1
00:00:00,211 --> 00:00:01,546
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:04,175 --> 00:00:05,135
?זאת הייתה אמא

3
00:00:09,349 --> 00:00:10,684
.לא ארשה לך להפריע לי שוב

4
00:00:12,353 --> 00:00:13,438
מצאתי דרך להרוג
.את היצורים האלה

5
00:00:13,563 --> 00:00:16,067
,זה נשק ביולוגי, הוא גולמי
.צריך לעדן אותו, אבל הוא עובד

6
00:00:16,443 --> 00:00:17,736
.יש לי אשת קשר מעולה בקמרול

7
00:00:18,070 --> 00:00:19,155
?מה הוא סיפר לך עליי

8
00:00:22,618 --> 00:00:23,578
.לעזאזל

9
00:00:24,746 --> 00:00:25,664
!לא, בבקשה

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,753
סטונהארט
הוא הקדים אותנו בחמישה צעדים
.במשך כל הזמן הזה

11
00:00:29,962 --> 00:00:31,130
.מהמטוס עד עכשיו

12
00:00:31,339 --> 00:00:34,301
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
.להרוג את אלדריץ' פאלמר-

13
00:00:45,359 --> 00:00:47,028
,בחנתי את התמונות שלך

14
00:00:47,946 --> 00:00:49,949
.נראה לי שאוכל לעשות עמך צדק

15
00:00:54,413 --> 00:00:55,832
?זה צבע השיער שלך

16
00:01:00,297 --> 00:01:04,720
האדון הרפה את השפעתו
.מספיק כדי שתמצאי בו את עצמך

17
00:01:05,596 --> 00:01:10,269
,את מחשבותייך
.את זיכרונותייך, את קולך

18
00:01:11,772 --> 00:01:17,321
?תעני לי, זה צבע השיער שלך
.כן. -יופי-

19
00:01:18,782 --> 00:01:20,075
,הקול שלך

20
00:01:22,787 --> 00:01:24,874
.תחושי בו במקביל לקולו

21
00:01:26,960 --> 00:01:28,462
,כמו צלצול באוזניים

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
או כמו שני רמקולים
.לא מסונכרנים

23
00:01:33,302 --> 00:01:34,804
,אבל הם יסתנכרנו

24
00:01:35,556 --> 00:01:38,977
ויכולת הדיבור השוטף
.תהפוך לטבע השני שלך

25
00:01:40,688 --> 00:01:43,233
,הרקמות שלך עדיין נוקשות

26
00:01:43,943 --> 00:01:45,737
.הרכות ייהרסו ראשונות

27
00:01:46,863 --> 00:01:51,704
,זרימת הדם לאפך נקטעת
.אבל הוא יחזיק מעמד כמה חודשים

28
00:02:00,717 --> 00:02:02,511
.נתאים את זה לכיסוי הצוואר

29
00:02:04,388 --> 00:02:06,767
.בקרוב תעשי את זה בעצמך

30
00:02:13,735 --> 00:02:18,283
עלייך ללמוד לשלוט
.בהתכווצויות האלה. -זה קשה

31
00:02:18,450 --> 00:02:19,911
,זו תחושה לא טבעית, אני יודע

32
00:02:20,620 --> 00:02:22,331
.אבל את יכולה לשלוט בדחף

33
00:02:27,088 --> 00:02:28,465
.מצוין

34
00:02:30,092 --> 00:02:33,054
.אסור לנו לשכוח את העיניים

35
00:02:34,056 --> 00:02:38,646
.הרי הן חלונות אל הנשמה

36
00:02:50,162 --> 00:02:53,208
.רואה? צדקתי

37
00:02:54,335 --> 00:02:58,007
זאת האם שאליה זאק היקר שלנו
.בוכה בלילה

38
00:03:12,027 --> 00:03:13,362
"הנגיף"

39
00:03:13,612 --> 00:03:15,407
עונה 2: פרק 8
"פולשים"

40
00:03:16,742 --> 00:03:18,995
- רחוב ריצ'רדס, רד הוק, ברוקלין -

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,497
.אני מניח שלא סיפרת לנורה

42
00:03:20,664 --> 00:03:23,919
לא, יהיו לה אלף סיבות
.לכך שזה היה רעיון דבילי

43
00:03:25,171 --> 00:03:26,297
.והיא תצדק

44
00:03:28,342 --> 00:03:30,470
אבל זה לא דבילי יותר
מאשר לעזור לזקן למצוא ספר

45
00:03:30,637 --> 00:03:32,473
שיש בו לחש קסום
.שיהרוג את האדון

46
00:03:37,188 --> 00:03:39,942
?תרופה לפציעה מהקליע
.ארוחת בוקר-

47
00:03:40,985 --> 00:03:42,821
ניסיתם להיכנס
,בדלת הכניסה של פאלמר

48
00:03:42,988 --> 00:03:44,073
.זה לא ממש הלך לכם

49
00:03:44,365 --> 00:03:46,409
נראה לי שהסיכוי הכי טוב שלי
.הוא לחסל אותו מרחוק

50
00:03:47,911 --> 00:03:49,163
?לצלוף בו

51
00:03:52,001 --> 00:03:54,713
,זה עשוי להצליח
.רק חבל שאין לנו רובה

52
00:03:54,963 --> 00:03:58,051
קיוויתי שאתה מכיר מישהו
.שיוכל לעזור לי עם זה

53
00:03:59,011 --> 00:03:59,929
,זו ניו יורק

54
00:04:00,054 --> 00:04:01,681
,אם אתה רוצה משהו כזה
.אתה צריך להכיר מישהו

55
00:04:02,516 --> 00:04:09,901
,טוב, לך לבחור ששמו ג'ימי וו
.במוסך לתיקון סירות באגן אירי

56
00:04:10,235 --> 00:04:11,445
.כן, לפחות מלפנים

57
00:04:12,238 --> 00:04:14,992
,מאחור הוא קצת מגוון יותר
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

58
00:04:19,832 --> 00:04:22,419
,קבוצת סטונהארט -
- רחוב 57 מערב 156, מנהטן

59
00:04:30,222 --> 00:04:35,062
.בוקר טוב
.מה שלומך? -נפלא-

60
00:04:37,774 --> 00:04:39,402
אני מרגישה
.ממש בטוחה פה איתך

61
00:04:41,196 --> 00:04:43,074
.לא הרגשתי ככה כבר המון זמן

62
00:04:44,909 --> 00:04:46,453
חבל שאנחנו
.לא יכולים להישאר פה

63
00:04:48,039 --> 00:04:49,166
?למה לא

64
00:04:49,958 --> 00:04:51,794
אוכל לבטל את הפגישה
.עם הקרדינל בבוקר

65
00:04:53,213 --> 00:04:55,466
.לא, אל תעשי את זה

66
00:04:59,639 --> 00:05:01,099
אני מניחה שהוא מצא
.את הספר ההוא

67
00:05:01,934 --> 00:05:05,856
?מהו בכלל
.טקסט קדום, יחיד במינו-

68
00:05:06,524 --> 00:05:09,945
אמורים להיות מתועדים בו
.מיתוסים מאירופה שלפני הנצרות

69
00:05:10,947 --> 00:05:12,657
.לא חשבתי שתתעניין במשהו כזה

70
00:05:13,075 --> 00:05:14,034
?איזו מהן

71
00:05:17,706 --> 00:05:19,542
?מה עוד צפוי לנו היום

72
00:05:20,544 --> 00:05:22,922
.הר אייקהורסט" אחר הצהריים"

73
00:05:23,590 --> 00:05:25,676
,אני יודעת שהוא חשוב לך
.אבל אני לא סובלת אותו

74
00:05:26,260 --> 00:05:28,889
,אני זקוק לו
.זה לא אומר שאני מחבב אותו

75
00:05:29,765 --> 00:05:33,020
?שמת לב לריח המוזר שלו
.כמו דגים רקובים

76
00:05:33,562 --> 00:05:34,898
.בואי לא נדבר עליו

77
00:05:37,067 --> 00:05:39,321
,אמרת שהוא עושה בשבילך דברים
?אילו דברים

78
00:05:39,487 --> 00:05:41,782
.את לא צריכה לדעת
.אני כן-

79
00:05:42,492 --> 00:05:43,785
,'אני ילדה גדולה, אלדריץ

80
00:05:44,036 --> 00:05:45,329
,לא משנה מה זה
.אוכל להתמודד עם זה

81
00:05:46,581 --> 00:05:48,792
לא אוכל להועיל לך
.אם לא תשתף אותי

82
00:05:48,959 --> 00:05:53,215
את מועילה לי, אבל זה תחום
.שאני לא יכול לדבר עליו

83
00:05:58,306 --> 00:06:01,018
?אין לך אמון בי
,זה לא עניין של אמון-

84
00:06:01,269 --> 00:06:03,480
.אני מנסה להגן עלייך
?ממה-

85
00:06:03,689 --> 00:06:06,234
אני עושה ככל יכולתי
.כדי להגן על העיר

86
00:06:06,401 --> 00:06:08,821
אבל יש גורמים
שמתאמצים בדיוק כמוני

87
00:06:08,946 --> 00:06:10,073
.כדי לוודא שאכשל

88
00:06:11,074 --> 00:06:14,162
האמת היא שכשאתה מתעסק
...עם אויב אכזר וחסר רחמים

89
00:06:14,371 --> 00:06:17,709
אתה צריך שבצוות שלך
.יהיו אנשים אכזרים בדיוק כמותו

90
00:06:18,585 --> 00:06:21,714
...אני מבינה את זה, אבל
?מה-

91
00:06:22,257 --> 00:06:24,719
,אני שומעת איך הוא מדבר אליך
.ועד כמה אתה שונא את זה

92
00:06:25,261 --> 00:06:27,055
?למה דווקא הוא
?איך הוא עוזר לך

93
00:06:27,222 --> 00:06:29,642
,אם אדע יותר
.אוכל לעזור לך יותר

94
00:06:29,851 --> 00:06:31,437
,אני מעריך את זה, קוקו
.אין לך מושג עד כמה

95
00:06:32,188 --> 00:06:35,901
,אבל בגלל החינוך שלי
.קשה לי לדבר על כך

96
00:06:36,778 --> 00:06:39,323
.פשוט... תבטח בי

97
00:06:41,868 --> 00:06:43,037
.אני בצד שלך

98
00:06:45,039 --> 00:06:47,793
.תהיי סבלנית, תני לי קצת זמן

99
00:07:01,605 --> 00:07:04,234
?אתה הולך
.סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך-

100
00:07:04,693 --> 00:07:06,153
.אני יוצא עם זאק לכמה סידורים

101
00:07:09,199 --> 00:07:12,787
?שמעת על בארנס
.מדברים על זה כל הזמן בחדשות

102
00:07:14,540 --> 00:07:16,209
.מתברר שהוא נפל מרכבת

103
00:07:17,544 --> 00:07:20,090
אותה רכבת של 01:30 לבירה
.שאתה נסעת בה

104
00:07:20,924 --> 00:07:22,593
.מצאו את גופתו בפאתי בולטימור

105
00:07:23,344 --> 00:07:26,432
?פגשת אותו
.לא, לא פגשתי אותו-

106
00:07:27,725 --> 00:07:30,020
...ושמעת משהו או הבחנת

107
00:07:32,357 --> 00:07:33,358
.לא

108
00:07:35,153 --> 00:07:36,029
.נתראה

109
00:07:37,615 --> 00:07:40,452
מתי נדבר על מה
?שבדיוק קרה שם

110
00:07:43,331 --> 00:07:44,708
.אני לא יודע על מה יש לדבר

111
00:07:45,334 --> 00:07:46,920
,לא הייתי צריך לנסוע כשנסעתי

112
00:07:47,462 --> 00:07:49,131
.את צדקת ואני טעיתי

113
00:07:52,010 --> 00:07:53,095
...בסדר
.בסדר, נתראה-

114
00:08:00,355 --> 00:08:02,525
,רחוב ואן ברונט -
- רד הוק, ברוקלין

115
00:08:06,906 --> 00:08:09,243
חברת המועצה פראלדו
?מזיזה עניינים, אה

116
00:08:10,411 --> 00:08:12,873
בעוד כמה ימים
.היא תאטום את כל רד הוק

117
00:08:13,249 --> 00:08:15,961
,זה ראוי להערכה
.אבל רק כפעולת בלימה

118
00:08:17,547 --> 00:08:18,757
,היינו צריכים לצאת מוקדם יותר

119
00:08:20,008 --> 00:08:23,305
,הוא אדם עסוק, אם נאחר
.הוא עלול לבטל את הפגישה

120
00:08:23,680 --> 00:08:26,768
כן, שכחתי שבגלל הפיצוץ
של מנהרות הרכבת

121
00:08:27,144 --> 00:08:28,437
.התנועה תהפוך לסיוט

122
00:08:30,273 --> 00:08:32,944
.חשבתי שדאץ' תבוא איתנו
,לא-

123
00:08:34,112 --> 00:08:36,908
לחברה שלה ניקי
.לא נעים לגור איתנו

124
00:08:37,158 --> 00:08:40,872
אז דאץ' עוזרת לה למצוא מקום
.באחד הבניינים שטיהרנו

125
00:08:43,542 --> 00:08:46,713
מר פט, תוציא את הראש שלך
.מהחצאית שלה ותחזור לעניינים

126
00:08:47,214 --> 00:08:51,303
.אתה חייב להיות מרוכז בזה
.לא, אל... אל תדאג-

127
00:08:55,142 --> 00:08:56,811
- אגן אירי, רד הוק, ברוקלין -

128
00:08:57,145 --> 00:08:59,356
?מה קורה איתך, זאק
.אתה ממש שקט הבוקר

129
00:09:00,817 --> 00:09:04,322
.חלמתי בלילה על אמא
?באמת? מה חלמת-

130
00:09:06,074 --> 00:09:08,995
...חזרתי הביתה ו
.היא הייתה שם, במטבח

131
00:09:10,330 --> 00:09:11,666
,שאלתי אותה איפה היא הייתה

132
00:09:12,542 --> 00:09:13,752
,והיא ענתה
,הייתי פה במשך כל הזמן"

133
00:09:14,628 --> 00:09:15,630
."חיכיתי לך"

134
00:09:17,632 --> 00:09:18,676
.היא נראתה ממש נורמלית

135
00:09:21,847 --> 00:09:25,143
.היא הכינה ספגטי ולחם שום
.האוכל האהוב עליך-

136
00:09:26,937 --> 00:09:29,149
,זה היה מציאותי כל כך
,כשהיא חיבקה אותי

137
00:09:30,860 --> 00:09:31,903
.הרחתי את השיער שלה

138
00:09:35,909 --> 00:09:38,412
אתה יודע שזו לא הייתה
?אמא שלך בכנסייה ההיא, נכון

139
00:09:40,874 --> 00:09:45,214
,אמא שלך מתה
,היצור הזה השתלט על הגוף שלה

140
00:09:45,923 --> 00:09:48,051
והמטרה שלה
.היא לשנות גם אותך

141
00:09:48,218 --> 00:09:49,470
אתה לא יכול להיות בטוח
.בקשר לזה. -אני כן בטוח

142
00:09:49,637 --> 00:09:51,264
,ואחרי כל מה שראית
.גם אתה אמור להיות בטוח

143
00:09:57,147 --> 00:09:58,357
?מה זה היה
.לא יודע, בוא-

144
00:10:10,082 --> 00:10:14,380
?מה הריח הזה
.אבקת שריפה-

145
00:10:17,885 --> 00:10:19,095
?סליחה

146
00:10:20,890 --> 00:10:23,059
.תיזהרי עם הדבר הזה

147
00:10:29,986 --> 00:10:32,281
.סגור, לכו

148
00:10:32,698 --> 00:10:34,200
,ראינו מישהו נמלט

149
00:10:35,535 --> 00:10:36,996
?מה קרה? את פצועה
.לא-

150
00:10:40,543 --> 00:10:41,669
.אבא שלי הוא רופא

151
00:10:54,437 --> 00:10:55,940
.אבא, הוא רופא

152
00:10:56,399 --> 00:10:58,485
?ג'ימי וו
.אני חבר של וסילי פט

153
00:11:00,863 --> 00:11:01,823
.תראה לי

154
00:11:10,043 --> 00:11:12,338
,זו פציעה חמורה
?איך זה קרה

155
00:11:13,381 --> 00:11:14,550
,מישהו נכנס לפה
.מישהו שאנחנו מכירים

156
00:11:16,260 --> 00:11:19,682
,מישהו שחשבנו שאנחנו מכירים
...והוא רצה לעשות עסקה, אז

157
00:11:21,601 --> 00:11:22,853
.יש לנו המון עסקים צדדיים

158
00:11:23,145 --> 00:11:25,273
,נראה שהקליע יצא מהצד השני
.זה טוב

159
00:11:25,440 --> 00:11:27,443
אבל מה שלא טוב הוא הנזק
.שהוא כנראה גרם לו בדרך החוצה

160
00:11:27,568 --> 00:11:28,570
.הוא מאבד המון דם

161
00:11:28,903 --> 00:11:31,115
,אני לא מנתח
.אני לא מתעסק בזה

162
00:11:32,993 --> 00:11:35,162
אבל מאחר שבתי החולים
?לא פעילים... -תוכל לעזור לו

163
00:11:37,332 --> 00:11:38,375
?בבקשה

164
00:11:38,626 --> 00:11:40,462
לא אוכל לעשות יותר מדי
.בלי ערכת ניתוחים

165
00:11:40,670 --> 00:11:41,672
.אה, יש לנו כאלה

166
00:11:43,341 --> 00:11:45,761
הן ממש פופולריות בקרב אנשים
,שלא יכולים לפנות לבית חולים

167
00:11:45,928 --> 00:11:47,180
.למשל, חברי כנופיות

168
00:11:52,312 --> 00:11:53,522
?תוכל להציל אותו

169
00:12:00,824 --> 00:12:01,784
.אני אנסה
+

170
00:12:06,720 --> 00:12:11,819
?נו, מי המוכר המסתורי הזה
?ואיך הוא השיג אותו

171
00:12:12,195 --> 00:12:14,201
הבטחתי לשמור
.על האנונימיות שלו

172
00:12:14,494 --> 00:12:17,294
,בהתחשב בהיסטוריה של הספר
.הוא חושש לשלומו

173
00:12:17,880 --> 00:12:19,092
?כמה הוא רוצה תמורתו

174
00:12:20,680 --> 00:12:23,355
טוב, זה אחד החפצים
,הכי יקרים שלו

175
00:12:23,689 --> 00:12:28,579
...כואב לו מאוד להיפרד ממנו
.תפסיק עם הריכוך, תן לי סכום-

176
00:12:31,338 --> 00:12:33,302
.תגיד לי כמה אתה מוכן לשלם

177
00:12:35,309 --> 00:12:40,031
‏200,000 דולר. -לא נראה לי
.שזה יספק אותו. -חצי מיליון

178
00:12:42,915 --> 00:12:48,307
.אתה ממש רוצה את הספר הזה
.במזומן, היום. -בזהב. -סגרנו-

179
00:12:48,683 --> 00:12:50,355
.יש לו עוד קונים

180
00:12:55,245 --> 00:12:56,290
?מי

181
00:12:58,380 --> 00:13:00,094
?אחד מהם הוא אברהם סטרקיאן

182
00:13:01,933 --> 00:13:05,234
,הוא לא לקוח רציני
.הוא מבזבז את זמנך

183
00:13:06,029 --> 00:13:07,115
.אני מודה לך על העצה

184
00:13:07,282 --> 00:13:10,250
תן לי סכום שיסגור את העסקה
,ברגע זה. -אני לא יכול

185
00:13:10,417 --> 00:13:12,131
.לא כל עוד יש עוד קונים

186
00:13:12,465 --> 00:13:15,349
,אל תשחק איתי משחקים, פול
.אתה תתחרט על כך

187
00:13:15,809 --> 00:13:17,564
.אני יכול להעיד על כך

188
00:13:20,657 --> 00:13:25,965
,מי האדון הזה? -שותף שלי
.הוא עוזר לי עם מרכזי החירות

189
00:13:29,560 --> 00:13:30,939
.נהיה בקשר

190
00:13:36,707 --> 00:13:43,185
מה יכול להיות להוד קדושתו
?ששווה לך חצי מיליון דולר

191
00:13:43,687 --> 00:13:46,571
איך אתה מעז
?להתפרץ לכאן ללא התראה

192
00:13:47,114 --> 00:13:50,792
.לא ענית על השאלה
.כי זה לא מעניינך, לעזאזל-

193
00:13:53,927 --> 00:13:58,566
כל מה שמתחולל במשרד הזה
.הוא ענייני

194
00:13:59,486 --> 00:14:01,283
?קוקו, תוכלי להשאיר אותנו לבד

195
00:14:02,704 --> 00:14:04,418
?אתה בטוח
.כן-

196
00:14:10,980 --> 00:14:14,741
,מסכנה קטנה
.אני מאמין שפגעת ברגשותיה

197
00:14:14,992 --> 00:14:16,455
.אני לא מוכן לניהול מיקרו

198
00:14:17,207 --> 00:14:21,262
אם תמשיך לבקר את כל המהלכים
.שלי, לא אעמוד בלוח הזמנים

199
00:14:21,763 --> 00:14:26,361
,ואם אני אכשל, אתה תיכשל
.והאדון שלך לא יהיה מרוצה

200
00:14:26,528 --> 00:14:28,618
,אנחנו לא רוצים שתיכשל
,'אלדריץ

201
00:14:29,119 --> 00:14:31,042
.כולנו באותה קבוצה

202
00:14:32,045 --> 00:14:35,932
,אבל אם כבר הזכרת לוח זמנים
?מתי המתקן שלנו ישוב לפעילות

203
00:14:36,099 --> 00:14:40,237
,למזלנו, החבלה הייתה כושלת
.יידרשו רק שבועיים לתקן אותה

204
00:14:42,327 --> 00:14:44,876
יש לך שבוע אחד
.ולא יום אחד מעבר לזה

205
00:14:47,802 --> 00:14:51,773
דרך אגב, לא ראיתי לאחרונה
.את הבחור שלך, בוליבר

206
00:14:52,609 --> 00:14:54,573
.אני מקווה שלא קרה לו כלום

207
00:14:57,039 --> 00:15:01,845
.לבוליבר יש משימה חדשה
?באמת? מה בדיוק-

208
00:15:03,350 --> 00:15:06,025
האדון בחר בו
.ככלי הקיבול החדש שלו

209
00:15:08,658 --> 00:15:11,500
?נו, מי היה מאמין

210
00:15:12,336 --> 00:15:17,728
תמיד הנחתי שהוא יבחר במישהו
.עם עבר מושלם של שירות אמין

211
00:15:18,564 --> 00:15:19,651
.כמוך

212
00:15:20,319 --> 00:15:24,541
אבל במקום זאת הוא בחר
?בכוכב פופ חסר תועלת

213
00:15:26,171 --> 00:15:30,643
.זה ממש מהתל במחשבה
.קל להתל בחשיבה צרה-

214
00:15:31,646 --> 00:15:34,405
,לא מתפקידנו לחלוק עליו

215
00:15:35,408 --> 00:15:37,999
.האדון בוחר או לא בוחר

216
00:15:38,751 --> 00:15:42,179
,במקרה הזה הוא בחר
.אבל לא בך

217
00:15:43,558 --> 00:15:48,490
,אין לזה שום חשיבות מבחינתי
.אני קיים רק כדי לשרת אותו

218
00:15:49,033 --> 00:15:50,245
.כמובן

219
00:15:51,207 --> 00:15:55,553
,נו, כשאפגוש שוב את בוליבר
?מה יהיה הנוהל

220
00:15:56,473 --> 00:15:57,936
?לכרוע ברך

221
00:15:58,981 --> 00:16:00,360
?לנשק את טבעתו

222
00:16:01,321 --> 00:16:02,826
?מה לעשות

223
00:16:19,001 --> 00:16:20,338
- שדרות וולטון, דרום ברונקס -

224
00:16:20,506 --> 00:16:27,151
.צ'ונדו, כוסברה, וינדלו, זרעי רימון

225
00:16:31,205 --> 00:16:33,253
?איך נמצא את כל הזבל הזה

226
00:16:33,504 --> 00:16:37,475
,לא נצטרך, ההזמנה מוכנה
.נצטרך רק להעמיס אותה

227
00:16:44,329 --> 00:16:48,300
אתה תוהה לפעמים בקשר
?לאלוהים? -למה אתה מתכוון

228
00:16:48,551 --> 00:16:49,721
.אתה יודע למה אני מתכוון

229
00:16:49,930 --> 00:16:55,155
,אם אתה מאמין באלוהים
?למה הוא מאפשר לזה לקרות

230
00:16:56,283 --> 00:16:58,248
?אולי הוא חושב שזה מגיע לנו

231
00:16:59,794 --> 00:17:02,344
,דבר אחד בטוח
.העיר הזאת אבודה

232
00:17:03,848 --> 00:17:05,645
.גם אנחנו, אם לא נעוף מפה

233
00:17:07,902 --> 00:17:09,491
.אני לא עוזב את משפחת גופטה

234
00:17:11,246 --> 00:17:13,378
והם בחיים לא יעזבו
.את המסעדה שלהם

235
00:17:15,050 --> 00:17:19,355
.יתקפו אותם כמו כל מקום אחר

236
00:17:19,856 --> 00:17:23,910
,הם השקיעו הכול במסעדה הזאת
.הם לא יכולים פשוט לנטוש אותה

237
00:17:25,206 --> 00:17:26,376
.לעזאזל

238
00:17:29,929 --> 00:17:31,392
- באנרג'י, קמעונאי מסעדות -

239
00:17:33,189 --> 00:17:36,658
?ההזמנה תהיה מוכנה, אה

240
00:17:46,438 --> 00:17:48,946
,קתדרלת סנט בנדיקט -
- השדדרה החמישית, מנהטן

241
00:17:49,991 --> 00:17:51,203
?תראה את זה, אה

242
00:17:52,039 --> 00:17:57,389
,המאה ה-19
.‏1,400 מ"ר של שלמות נאו-גותית

243
00:17:59,562 --> 00:18:01,360
?הקרדינל מסתדר לא רע, אה

244
00:18:11,265 --> 00:18:14,024
.איחרת
.אני מתנצל, הוד קדושתך-

245
00:18:14,902 --> 00:18:16,908
,אין צורך, ניקולס
.הם לא יישארו לזמן רב

246
00:18:24,640 --> 00:18:25,476
.אני מקשיב

247
00:18:26,270 --> 00:18:30,115
לקוחותיי מעוניינים לרכוש
.את האוקסידו לומן

248
00:18:33,417 --> 00:18:36,761
,הלומן הוא פריט יקר מאוד

249
00:18:39,603 --> 00:18:41,066
,ותסלחו לי שאני אומר את זה

250
00:18:41,275 --> 00:18:44,159
אבל לא נראה שיש לכם
.המשאבים הדרושים למסחר

251
00:18:44,702 --> 00:18:47,168
,לנו אין
.אבל ללקוחות שלנו יש

252
00:18:49,592 --> 00:18:52,016
?ומיהם הלקוחות האלה
,זה לא משנה-

253
00:18:52,184 --> 00:18:56,071
אתה רק צריך לדעת שהם יוכלו
?לשלם את המחיר שלך. -באמת

254
00:18:57,325 --> 00:19:04,012
ובכן, המחיר הנוכחי הוא
.‏750,000 דולר בזהב. -מוסכם

255
00:19:05,934 --> 00:19:08,150
אוכל להביא לך אותם
.בתוך 24 שעות

256
00:19:14,085 --> 00:19:15,130
.נהיה בקשר

257
00:19:18,390 --> 00:19:19,853
.יש לך עוד קונה

258
00:19:22,360 --> 00:19:23,614
?זה אלדריץ' פאלמר

259
00:19:24,534 --> 00:19:27,836
עליי להזהיר אותך שאתה מתעסק
.עם אדם מסוכן מאוד

260
00:19:28,379 --> 00:19:31,263
בטח יש לו אנשים
.שעוקבים אחר כל מהלך שלך

261
00:19:31,514 --> 00:19:35,610
.מעמדך לא יגן עליך
.רשמתי לפניי-

262
00:19:37,031 --> 00:19:39,915
,אני מתרגש מחששכם לשלומי

263
00:19:40,500 --> 00:19:41,879
.אבל תסלחו לי, רבותיי

264
00:19:42,046 --> 00:19:45,014
ראש העיר ביקש
.שאנאם הערב במגבית שלו

265
00:19:45,181 --> 00:19:47,229
ועדיין לא כתבתי
.אף מילה מהנאום שלי

266
00:19:47,814 --> 00:19:50,656
?מתי נשמע ממך
.צרו איתי קשר מחר אחר הצהריים-

267
00:19:51,032 --> 00:19:52,913
.ניקולס, תלווה אותם החוצה

268
00:20:07,876 --> 00:20:13,811
?נו, איך נשיג 750,000 בזהב
.זו לא הבעיה כרגע-

269
00:20:14,814 --> 00:20:18,033
,אם הלומן בידיו
.פאלמר ייקח אותו ממנו

270
00:20:18,534 --> 00:20:19,537
,רק רגע, רק רגע, רק רגע

271
00:20:20,122 --> 00:20:23,424
?איך נעצור בעדו
.נצטרך לקחת אותו לפניו-

272
00:20:27,311 --> 00:20:33,037
לשדוד קרדינל? -אני מעדיף לחשוב
.על כך כעל השבת רכוש גנוב

273
00:20:33,246 --> 00:20:35,880
.אבל כן, נשדוד את הבן זונה

274
00:20:49,296 --> 00:20:50,717
.תביא כמה גאזות ותתכונן לנגב

275
00:20:56,861 --> 00:21:00,497
יהיה המון דם, אולי לא כדאי

276
00:21:03,089 --> 00:21:05,179
גם אתה, חמוד, אתה לא חייב
.להיות פה אם אתה לא רוצה

277
00:21:06,558 --> 00:21:08,606
.נראה לי שאני אהיה בסדר
.בסדר, בינתיים היית מעולה-

278
00:21:20,100 --> 00:21:21,312
.טוב, תנגב

279
00:21:26,662 --> 00:21:28,250
- משטרת ניו יורק -

280
00:21:39,619 --> 00:21:42,920
?מה קורה פה, אדוני השוטר
.בדיקות סגר, גברתי-

281
00:21:43,380 --> 00:21:44,676
?תוכלי להוריד את משקפי השמש

282
00:21:47,894 --> 00:21:50,987
?רד הוק... בסגר

283
00:21:59,723 --> 00:22:01,353
?בשביל מה הפנס

284
00:22:02,272 --> 00:22:03,902
יש אנשים שלא יודעים
.שהם נדבקו

285
00:22:04,487 --> 00:22:07,580
אבל האור העל-סגול מראה
.את התולעים הדפוקות מתחת לעור

286
00:22:08,625 --> 00:22:09,628
?תוכלי לפתוח את תא המטען

287
00:22:17,110 --> 00:22:18,405
!עוקצנים
!תחסלו אותם-

288
00:22:21,164 --> 00:22:22,585
!סעי! קדימה, קדימה! סעי! זוזי

289
00:23:20,473 --> 00:23:22,688
זאק, תזיז את הגלגל לאחור
.ותעצור את זרימת הדם

290
00:23:25,446 --> 00:23:28,874
,ניסיתי לתקן את כל הנזקים
.נס שמערכת העיכול לא נפגעה

291
00:23:30,044 --> 00:23:32,844
,מר וו, בין אחת לעשר
,כשעשר זה בלתי נסבל

292
00:23:33,011 --> 00:23:35,979
?איך היית מדרג את הכאב שלך
-15.

293
00:23:37,275 --> 00:23:38,319
?יש לך משככי כאבים

294
00:23:44,672 --> 00:23:45,843
.טוב, אלה יספיקו לו

295
00:23:49,855 --> 00:23:53,199
,טוב, הנה, מפרידין
.תני לו שני כדורים בכל ארבע שעות

296
00:23:55,957 --> 00:23:59,510
,מר וו, היה לך מזל גדול
.אשאיר לבתך הוראות טיפול

297
00:23:59,844 --> 00:24:00,889
?היי, אבא

298
00:24:05,194 --> 00:24:08,036
.תשלמי לו, תשלמי לבן אדם

299
00:24:08,162 --> 00:24:10,168
לא, לא, האמת היא שבאתי לפה
.כדי לקנות משהו

300
00:24:13,094 --> 00:24:14,180
,קח אותו

301
00:24:14,515 --> 00:24:15,518
.כל מה שתרצה

302
00:24:15,894 --> 00:24:19,196
?ציוד רפואי
.לא בדיוק-

303
00:24:21,746 --> 00:24:22,999
?נו, למה אתה צריך רובה

304
00:24:25,382 --> 00:24:26,510
.להגנה עצמית

305
00:24:27,848 --> 00:24:28,893
?מפני אמא

306
00:24:30,899 --> 00:24:32,153
.בלית ברירה

307
00:24:32,989 --> 00:24:36,876
זאק, אני רוצה שתדע
.שלא יכולתי להסתדר שם בלעדיך

308
00:24:39,091 --> 00:24:41,682
.זה היה גועלי, אבל גם די מגניב

309
00:24:43,062 --> 00:24:45,778
ביצעתי את הניתוח
,הראשון שלי בגיל 14

310
00:24:46,949 --> 00:24:48,286
.בשיעור ביולוגיה בתיכון

311
00:24:49,038 --> 00:24:50,543
.ניתחנו קרפדות

312
00:24:51,003 --> 00:24:53,009
.הקפטן של קבוצת הפוטבול התעלף

313
00:24:53,720 --> 00:24:56,896
אבל אני הסתקרנתי לראות
.מה נמצא בתוך אורגניזם חי

314
00:24:57,021 --> 00:24:58,693
אני חושב שאז החלטתי
.להיות רופא

315
00:24:59,696 --> 00:25:04,001
,אולי תוכל להציל את אמא
.כמו שהצלת את מר וו

316
00:25:04,378 --> 00:25:06,718
או לפחות תנסה
.לדבר איתה קודם

317
00:25:08,181 --> 00:25:12,361
זאק... -מר סטרקיאן אמר שהשמש
.תשמיד את האדון, והוא טעה

318
00:25:12,737 --> 00:25:14,534
?אז אולי הוא טועה גם בקשר אליה

319
00:25:46,926 --> 00:25:48,389
,‏- שדרה 2 פינת רחוב 116
- הארלם

320
00:25:48,556 --> 00:25:50,688
,תשכחי מזה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

321
00:25:51,273 --> 00:25:54,491
,כבר עברנו תקופות קשות
.גם זאת תעבור

322
00:25:54,825 --> 00:25:57,500
.זה לא משבר כלכלי זמני, אבא

323
00:25:58,462 --> 00:26:02,098
.אם תישארו פה, תמותו, כולכם

324
00:26:02,808 --> 00:26:04,146
,הוא צודק, מר גופטה

325
00:26:04,773 --> 00:26:08,367
,בכל מקום שהגענו אליו
.הכול נהרס, נבזז, נשרף

326
00:26:08,743 --> 00:26:12,129
,השקענו במקום הזה 26 שנה
.בנינו אותו מאפס

327
00:26:12,380 --> 00:26:13,801
,אם עשיתם את זה פעם אחת
,תוכלו לעשות את זה שוב

328
00:26:14,344 --> 00:26:15,473
.אבל במקום בטוח

329
00:26:15,598 --> 00:26:18,231
מה בנוגע לסגר? אף אחד
,לא מקבל אישור יציאה מהעיר

330
00:26:18,398 --> 00:26:20,739
.רק עובדי ממשל
.נמצא דרך-

331
00:26:21,366 --> 00:26:24,542
בני עמנו חצו גבולות ללא רשות
,כשטקסס עוד הייתה במקסיקו

332
00:26:24,835 --> 00:26:25,713
?נכון או לא

333
00:26:26,674 --> 00:26:30,310
,כשעזבנו את אמריטסר
.היינו נואשים באותה מידה

334
00:26:31,355 --> 00:26:32,860
.בבקשה, נארן

335
00:26:39,589 --> 00:26:42,097
.בסדר
.יופי-

336
00:26:43,016 --> 00:26:44,228
,אני אלך לבדוק את המחסומים

337
00:26:44,395 --> 00:26:45,482
אמצא מקום שבו נוכל
.לחצות עם המכונית

338
00:26:45,775 --> 00:26:47,739
,בינתיים, אל תארזו הרבה דברים
.למקרה שנצטרך ללכת ברגל

339
00:26:53,173 --> 00:26:54,050
.גאס, חכה רגע

340
00:26:57,269 --> 00:26:59,818
,תודה לך, אתה יודע
.על כל העזרה

341
00:27:02,201 --> 00:27:03,371
?אתה תבוא איתנו

342
00:27:06,715 --> 00:27:07,801
?את רוצה שאבוא

343
00:27:21,176 --> 00:27:22,346
,אוגוסטין אליזלדה

344
00:27:27,738 --> 00:27:28,783
.אני צריך לדבר איתך

345
00:27:32,508 --> 00:27:33,425
.זה בסדר

346
00:27:35,427 --> 00:27:36,302
?מה אתה רוצה

347
00:27:38,220 --> 00:27:43,307
?אתה פוחד, גאס
.אני חכם. חכם מספיק כדי להיזהר-

348
00:27:43,473 --> 00:27:46,809
חכם מספיק כדי להיות היחיד
.שיצא חי מסטונהארט

349
00:27:49,936 --> 00:27:54,397
,לא אכפת לי מי אתה
.מהיכן אתה או מה אתה מוכר

350
00:27:55,439 --> 00:27:57,983
,אם לא תעוף מפה
.אתקע לך כדור בראש

351
00:27:58,400 --> 00:28:00,776
,אילו התכוונת לירות בי
.כבר היית עושה את זה

352
00:28:04,195 --> 00:28:06,196
,זה בסדר, מתוקה
.זה בסדר, מתוקה

353
00:28:06,363 --> 00:28:07,614
?שנזמין אותה להצטרף אלינו

354
00:28:16,453 --> 00:28:20,581
,וון אימן אותך
?הוא הזכיר פעם מי אימן אותו

355
00:28:23,416 --> 00:28:24,500
.לא, הוא לא הזכיר כלום

356
00:28:24,834 --> 00:28:27,544
,הוא היה חייל טוב
.אבל הוא זלזל באדון

357
00:28:32,714 --> 00:28:33,964
.שמי קווינלן

358
00:28:38,092 --> 00:28:39,301
.טוב, היי, קווינלן

359
00:28:40,385 --> 00:28:44,138
אבל כמו שאמרתי, אני כבר
.לא עובד בשביל הדבילים האלה

360
00:28:45,722 --> 00:28:46,889
?הקדמונים

361
00:28:47,890 --> 00:28:50,058
.הם באמת שוטים

362
00:28:52,143 --> 00:28:53,394
,גם אני לא עובד בשבילם

363
00:28:53,894 --> 00:28:56,020
אני רק מנצל אותם
.כדי להשיג את מה שאני רוצה

364
00:28:56,145 --> 00:28:58,355
?כלומר
.את האדון-

365
00:28:59,689 --> 00:29:01,899
.אה, סבבה

366
00:29:02,733 --> 00:29:03,859
.טוב, שיהיה לך בהצלחה

367
00:29:05,235 --> 00:29:06,777
.לא, ברצינות, שהאל יעזור לך

368
00:29:08,445 --> 00:29:09,779
.תחזיר לי את האקדח שלי

369
00:29:12,239 --> 00:29:13,907
,הצל שלו מאפיל עליך

370
00:29:14,949 --> 00:29:16,825
.בגדת בו, והוא לא שוכח

371
00:29:17,367 --> 00:29:18,910
?מה זה גבה ממך עד כה

372
00:29:20,036 --> 00:29:23,371
?את החבר הכי טוב שלך
?את אמא שלך

373
00:29:24,872 --> 00:29:26,498
?אתה לא מזהה פה דפוס

374
00:29:32,669 --> 00:29:34,170
,היא ממש יפה

375
00:29:38,131 --> 00:29:40,257
,יופי ואהבה הם בני חלוף
.אבל רבי עוצמה

376
00:29:41,049 --> 00:29:42,050
,זכיתי בשניהם

377
00:29:43,926 --> 00:29:45,344
.איבדתי את שניהם

378
00:29:48,638 --> 00:29:49,847
,אתה יכול להציל אותה, גאס

379
00:29:51,389 --> 00:29:52,807
אבל הדרך היחידה לעשות את זה
.היא לוותר עליה

380
00:29:56,685 --> 00:29:58,477
.כלומר, עד שנחסל את האדון

381
00:30:01,896 --> 00:30:03,105
,אני לא מבין את זה, אחי

382
00:30:04,106 --> 00:30:07,150
?למה? למה אני? למה אני

383
00:30:07,817 --> 00:30:11,694
זו שאלה שלמדתי להפסיק לשאול
.לפני מאות רבות של שנים

384
00:30:26,370 --> 00:30:28,205
.ניקולס, תביא את המכונית

385
00:30:31,832 --> 00:30:33,041
?ניקולס

386
00:30:33,834 --> 00:30:39,045
נראה ממש מוזר שאב
.יביע את אהבתו לבנו ככה

387
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
?אתה מסכים איתי

388
00:30:41,964 --> 00:30:43,423
?איך לעזאזל נכנסת לפה

389
00:30:44,882 --> 00:30:46,300
.ניקולס הכניס אותי

390
00:30:47,801 --> 00:30:50,052
.אני פה בשביל האוקסידו לומן

391
00:30:50,636 --> 00:30:53,221
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.לדעתי יש לך-

392
00:30:53,930 --> 00:30:55,598
אלדריץ' הוא
,ממש לא אדם מאמין

393
00:30:56,390 --> 00:30:59,267
לא נראה לי שהוא היה
מציע לך 500,000 דולר

394
00:31:00,184 --> 00:31:02,811
.תמורת איזה טקסט דתי ארכאי

395
00:31:06,605 --> 00:31:10,190
,נניח שהלומן אצלי
?למה אתה מעוניין בו

396
00:31:11,316 --> 00:31:13,526
הלקוח שלי
.להוט מאוד לרכוש אותו

397
00:31:13,901 --> 00:31:18,071
,אני מקווה שיש לו הרבה כסף
.המחיר העדכני הוא מיליון

398
00:31:18,279 --> 00:31:19,446
.יש לי הצעה טובה יותר

399
00:31:20,072 --> 00:31:22,865
.בוא נשמע אותה
.החיים שלך-

400
00:31:26,743 --> 00:31:28,244
.כדאי שתצא מהבית שלי

401
00:31:28,452 --> 00:31:31,579
?עוף מפה! ניקולס
.ניקולס עסוק-

402
00:31:53,552 --> 00:31:57,596
,הצלב הקדוש יאיר דרכי
.הדרקון לא ינחני

403
00:31:58,597 --> 00:32:00,473
.שטן, התרחק ממני

404
00:32:00,598 --> 00:32:01,557
?אתה שומע אותו, אלוהים

405
00:32:02,016 --> 00:32:07,394
משרתך הנאמן מתחנן בפניך
?בשעת צרה, האם לא תסייע לו

406
00:32:07,686 --> 00:32:11,021
?תשלח ברק שיכה את מייסרו

407
00:32:17,067 --> 00:32:19,902
נראה שלאל הכביר שלך
.יש עיסוקים חשובים יותר

408
00:32:22,571 --> 00:32:25,864
,עכשיו, פעם אחת אחרונה

409
00:32:28,866 --> 00:32:31,493
?איפה הלומן
!הוא לא אצלי-

410
00:32:31,785 --> 00:32:33,244
.מכרתי אותו בשביל מישהו

411
00:32:33,536 --> 00:32:35,704
מי? איפה אוכל למצוא
?את האדם הזה

412
00:32:35,996 --> 00:32:39,999
,אני לא יכול לומר
.נשבעתי באלוהים שלעולם לא אגלה

413
00:32:41,916 --> 00:32:46,378
טוב, לא היינו רוצים
.שתפר את השבועה הזאת

414
00:33:01,387 --> 00:33:02,263
!לא

415
00:33:03,806 --> 00:33:06,349
אתה מרגיש את התולעים
?מתחפרות בתוך בשרך

416
00:33:07,266 --> 00:33:10,477
כשהן יסיימו, כבר לא יהיו לך
,סודות מפני האדון

417
00:33:11,185 --> 00:33:12,645
.האל הכביר האמיתי

418
00:33:13,562 --> 00:33:15,438
.הוא יגלה מי מחזיק בלומן

419
00:33:18,857 --> 00:33:20,775
.די, די, אל תיראה מדוכדך כל כך

420
00:33:21,692 --> 00:33:24,110
בקרוב תפגוש
.את האל החדש שלך

421
00:33:43,581 --> 00:33:44,999
,הוא אמר את האמת

422
00:33:45,666 --> 00:33:48,751
,ברגע שהתולעים ישנו אותך
,האדון יקרא את מחשבותיך

423
00:33:48,918 --> 00:33:50,169
.והלומן יהיה שלו

424
00:33:50,669 --> 00:33:53,588
אבל יש כוח עליון יותר
,שצופה בנו כעת

425
00:33:54,005 --> 00:33:58,424
והוא רוצה שתעצור את הרוע
.שהטיל צל על העיר הזאת

426
00:33:59,300 --> 00:34:03,469
,איך? -תגיד לי מי מחזיק בספר
.זו התקווה היחידה שלנו

427
00:34:03,636 --> 00:34:05,554
,תגיד לי
,ואשחרר את נשמתך לידי אלוהים

428
00:34:06,138 --> 00:34:09,098
לפני שכוחות האפלה הנתעבת
.יגזלו אותה ממך

429
00:34:12,558 --> 00:34:15,977
.רודיארד פונסקו

430
00:34:18,646 --> 00:34:23,149
,כמובן
.הילד מהמנזר מאוסטריה

431
00:34:29,903 --> 00:34:33,614
.שהאל ירחם על נשמתך

432
00:34:40,952 --> 00:34:42,411
.אלוהים אדירים

433
00:34:43,162 --> 00:34:44,537
קרדינל מקנמרה
נרצח
גופת הקרדינל
.עברה התעללות מחרידה

434
00:34:44,663 --> 00:34:45,872
...נתגלו סימני פריצה
?מה קרה-

435
00:34:45,997 --> 00:34:49,249
אבל אין ראיות לכך
.שנגנבו חפצי ערך מהבית

436
00:34:49,416 --> 00:34:51,792
...נמצאה גופה נוספת
.אלוהים-

437
00:34:53,335 --> 00:34:54,419
?מי היה יכול לעשות דבר כזה

438
00:34:58,004 --> 00:34:59,297
יכול להיות שזה קרה
?בגלל הספר

439
00:35:00,756 --> 00:35:04,384
,אלדריץ', ברור שאתה נסער
...אם תגיד לי למה כל זה קשור

440
00:35:04,550 --> 00:35:05,509
.אני לא רוצה לערב אותך

441
00:35:06,552 --> 00:35:09,137
?נראה לך שזה קשור לאייקהורסט
.קוקו, בבקשה-

442
00:35:09,429 --> 00:35:12,347
...לא אוכל לעזור לך אם
?זה לא מעניינך! את מבינה-

443
00:35:14,640 --> 00:35:17,392
.כן, אני מבינה היטב

444
00:35:19,435 --> 00:35:21,186
?קוקו, מה את עושה

445
00:35:22,103 --> 00:35:23,187
?קוקו, לאן את הולכת

446
00:35:23,479 --> 00:35:25,606
.קוקו, בבקשה
.נתתי לך כל הזדמנות אפשרית-

447
00:35:25,981 --> 00:35:28,816
רוצה לשמור את הסודות שלך
.לעצמך? זה בדיוק מה שיקרה

448
00:35:46,119 --> 00:35:49,121
?מה אתה עושה עם זה
.חשבתי שהוא יועיל לנו-

449
00:35:50,163 --> 00:35:51,831
?היי, זאק, אתה רעב

450
00:35:59,252 --> 00:36:00,378
?מה קורה פה

451
00:36:13,011 --> 00:36:14,596
,הוא עדיין בהכחשה בקשר לקלי

452
00:36:14,762 --> 00:36:16,639
אנחנו כל הזמן מנהלים
.את אותו ויכוח מחזורי

453
00:36:16,764 --> 00:36:17,639
.מעניין למה

454
00:36:17,848 --> 00:36:21,142
תחשוב על זה, אף, שידרת לו
.מסרים מעורבים מהרגע הראשון

455
00:36:21,600 --> 00:36:24,519
,קודם גוננת עליו מפני האמת
.אחר כך הטחת אותה בפניו

456
00:36:25,019 --> 00:36:27,562
ואז נסעת לוושינגטון
.והשארת אותו פה איתי

457
00:36:28,521 --> 00:36:29,689
.את אמרת לי לעשות את זה

458
00:36:29,897 --> 00:36:31,607
.כי לא יכולתי למנוע ממך לנסוע

459
00:36:33,233 --> 00:36:37,819
,זאק רצה שתישאר
,ואתה אפילו לא התקשרת אליו

460
00:36:38,111 --> 00:36:39,278
.אפילו לא פעם אחת

461
00:36:39,945 --> 00:36:42,822
.זו אחריותך כאב, ליצור קשר

462
00:36:44,740 --> 00:36:46,366
אלוהים יודע למה
.לא מצאת זמן לעשות את זה

463
00:36:49,326 --> 00:36:50,452
?למה את מתכוונת

464
00:36:51,703 --> 00:36:55,539
,אתה מסתיר משהו
.אני רואה את זה בעיניים שלך
+

465
00:37:21,804 --> 00:37:24,055
בסדר, את רוצה לדעת
.מה קרה בבירה? טוב

466
00:37:25,890 --> 00:37:26,891
.נתחיל עם הרכבת

467
00:37:27,057 --> 00:37:29,059
,ראיתי את בארנס
.והוא ראה אותי

468
00:37:29,893 --> 00:37:32,561
,רציתי לרדת בבולטימור
.התחלנו לריב

469
00:37:34,270 --> 00:37:35,688
.ואני הוא שהשליך אותו מהרכבת

470
00:37:38,732 --> 00:37:41,734
?למה לא סיפרת לי
.לא יודע-

471
00:37:41,900 --> 00:37:44,152
אולי כי נסעתי לשם
כדי להציל את האנושות

472
00:37:44,277 --> 00:37:47,237
והצלחתי רק להביא למותם
?של ארבעה אנשים? -ארבעה

473
00:37:47,863 --> 00:37:52,782
...בארנס
.רוב, האיש שנשלח להרוג אותנו-

474
00:37:53,908 --> 00:37:55,034
?ומי היה הרביעי

475
00:37:58,078 --> 00:37:59,287
,לי תומס

476
00:38:00,496 --> 00:38:02,038
.נציגה של חברת תרופות

477
00:38:03,915 --> 00:38:06,500
,המתנקש ירה בה
.והיא מתה מאובדן דם בידיים שלי

478
00:38:09,668 --> 00:38:10,961
.הבנתי

479
00:38:53,280 --> 00:38:56,907
?זאק
?אמא-

480
00:39:07,247 --> 00:39:12,459
.התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

481
00:39:13,960 --> 00:39:15,419
.בבקשה, מתוק, תכניס אותי

482
00:39:17,171 --> 00:39:19,005
אני חייבת לספר לך
.כל כך הרבה דברים

483
00:39:20,673 --> 00:39:22,716
,אני לא יכול

484
00:39:24,884 --> 00:39:26,260
...את

485
00:39:27,386 --> 00:39:28,803
,תסתכל עליי

486
00:39:29,971 --> 00:39:32,180
.אתה רואה שזה לא נכון

487
00:39:33,806 --> 00:39:37,058
,הייתי חולה, ממש חולה

488
00:39:37,934 --> 00:39:39,310
.אבל אני מחלימה

489
00:39:40,686 --> 00:39:44,897
,רק תכניס אותי
.ואסביר לך הכול

490
00:39:49,025 --> 00:39:50,317
.תודה שסיפרת לי

491
00:39:52,860 --> 00:39:53,736
.אני לא יכול

492
00:39:55,821 --> 00:39:56,988
?שמעת משהו

493
00:39:59,323 --> 00:40:00,157
?זאק

494
00:40:01,574 --> 00:40:02,825
,קר לי כל כך, זי

495
00:40:03,367 --> 00:40:06,327
,רק תכניס אותי
?ונוכל לפתור הכול יחד, בסדר

496
00:40:06,619 --> 00:40:07,745
?זאק, אתה בסדר

497
00:40:09,454 --> 00:40:10,539
!לא! לא

498
00:40:11,081 --> 00:40:14,833
,טעית, אבא, תסתכל עליה
.היא זקוקה לעזרה שלנו

499
00:40:14,958 --> 00:40:16,084
!אל תכניס אותה

500
00:40:38,682 --> 00:40:39,766
,אף

501
00:40:41,725 --> 00:40:42,935
.תן לי אותו

502
00:40:46,854 --> 00:40:48,480
.גם ככה מעולם לא רצית אותו

503
00:40:50,815 --> 00:40:53,483
בוא ניתן לזאק להחליט
.עם מי הוא רוצה להיות

504
00:40:54,650 --> 00:40:56,485
.מעניין במי הוא יבחר

505
00:41:02,489 --> 00:41:05,949
?זאק? מתוק שלי
.תישאר שם-

506
00:41:07,242 --> 00:41:08,493
.בוא אליי

507
00:41:08,910 --> 00:41:10,077
?קלי, איפה את

508
00:41:10,494 --> 00:41:11,578
.בואי הנה

509
00:41:12,037 --> 00:41:13,788
.את רוצה לדבר? בואי נדבר

510
00:41:21,460 --> 00:41:22,710
!נורה! תיזהרי

511
00:41:35,552 --> 00:41:36,469
?אף

512
00:42:13,160 --> 00:42:15,244
!לא! תעזבי אותו
!תעזבי אותו בשקט

513
00:42:16,996 --> 00:42:18,371
!לא, תפסיקי

514
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
!בבקשה תפסיקי

515
00:42:37,634 --> 00:42:38,635
?זאק