:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף
?זאת הייתה אמא
.לא ארשה לך להפריע לי שוב
מצאתי דרך להרוג .את היצורים האלה
,זה נשק ביולוגי, הוא גולמי .צריך לעדן אותו, אבל הוא עובד
.יש לי אשת קשר מעולה בקמרול
?מה הוא סיפר לך עליי
.לעזאזל
!לא, בבקשה
סטונהארט הוא הקדים אותנו בחמישה צעדים .במשך כל הזמן הזה
.מהמטוס עד עכשיו
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו .להרוג את אלדריץ' פאלמר-
,בחנתי את התמונות שלך
.נראה לי שאוכל לעשות עמך צדק
?זה צבע השיער שלך
האדון הרפה את השפעתו .מספיק כדי שתמצאי בו את עצמך
,את מחשבותייך .את זיכרונותייך, את קולך
?תעני לי, זה צבע השיער שלך .כן. -יופי-
,הקול שלך
.תחושי בו במקביל לקולו
,כמו צלצול באוזניים
או כמו שני רמקולים .לא מסונכרנים
,אבל הם יסתנכרנו
ויכולת הדיבור השוטף .תהפוך לטבע השני שלך
,הרקמות שלך עדיין נוקשות
.הרכות ייהרסו ראשונות
,זרימת הדם לאפך נקטעת .אבל הוא יחזיק מעמד כמה חודשים
.נתאים את זה לכיסוי הצוואר
.בקרוב תעשי את זה בעצמך
עלייך ללמוד לשלוט .בהתכווצויות האלה. -זה קשה
,זו תחושה לא טבעית, אני יודע
.אבל את יכולה לשלוט בדחף
.מצוין
.אסור לנו לשכוח את העיניים
.הרי הן חלונות אל הנשמה
.רואה? צדקתי
זאת האם שאליה זאק היקר שלנו .בוכה בלילה
"הנגיף"
עונה 2: פרק 8 "פולשים"
- רחוב ריצ'רדס, רד הוק, ברוקלין -
.אני מניח שלא סיפרת לנורה
לא, יהיו לה אלף סיבות .לכך שזה היה רעיון דבילי
.והיא תצדק
אבל זה לא דבילי יותר מאשר לעזור לזקן למצוא ספר
שיש בו לחש קסום .שיהרוג את האדון
?תרופה לפציעה מהקליע .ארוחת בוקר-
ניסיתם להיכנס ,בדלת הכניסה של פאלמר
.זה לא ממש הלך לכם
נראה לי שהסיכוי הכי טוב שלי .הוא לחסל אותו מרחוק
?לצלוף בו
,זה עשוי להצליח .רק חבל שאין לנו רובה
קיוויתי שאתה מכיר מישהו .שיוכל לעזור לי עם זה
,זו ניו יורק
,אם אתה רוצה משהו כזה .אתה צריך להכיר מישהו
,טוב, לך לבחור ששמו ג'ימי וו .במוסך לתיקון סירות באגן אירי
.כן, לפחות מלפנים
,מאחור הוא קצת מגוון יותר .אם אתה מבין למה אני מתכוון
,קבוצת סטונהארט - - רחוב 57 מערב 156, מנהטן
.בוקר טוב .מה שלומך? -נפלא-
אני מרגישה .ממש בטוחה פה איתך
.לא הרגשתי ככה כבר המון זמן
חבל שאנחנו .לא יכולים להישאר פה
?למה לא
אוכל לבטל את הפגישה .עם הקרדינל בבוקר
.לא, אל תעשי את זה
אני מניחה שהוא מצא .את הספר ההוא
?מהו בכלל .טקסט קדום, יחיד במינו-
אמורים להיות מתועדים בו .מיתוסים מאירופה שלפני הנצרות
.לא חשבתי שתתעניין במשהו כזה
?איזו מהן
?מה עוד צפוי לנו היום
.הר אייקהורסט" אחר הצהריים"
,אני יודעת שהוא חשוב לך .אבל אני לא סובלת אותו
,אני זקוק לו .זה לא אומר שאני מחבב אותו
?שמת לב לריח המוזר שלו .כמו דגים רקובים
.בואי לא נדבר עליו
,אמרת שהוא עושה בשבילך דברים ?אילו דברים
.את לא צריכה לדעת .אני כן-
,'אני ילדה גדולה, אלדריץ
,לא משנה מה זה .אוכל להתמודד עם זה
לא אוכל להועיל לך .אם לא תשתף אותי
את מועילה לי, אבל זה תחום .שאני לא יכול לדבר עליו
?אין לך אמון בי ,זה לא עניין של אמון-
.אני מנסה להגן עלייך ?ממה-
אני עושה ככל יכולתי .כדי להגן על העיר
אבל יש גורמים שמתאמצים בדיוק כמוני
.כדי לוודא שאכשל
האמת היא שכשאתה מתעסק ...עם אויב אכזר וחסר רחמים
אתה צריך שבצוות שלך .יהיו אנשים אכזרים בדיוק כמותו
...אני מבינה את זה, אבל ?מה-
,אני שומעת איך הוא מדבר אליך .ועד כמה אתה שונא את זה
?למה דווקא הוא ?איך הוא עוזר לך
,אם אדע יותר .אוכל לעזור לך יותר
,אני מעריך את זה, קוקו .אין לך מושג עד כמה
,אבל בגלל החינוך שלי .קשה לי לדבר על כך
.פשוט... תבטח בי
.אני בצד שלך
.תהיי סבלנית, תני לי קצת זמן
?אתה הולך .סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך-
.אני יוצא עם זאק לכמה סידורים
?שמעת על בארנס .מדברים על זה כל הזמן בחדשות
.מתברר שהוא נפל מרכבת
אותה רכבת של 01:30 לבירה .שאתה נסעת בה
.מצאו את גופתו בפאתי בולטימור
?פגשת אותו .לא, לא פגשתי אותו-
...ושמעת משהו או הבחנת
.לא
.נתראה
מתי נדבר על מה ?שבדיוק קרה שם
.אני לא יודע על מה יש לדבר
,לא הייתי צריך לנסוע כשנסעתי
.את צדקת ואני טעיתי
...בסדר .בסדר, נתראה-
,רחוב ואן ברונט - - רד הוק, ברוקלין
חברת המועצה פראלדו ?מזיזה עניינים, אה
בעוד כמה ימים .היא תאטום את כל רד הוק
,זה ראוי להערכה .אבל רק כפעולת בלימה
,היינו צריכים לצאת מוקדם יותר
,הוא אדם עסוק, אם נאחר .הוא עלול לבטל את הפגישה
כן, שכחתי שבגלל הפיצוץ של מנהרות הרכבת
.התנועה תהפוך לסיוט
.חשבתי שדאץ' תבוא איתנו ,לא-
לחברה שלה ניקי .לא נעים לגור איתנו
אז דאץ' עוזרת לה למצוא מקום .באחד הבניינים שטיהרנו
מר פט, תוציא את הראש שלך .מהחצאית שלה ותחזור לעניינים
.אתה חייב להיות מרוכז בזה .לא, אל... אל תדאג-
- אגן אירי, רד הוק, ברוקלין -
?מה קורה איתך, זאק .אתה ממש שקט הבוקר
.חלמתי בלילה על אמא ?באמת? מה חלמת-
...חזרתי הביתה ו .היא הייתה שם, במטבח
,שאלתי אותה איפה היא הייתה
,והיא ענתה ,הייתי פה במשך כל הזמן"
."חיכיתי לך"
.היא נראתה ממש נורמלית
.היא הכינה ספגטי ולחם שום .האוכל האהוב עליך-
,זה היה מציאותי כל כך ,כשהיא חיבקה אותי
.הרחתי את השיער שלה
אתה יודע שזו לא הייתה ?אמא שלך בכנסייה ההיא, נכון
,אמא שלך מתה ,היצור הזה השתלט על הגוף שלה
והמטרה שלה .היא לשנות גם אותך
אתה לא יכול להיות בטוח .בקשר לזה. -אני כן בטוח
,ואחרי כל מה שראית .גם אתה אמור להיות בטוח
?מה זה היה .לא יודע, בוא-
?מה הריח הזה .אבקת שריפה-
?סליחה
.תיזהרי עם הדבר הזה
.סגור, לכו
,ראינו מישהו נמלט
?מה קרה? את פצועה .לא-
.אבא שלי הוא רופא
.אבא, הוא רופא
?ג'ימי וו .אני חבר של וסילי פט
.תראה לי
,זו פציעה חמורה ?איך זה קרה
,מישהו נכנס לפה .מישהו שאנחנו מכירים
,מישהו שחשבנו שאנחנו מכירים ...והוא רצה לעשות עסקה, אז
.יש לנו המון עסקים צדדיים
,נראה שהקליע יצא מהצד השני .זה טוב
אבל מה שלא טוב הוא הנזק .שהוא כנראה גרם לו בדרך החוצה
.הוא מאבד המון דם
,אני לא מנתח .אני לא מתעסק בזה
אבל מאחר שבתי החולים ?לא פעילים... -תוכל לעזור לו
?בבקשה
לא אוכל לעשות יותר מדי .בלי ערכת ניתוחים
.אה, יש לנו כאלה
הן ממש פופולריות בקרב אנשים ,שלא יכולים לפנות לבית חולים
.למשל, חברי כנופיות
?תוכל להציל אותו
.אני אנסה +
?נו, מי המוכר המסתורי הזה ?ואיך הוא השיג אותו
הבטחתי לשמור .על האנונימיות שלו
,בהתחשב בהיסטוריה של הספר .הוא חושש לשלומו
?כמה הוא רוצה תמורתו
טוב, זה אחד החפצים ,הכי יקרים שלו
...כואב לו מאוד להיפרד ממנו .תפסיק עם הריכוך, תן לי סכום-
.תגיד לי כמה אתה מוכן לשלם
‏200,000 דולר. -לא נראה לי .שזה יספק אותו. -חצי מיליון
.אתה ממש רוצה את הספר הזה .במזומן, היום. -בזהב. -סגרנו-
.יש לו עוד קונים
?מי
?אחד מהם הוא אברהם סטרקיאן
,הוא לא לקוח רציני .הוא מבזבז את זמנך
.אני מודה לך על העצה
תן לי סכום שיסגור את העסקה ,ברגע זה. -אני לא יכול
.לא כל עוד יש עוד קונים
,אל תשחק איתי משחקים, פול .אתה תתחרט על כך
.אני יכול להעיד על כך
,מי האדון הזה? -שותף שלי .הוא עוזר לי עם מרכזי החירות
.נהיה בקשר
מה יכול להיות להוד קדושתו ?ששווה לך חצי מיליון דולר
איך אתה מעז ?להתפרץ לכאן ללא התראה
.לא ענית על השאלה .כי זה לא מעניינך, לעזאזל-
כל מה שמתחולל במשרד הזה .הוא ענייני
?קוקו, תוכלי להשאיר אותנו לבד
?אתה בטוח .כן-
,מסכנה קטנה .אני מאמין שפגעת ברגשותיה
.אני לא מוכן לניהול מיקרו
אם תמשיך לבקר את כל המהלכים .שלי, לא אעמוד בלוח הזמנים
,ואם אני אכשל, אתה תיכשל .והאדון שלך לא יהיה מרוצה
,אנחנו לא רוצים שתיכשל ,'אלדריץ
.כולנו באותה קבוצה
,אבל אם כבר הזכרת לוח זמנים ?מתי המתקן שלנו ישוב לפעילות
,למזלנו, החבלה הייתה כושלת .יידרשו רק שבועיים לתקן אותה
יש לך שבוע אחד .ולא יום אחד מעבר לזה
דרך אגב, לא ראיתי לאחרונה .את הבחור שלך, בוליבר
.אני מקווה שלא קרה לו כלום
.לבוליבר יש משימה חדשה ?באמת? מה בדיוק-
האדון בחר בו .ככלי הקיבול החדש שלו
?נו, מי היה מאמין
תמיד הנחתי שהוא יבחר במישהו .עם עבר מושלם של שירות אמין
.כמוך
אבל במקום זאת הוא בחר ?בכוכב פופ חסר תועלת
.זה ממש מהתל במחשבה .קל להתל בחשיבה צרה-
,לא מתפקידנו לחלוק עליו
.האדון בוחר או לא בוחר
,במקרה הזה הוא בחר .אבל לא בך
,אין לזה שום חשיבות מבחינתי .אני קיים רק כדי לשרת אותו
.כמובן
,נו, כשאפגוש שוב את בוליבר ?מה יהיה הנוהל
?לכרוע ברך
?לנשק את טבעתו
?מה לעשות
- שדרות וולטון, דרום ברונקס -
.צ'ונדו, כוסברה, וינדלו, זרעי רימון
?איך נמצא את כל הזבל הזה
,לא נצטרך, ההזמנה מוכנה .נצטרך רק להעמיס אותה
אתה תוהה לפעמים בקשר ?לאלוהים? -למה אתה מתכוון
.אתה יודע למה אני מתכוון
,אם אתה מאמין באלוהים ?למה הוא מאפשר לזה לקרות
?אולי הוא חושב שזה מגיע לנו
,דבר אחד בטוח .העיר הזאת אבודה
.גם אנחנו, אם לא נעוף מפה
.אני לא עוזב את משפחת גופטה
והם בחיים לא יעזבו .את המסעדה שלהם
.יתקפו אותם כמו כל מקום אחר
,הם השקיעו הכול במסעדה הזאת .הם לא יכולים פשוט לנטוש אותה
.לעזאזל
- באנרג'י, קמעונאי מסעדות -
?ההזמנה תהיה מוכנה, אה
,קתדרלת סנט בנדיקט - - השדדרה החמישית, מנהטן
?תראה את זה, אה
,המאה ה-19 .‏1,400 מ"ר של שלמות נאו-גותית
?הקרדינל מסתדר לא רע, אה
.איחרת .אני מתנצל, הוד קדושתך-
,אין צורך, ניקולס .הם לא יישארו לזמן רב
.אני מקשיב
לקוחותיי מעוניינים לרכוש .את האוקסידו לומן
,הלומן הוא פריט יקר מאוד
,ותסלחו לי שאני אומר את זה
אבל לא נראה שיש לכם .המשאבים הדרושים למסחר
,לנו אין .אבל ללקוחות שלנו יש
?ומיהם הלקוחות האלה ,זה לא משנה-
אתה רק צריך לדעת שהם יוכלו ?לשלם את המחיר שלך. -באמת
ובכן, המחיר הנוכחי הוא .‏750,000 דולר בזהב. -מוסכם
אוכל להביא לך אותם .בתוך 24 שעות
.נהיה בקשר
.יש לך עוד קונה
?זה אלדריץ' פאלמר
עליי להזהיר אותך שאתה מתעסק .עם אדם מסוכן מאוד
בטח יש לו אנשים .שעוקבים אחר כל מהלך שלך
.מעמדך לא יגן עליך .רשמתי לפניי-
,אני מתרגש מחששכם לשלומי
.אבל תסלחו לי, רבותיי
ראש העיר ביקש .שאנאם הערב במגבית שלו
ועדיין לא כתבתי .אף מילה מהנאום שלי
?מתי נשמע ממך .צרו איתי קשר מחר אחר הצהריים-
.ניקולס, תלווה אותם החוצה
?נו, איך נשיג 750,000 בזהב .זו לא הבעיה כרגע-
,אם הלומן בידיו .פאלמר ייקח אותו ממנו
,רק רגע, רק רגע, רק רגע
?איך נעצור בעדו .נצטרך לקחת אותו לפניו-
לשדוד קרדינל? -אני מעדיף לחשוב .על כך כעל השבת רכוש גנוב
.אבל כן, נשדוד את הבן זונה
.תביא כמה גאזות ותתכונן לנגב
יהיה המון דם, אולי לא כדאי
גם אתה, חמוד, אתה לא חייב .להיות פה אם אתה לא רוצה
.נראה לי שאני אהיה בסדר .בסדר, בינתיים היית מעולה-
.טוב, תנגב
- משטרת ניו יורק -
?מה קורה פה, אדוני השוטר .בדיקות סגר, גברתי-
?תוכלי להוריד את משקפי השמש
?רד הוק... בסגר
?בשביל מה הפנס
יש אנשים שלא יודעים .שהם נדבקו
אבל האור העל-סגול מראה .את התולעים הדפוקות מתחת לעור
?תוכלי לפתוח את תא המטען
!עוקצנים !תחסלו אותם-
!סעי! קדימה, קדימה! סעי! זוזי
זאק, תזיז את הגלגל לאחור .ותעצור את זרימת הדם
,ניסיתי לתקן את כל הנזקים .נס שמערכת העיכול לא נפגעה
,מר וו, בין אחת לעשר ,כשעשר זה בלתי נסבל
?איך היית מדרג את הכאב שלך -15.
?יש לך משככי כאבים
.טוב, אלה יספיקו לו
,טוב, הנה, מפרידין .תני לו שני כדורים בכל ארבע שעות
,מר וו, היה לך מזל גדול .אשאיר לבתך הוראות טיפול
?היי, אבא
.תשלמי לו, תשלמי לבן אדם
לא, לא, האמת היא שבאתי לפה .כדי לקנות משהו
,קח אותו
.כל מה שתרצה
?ציוד רפואי .לא בדיוק-
?נו, למה אתה צריך רובה
.להגנה עצמית
?מפני אמא
.בלית ברירה
זאק, אני רוצה שתדע .שלא יכולתי להסתדר שם בלעדיך
.זה היה גועלי, אבל גם די מגניב
ביצעתי את הניתוח ,הראשון שלי בגיל 14
.בשיעור ביולוגיה בתיכון
.ניתחנו קרפדות
.הקפטן של קבוצת הפוטבול התעלף
אבל אני הסתקרנתי לראות .מה נמצא בתוך אורגניזם חי
אני חושב שאז החלטתי .להיות רופא
,אולי תוכל להציל את אמא .כמו שהצלת את מר וו
או לפחות תנסה .לדבר איתה קודם
זאק... -מר סטרקיאן אמר שהשמש .תשמיד את האדון, והוא טעה
?אז אולי הוא טועה גם בקשר אליה
,‏- שדרה 2 פינת רחוב 116 - הארלם
,תשכחי מזה .אנחנו לא הולכים לשום מקום
,כבר עברנו תקופות קשות .גם זאת תעבור
.זה לא משבר כלכלי זמני, אבא
.אם תישארו פה, תמותו, כולכם
,הוא צודק, מר גופטה
,בכל מקום שהגענו אליו .הכול נהרס, נבזז, נשרף
,השקענו במקום הזה 26 שנה .בנינו אותו מאפס
,אם עשיתם את זה פעם אחת ,תוכלו לעשות את זה שוב
.אבל במקום בטוח
מה בנוגע לסגר? אף אחד ,לא מקבל אישור יציאה מהעיר
.רק עובדי ממשל .נמצא דרך-
בני עמנו חצו גבולות ללא רשות ,כשטקסס עוד הייתה במקסיקו
?נכון או לא
,כשעזבנו את אמריטסר .היינו נואשים באותה מידה
.בבקשה, נארן
.בסדר .יופי-
,אני אלך לבדוק את המחסומים
אמצא מקום שבו נוכל .לחצות עם המכונית
,בינתיים, אל תארזו הרבה דברים .למקרה שנצטרך ללכת ברגל
.גאס, חכה רגע
,תודה לך, אתה יודע .על כל העזרה
?אתה תבוא איתנו
?את רוצה שאבוא
,אוגוסטין אליזלדה
.אני צריך לדבר איתך
.זה בסדר
?מה אתה רוצה
?אתה פוחד, גאס .אני חכם. חכם מספיק כדי להיזהר-
חכם מספיק כדי להיות היחיד .שיצא חי מסטונהארט
,לא אכפת לי מי אתה .מהיכן אתה או מה אתה מוכר
,אם לא תעוף מפה .אתקע לך כדור בראש
,אילו התכוונת לירות בי .כבר היית עושה את זה
,זה בסדר, מתוקה .זה בסדר, מתוקה
?שנזמין אותה להצטרף אלינו
,וון אימן אותך ?הוא הזכיר פעם מי אימן אותו
.לא, הוא לא הזכיר כלום
,הוא היה חייל טוב .אבל הוא זלזל באדון
.שמי קווינלן
.טוב, היי, קווינלן
אבל כמו שאמרתי, אני כבר .לא עובד בשביל הדבילים האלה
?הקדמונים
.הם באמת שוטים
,גם אני לא עובד בשבילם
אני רק מנצל אותם .כדי להשיג את מה שאני רוצה
?כלומר .את האדון-
.אה, סבבה
.טוב, שיהיה לך בהצלחה
.לא, ברצינות, שהאל יעזור לך
.תחזיר לי את האקדח שלי
,הצל שלו מאפיל עליך
.בגדת בו, והוא לא שוכח
?מה זה גבה ממך עד כה
?את החבר הכי טוב שלך ?את אמא שלך
?אתה לא מזהה פה דפוס
,היא ממש יפה
,יופי ואהבה הם בני חלוף .אבל רבי עוצמה
,זכיתי בשניהם
.איבדתי את שניהם
,אתה יכול להציל אותה, גאס
אבל הדרך היחידה לעשות את זה .היא לוותר עליה
.כלומר, עד שנחסל את האדון
,אני לא מבין את זה, אחי
?למה? למה אני? למה אני
זו שאלה שלמדתי להפסיק לשאול .לפני מאות רבות של שנים
.ניקולס, תביא את המכונית
?ניקולס
נראה ממש מוזר שאב .יביע את אהבתו לבנו ככה
?אתה מסכים איתי
?איך לעזאזל נכנסת לפה
.ניקולס הכניס אותי
.אני פה בשביל האוקסידו לומן
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .לדעתי יש לך-
אלדריץ' הוא ,ממש לא אדם מאמין
לא נראה לי שהוא היה מציע לך 500,000 דולר
.תמורת איזה טקסט דתי ארכאי
,נניח שהלומן אצלי ?למה אתה מעוניין בו
הלקוח שלי .להוט מאוד לרכוש אותו
,אני מקווה שיש לו הרבה כסף .המחיר העדכני הוא מיליון
.יש לי הצעה טובה יותר
.בוא נשמע אותה .החיים שלך-
.כדאי שתצא מהבית שלי
?עוף מפה! ניקולס .ניקולס עסוק-
,הצלב הקדוש יאיר דרכי .הדרקון לא ינחני
.שטן, התרחק ממני
?אתה שומע אותו, אלוהים
משרתך הנאמן מתחנן בפניך ?בשעת צרה, האם לא תסייע לו
?תשלח ברק שיכה את מייסרו
נראה שלאל הכביר שלך .יש עיסוקים חשובים יותר
,עכשיו, פעם אחת אחרונה
?איפה הלומן !הוא לא אצלי-
.מכרתי אותו בשביל מישהו
מי? איפה אוכל למצוא ?את האדם הזה
,אני לא יכול לומר .נשבעתי באלוהים שלעולם לא אגלה
טוב, לא היינו רוצים .שתפר את השבועה הזאת
!לא
אתה מרגיש את התולעים ?מתחפרות בתוך בשרך
כשהן יסיימו, כבר לא יהיו לך ,סודות מפני האדון
.האל הכביר האמיתי
.הוא יגלה מי מחזיק בלומן
.די, די, אל תיראה מדוכדך כל כך
בקרוב תפגוש .את האל החדש שלך
,הוא אמר את האמת
,ברגע שהתולעים ישנו אותך ,האדון יקרא את מחשבותיך
.והלומן יהיה שלו
אבל יש כוח עליון יותר ,שצופה בנו כעת
והוא רוצה שתעצור את הרוע .שהטיל צל על העיר הזאת
,איך? -תגיד לי מי מחזיק בספר .זו התקווה היחידה שלנו
,תגיד לי ,ואשחרר את נשמתך לידי אלוהים
לפני שכוחות האפלה הנתעבת .יגזלו אותה ממך
.רודיארד פונסקו
,כמובן .הילד מהמנזר מאוסטריה
.שהאל ירחם על נשמתך
.אלוהים אדירים
קרדינל מקנמרה נרצח גופת הקרדינל .עברה התעללות מחרידה
...נתגלו סימני פריצה ?מה קרה-
אבל אין ראיות לכך .שנגנבו חפצי ערך מהבית
...נמצאה גופה נוספת .אלוהים-
?מי היה יכול לעשות דבר כזה
יכול להיות שזה קרה ?בגלל הספר
,אלדריץ', ברור שאתה נסער ...אם תגיד לי למה כל זה קשור
.אני לא רוצה לערב אותך
?נראה לך שזה קשור לאייקהורסט .קוקו, בבקשה-
...לא אוכל לעזור לך אם ?זה לא מעניינך! את מבינה-
.כן, אני מבינה היטב
?קוקו, מה את עושה
?קוקו, לאן את הולכת
.קוקו, בבקשה .נתתי לך כל הזדמנות אפשרית-
רוצה לשמור את הסודות שלך .לעצמך? זה בדיוק מה שיקרה
?מה אתה עושה עם זה .חשבתי שהוא יועיל לנו-
?היי, זאק, אתה רעב
?מה קורה פה
,הוא עדיין בהכחשה בקשר לקלי
אנחנו כל הזמן מנהלים .את אותו ויכוח מחזורי
.מעניין למה
תחשוב על זה, אף, שידרת לו .מסרים מעורבים מהרגע הראשון
,קודם גוננת עליו מפני האמת .אחר כך הטחת אותה בפניו
ואז נסעת לוושינגטון .והשארת אותו פה איתי
.את אמרת לי לעשות את זה
.כי לא יכולתי למנוע ממך לנסוע
,זאק רצה שתישאר ,ואתה אפילו לא התקשרת אליו
.אפילו לא פעם אחת
.זו אחריותך כאב, ליצור קשר
אלוהים יודע למה .לא מצאת זמן לעשות את זה
?למה את מתכוונת
,אתה מסתיר משהו .אני רואה את זה בעיניים שלך +
בסדר, את רוצה לדעת .מה קרה בבירה? טוב
.נתחיל עם הרכבת
,ראיתי את בארנס .והוא ראה אותי
,רציתי לרדת בבולטימור .התחלנו לריב
.ואני הוא שהשליך אותו מהרכבת
?למה לא סיפרת לי .לא יודע-
אולי כי נסעתי לשם כדי להציל את האנושות
והצלחתי רק להביא למותם ?של ארבעה אנשים? -ארבעה
...בארנס .רוב, האיש שנשלח להרוג אותנו-
?ומי היה הרביעי
,לי תומס
.נציגה של חברת תרופות
,המתנקש ירה בה .והיא מתה מאובדן דם בידיים שלי
.הבנתי
?זאק ?אמא-
.התגעגעתי אליך כל כך .גם אני התגעגעתי אלייך-
.בבקשה, מתוק, תכניס אותי
אני חייבת לספר לך .כל כך הרבה דברים
,אני לא יכול
...את
,תסתכל עליי
.אתה רואה שזה לא נכון
,הייתי חולה, ממש חולה
.אבל אני מחלימה
,רק תכניס אותי .ואסביר לך הכול
.תודה שסיפרת לי
.אני לא יכול
?שמעת משהו
?זאק
,קר לי כל כך, זי
,רק תכניס אותי ?ונוכל לפתור הכול יחד, בסדר
?זאק, אתה בסדר
!לא! לא
,טעית, אבא, תסתכל עליה .היא זקוקה לעזרה שלנו
!אל תכניס אותה
,אף
.תן לי אותו
.גם ככה מעולם לא רצית אותו
בוא ניתן לזאק להחליט .עם מי הוא רוצה להיות
.מעניין במי הוא יבחר
?זאק? מתוק שלי .תישאר שם-
.בוא אליי
?קלי, איפה את
.בואי הנה
.את רוצה לדבר? בואי נדבר
!נורה! תיזהרי
?אף
!לא! תעזבי אותו !תעזבי אותו בשקט
!לא, תפסיקי
!בבקשה תפסיקי
?זאק