1
00:00:01,079 --> 00:00:02,538
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,955 --> 00:00:04,247
מצאתי דרך להרוג
.את היצורים האלה

3
00:00:04,414 --> 00:00:07,166
,זה נשק ביולוגי, הוא גולמי
.צריך לעדן אותו, אבל הוא עובד

4
00:00:07,416 --> 00:00:09,292
.גודוותר
.הוא פה בגללי, לא בגללך-

5
00:00:09,543 --> 00:00:10,752
!לא! לי

6
00:00:13,587 --> 00:00:15,088
- סטונהארט -

7
00:00:16,422 --> 00:00:18,673
ניקי טיילור
?מי תלה את זה
?זאת החברה שלך מהמכולת-

8
00:00:18,799 --> 00:00:20,216
.היינו יותר מחברות

9
00:00:20,425 --> 00:00:21,592
?גברים או נשים

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,969
אני מתמחה במערכות יחסים
.לוהטות והרסניות

11
00:00:25,303 --> 00:00:26,512
.הסוג הכי טוב

12
00:00:27,929 --> 00:00:29,972
,אזור מוגבל
אין כניסה
נמל התעופה הזה
.הוא אזור מוגבל, יש סגר

13
00:00:30,306 --> 00:00:31,974
,חשתי שהוא נפצע

14
00:00:34,642 --> 00:00:36,893
,אני אעצור אותו
,אבל מהסיבות שלי

15
00:00:37,352 --> 00:00:38,853
.שאתם יודעים היטב מה הן

16
00:00:40,312 --> 00:00:42,230
אני צריך לדעת מי הצליח להתקרב
.אליו מספיק כדי לפצוע אותו

17
00:00:42,522 --> 00:00:45,274
,ואני צריך ציידים אנושיים
.כלומר, אם נשארו לכם כאלה

18
00:00:51,945 --> 00:00:54,030
,כינו אותו הגלדיאטור הברברי"

19
00:00:55,155 --> 00:00:57,115
.לוחם שאיש לא השתווה לו"

20
00:00:58,783 --> 00:01:03,494
,לא מבחינת מהירותו"
.עוצמתו או אכזריותו

21
00:01:06,996 --> 00:01:11,249
,הוא הביס כל יריב"
.אדם או חיה

22
00:01:13,917 --> 00:01:15,960
איש לא החזיק מעמד"
,יותר מכמה דקות

23
00:01:16,878 --> 00:01:19,171
."רובם, לא יותר מכמה שניות"

24
00:02:26,089 --> 00:02:27,006
.בבקשה

25
00:02:27,465 --> 00:02:32,676
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
!תהרוג אותו! תהרוג אותו

26
00:02:42,266 --> 00:02:44,184
,לא אני זה שמעוניין בתוצאה זו

27
00:02:45,935 --> 00:02:47,769
.בני מינך דורשים אותה

28
00:03:12,202 --> 00:03:16,955
סנטור שהיה בקיא היטב"
באמנויות האפלות

29
00:03:17,372 --> 00:03:19,873
."תמך בגלדיאטור הברברי"

30
00:03:35,091 --> 00:03:37,176
מכנים אותך
.שד הלילה מסיציליה

31
00:03:38,260 --> 00:03:40,303
נדרשה פלוגה שלמה
,כדי ללכוד אותך

32
00:03:40,512 --> 00:03:41,804
.לאחר שהרגת 20 חיילים

33
00:03:42,930 --> 00:03:45,431
,הם רצו אותי כל כך
.שהחלטתי לברר למה

34
00:03:46,599 --> 00:03:49,517
,היית אמור להיצלב
.אבל המשחקים הצילו אותך

35
00:03:50,435 --> 00:03:52,186
תאוות הבצע
של מעמד הפטריקים

36
00:03:52,353 --> 00:03:54,604
והדחף הפראי של ההמונים
.הצילו אותי

37
00:03:56,439 --> 00:03:58,065
,אינך מעוניין במזון או במשקה

38
00:04:00,399 --> 00:04:04,902
,אתה מעוניין רק בדם חיה אחת
.החיה האנושית

39
00:04:09,614 --> 00:04:12,115
דמך לבן, אך אתה מסוגל
.לשרוד חשיפה לשמש

40
00:04:14,242 --> 00:04:19,745
,אתה בן כלאיים
.נולדת מגוף אנושי ודם שדים

41
00:04:20,913 --> 00:04:23,289
,יש לך עוצמה וזריזות של אל

42
00:04:24,457 --> 00:04:25,958
?למה אתה לא בורח

43
00:04:26,833 --> 00:04:29,418
אני לומד על האינסטינקטים
,וההתנהגות של בני האנוש

44
00:04:30,836 --> 00:04:33,170
וגיליתי שהדרך הכי טובה ללמוד
.היא להיות כלי השרת שלהם

45
00:04:39,008 --> 00:04:41,301
אם אתה רוצה ללמוד
,על הטבע האמיתי של בני האנוש

46
00:04:42,301 --> 00:04:44,303
,אוכל להציע לך מלגה מלאה

47
00:04:48,889 --> 00:04:50,682
.בשדה הקרב

48
00:05:12,571 --> 00:05:13,988
"הנגיף"

49
00:05:15,072 --> 00:05:16,532
עונה 2: פרק 7
"הנולד"

50
00:05:22,426 --> 00:05:24,177
,רחוב ריצ'רדס -
- רד הוק, ברוקלין

51
00:05:28,471 --> 00:05:31,265
.היי
?הסתכלת עליי חולמת-

52
00:05:35,642 --> 00:05:37,519
.רק חיכיתי שתתעוררי

53
00:05:46,441 --> 00:05:48,192
אני מצטערת
.שלא הייתי שם אתמול בערב

54
00:05:48,651 --> 00:05:51,944
.אני פשוט מעכלת כמה דברים

55
00:05:59,533 --> 00:06:00,700
.פיצוויליאם המסכן

56
00:06:02,785 --> 00:06:03,869
.כן, זה ממש חבל

57
00:06:05,954 --> 00:06:08,330
.הוא יכול היה לעזור לנו

58
00:06:11,290 --> 00:06:12,791
.אני לא רוצה להתלבש

59
00:06:15,793 --> 00:06:21,797
.גם אני לא רוצה שתתלבשי
?לא לזה התכוונתי. -בטוחה-

60
00:06:23,173 --> 00:06:25,966
אני לובשת את אותן
.שלוש תלבושות כבר כמה ימים

61
00:06:27,342 --> 00:06:30,094
אולי כדאי שאלך להביא
.את שאר הדברים שלי. -כדאי לך

62
00:06:31,512 --> 00:06:36,223
פשוט קחי את הדברים שלך
.ותעבירי אותם לפה

63
00:06:38,349 --> 00:06:40,809
?להעביר את הדברים שלי לפה

64
00:06:41,601 --> 00:06:44,687
?זאת לא מחויבות או משהו כזה
.מובן שלא-

65
00:06:55,902 --> 00:06:57,779
-‏- רחוב 9, גואנוס, ברוקלין

66
00:07:15,415 --> 00:07:19,793
?מה לגבי הרהיטים
,הם שלך? -רובם של ניקי-

67
00:07:20,293 --> 00:07:22,169
.אמה הנדיבה שילמה עליהם

68
00:07:24,296 --> 00:07:28,673
?התבלבלת במפתח
.לא, היא נעולה מבפנים-

69
00:07:29,799 --> 00:07:31,008
.זוזי אחורה

70
00:07:46,268 --> 00:07:49,520
.אני לא מריחה חרא של ערפדים
.ערפדים לא נועלים דלתות-

71
00:07:50,813 --> 00:07:52,189
.מתנחלים

72
00:07:53,439 --> 00:07:54,940
!תחשוף את עצמך

73
00:08:10,492 --> 00:08:11,409
?ניקי

74
00:08:13,911 --> 00:08:18,122
.אלוהים, אלוהים
.את חיה. -אלוהים-

75
00:08:18,372 --> 00:08:22,333
.אלוהים

76
00:08:25,752 --> 00:08:28,795
,קבוצת סטונהארט -
- רחוב 57 מערב 156, מנהטן

77
00:08:39,010 --> 00:08:44,139
?הכול בסדר, מר פאלמר
.סליחה, חשבתי על משהו-

78
00:08:44,597 --> 00:08:47,516
,נראה שזה יום פשוט יפהפה

79
00:08:48,266 --> 00:08:50,726
.אולי אצא אחר כך לטיול

80
00:08:51,852 --> 00:08:54,687
?תרצי להצטרף אליי
.זה נשמע נפלא-

81
00:08:57,522 --> 00:08:59,649
,סליחה, מר פאלמר
.יש לי עדכון על גודוותר

82
00:09:00,566 --> 00:09:05,361
קוקו, תוכלי להכין לי ספל מתה
?הצמחים הנפלא שהמלצת עליו

83
00:09:06,695 --> 00:09:08,071
.כמובן, מר פאלמר

84
00:09:14,491 --> 00:09:16,576
אני מצטער, אדוני, אבל אמרת
.שאתה רוצה שנעדכן אותך מיד

85
00:09:16,868 --> 00:09:18,202
?כן, כן, מה קרה

86
00:09:18,411 --> 00:09:20,745
לוויט מת, גודוותר
.ירה בו ונמלט איכשהו

87
00:09:21,329 --> 00:09:23,706
?גופתו של לוויט נמצאה
.לא, טיפלנו בה-

88
00:09:24,790 --> 00:09:27,750
?והנשק הביולוגי של גודוותר
.נעצר, הוא בידיים ידידותיות-

89
00:09:28,125 --> 00:09:30,460
לעת עתה, אין ספק
.שהוא יוכל להכין אותו שוב

90
00:09:33,128 --> 00:09:34,546
תוך כמה זמן
?תוכלו לטפל בו

91
00:09:35,130 --> 00:09:37,089
,זה העניין, אדוני
,איבדנו את עקבותיו

92
00:09:37,590 --> 00:09:38,840
.אנחנו לא יודעים איפה הוא

93
00:10:09,694 --> 00:10:10,653
- בר -

94
00:11:11,942 --> 00:11:14,444
,הכול בסדר? -הכול נפלא
?יש לך בורבון מצונן

95
00:11:14,652 --> 00:11:16,612
.יש לי בורבון ויש לי קרח

96
00:11:18,404 --> 00:11:20,406
.בורבון נקי, כפול בבקשה

97
00:11:35,415 --> 00:11:37,292
,יש אנשים שאוהבים ללגום

98
00:11:39,001 --> 00:11:40,168
.וליהנות מזה

99
00:11:44,796 --> 00:11:46,047
.אולי בפעם הבאה

100
00:11:48,215 --> 00:11:50,717
,אחרי מה שקרה בסופר
.חזרתי לפה לחפש אותך

101
00:11:51,259 --> 00:11:54,928
,לא חזרתי לפה, לא בהתחלה
.מתתי מפחד

102
00:11:55,678 --> 00:11:58,472
היצורים מתחנת הדלק
.שכחו ממני די מהר

103
00:11:59,139 --> 00:12:02,266
,כי הם לא באו לשם בגללך
.הם באו לשם בגלל הזקן

104
00:12:03,183 --> 00:12:05,977
?אז נשארת איתם
?עם האנשים הזרים מהסופר

105
00:12:06,227 --> 00:12:07,603
כן, בהתחלה
,לא הייתה לי ברירה

106
00:12:08,061 --> 00:12:09,271
...ואחר כך

107
00:12:11,730 --> 00:12:13,106
.כן, נשארתי איתם

108
00:12:15,149 --> 00:12:16,567
,היא הצטרפה למאבק

109
00:12:17,609 --> 00:12:19,069
.והיא חתיכת לוחמת

110
00:12:20,319 --> 00:12:22,612
?מה איתך, ניקי
?איפה היית במשך כל הזמן הזה

111
00:12:23,696 --> 00:12:26,031
?הסתתרת בארון ההוא או מה

112
00:12:26,865 --> 00:12:28,908
,נקעתי את הקרסול

113
00:12:30,201 --> 00:12:31,868
.נפלתי כשברחתי מהיצורים האלה

114
00:12:32,285 --> 00:12:34,620
,חשבתי שזה שבר
,ניסיתי להגיע לחדר מיון

115
00:12:34,745 --> 00:12:37,122
,אבל ממש נבהלתי
.ומאז התחבאתי פה כל לילה

116
00:12:40,666 --> 00:12:42,292
.אני כל כך שמחה שאת בחיים

117
00:12:46,294 --> 00:12:48,296
,טוב, זה נפלא

118
00:12:50,547 --> 00:12:53,090
.זה ממש מחמם את הלב, באמת

119
00:12:55,092 --> 00:12:59,511
?אבל... -כן
.סטרקיאן מחכה לנו, נכון? -כן-

120
00:13:00,512 --> 00:13:03,055
אמרת שאת רוצה לבוא לפה
,לקחת את הבגדים שלך

121
00:13:03,472 --> 00:13:05,598
כדי שתוכלי לעבור... -למה ששתינו
?לא ניקח את הדברים שלנו

122
00:13:05,807 --> 00:13:07,099
.הרבה יותר בטוח שם

123
00:13:19,816 --> 00:13:21,108
.יש לנו אורחת

124
00:13:21,567 --> 00:13:23,402
.את מהסופר
.זאת אני-

125
00:13:23,985 --> 00:13:26,404
,זאת ניקי, השותפה שלי
,זאת נורה, היא רופאה

126
00:13:26,737 --> 00:13:29,280
.היא נפצעה בקרסול
.היא נפצעה כשברחה-

127
00:13:31,365 --> 00:13:32,574
.תגידי לי איפה כואב לך

128
00:13:33,408 --> 00:13:35,576
,חיכיתי לך כל הבוקר
.אנחנו צריכים לזוז

129
00:13:35,868 --> 00:13:36,910
.תן לי רגע

130
00:13:37,577 --> 00:13:41,246
?דאץ', אפשר לדבר איתך לרגע
?אולי אחר כך-

131
00:13:43,581 --> 00:13:44,832
?אולי עכשיו

132
00:13:57,173 --> 00:14:00,676
?נו? -נו

133
00:14:01,593 --> 00:14:03,261
?את לא מתכוונת לשאול אותה

134
00:14:04,261 --> 00:14:07,680
על הכסף שנעלם באופן מסתורי
?מהדירה שלך? המחשב הנייד שלך

135
00:14:08,014 --> 00:14:09,640
?כל זה לא משנה כרגע, נכון

136
00:14:10,182 --> 00:14:13,225
,היא מתה מפחד
.היא עברה הרבה

137
00:14:17,019 --> 00:14:21,814
בגלל זה נראה שאת קצת נרתעת
?מלספר לה עלינו

138
00:14:25,108 --> 00:14:27,318
היא מתמודדת כרגע
,עם המון דברים

139
00:14:28,485 --> 00:14:29,694
.תן לה קצת זמן

140
00:14:30,778 --> 00:14:31,987
.וגם לי

141
00:14:33,655 --> 00:14:34,823
?לתת לך זמן

142
00:14:39,492 --> 00:14:40,618
?בשביל מה

143
00:14:43,578 --> 00:14:47,289
.אני חייבת לחזור אליה
.דאץ', סטרקיאן צריך אותנו-

144
00:14:48,665 --> 00:14:51,833
הוא רוצה ללכת למפעל
.שפיצוויליאם סיפר לנו עליו

145
00:14:52,834 --> 00:14:54,418
אני לא יכולה
.להשאיר אותה ככה

146
00:14:55,002 --> 00:14:56,378
?אתה מבין את זה, נכון

147
00:14:58,546 --> 00:15:01,173
.כן, בסדר

148
00:15:01,465 --> 00:15:02,549
אתה מסוגל
.להתמודד עם זה

149
00:15:04,800 --> 00:15:06,301
.תלך אתה
.אני אלך-

150
00:15:13,639 --> 00:15:14,848
?מר פט

151
00:15:20,435 --> 00:15:21,478
.אני בא

152
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
,מזרח שדרות טרימונט -
- תרוגס נק, ברונקס

153
00:15:31,681 --> 00:15:33,016
היא מתמודדת כרגע"
,"עם המון דברים

154
00:15:34,225 --> 00:15:36,768
?עם מה היא מתמודדת
?עם היציאה מהארון שבדירה שלה

155
00:15:36,935 --> 00:15:38,394
?עם מה
?עם נקע בקרסול

156
00:15:38,519 --> 00:15:42,772
מר פט, הדאגות הרומנטיות שלך
.לא רלוונטיות כרגע, ממש לא

157
00:15:44,315 --> 00:15:45,190
.אתה צודק

158
00:15:46,107 --> 00:15:48,817
יש לי אינסטינקט
,ממש ברור לגבי זה

159
00:15:49,318 --> 00:15:51,319
,סכנה
,אתר בנייה
אין כניסה
.קורה פה משהו ממש רע

160
00:15:51,611 --> 00:15:53,570
.טוב, בוא נציץ מקרוב

161
00:15:54,029 --> 00:15:55,280
.אחריך

162
00:16:17,753 --> 00:16:20,963
מה עושה אוטובוס של תלמידים
?עיוורים במפעל של סטונהארט

163
00:16:29,885 --> 00:16:33,138
.אני מניח שבאת מוכן
.אני תמיד מוכן-

164
00:16:34,805 --> 00:16:36,306
...מוקד, כאן מאבטח

165
00:16:50,649 --> 00:16:52,650
.מה עם הבחור הגבוה? הרוסי

166
00:16:54,193 --> 00:16:55,861
?מה איתו
?מה הסיפור שלו-

167
00:16:57,904 --> 00:16:59,404
.האמת היא שאין לו סיפור

168
00:17:00,697 --> 00:17:03,365
,זה מה שנחמד אצלו
.הוא כמו ספר פתוח

169
00:17:04,908 --> 00:17:07,618
?איך סידורי השינה פה
...איפה החדר

170
00:17:13,372 --> 00:17:14,289
!בסדר

171
00:17:19,417 --> 00:17:20,918
אני מניחה
.שאתה ד"ר גודוותר

172
00:17:21,669 --> 00:17:22,711
?איך היה בבירה

173
00:17:24,587 --> 00:17:25,922
.נראה שהצלחה כבירה

174
00:17:27,506 --> 00:17:29,924
?אני מכיר אותך
.כי יש לי הרגשה שכן

175
00:17:30,424 --> 00:17:33,468
כן, נפגשנו בערב
.הרה הגורל בסופר

176
00:17:35,011 --> 00:17:37,346
,האצנית המצטיינת, נכון
.ברוך שובך

177
00:17:38,680 --> 00:17:41,723
?איפה פט
.הלך, עם סטרקיאן-

178
00:17:42,974 --> 00:17:45,934
?זאק פה
.כן, בחדר שלו-

179
00:17:47,102 --> 00:17:50,437
טוב, בסדר, אולי תשב
.לפני שתיפול? קדימה

180
00:17:51,104 --> 00:17:52,522
.כן, כדאי שאישן קצת

181
00:17:54,482 --> 00:17:55,774
,נורה ישנה שם

182
00:17:56,608 --> 00:17:58,026
.היא תשמח לראות שחזרת

183
00:17:58,693 --> 00:18:01,361
אולי כדאי שאישן
.בחדר שלך ושל פט

184
00:18:27,211 --> 00:18:30,296
,היצורים האלה מתים

185
00:18:33,382 --> 00:18:34,924
.שברו להם את המפרקת

186
00:18:35,258 --> 00:18:36,842
.דיללו את העדר

187
00:18:37,759 --> 00:18:40,386
?מה זה? קבר המוני

188
00:18:42,179 --> 00:18:44,806
.להפך, תינוקייה

189
00:18:48,141 --> 00:18:52,102
,ילדים עיוורים
.זה ממש לא הוגן

190
00:18:57,647 --> 00:18:59,899
?פרופסור
.אני שומע-

191
00:19:17,201 --> 00:19:21,663
.הם מתואמים
.האדון. -כן-

192
00:19:24,540 --> 00:19:27,208
,אני פשוט אמשיך לירות
.ואקווה שיהיה לי מזל

193
00:19:27,917 --> 00:19:30,543
אבל ליתר ביטחון אשמור
.את שני הקליעים האחרונים לנו

194
00:19:33,170 --> 00:19:36,297
!קדימה, קופיפים קטנים שכמותכם
!קדימה! בואו נראה אתכם

195
00:19:36,881 --> 00:19:37,965
!בואו נעשה את זה

196
00:19:50,306 --> 00:19:52,724
?מר פט
?מה-

197
00:21:04,646 --> 00:21:06,021
.שלום, פרופסור

198
00:21:19,953 --> 00:21:22,204
.ולחשוב שציפיתי לטיול במכונית

199
00:21:22,955 --> 00:21:24,039
,פרספקטיבה, קוקו

200
00:21:24,622 --> 00:21:27,374
,קשה לשמור עליה
.אך היא קריטית להצלחה

201
00:21:28,000 --> 00:21:29,834
מעולם לא הייתי
.כל כך גבוה מעל לעיר

202
00:21:38,256 --> 00:21:39,799
,אני מצטערת
.אבל אני חייבת לשאול

203
00:21:41,508 --> 00:21:44,635
מוקדם יותר מנהל האבטחה שלך
.הזכיר את ד"ר גודוותר

204
00:21:45,344 --> 00:21:47,846
האפידמיולוג שגורש בבושת פנים
.מהמרכז לבקרת מחלות? כן

205
00:21:49,096 --> 00:21:53,224
מתברר שהוא הגיע איכשהו
.לוושינגטון, ורצח שלושה אנשים

206
00:21:54,058 --> 00:21:57,393
,כולל את הבוס שלו לשעבר
.ד"ר אוורט בארנס

207
00:21:58,936 --> 00:22:04,398
,אוורט היה חבר יקר שלי
.ג'ושוע רק מסר לי את החדשות

208
00:22:04,773 --> 00:22:06,566
.אוי, אני מצטערת
.זה טראגי-

209
00:22:07,442 --> 00:22:09,985
עד כמה שהמגפה הזאת
,נוראית מבחינת ניו יורק

210
00:22:10,443 --> 00:22:12,903
.להתחדשות יש כמה יתרונות

211
00:22:13,279 --> 00:22:18,282
,למשל, הפארק הלאומי ילוסטון
.רובו נשרף בשריפת יער מסיבית

212
00:22:18,615 --> 00:22:22,368
עשר שנים לאחר מכן
.הנוף התחדש לחלוטין

213
00:22:23,243 --> 00:22:26,079
ואף שאיש לא יתפלל
,לקטסטרופה כזאת

214
00:22:28,372 --> 00:22:30,331
.שאננות היא אויב האימפריות

215
00:22:32,249 --> 00:22:33,792
.תשאלי את הרומאים

216
00:22:48,301 --> 00:22:52,679
,הקדמונים מסרו לי את שמך
,פרופ' סטרקיאן

217
00:22:54,305 --> 00:22:55,389
.עקבתי אחריך עד לכאן

218
00:22:56,265 --> 00:22:59,683
?אבל מי אתה
,שמי קווינלן-

219
00:23:01,226 --> 00:23:04,687
.ויש לנו מכנה משותף חשוב מאוד
?מה בדיוק-

220
00:23:05,187 --> 00:23:07,855
.שנינו צדים את האדון

221
00:23:09,481 --> 00:23:10,982
?אתה מכיר את הקדמונים

222
00:23:12,650 --> 00:23:14,068
?רק רגע, מי אלה הקדמונים

223
00:23:15,110 --> 00:23:16,236
?מה לעזאזל הבחור הזה

224
00:23:17,236 --> 00:23:19,154
,אם תירה בנשקך לעברי

225
00:23:20,864 --> 00:23:23,824
.אבוא לשם ואשסע אותך

226
00:23:27,076 --> 00:23:32,329
אני רואה שאתה צד את האדון
?כבר זמן רב. -רוב חיי, ואתה

227
00:23:34,831 --> 00:23:35,957
.כל חיי

228
00:23:38,375 --> 00:23:40,084
-‏- גורים, אלבניה, 1873

229
00:23:51,300 --> 00:23:52,509
?אתה מהמקום הזה

230
00:23:54,219 --> 00:23:56,387
,אדוני, הבית הזה נטוש

231
00:23:57,262 --> 00:23:59,722
.כל הכפר נטוש

232
00:24:00,514 --> 00:24:01,557
.הוא מקולל

233
00:24:02,349 --> 00:24:06,185
,תחילה אלה היו הילדים
.נלקחו ממיטותיהם, נחטפו בשנתם

234
00:24:06,935 --> 00:24:11,021
בליל המחרת הם שבו כדי להדביק
.את קרוביהם במחלת השינה

235
00:24:11,438 --> 00:24:13,398
זמן קצר לאחר מכן
.הבריאים נמלטו על נפשם

236
00:24:14,315 --> 00:24:16,358
הרוחות עדיין באות לכאן
.לאחר רדת החשכה

237
00:24:16,858 --> 00:24:20,777
?הענק מהטירה עדיין פה

238
00:24:21,528 --> 00:24:25,197
?שמעת את הסיפור הזה, אדוני
,הסיפור הזה הביא אותי לכאן-

239
00:24:26,531 --> 00:24:28,115
אך אני חושש
.שאיחרתי את המועד

240
00:25:21,525 --> 00:25:26,278
?אז עכשיו אתה סארדו

241
00:25:29,738 --> 00:25:34,742
גוף הפונדקאי החדש שלך
.כבר לא זקוק למקל הנפלא הזה

242
00:25:42,080 --> 00:25:45,749
ידעת שאשמע את הסיפור המוזר
.על הענק רדוף הרוחות ואמצא אותך

243
00:25:46,708 --> 00:25:48,167
אני מניח שלכן
.השארת אותם פה

244
00:25:50,085 --> 00:25:51,210
.כדי להתגרות בי

245
00:25:55,338 --> 00:25:57,506
אך דריכותך
,מחפה על חשש עמוק

246
00:26:02,051 --> 00:26:03,385
.על הפחד שלך

247
00:26:08,555 --> 00:26:12,766
,אתה מכיר את המקל הזה
.את האגדה על סארדו

248
00:26:14,475 --> 00:26:16,727
המקל הזה הוא הוכחה לכך
.שזאת לא אגדה

249
00:26:18,270 --> 00:26:23,648
,אין שום מיתוסים
.פרופסור, רק גוזמאות

250
00:26:24,273 --> 00:26:26,817
,או אמיתות נסתרות
.כגון הקדמונים

251
00:26:27,859 --> 00:26:30,402
?מה הם סיפרו לך
הם סיפרו לי על בן תמותה-

252
00:26:31,611 --> 00:26:34,655
שהצליח לאתר את האדון
.ולפצוע אותו

253
00:26:37,323 --> 00:26:41,201
אדון האופל לבש צורות רבות
.במהלך המאות, אך תמיד מבחירה

254
00:26:42,869 --> 00:26:44,703
איש מעולם לא הצליח
.לאלץ אותו לשנות צורה

255
00:26:46,621 --> 00:26:48,080
.עד עכשיו

256
00:26:49,123 --> 00:26:50,540
?הוא לבש צורה חדשה

257
00:26:51,416 --> 00:26:55,252
אולם ניצחונך הראשון
?מינורי בהשוואה לזה. -מה זה

258
00:26:57,753 --> 00:27:01,714
.הובלת אותי למקום הקינון שלו
?למה שלו-

259
00:27:03,382 --> 00:27:04,341
?פה

260
00:27:06,759 --> 00:27:10,803
?מה לעזאזל קרה פה הרגע
.הוא פה, בבניין הזה-

261
00:27:11,012 --> 00:27:12,721
,את הקטע הזה הבנתי
?אבל מה לעזאזל זה היה

262
00:27:13,430 --> 00:27:15,223
,אסור לנו לתת לאדון להימלט

263
00:27:15,807 --> 00:27:18,058
אנחנו חייבים למוטט
.את המבנה הזה על האדון

264
00:27:18,934 --> 00:27:20,268
.טוב, נוכל לעשות את זה

265
00:27:20,726 --> 00:27:22,144
.אבל זה יהיה די גועלי

266
00:27:22,519 --> 00:27:24,562
,ומה לגבי החבר החדש שלך
?מר מיתוס

267
00:27:24,854 --> 00:27:27,731
אין דבר חשוב יותר
!מהשמדת האדון

268
00:27:28,023 --> 00:27:31,233
!לך! כמה שיותר מהר
.תישאר באזור-

269
00:27:48,517 --> 00:27:49,809
?למה לא הערת אותי

270
00:27:52,686 --> 00:27:55,355
?אלוהים, מה קרה

271
00:28:00,816 --> 00:28:02,276
.קלי הייתה קרובה אלינו, אף

272
00:28:02,859 --> 00:28:06,237
סטרקיאן חושב שהאדון הפך אותה
.לאחד מהסטריגוי היותר מודעים

273
00:28:06,779 --> 00:28:07,863
.אלוהים אדירים

274
00:28:09,113 --> 00:28:12,199
,אני די בטוחה שזאק ראה אותה
.אתה צריך לדבר איתו

275
00:28:14,325 --> 00:28:15,743
?אולי הוא לא ראה אותה

276
00:28:17,160 --> 00:28:19,912
,אל תזלזל בזה, אף
.היא כמעט תפסה אותנו

277
00:28:20,954 --> 00:28:22,247
.היא לא תעצור

278
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
,אני ממש מצטער

279
00:28:27,417 --> 00:28:29,043
הייתי צריך להיות פה
.בשביל זאק

280
00:28:29,585 --> 00:28:32,212
,זה פשוט נראה כל כך טוב
.כאילו שהכול יסתדר

281
00:28:36,631 --> 00:28:38,090
.ואז הכול נלקח ממני

282
00:28:40,925 --> 00:28:44,386
.זה היה אלדריץ' פאלמר
?אתה בטוח-

283
00:28:46,512 --> 00:28:47,888
,המתנקש שלו רצח את רוב

284
00:28:48,138 --> 00:28:50,723
הוא הקדים אותנו בחמישה צעדים
.במשך כל הזמן הזה

285
00:28:50,890 --> 00:28:52,266
.מהמטוס עד עכשיו

286
00:28:55,101 --> 00:28:56,269
,הוא עוד לא הביס אותנו

287
00:28:56,977 --> 00:28:58,979
נוכל לגדל בעצמנו
.עוד מהנשק הביולוגי

288
00:29:00,855 --> 00:29:03,148
,ניקח את הזמן
.נהפוך אותו לעוד יותר קטלני

289
00:29:05,149 --> 00:29:08,318
,אני מצטער
.אזלה לי האופטימיות

290
00:29:16,615 --> 00:29:20,910
?היי, מה אתה עושה
.יש לכם אזעקת חירום? -ברור-

291
00:29:21,035 --> 00:29:22,077
כדאי שתגיד למישהו
.להפעיל אותה

292
00:29:22,452 --> 00:29:24,370
מישהו הודיע הרגע
.על מטען חבלה

293
00:29:24,954 --> 00:29:26,496
.מי? -אני

294
00:29:29,332 --> 00:29:33,501
היי, יש פה מטורף עם תיק
!מלא דינמיט, תתפנו! תתפנו

295
00:29:33,835 --> 00:29:35,586
!בואו נעוף מפה
!מהר-

296
00:29:50,971 --> 00:29:52,472
?למה הפכת עכשיו

297
00:30:05,396 --> 00:30:07,439
,ציפיתי לך

298
00:30:14,736 --> 00:30:16,779
.ברוך הבא לעולם החדש

299
00:30:17,888 --> 00:30:20,723
אני רואה שהיה לך ממש מעט זמן
.להכין את כלי הקיבול החדש שלך

300
00:30:21,348 --> 00:30:23,600
בחרתי בפונדקאי הזה
,בזכות נאמנותו

301
00:30:23,808 --> 00:30:25,476
דבר שאתה
.לא מבין בו כלום

302
00:30:26,560 --> 00:30:30,145
.יש לו מחסור באימה

303
00:30:32,981 --> 00:30:35,315
,קיווית למצוא אותי חלש ופצוע

304
00:30:35,607 --> 00:30:37,734
,אך כמו תמיד
.הגעת מאוחר מדי

305
00:30:38,609 --> 00:30:41,736
?מי זה
?הפודל החדש שלך

306
00:30:43,070 --> 00:30:44,571
.יש משהו שמסקרן אותי

307
00:30:46,781 --> 00:30:52,452
העוצמה שלך תלויה
,בעלטה, אלמוניות, עמימות

308
00:30:52,577 --> 00:30:57,830
.אך המצור הזה חושף אותך

309
00:30:59,956 --> 00:31:01,291
.משאיר אותך פגיע

310
00:31:04,793 --> 00:31:06,419
?מה אתה מבקש

311
00:32:02,038 --> 00:32:07,375
,זה אתה? -כעת זה דו קרב הולם
.כולל שלישים

312
00:32:08,626 --> 00:32:14,629
אתם צמד נפלא, מאוחדים
.וכושלים בשל שנאה נצחית

313
00:32:15,046 --> 00:32:19,299
,בן האנוש הזה הביך אותך
.ועכשיו אני אשמיד אותך

314
00:32:20,050 --> 00:32:24,844
להפך, אני אגרום לך
,לצרוח מרוב ייסורים

315
00:32:25,053 --> 00:32:26,929
.בדיוק כמו שגרמתי לאמך

316
00:32:35,034 --> 00:32:36,035
!לא

317
00:32:49,427 --> 00:32:50,469
,מצאתי אותו

318
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
.הוא היה פה

319
00:33:00,100 --> 00:33:02,810
גזלת ממני הזדמנות
.להשמיד אותו אחת ולתמיד

320
00:33:04,812 --> 00:33:06,354
.כעת הוא יגביר את מגננותיו

321
00:33:08,856 --> 00:33:11,649
,זה המאבק שלי
.ומעכשיו אני אנהל אותו

322
00:33:16,903 --> 00:33:19,780
?היי, אתה בסדר

323
00:33:21,864 --> 00:33:23,866
?חיסלנו אותו
.הם ברחו-

324
00:33:25,033 --> 00:33:26,784
?מי? האדון או... מה
?הבחור השני? מי

325
00:33:29,536 --> 00:33:30,662
אנחנו חייבים
.להסתלק מפה

326
00:33:31,079 --> 00:33:31,912
.בוא

327
00:33:33,580 --> 00:33:35,081
.קדימה, מהר

328
00:33:50,947 --> 00:33:51,823
?אבא

329
00:33:53,949 --> 00:33:54,908
.אבא

330
00:34:04,414 --> 00:34:05,248
?מה קרה

331
00:34:07,541 --> 00:34:10,293
העניינים לא התנהלו
.כמו שתכננתי

332
00:34:10,793 --> 00:34:12,002
?למה לא

333
00:34:13,795 --> 00:34:14,963
.אמרת שיש לך פתרון

334
00:34:16,589 --> 00:34:18,548
לפעמים פתרון
,זה לא מספיק

335
00:34:19,007 --> 00:34:20,716
לפעמים צריך
להקיש על המון דלתות

336
00:34:20,841 --> 00:34:22,134
עד שמוצאים
.את הכניסה הנכונה

337
00:34:23,385 --> 00:34:28,346
.אבל זה נגמר, חזרתי לתמיד
.בסדר, יופי-

338
00:34:31,348 --> 00:34:34,142
נורה סיפרה לי מה קרה אתמול
.בערב, זה בטח היה ממש מפחיד

339
00:34:35,101 --> 00:34:36,060
.אני חושב שראיתי את אמא

340
00:34:37,852 --> 00:34:40,062
?זאת הייתה אמא
.אני לא יודע, לא הייתי שם-

341
00:34:40,688 --> 00:34:41,772
,נורה ראתה אותה

342
00:34:43,564 --> 00:34:45,607
.נורה, תספרי לו
.כבר סיפרתי לו-

343
00:34:58,824 --> 00:35:00,867
אני יודע שאמא שלך
,אהבה אותך מאוד

344
00:35:02,660 --> 00:35:04,495
,ולפעמים, כשאנשים משתנים

345
00:35:04,661 --> 00:35:07,538
האינסטינקט המחבר הזה
.עלול להפוך למקור משיכה

346
00:35:09,773 --> 00:35:15,485
כן, "היקרים", מר סטרקיאן
?סיפר לי על זה. -באמת

347
00:35:18,778 --> 00:35:20,738
,טוב, אני אשמור עליך
.אני מבטיח

348
00:35:23,448 --> 00:35:24,365
?היי, אבא

349
00:35:26,950 --> 00:35:30,786
אולי לא כדאי שתבטיח, אתה יודע
.מה קורה בכל פעם שאתה מבטיח

350
00:35:31,537 --> 00:35:33,746
.בסדר, בלי הבטחות

351
00:35:35,956 --> 00:35:37,249
.אני מבטיח לא להבטיח

352
00:35:40,701 --> 00:35:42,661
אני לא מאמינה שאני באמת
עומדת להגיד את זה, אבל

353
00:35:43,620 --> 00:35:44,912
באמת כדאי
.שתתקשרי לאמא שלך

354
00:35:50,983 --> 00:35:52,150
,היא תלתה אותן בכל מקום

355
00:35:54,985 --> 00:35:56,194
.היא מתה מדאגה

356
00:35:57,320 --> 00:35:58,738
?לקחת את זה איתך

357
00:36:03,366 --> 00:36:05,951
בחיים לא תנחשי
.מה ראינו היום

358
00:36:07,243 --> 00:36:09,495
.היי, הכנו ארוחת ערב לכולם

359
00:36:10,579 --> 00:36:13,622
,איזה מישהו ברח
,העמיס את המכונית שלו

360
00:36:13,789 --> 00:36:16,332
.ונתן לנו עגבניות טריות
.זה נפלא-

361
00:36:19,042 --> 00:36:23,837
?מה קרה? מה ראיתם
.זה יכול לחכות, כולם רעבים-

362
00:36:24,463 --> 00:36:27,882
,היי, מר פט
?איך מתקדם הקרב על ניו יורק

363
00:36:29,382 --> 00:36:30,967
?הבן האובד חזר

364
00:36:31,926 --> 00:36:33,552
?מתי יגיעו מטוסי הקרב

365
00:36:33,969 --> 00:36:36,012
אתה עדיין מפוצץ
?את עירנו היפה

366
00:36:37,054 --> 00:36:40,556
כן, אני אוהב לחשוב שאני
.מבצע את החלק שלי בעסק

367
00:36:41,223 --> 00:36:43,183
בעצם, יותר מאשר
.את החלק שלי

368
00:36:44,184 --> 00:36:45,560
אתמול בערב
.הצלנו את הבן שלך

369
00:36:46,477 --> 00:36:48,687
מתברר שבאמת צריך
.כפר שלם כדי לגדל ילד

370
00:36:49,312 --> 00:36:50,813
.במיוחד כשאבא שלו לא באזור

371
00:36:51,355 --> 00:36:52,606
?היי, מה לעזאזל הקטע שלך

372
00:36:56,525 --> 00:36:59,235
אני רואה שהשתנו
.הרבה דברים מאז שנסעתי

373
00:37:10,242 --> 00:37:14,286
,תשתה, ד"ר
.שכולם ירגישו כמו בבית

374
00:37:16,996 --> 00:37:17,872
?פט

375
00:37:20,374 --> 00:37:21,207
?פט

376
00:37:27,587 --> 00:37:29,671
?עכשיו אתה מרוצה
.לא ממני הוא בורח-

377
00:37:35,300 --> 00:37:37,635
.אה, חיזוקים

378
00:37:41,179 --> 00:37:42,930
.תודה, לחיים

379
00:37:54,646 --> 00:37:58,065
.זה היה יום מדהים
.נחמד כשיש לך מסוק-

380
00:38:01,650 --> 00:38:06,695
.אני לומדת ממך המון
?וגם אני ממך. -ממני? מה למשל-

381
00:38:07,988 --> 00:38:13,449
,טוב, עד כמה שזה נשמע מגוחך
.לא היה לי מושג כמה אני מבודד

382
00:38:14,367 --> 00:38:16,201
זה ממש מעודד
.לדבר עם מישהו

383
00:38:18,744 --> 00:38:19,787
אני יודעת
,שמעולם לא התחתנת

384
00:38:21,455 --> 00:38:26,958
?גם לא מערכות יחסים ארוכות
.גם לא מערכות יחסים קצרות-

385
00:38:30,210 --> 00:38:32,712
?גבר כזה מצליח ורב עוצמה

386
00:38:33,379 --> 00:38:38,466
,ההבדל הוא הבריאות, יקירתי
.אפילו בשלב כזה מאוחר בחיים

387
00:38:40,675 --> 00:38:42,301
.זה לא שלב כזה מאוחר

388
00:38:45,345 --> 00:38:49,806
,תסלחי לי
,אני לא רגיל להיפתח

389
00:38:51,807 --> 00:38:53,517
.גם לא אחרי שני קוקטיילים

390
00:38:55,185 --> 00:38:56,227
.גם אני לא

391
00:39:01,439 --> 00:39:05,816
?ואחרי השלישי
.הוא ירדים אותי מיד-

392
00:39:07,859 --> 00:39:08,985
?טוב, איפה אתה ישן

393
00:39:10,027 --> 00:39:12,070
חדר השינה שלי
.ממש מעל לחדר הזה

394
00:39:13,697 --> 00:39:14,947
?אוכל לראות אותו

395
00:39:21,785 --> 00:39:26,788
האמת היא שזה היה יותר חדר בי"ח
.מאשר חדר שינה במשך רוב חיי

396
00:39:41,840 --> 00:39:46,384
.הוא זקוק למגע נשי
,אוי, יקירתי, את פשוט נפלאה-

397
00:39:48,344 --> 00:39:51,846
אבל אני בטוח
,שרק אאכזב אותך. -שתוק

398
00:39:53,472 --> 00:39:55,015
.'פשוט תשתוק, אלדריץ

399
00:40:18,822 --> 00:40:23,074
היעלמותו חפפה"
.לקריסת האימפריה הרומית

400
00:40:25,910 --> 00:40:28,036
,אף שגורלו המיידי לא נודע"

401
00:40:29,078 --> 00:40:33,081
במהלך המאות דווח"
.שהוא נראה ברחבי אירואסיה

402
00:40:34,373 --> 00:40:35,457
אך עד ליום זה"

403
00:40:36,291 --> 00:40:41,962
לא התגלה תיעוד על מוצאו"
.או כיצד הוא נוצר

404
00:40:43,212 --> 00:40:47,340
אולי הרמז טמון"
,בכינוי שנתן לו התומך שלו

405
00:40:48,257 --> 00:40:52,719
."'הסנטור סרטוריוס, 'הנולד"

406
00:40:57,221 --> 00:40:58,347
,אני לא מבין

407
00:41:00,599 --> 00:41:03,350
?זאת אגדה או שזה אמיתי

408
00:41:05,102 --> 00:41:08,562
.התשובה לשתי השאלות היא כן

409
00:41:16,609 --> 00:41:18,152
- בר -

410
00:41:28,825 --> 00:41:30,284
?אתה בסדר, ד"ר
.כן, אני בסדר-

411
00:41:36,830 --> 00:41:38,998
הברמן הכריח אותי
,להבטיח לו שאלגום

412
00:41:39,749 --> 00:41:42,709
אבל אלכוהול אמור לגרום לך
.להרגיש טוב, לא להיות טעים

413
00:41:45,502 --> 00:41:49,046
?היה עד כדי כך נורא בבירה
.אפילו יותר גרוע-

414
00:41:51,923 --> 00:41:57,469
?ניקי, השותפה של דאץ', מה

415
00:41:59,970 --> 00:42:00,804
.כן

416
00:42:01,638 --> 00:42:06,141
אני מתמחה במערכות יחסים"
."לוהטות והרסניות

417
00:42:08,309 --> 00:42:10,394
כנראה מעולם
.לא היינו אמורים להיות יחד

418
00:42:14,146 --> 00:42:19,233
.מוזר. לא חשבתי שאתה ותרן
?לפעמים מוותרים עליך, לא-

419
00:42:22,109 --> 00:42:25,445
,טוב, בוושינגטון לא הלך לנו

420
00:42:28,238 --> 00:42:29,406
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

421
00:42:38,620 --> 00:42:40,455
.להרוג את אלדריץ' פאלמר