1
00:00:01,327 --> 00:00:03,117
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:04,325 --> 00:00:05,365
!ניקי

3
00:00:05,615 --> 00:00:06,739
.אני שמחה כל כך שאת בחיים

4
00:00:07,322 --> 00:00:09,237
אמרת שאת רוצה לבוא לפה
,לקחת את הבגדים שלך

5
00:00:09,321 --> 00:00:10,944
...כדי שתוכלי לעבור
?אולי שתינו ניקח את הדברים שלנו-

6
00:00:11,069 --> 00:00:12,485
.בטוח הרבה יותר שם

7
00:00:12,734 --> 00:00:13,734
.נתחיל עם הרכבת

8
00:00:13,817 --> 00:00:15,857
,ראיתי את בארנס
.והוא ראה אותי

9
00:00:15,982 --> 00:00:18,563
,התחלנו לריב
.ואני הוא שהשליך אותו מהרכבת

10
00:00:19,396 --> 00:00:22,352
והצלחתי רק להביא למותם
?של ארבעה אנשים. -ארבעה

11
00:00:22,810 --> 00:00:26,223
...בארנס
.רוב, האיש שנשלח להרוג אותנו-

12
00:00:26,848 --> 00:00:27,972
?ומי היה הרביעי

13
00:00:28,555 --> 00:00:31,053
.לי תומס
.הבנתי-

14
00:00:32,302 --> 00:00:34,092
סיפור הצלחה
בסטטן איילנד
,אנו נשיב לכם את הרחובות שלכם

15
00:00:34,175 --> 00:00:36,382
,החנויות שלכם
.המסעדות שלכם, את הכול

16
00:00:36,507 --> 00:00:39,213
,אבל לא אשקר לכם
.זה ידרוש הקרבה

17
00:00:39,588 --> 00:00:43,792
היא חכמה, רד הוק מוקפת במים
.משלושה כיוונים, קל לשלוט בה

18
00:00:45,957 --> 00:00:47,290
.בבקשה, מתוק, תן לי להיכנס

19
00:00:47,456 --> 00:00:49,663
!זאק? לא! לא

20
00:00:49,829 --> 00:00:52,327
,טעית, אבא
.היא זקוקה לעזרה שלנו

21
00:01:01,861 --> 00:01:04,317
!לא! תעזבי אותו
!תעזבי אותו בשקט

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,649
?זאק

23
00:01:13,310 --> 00:01:16,849
-‏- מזח 11, רחוב וול, מנהטן

24
00:01:26,591 --> 00:01:29,297
,אתה מתחיל את יומך מוקדם
.קברניט מסינה

25
00:01:29,713 --> 00:01:31,837
מסוכן להיות בחוץ
.לפני עלות השחר

26
00:01:33,252 --> 00:01:36,874
?מי אתה לעזאזל
.חיית לילה, כמוך-

27
00:01:37,915 --> 00:01:39,414
,אני רוצה להעסיק אותך

28
00:01:39,789 --> 00:01:43,369
כדי להשיט חבורה פרטית
.על פני הנהר, לתוך רד הוק

29
00:01:43,827 --> 00:01:46,949
.הערב, מיד לאחר השקיעה

30
00:01:47,366 --> 00:01:48,989
,מצטער
.אני לא עושה הסעות פרטיות

31
00:01:49,073 --> 00:01:50,905
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.יש לי דברים לעשות

32
00:01:50,988 --> 00:01:53,652
.אני מבטיח שזה ישתלם לך

33
00:01:55,110 --> 00:01:56,150
.תפתח אותו

34
00:01:59,856 --> 00:02:01,396
.זה רק חצי

35
00:02:05,559 --> 00:02:08,932
את החצי השני תקבל
.כשנגיע בבטחה לרד הוק

36
00:02:10,139 --> 00:02:12,137
,אפילו בקצב האינפלציה הנוכחי

37
00:02:12,221 --> 00:02:15,385
אני בטוח שתסכים איתי
.שהסכום הזה הוגן ואף מעבר לזה

38
00:02:16,426 --> 00:02:18,049
בסכום הזה
.תוכל לקנות את הסירה

39
00:02:18,174 --> 00:02:22,088
לא, אני צריך שתדריך אותנו
.בבטחה לצד השני

40
00:02:22,629 --> 00:02:23,836
?"מי אלה "אותנו

41
00:02:25,460 --> 00:02:27,625
-‏- תכולה מרבית, 20

42
00:02:29,915 --> 00:02:32,079
.‏20 נוסעים בדיוק

43
00:02:32,537 --> 00:02:37,367
?ואחרי שאשיט אתכם לרד הוק
.תיסע הביתה ותספור את כספך-

44
00:02:37,575 --> 00:02:39,448
.ברד הוק יש כרגע המון אבטחה

45
00:02:43,404 --> 00:02:46,734
?מה אתה מנסה לומר
.שאולי לא יאפשרו לנו לעגון-

46
00:02:47,151 --> 00:02:50,273
אני בטוח שנצליח
.לגבור על התנגדותם

47
00:03:16,835 --> 00:03:19,000
.די, די, דברים כאלה קורים

48
00:03:20,707 --> 00:03:26,077
.הייתי קרובה כל כך הפעם
.זה לא מעיד על כישלון-

49
00:03:31,614 --> 00:03:35,903
.היא החליפה אותי
.אה, ד"ר מרטינז-

50
00:03:36,943 --> 00:03:38,775
.היא חסרת משמעות

51
00:03:39,441 --> 00:03:42,231
מחשבות אלה
.הן שאריות מחייך הקודמים

52
00:03:42,356 --> 00:03:45,811
,היא אפסית
.ותוכיחי לה את זה בבוא הזמן

53
00:03:46,477 --> 00:03:48,476
?למה אני עדיין מרגישה כאב

54
00:03:49,308 --> 00:03:53,139
,לכאב שלי נדרשו כמה שנים לשכוך
.תהיי סבלנית

55
00:03:56,719 --> 00:03:58,301
,הוא אמור להיות איתך

56
00:04:00,050 --> 00:04:02,964
.והיא מתנהגת כאילו הוא בנה

57
00:04:03,672 --> 00:04:07,460
,הם נחושים
.אך את חסרת מעצורים

58
00:04:09,375 --> 00:04:10,749
.עוד נשוב לשם

59
00:04:14,413 --> 00:04:16,953
?איך
.יש לי תוכנית-

60
00:04:25,446 --> 00:04:29,234
הגיע הזמן שהם יחזו
.בעוצמתנו האמיתית

61
00:04:32,107 --> 00:04:34,938
כעת, תקני את פנייך
.כמיטב יכולתך

62
00:05:04,539 --> 00:05:08,244
"הנגיף"

63
00:05:08,661 --> 00:05:11,950
עונה 2: פרק 9
"הקרב על רד הוק"

64
00:06:00,205 --> 00:06:02,453
- רחוב ריצ'רדס, רד הוק, ברוקלין -

65
00:06:02,703 --> 00:06:06,158
,טוב, בדקתי את כל הסורגים
.אין בריחים משוחררים

66
00:06:06,741 --> 00:06:08,448
...המקום מאובטח, כל עוד לא

67
00:06:08,615 --> 00:06:10,322
,אף אחד לא יעשה משהו דבילי
.כמו לפתוח את הדלת

68
00:06:10,488 --> 00:06:12,903
,היצור תחמן אותך
.זו לא אשמתך

69
00:06:13,236 --> 00:06:18,107
,הוא שמר על זיכרונותיה של אמך
.אז קל לו להתחזות לה

70
00:06:18,232 --> 00:06:19,356
.טוב, הבנתי

71
00:06:20,771 --> 00:06:23,561
?נוכל לא לדבר על זה עכשיו
,לצערי, אנו חייבים-

72
00:06:23,686 --> 00:06:26,017
.עכשיו האדון יודע שאנחנו כאן

73
00:06:27,141 --> 00:06:29,181
כי הוא מסוגל לראות
.מבעד לעיניה של קלי, זאק

74
00:06:29,514 --> 00:06:30,930
.הם יתקפו אותנו שוב

75
00:06:31,138 --> 00:06:34,427
,אולי שניים מהם, אולי 200
.אבל הם יבואו

76
00:06:34,552 --> 00:06:36,634
אנחנו חייבים להיות מוכנים
.להגן על המקום הזה

77
00:06:36,758 --> 00:06:38,674
,יש לי רעיון טוב יותר
?אולי נשיג תגבורת

78
00:06:38,923 --> 00:06:41,754
,אף צודק
.כדאי שנלך לספר לג'סטין

79
00:06:42,087 --> 00:06:43,711
.יש לה שוטרים, כלי נשק

80
00:06:43,878 --> 00:06:46,043
היא חייבת לדעת
.שהסטריגוי חדרו לרד הוק

81
00:06:46,167 --> 00:06:47,375
,לא, כדאי שנישאר פה

82
00:06:47,500 --> 00:06:49,623
,אייקהורסט יתקוף אותי
.אני בטוח בכך

83
00:06:49,956 --> 00:06:51,746
.יש לנו הזדמנות לחסל אותו

84
00:06:52,537 --> 00:06:55,285
,ונעשה את זה
.אבל נזדקק לכוח אש נוסף

85
00:06:56,201 --> 00:06:57,450
.ולפראלדו יש אותו

86
00:07:01,405 --> 00:07:02,363
?שנלך

87
00:07:04,319 --> 00:07:05,402
.בסדר

88
00:07:14,561 --> 00:07:18,058
?אתה יודע להשתמש בדבר הזה
.זה פשוט-

89
00:07:18,724 --> 00:07:23,554
.תזכיר לי מאין השגת אותו
.מהבחור שניתחתי במוסך הסירות-

90
00:07:23,762 --> 00:07:26,052
.אה, נכון

91
00:07:28,300 --> 00:07:31,256
,אני אלך לדירה של ניקי
.'לבדוק מה קורה עם דאץ

92
00:07:33,088 --> 00:07:35,586
.כל הכבוד
.אנחנו לא ותרנים, דוקטור-

93
00:07:36,085 --> 00:07:37,626
.ניפגש במטה של פראלדו

94
00:07:38,084 --> 00:07:41,997
?אתה צריך שומרת ראש
.יכול להיות שאצטרך-

95
00:07:48,492 --> 00:07:54,404
.תישאר לידי כל הזמן
.אל תדאג, זה מה שאעשה-

96
00:07:55,153 --> 00:07:57,609
,אם אנחנו מתכוונים ללכת
.בואו נזוז כל עוד יש אור יום

97
00:08:00,649 --> 00:08:03,605
- רחוב פיוניר, רד הוק, ברוקלין -

98
00:08:11,223 --> 00:08:14,013
מה? -את נראית כזאת לסבית
.כשאת משתמשת בכלי הזה

99
00:08:15,803 --> 00:08:17,302
.אין לי מושג על מה את מדברת

100
00:08:18,134 --> 00:08:19,092
.תודה

101
00:08:22,173 --> 00:08:24,171
נו, את מתכוונת לספר לי
?על שיחת הטלפון עם אמא שלך

102
00:08:26,961 --> 00:08:32,331
.היא... רוצה שאחזור לגור איתה
.כן, כמו שחשבתי-

103
00:08:33,622 --> 00:08:35,495
היא אמרה עליי
.המון דברים מרושעים

104
00:08:36,494 --> 00:08:37,743
?כמה מהם נכונים

105
00:08:39,326 --> 00:08:40,574
.האמת היא שכולם

106
00:08:42,032 --> 00:08:45,112
אבל היא לא יודעת
.מה אני מרגישה כלפייך

107
00:08:56,254 --> 00:08:57,336
.אלה פט ונורה

108
00:08:58,710 --> 00:09:00,334
.הנה את
.היי, תיכנסו-

109
00:09:01,375 --> 00:09:02,415
.ניסיתי להתקשר אלייך

110
00:09:05,746 --> 00:09:08,286
?איך את מרגישה
.טוב בהרבה, תודה-

111
00:09:13,073 --> 00:09:14,905
אתמול בערב
.היו לנו אורחים לא קרואים

112
00:09:15,946 --> 00:09:17,903
.קלי גודוותר באה לקחת את זאק

113
00:09:18,569 --> 00:09:20,942
היא וכמה ילדי עכביש
.הרסו את הדירה שלי

114
00:09:21,691 --> 00:09:26,812
...כולם בסדר, אבל
.רציתי שתדעי שרד הוק לא נקייה

115
00:09:27,520 --> 00:09:30,018
,הזקן חושב שהם יחזרו

116
00:09:30,601 --> 00:09:32,724
אז אנחנו הולכים
.למטה של פראלדו

117
00:09:32,974 --> 00:09:34,306
.כדאי שתבואו איתנו

118
00:09:36,288 --> 00:09:37,870
.אבל הם לא מחפשים אותנו

119
00:09:38,495 --> 00:09:41,825
הם הגיעו לדירה שלי, מי יודע
.איך האמא הזאת מצאה אותנו

120
00:09:46,655 --> 00:09:48,154
?נהיה בטוחים יותר יחד, נכון

121
00:09:49,860 --> 00:09:54,024
.אם את רוצה, כדאי שתלכי
.כן, טוב, נדבר על זה-

122
00:09:58,936 --> 00:10:00,394
.אני אחכה בחוץ

123
00:10:01,185 --> 00:10:03,183
.תשמרו על עצמכן
.כן-

124
00:10:13,175 --> 00:10:18,254
את בסדר? -כן, אני רק רוצה
.לסיים עם זה לפני שיחשיך

125
00:10:19,503 --> 00:10:22,334
?אני אדבר איתה, בסדר
.אולי ניפגש אחר כך

126
00:10:23,916 --> 00:10:27,746
.עשית עבודה טובה עם החלונות
?זה לא רע, נכון-

127
00:10:36,656 --> 00:10:37,822
.ביי

128
00:10:46,989 --> 00:10:48,321
...טוב, אז הספר הזה

129
00:10:49,653 --> 00:10:51,277
אפרם, אם אתה מתכוון לומר לי

130
00:10:51,402 --> 00:10:55,107
עד כמה מגוחך החיפוש שלי
.אחר הלומן, אל תטרח

131
00:10:55,482 --> 00:10:56,898
?על מה עוד נוכל לדבר

132
00:10:57,439 --> 00:10:58,646
,לא, לא, אני מבין את זה

133
00:10:58,854 --> 00:11:00,520
גם אני לא מוותר
.על הנשק הביולוגי שלי

134
00:11:01,644 --> 00:11:03,600
,זה מהלך חסר משמעות

135
00:11:04,267 --> 00:11:06,889
האדון תמיד יוכל ליצור
.עוד סטריגוי

136
00:11:07,056 --> 00:11:08,638
אהרוג אותם באותו קצב
.שבו הוא ייצור אותם

137
00:11:08,929 --> 00:11:11,219
,וכשהם יחזרו אליו
.נקווה שהם יהרגו גם אותו

138
00:11:15,091 --> 00:11:17,756
משהו בך השתנה
.בוושינגטון הבירה

139
00:11:18,630 --> 00:11:21,211
.כן, החוקים השתנו
.הבנתי-

140
00:11:22,294 --> 00:11:26,498
אני מניח שהרובה שאתה נושא
.לא מיועד רק לסטריגוי

141
00:11:30,162 --> 00:11:31,203
.הוא לא

142
00:11:32,660 --> 00:11:36,490
חשוב מאוד
,להישאר אנושי בכל מחיר

143
00:11:36,657 --> 00:11:38,489
.אפילו כשמתעסקים עם רוצחים

144
00:11:40,112 --> 00:11:42,319
?זו העצה הסבאית היומית שלך

145
00:11:42,943 --> 00:11:46,940
,זו רק אזהרה
.ממישהו שחי בקרב מפלצות

146
00:11:57,307 --> 00:11:58,348
- עצור, מחסום משטרתי -

147
00:11:58,514 --> 00:11:59,597
- רחוב ואן ברונט, רד הוק, ברוקלין -

148
00:11:59,763 --> 00:12:01,095
.מחסום בי פנוי

149
00:12:01,428 --> 00:12:02,927
.אתה רואה איך אנחנו מוגנים פה

150
00:12:03,052 --> 00:12:05,758
,זה המחסום הראשי שלנו
,כל השאר מפוזרים לכל האורך

151
00:12:05,883 --> 00:12:07,340
ומנתקים את רד הוק
.משאר ברוקלין

152
00:12:07,840 --> 00:12:10,379
הנורות העל-סגולות
יפחידו את העוקצנים

153
00:12:10,504 --> 00:12:13,169
.כמו מקקים כשהאור במטבח נדלק

154
00:12:13,419 --> 00:12:16,291
.ואני מניח שהמזח עוזר
.הוא הגבול שלנו-

155
00:12:16,499 --> 00:12:20,080
,אחרי שהקמנו בסיס על החוף
אני רוצה להתקדם לתוך היבשת

156
00:12:20,746 --> 00:12:21,912
.ולכבוש עוד חלקים מברוקלין

157
00:12:22,037 --> 00:12:25,284
חשבתי שננסה
.מהלך אסטרטגי נועז יותר

158
00:12:26,700 --> 00:12:29,073
?למשל
.מנהטן-

159
00:12:29,655 --> 00:12:31,737
.ליתר דיוק, הרובע הצפון-מזרחי

160
00:12:31,987 --> 00:12:34,443
.זה עדיין הנדל"ן הכי יקר בעיר

161
00:12:34,776 --> 00:12:36,816
כן, שם גרים כל החברים
,העשירים והדוחים שלך

162
00:12:36,941 --> 00:12:38,523
.בבניינים חסרי הערך שלהם

163
00:12:38,731 --> 00:12:40,938
עדיין יש להם
.המון עוצמה, ג'סטין

164
00:12:41,521 --> 00:12:45,726
,יש להם קשרים לא רק פה
.אלא גם באולבני ובבירה

165
00:12:45,976 --> 00:12:47,641
.הם עדיין יכולים לעזור לנו

166
00:12:47,807 --> 00:12:49,764
,הסכמנו שאעשה את זה בדרך שלי

167
00:12:49,889 --> 00:12:52,220
ולא נראה לי שזה יהיה
.המהלך הכי טוב שלי כרגע

168
00:12:52,345 --> 00:12:54,219
.אדוני ראש העיר, זה חשוב
?מי הבחור הזה-

169
00:12:54,344 --> 00:12:55,385
,חברת המועצה פראלדו

170
00:12:55,509 --> 00:12:57,050
עבדתי עם נורה מרטינז
.במרכז לבקרת מחלות

171
00:12:57,175 --> 00:12:58,715
.היי, תעיפו אותו מפה

172
00:12:58,882 --> 00:13:02,420
לדעתי את מכירה
.את הבן שלי, זאק. -נכון

173
00:13:02,837 --> 00:13:04,252
,אמא שלו השתנתה

174
00:13:04,419 --> 00:13:07,042
,היא חדרה אתמול בערב לרד הוק
.היא תקפה אותנו

175
00:13:07,916 --> 00:13:09,831
היא הייתה מאופרת
.כמו מישהו שלא נדבק

176
00:13:09,998 --> 00:13:12,745
חשבתי שאמרת לי שרד הוק
.מאובטחת. -היא מאובטחת

177
00:13:12,912 --> 00:13:16,492
,היא לא, הם יתקפו שוב
,במספרים גדולים יותר

178
00:13:16,659 --> 00:13:17,866
.כנראה הערב

179
00:13:17,991 --> 00:13:20,239
?מי זה לעזאזל
.את חייבת להקשיב-

180
00:13:20,364 --> 00:13:22,279
,האדון ראה מבעד לעיניה

181
00:13:24,278 --> 00:13:25,985
.הוא יודע איפה כולנו נמצאים

182
00:13:26,609 --> 00:13:27,858
?על מה אתה מדבר

183
00:13:28,425 --> 00:13:31,922
את חושבת שהצלחת, אבל
.אין לך מושג מול מה את מתמודדת

184
00:13:32,047 --> 00:13:33,171
.היי, מספיק עם זה

185
00:13:33,862 --> 00:13:35,278
,העניין הוא שהם מסתגלים

186
00:13:35,403 --> 00:13:36,901
הם מוצאים דרכים חדשות
.לעבור את המחסומים

187
00:13:37,068 --> 00:13:38,442
,הבנתי, תודה על האזהרה

188
00:13:38,567 --> 00:13:39,732
אבל אנחנו צריכים
.להמשיך בפגישה שלנו

189
00:13:39,857 --> 00:13:41,190
,בסדר, תוציאו אותם החוצה
.החוצה, כולם

190
00:13:41,356 --> 00:13:42,397
.את עושה טעות איומה
.תעיפו אותם מפה-

191
00:13:43,063 --> 00:13:45,478
- אגן אירי, רד הוק, ברוקלין -

192
00:13:50,724 --> 00:13:52,930
- מונית ימית -

193
00:13:58,426 --> 00:14:01,090
,מילאתי את החלק שלי
.אתם ברד הוק

194
00:14:07,960 --> 00:14:09,417
.תשלמי לו

195
00:14:12,123 --> 00:14:13,663
.תודה לך

196
00:14:14,995 --> 00:14:16,411
.מגיע לך לקבל טיפ

197
00:14:38,320 --> 00:14:39,569
.סיימתי

198
00:14:40,360 --> 00:14:41,526
?זה טוב, נכון

199
00:14:41,734 --> 00:14:45,023
?פט לימד אותך לעשות את זה
.כן-

200
00:14:45,731 --> 00:14:49,686
?את אוהבת אותו
.כן-

201
00:14:54,974 --> 00:14:56,972
?גנבת את הכסף שלי
.לא-

202
00:14:58,429 --> 00:15:01,052
אבל זרקתי את המחשב הנייד שלך
.לתעלת גואנוס

203
00:15:01,593 --> 00:15:05,049
?למה עשית את זה
.נבעה ממנו המון אפלה-

204
00:15:05,174 --> 00:15:07,297
,אלוהים, התחלנו
.הביקורת מתחילה

205
00:15:07,422 --> 00:15:09,170
,אני לא מבקרת אותך
.אני שואלת שאלות

206
00:15:10,461 --> 00:15:13,126
.טוב, גם לי יש כמה שאלות

207
00:15:13,667 --> 00:15:16,581
תוכלי לחזור על לוח הזמנים
?המגוחך שלך? -למה את מתכוונת

208
00:15:16,872 --> 00:15:18,996
אני מתכוונת לכך שחסרות
.חתיכות פאזל בכל מקום

209
00:15:19,121 --> 00:15:20,786
.אחותי, אני לא השקרנית פה

210
00:15:20,952 --> 00:15:23,825
,לא, לא, נו באמת
.את אומרת שחזרת לדירה שלנו

211
00:15:23,950 --> 00:15:26,073
,כלומר, אחרי שברחת
.ונטשת אותי למות

212
00:15:26,198 --> 00:15:28,904
,ואז חיכית שם
.אבל לא ניסית לחפש אותי

213
00:15:29,029 --> 00:15:31,527
,ואז נשארת עם האידיוט ההוא, רון
.במשך שלושה ימים

214
00:15:32,193 --> 00:15:34,358
.ומה אז? -סיפרתי לך
.תספרי לי עוד פעם-

215
00:15:34,525 --> 00:15:36,357
.מה את עושה? זה מגוחך

216
00:15:36,482 --> 00:15:40,228
כי לשם שינוי אנחנו מדברות
.על ההתנהגות שלך ולא על שלי

217
00:15:40,395 --> 00:15:42,851
אלוהים, את תמיד
.משחקת אותה כזאת מוסרית

218
00:15:43,018 --> 00:15:47,181
את יודעת מה? זו הסיבה שבגללה
.לעולם לא נוכל להיות יחד

219
00:15:48,430 --> 00:15:51,469
איפשהו בתוך תוכי

220
00:15:51,553 --> 00:15:55,341
הייתה קבורה תחושה
.שנשארו בינינו עניינים לא גמורים

221
00:15:55,674 --> 00:15:57,048
ולא הצלחתי למחוק
,את המחשבה הזאת

222
00:15:57,298 --> 00:16:01,170
.לא לפני שהאמנתי שנעלמת לנצח
.איזו הקלה זו הייתה

223
00:16:01,919 --> 00:16:04,084
הייתי צריכה לדעת
,שתקומי לתחייה

224
00:16:04,209 --> 00:16:07,207
שפשוט תופיעי שוב
.ותתחפרי לתוכי כמו קרצית

225
00:16:07,748 --> 00:16:13,160
.משהו אצלך ממש דפוק
.כן. את. את מה שדפוק אצלי-

226
00:16:13,368 --> 00:16:16,407
,תמיד הייתי מאוהבת בך
.וזה מעולם לא הסב לי אושר

227
00:16:25,067 --> 00:16:28,273
,תחנת משנה של חברת החשמל -
- רד הוק, ברוקלין

228
00:16:38,056 --> 00:16:40,221
,בוב? -גלן, זה ג'ים
.אתה שומע אותי? עבור

229
00:16:40,388 --> 00:16:41,304
.כאן גלן, עבור

230
00:16:41,470 --> 00:16:43,344
,יש לנו בעיה במפלס די
.אני צריך תגבורת

231
00:16:43,552 --> 00:16:46,508
...לעזאזל
?ג'ים? אתה שומע אותי-

232
00:16:46,883 --> 00:16:48,048
.בוא נזוז

233
00:16:49,256 --> 00:16:50,713
.קדימה, בוא נבדוק מה קורה שם

234
00:16:51,046 --> 00:16:52,212
.מהר

235
00:17:06,117 --> 00:17:07,283
.ערב טוב

236
00:17:09,448 --> 00:17:12,653
אני רוצה שתכבה
.את האורות ברד הוק

237
00:17:14,235 --> 00:17:17,733
אולי לא היית צריך להזכיר
.את האדון, אני רק אומר

238
00:17:17,941 --> 00:17:19,773
.מה אנחנו עושים פה? בואו נזוז

239
00:17:19,897 --> 00:17:21,105
.אנחנו מחכים לנורה ולפט

240
00:17:21,271 --> 00:17:24,269
,הם מכירים את האנשים האלה
.אולי פראלדו תקשיב להם

241
00:17:24,394 --> 00:17:28,474
ואם לא? -אני מניח
.שנחזור לדירה של פט. -כן

242
00:17:33,928 --> 00:17:37,050
.תסלקו מפה את האנשים האלה
.תבדקו את הגדר-

243
00:17:37,925 --> 00:17:40,506
.בואו לפה. בואו לפה

244
00:17:41,297 --> 00:17:42,629
?מה קורה פה

245
00:17:43,878 --> 00:17:45,918
.הם בכל מקום
.כבר ראינו את זה בעבר-

246
00:17:46,293 --> 00:17:48,999
?ראיתם את מה
.בבקשה, אתם חייבים להקשיב-

247
00:17:49,124 --> 00:17:50,331
,זו חבלה

248
00:17:51,289 --> 00:17:54,245
.הסטריגוי ניתקו את החשמל שלכם
?הסטרי... מה-

249
00:17:54,369 --> 00:17:55,743
.אלה שנדבקו, זה ברומנית

250
00:17:55,993 --> 00:17:57,325
.זה סיפור ארוך

251
00:17:57,867 --> 00:17:59,615
עכשיו כשאין לכם
,תאורה על-סגולה

252
00:17:59,865 --> 00:18:02,488
תתכוננו למתקפה
.חזיתית מתואמת

253
00:18:03,071 --> 00:18:04,361
.הם יגיעו

254
00:18:07,484 --> 00:18:09,649
,תביאו את המכונית
.אנחנו עפים מפה, עכשיו

255
00:18:09,774 --> 00:18:11,939
?אתה הולך
,כמו שאמרת, ג'סטין-

256
00:18:12,522 --> 00:18:15,561
את היא שקובעת את הפרטים
.בנוגע להתמודדות עם כל זה

257
00:18:19,100 --> 00:18:20,640
.אני לא מאמין שהצבעתי בעדו

258
00:18:22,847 --> 00:18:27,551
?טוב, הם רוצים קרב
.זה מה שהם יקבלו, בואו

259
00:18:30,840 --> 00:18:32,464
.בסדר? בוא

260
00:18:37,002 --> 00:18:38,043
.מהר יותר, חבר'ה

261
00:18:43,955 --> 00:18:47,077
,טוב, בואו נציב קו יורים
.ממש מלפנים. קדימה

262
00:18:47,327 --> 00:18:48,326
.אני אטפל בזה

263
00:18:48,451 --> 00:18:52,031
.תן לי רובה
.‏-אם-4 לחברת המועצה

264
00:18:54,113 --> 00:18:57,152
?ירית פעם באחד מהדברים האלה
.אני לומדת מהר-

265
00:18:59,151 --> 00:19:01,982
,תאזני את הכוונות, תכווני
.ותלחצי על ההדק

266
00:19:02,731 --> 00:19:05,395
,תתפסי את ידית האחיזה
.תפתחי את הנצרה

267
00:19:05,729 --> 00:19:07,977
,תעמדי בתנוחה יציבה
,תצמידי את הקת לכתף

268
00:19:08,143 --> 00:19:09,267
ותמקמי את הנקודה האדומה
.על הראשים שלהם

269
00:19:09,434 --> 00:19:11,099
.אם הם זזים מהר, תקדימי אותם

270
00:19:11,349 --> 00:19:13,222
.תלחצי בעדינות, וחוזר חלילה

271
00:19:14,471 --> 00:19:15,554
.מה שהוא אמר

272
00:19:15,720 --> 00:19:18,260
,היי, דוקטור
?כמו בימים ההם, אה

273
00:19:18,468 --> 00:19:20,258
?מצאתם שם משהו
.לא, כלום-

274
00:19:21,133 --> 00:19:22,174
.שלילי פה

275
00:19:26,129 --> 00:19:28,294
.בואו נירה כמה נורים
.כן, המפקד-

276
00:19:38,452 --> 00:19:40,367
,עיניים קדימה
.תחפשו כל דבר שזז

277
00:19:40,908 --> 00:19:43,823
.ממש מולנו, במרחק 45 מטר
.מספיק עם הנורים. -הם באים-

278
00:19:45,113 --> 00:19:48,569
.אל תירו. חכו לסימן ממני
.הם באים. -לפתוח נצרות-

279
00:19:51,650 --> 00:19:52,774
?לאן לעזאזל הם נעלמו

280
00:19:52,899 --> 00:19:54,106
?למה הם לא באים

281
00:19:55,688 --> 00:19:57,603
.תיזהרי במשאלות שלך

282
00:19:58,352 --> 00:20:00,351
.לא לירות, אל תירו

283
00:20:02,724 --> 00:20:04,681
?מוכנים
.חכו-

284
00:20:06,179 --> 00:20:07,512
.הם באים. תתכוננו

285
00:20:08,136 --> 00:20:09,135
!אש

286
00:20:16,629 --> 00:20:17,878
!זהירות! זהירות

287
00:20:18,295 --> 00:20:19,710
.תישארו בעמדות
.תישארו בעמדות

288
00:20:20,376 --> 00:20:22,291
.תתקדמו. תתקדמו

289
00:20:22,874 --> 00:20:24,664
!הנה הם! תירו בהם

290
00:20:35,156 --> 00:20:38,278
.חדל אש
.תשמרו על השער-

291
00:20:41,775 --> 00:20:43,233
?דווחו, כולם בסדר

292
00:20:46,064 --> 00:20:47,438
.זהירות, זהירות

293
00:20:49,228 --> 00:20:50,477
?למה הם עשו את זה

294
00:20:51,401 --> 00:20:54,440
,זה היה גשוש
.כדי לבדוק את המגננות שלנו

295
00:20:55,231 --> 00:20:58,104
.הם יחזרו בקרוב, בהמוניהם

296
00:20:59,728 --> 00:21:02,600
.תזכיר לי מי הבחור הזה
.מישהו שכדאי להקשיב לו-

297
00:21:04,974 --> 00:21:07,014
אנחנו חייבים להציב
.עוד אנשים על הביצורים

298
00:21:07,347 --> 00:21:09,178
תומפסון, אני רוצה שתקרא
.לכל השוטרים שאוכפים את העוצר

299
00:21:09,303 --> 00:21:11,510
.תביא אותם לביצורים במיידי

300
00:21:11,843 --> 00:21:14,757
?כמה אנשים מסיירים ברד הוק
.‏-בערך 25

301
00:21:14,924 --> 00:21:16,423
.תביא את כולם לפה מיד

302
00:21:16,797 --> 00:21:19,045
המחסום לעולם לא יחזיק מעמד
.בלי תאורה על-סגולה

303
00:21:19,379 --> 00:21:20,627
אנחנו חייבים להגיע לתחנת הכוח

304
00:21:20,752 --> 00:21:22,001
.ולהפעיל שוב את החשמל

305
00:21:22,168 --> 00:21:25,998
.לא נוכל לוותר כרגע על אף אחד
.אנחנו נלך. -בואו נעשה את זה-

306
00:21:26,872 --> 00:21:27,996
.בהצלחה

307
00:21:46,259 --> 00:21:50,464
?מה לעזאזל הוא זומם
.חכו פה, אני מיד חוזר-

308
00:21:51,421 --> 00:21:52,587
.תחזור מהר

309
00:21:54,003 --> 00:21:55,335
?לאן אתה הולך

310
00:21:55,959 --> 00:21:57,958
,מילאנו את תפקידנו
,הזהרנו אותם

311
00:21:58,083 --> 00:22:00,497
.עכשיו אני צריך לטפל בעניין אישי

312
00:22:00,664 --> 00:22:04,119
.אייקהורסט
.זו ההזדמנות שלי, הוא יחפש אותי-

313
00:22:04,619 --> 00:22:06,826
.בדירה של פט
.רוב הסיכויים שכן-

314
00:22:06,909 --> 00:22:09,948
,לא כדאי שתתמודד מולו לבד
?אתה מודע לזה, נכון

315
00:22:10,614 --> 00:22:11,780
.אז בוא איתי

316
00:22:11,905 --> 00:22:13,695
בסדר, אבל קודם אנחנו חייבים
.להפעיל שוב את החשמל

317
00:22:13,820 --> 00:22:15,235
.זו העדיפות הראשונה שלי כרגע

318
00:22:15,402 --> 00:22:17,234
,לא שלי
.האחרים יוכלו לעשות את זה

319
00:22:17,525 --> 00:22:18,524
?אתה לא יכול לחכות

320
00:22:18,649 --> 00:22:20,523
אתה לא יכול לתת להם
?להפעיל שוב את החשמל

321
00:22:21,439 --> 00:22:23,520
?למה אתה כזה עקשן, לעזאזל

322
00:22:23,937 --> 00:22:26,268
,לך יש המשימה שלך
.לי יש המשימה שלי

323
00:22:27,767 --> 00:22:31,222
,כשאשתלט על המצב בתחנת הכוח
?ניפגש בדירה של פט, בסדר

324
00:22:32,555 --> 00:22:34,053
.בהצלחה, דוקטור

325
00:23:11,856 --> 00:23:15,437
?הכול בסדר
.אין חשמל-

326
00:23:17,393 --> 00:23:21,515
.נראה שבכל מקום
.יופי, נוסף על כל זה, גם האפלה-

327
00:23:26,303 --> 00:23:29,633
.אלוהים, זה שדה קרב
.קורה משהו נורא-

328
00:23:31,548 --> 00:23:34,046
?לאן את הולכת
.אני חייבת לברר-

329
00:23:34,588 --> 00:23:37,127
,נו באמת, את לא שוטרת
.את תיפצעי, זה מסוכן מדי

330
00:23:37,211 --> 00:23:39,001
.היריות האלה מגיעות מהמחסום

331
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
.אני אחזור

332
00:23:49,617 --> 00:23:52,698
,אל תפתחי את הדלת
.אל תצאי מהדירה

333
00:23:52,948 --> 00:23:54,155
.קחי אותו

334
00:23:56,362 --> 00:24:00,733
,זה טירוף, את רק בחורה אחת
?מה את עושה

335
00:24:06,062 --> 00:24:07,561
.חושבת על אנשים אחרים

336
00:24:23,589 --> 00:24:27,836
?נראה לך שהם קוראים זה לזה
?מסמנים? כמו זאבי ערבות

337
00:24:28,585 --> 00:24:30,251
.הם זוממים משהו

338
00:24:32,582 --> 00:24:34,955
אנחנו צריכים לעלות למקום גבוה
.יותר, כדי לראות מה קורה שם

339
00:24:47,778 --> 00:24:48,819
.קחי

340
00:24:53,190 --> 00:24:56,438
,אלוהים אדירים, פרנק
.תראה כמה

341
00:24:58,936 --> 00:25:00,768
?מאין לעזאזל הם הופיעו

342
00:25:03,807 --> 00:25:05,555
?יש לנו עוד אנשים

343
00:25:06,688 --> 00:25:09,519
,כולם ברחובות
.כאן ובשאר המחסומים

344
00:25:10,893 --> 00:25:13,474
.זו התאבדות, מבחינת כולנו

345
00:25:14,806 --> 00:25:19,344
החבר'ה האלה הפקידו
.את חייהם בידיי, הם האמינו בי

346
00:25:20,926 --> 00:25:22,800
?מה עשיתי

347
00:25:23,300 --> 00:25:25,839
יש לי סירת משטרה
.שתוכל להחזיר אותך לסטטן איילנד

348
00:25:26,297 --> 00:25:31,626
?זה מה ששמעת? שאני רוצה ללכת
.כן, ושאיבדת את האומץ שלך-

349
00:25:34,707 --> 00:25:38,079
החבר'ה האלה שם
?כי הם אמורים להיות שם, הבנת

350
00:25:40,202 --> 00:25:42,659
,לעולם אל תהססי שוב
.כי בגלל זה ניהרג

351
00:25:47,780 --> 00:25:48,945
.אתה צודק, פקד

352
00:25:52,068 --> 00:25:54,316
.בוא נזוז
.אחרייך-

353
00:25:59,820 --> 00:26:03,734
,בואו נגביר את הקצב
.לא כדאי שנילכד פה

354
00:26:05,690 --> 00:26:07,647
?למה מר סטרקיאן לא בא איתנו

355
00:26:07,772 --> 00:26:10,020
,הוא חזר לדירה של פט
.כדי לחסל את אייקהורסט

356
00:26:10,686 --> 00:26:11,894
.זו תוכנית לא מוצלחת

357
00:26:25,591 --> 00:26:26,757
.בוא

358
00:26:43,576 --> 00:26:47,490
,חיסלנו ארבעה
.מי יודע עוד כמה מצפים לנו

359
00:27:34,243 --> 00:27:35,367
.זאק

360
00:27:42,362 --> 00:27:45,026
.לכי, אני אטפל ביהודי

361
00:27:57,011 --> 00:28:01,049
,תושבי רד הוק
.כאן ג'סטין פראלדו

362
00:28:01,174 --> 00:28:04,796
,אנו זקוקים לעזרתכם
.רד הוק מותקפת

363
00:28:05,129 --> 00:28:07,835
,אני אומרת שנית
.רד הוק מותקפת

364
00:28:08,834 --> 00:28:12,040
,עם תחילת המגפה
.רבים מאיתנו, רבים מדי, הפנו מבט

365
00:28:12,165 --> 00:28:16,495
הסתתרנו בבתינו וקיווינו
.שמישהו אחר יטפל בבעיה הזאת

366
00:28:16,620 --> 00:28:20,950
,כעת הגיע רגע האמת
,אף אחד לא יבוא להציל אותנו

367
00:28:21,366 --> 00:28:24,863
,אם אנחנו רוצים לשרוד
.ניאלץ לעשות את זה בעצמנו

368
00:28:25,529 --> 00:28:28,527
הצטרפו אליי
.והילחמו למען כולנו

369
00:28:29,276 --> 00:28:31,566
אל תניחו למפלצות האלה
.להשתלט עלינו

370
00:28:31,857 --> 00:28:37,311
.רבותיי, היום נילחם או נמות

371
00:28:42,224 --> 00:28:44,722
,טוב, מדענית מטורפת
?איפה מתג ההפעלה

372
00:28:56,296 --> 00:28:57,545
.תזעיקו עזרה

373
00:28:58,502 --> 00:29:01,542
,לעזאזל, הם באים
.אל תירו לפני שהם יגיעו אלינו

374
00:29:01,750 --> 00:29:03,124
.כל קליע חשוב

375
00:29:08,245 --> 00:29:09,743
!עכשיו! תחסלו אותם

376
00:29:16,363 --> 00:29:18,528
.אני צריך עוד תחמושת

377
00:29:19,402 --> 00:29:21,067
.בואו לפה

378
00:29:21,692 --> 00:29:23,399
.הם פורצים את הגדר

379
00:29:24,190 --> 00:29:26,438
.קדימה, תתפנו. קדימה

380
00:29:26,938 --> 00:29:28,853
!לסגת! לסגת

381
00:29:42,550 --> 00:29:43,799
.סי-אס-01

382
00:29:45,922 --> 00:29:48,587
.סי-אס-01 ראשי
.נראה לי שעלית על משהו-

383
00:29:48,670 --> 00:29:51,085
,בסדר, את מסתדרת
.אני אלך לעזור לפרופסור

384
00:29:51,917 --> 00:29:53,666
,תשמרי על זאק
.הוא יהיה בטוח יותר איתך

385
00:29:53,832 --> 00:29:57,163
.היי, אבא, תיזהר
.בסדר-

386
00:29:57,954 --> 00:29:59,953
.תנעל את הדלת מאחוריי
.בסדר-

387
00:30:05,490 --> 00:30:10,319
.אחריי. מהר
.אזרחים, אל הביצורים. קדימה

388
00:30:23,433 --> 00:30:25,640
.קדימה
.בואו נחסל אותם-

389
00:30:31,552 --> 00:30:33,300
.חייב להיות פה משהו

390
00:30:49,937 --> 00:30:53,559
,חדשות טובות
.נראה שמתג הזרם הגבוה עדיין חם

391
00:31:05,175 --> 00:31:06,507
.זהו זה

392
00:31:25,283 --> 00:31:26,782
?מה את עושה

393
00:31:28,989 --> 00:31:33,235
?מה הצליל הזה
.השנאים, הם חוזרים לפעולה-

394
00:31:33,360 --> 00:31:34,484
.אלה

395
00:31:37,357 --> 00:31:38,731
?פה
.כן-

396
00:31:39,480 --> 00:31:41,187
.זו שכאן, זו ששם
?זו-

397
00:31:44,735 --> 00:31:45,859
.עשינו את זה
.אלוהים-

398
00:31:46,067 --> 00:31:47,191
.עשינו את זה
.הפעלנו שוב את רשת החשמל

399
00:32:04,469 --> 00:32:05,759
.לא ייאמן

400
00:32:15,002 --> 00:32:16,292
.תראה את זה

401
00:32:16,500 --> 00:32:18,249
.היית מדהימה
.עשינו את זה-

402
00:32:24,369 --> 00:32:25,493
?אתה בסדר

403
00:32:25,701 --> 00:32:27,991
?אתה בסדר
.כן, הכול בסדר-

404
00:32:28,199 --> 00:32:30,198
.בוא הנה, בוא הנה
.ואתה? -כן-

405
00:32:30,489 --> 00:32:34,028
.קדימה. אבטחנו את המקום הזה
.זה נגמר-

406
00:32:41,066 --> 00:32:42,815
.נראה שהחשמל מחזיק מעמד

407
00:32:46,395 --> 00:32:48,144
!נורה
?זאק-

408
00:32:49,684 --> 00:32:51,849
.תפסתי אותך, תפסתי אותך

409
00:32:52,224 --> 00:32:53,514
לא נוכל לחכות פה
.עד שהיא תיכנס

410
00:32:53,723 --> 00:32:55,638
.אני אמשוך אותה לשם
.בוא-

411
00:33:14,039 --> 00:33:15,913
.תתחבא, תתחבא, עכשיו

412
00:33:16,329 --> 00:33:17,578
.תישאר שם

413
00:33:49,719 --> 00:33:50,884
.לעזאזל

414
00:34:07,454 --> 00:34:08,703
.תוציאי אותו מפה

415
00:34:09,661 --> 00:34:10,993
.בוא, אנחנו חייבים לזוז

416
00:34:11,534 --> 00:34:13,283
.בוא, מתוק, בוא, בוא

417
00:34:24,107 --> 00:34:27,355
?וסילי פט? ד"ר מרטינז
.איפה אתם? -תירו בה

418
00:34:28,146 --> 00:34:30,186
.היא שם, למעלה
.תירו בה-

419
00:34:48,296 --> 00:34:51,294
,איי-230385

420
00:34:55,582 --> 00:34:57,539
.אני מקווה שאתה לא מתחבא

421
00:35:01,036 --> 00:35:03,700
.זה יהיה למטה מכבודך

422
00:35:09,487 --> 00:35:10,861
?אתה פה

423
00:35:45,874 --> 00:35:47,165
,מרים

424
00:35:50,787 --> 00:35:52,411
.איזו בחורה יפה

425
00:36:09,172 --> 00:36:12,253
?אתה מחפש אותי
.תחשוף את עצמך-

426
00:36:12,753 --> 00:36:16,000
,צא החוצה, לרחוב
.בוא נסיים עם זה

427
00:36:26,242 --> 00:36:28,490
אתה נותן יותר מדי אמון
.בחרב הזאת

428
00:36:29,031 --> 00:36:33,236
,אם אתה להוט כל כך לינוק ממני
?למה אתה עומד שם ומברבר

429
00:36:35,901 --> 00:36:37,566
.אני רוצה להתענג על זה

430
00:36:42,604 --> 00:36:43,811
?גודוותר

431
00:36:53,886 --> 00:36:56,842
.אפרם
.הוא עולה אליך, אפרם

432
00:37:18,949 --> 00:37:23,570
גודוותר, אני בטוח שזה לא
.השם המקורי של משפחתך

433
00:37:27,484 --> 00:37:29,649
?מאיזו מדינה היגרו אבותיך

434
00:37:31,147 --> 00:37:36,019
?פולין? אוקראינה? לטביה

435
00:37:37,559 --> 00:37:39,599
?מה היה שמם המקורי

436
00:37:43,596 --> 00:37:44,970
?גולדשטיין

437
00:37:48,592 --> 00:37:49,966
?גוטליב

438
00:37:57,168 --> 00:37:59,250
.אני מריח את הזיעה שלך

439
00:38:05,869 --> 00:38:08,700
.אותו סירחון כמו של הזקן

440
00:38:10,116 --> 00:38:13,613
.מריר, מלוח

441
00:38:16,819 --> 00:38:18,567
.כמו ים המלח

442
00:38:23,022 --> 00:38:24,771
.הצליל הזה מזכיר לי נשכחות

443
00:38:25,187 --> 00:38:28,018
החריקה המספקת
.של מאוזר קיי-98

444
00:38:33,264 --> 00:38:37,344
האדון משתף אותי
.במחשבותיה ובזיכרונותיה של קלי

445
00:38:39,758 --> 00:38:45,212
אני חייב להודות שרבים מאלה
.שעוסקים בך הם ממש לא נעימים

446
00:38:47,918 --> 00:38:50,874
למשל, האמביוולנטיות שלך
.בנוגע לשאלה אם יהיו לכם ילדים

447
00:38:51,582 --> 00:38:56,703
,האנוכיות שבה התייסרת בקשר לזה
.אפילו אחרי שקלי הרתה

448
00:38:59,118 --> 00:39:00,991
,התשוקה שלה כלפי זאק חזקה

449
00:39:01,824 --> 00:39:05,737
יהיה מעניין מאוד לראות
מי ישתוקק לבנך יותר

450
00:39:05,862 --> 00:39:07,153
.לאחר שאשנה אותך

451
00:39:20,808 --> 00:39:25,721
חמישה כדורים, החיסרון היחיד
.של הרובה הזה, מחסנית קטנה

452
00:39:29,968 --> 00:39:31,258
.אתה פתטי

453
00:40:27,171 --> 00:40:28,378
.בסדר

454
00:40:37,896 --> 00:40:39,561
?את בסדר
.כן-

455
00:40:40,311 --> 00:40:41,601
?'דאץ

456
00:40:43,475 --> 00:40:44,682
.אלוהים

457
00:40:52,551 --> 00:40:53,758
.היי, זאק

458
00:40:54,549 --> 00:40:56,423
,איך הפעלתם שוב את החשמל
?פסיכים שכמותכם

459
00:40:56,631 --> 00:41:01,668
.עם עזרה משמים
.ממש לא, היא פשוט גאון-

460
00:41:06,706 --> 00:41:08,288
?לא עמדת בפיתוי של הקרב

461
00:41:10,120 --> 00:41:12,743
?איך היית
.זה היה ממש מסוכן-

462
00:41:13,659 --> 00:41:14,949
.היא הצילה את חיי

463
00:41:18,488 --> 00:41:19,570
.תודה

464
00:41:25,940 --> 00:41:30,187
?אפשר לקבל פה קצת עזרה
.טוב, רבותיי, תפנו מקום-

465
00:41:30,520 --> 00:41:31,519
.זוזו אחורה

466
00:41:31,602 --> 00:41:32,643
!אבא

467
00:41:36,973 --> 00:41:38,763
?אתה בריא ושלם
.כן-

468
00:41:40,429 --> 00:41:42,094
!תושבי רד הוק

469
00:41:43,593 --> 00:41:48,089
יום זה ייזכר בהיסטוריה
?כנקודת מפנה, נכון

470
00:41:48,464 --> 00:41:51,420
כרגע שבו תושבי ניו יורק התאחדו

471
00:41:51,544 --> 00:41:55,000
.ועצרו את המנוולים האלה
.כן. -כן-

472
00:42:01,037 --> 00:42:02,411
.תודה לכם

473
00:42:04,534 --> 00:42:09,821
,האנשים יזכרו את היום הזה
?ואותך. -אותי

474
00:42:10,321 --> 00:42:11,820
.כולנו עשינו את זה, פרנק