:בפרקים הקודמים
מצאתי דרך להרוג .את היצורים האלה
,זה נשק ביולוגי, הוא גולמי .צריך לעדן אותו, אבל הוא עובד
.גודוותר .הוא פה בגללי, לא בגללך-
!לא! לי
- סטונהארט -
ניקי טיילור ?מי תלה את זה ?זאת החברה שלך מהמכולת-
.היינו יותר מחברות
?גברים או נשים
אני מתמחה במערכות יחסים .לוהטות והרסניות
.הסוג הכי טוב
,אזור מוגבל אין כניסה נמל התעופה הזה .הוא אזור מוגבל, יש סגר
,חשתי שהוא נפצע
,אני אעצור אותו ,אבל מהסיבות שלי
.שאתם יודעים היטב מה הן
אני צריך לדעת מי הצליח להתקרב .אליו מספיק כדי לפצוע אותו
,ואני צריך ציידים אנושיים .כלומר, אם נשארו לכם כאלה
,כינו אותו הגלדיאטור הברברי"
.לוחם שאיש לא השתווה לו"
,לא מבחינת מהירותו" .עוצמתו או אכזריותו
,הוא הביס כל יריב" .אדם או חיה
איש לא החזיק מעמד" ,יותר מכמה דקות
."רובם, לא יותר מכמה שניות"
.בבקשה
!תהרוג אותו! תהרוג אותו !תהרוג אותו! תהרוג אותו
,לא אני זה שמעוניין בתוצאה זו
.בני מינך דורשים אותה
סנטור שהיה בקיא היטב" באמנויות האפלות
."תמך בגלדיאטור הברברי"
מכנים אותך .שד הלילה מסיציליה
נדרשה פלוגה שלמה ,כדי ללכוד אותך
.לאחר שהרגת 20 חיילים
,הם רצו אותי כל כך .שהחלטתי לברר למה
,היית אמור להיצלב .אבל המשחקים הצילו אותך
תאוות הבצע של מעמד הפטריקים
והדחף הפראי של ההמונים .הצילו אותי
,אינך מעוניין במזון או במשקה
,אתה מעוניין רק בדם חיה אחת .החיה האנושית
דמך לבן, אך אתה מסוגל .לשרוד חשיפה לשמש
,אתה בן כלאיים .נולדת מגוף אנושי ודם שדים
,יש לך עוצמה וזריזות של אל
?למה אתה לא בורח
אני לומד על האינסטינקטים ,וההתנהגות של בני האנוש
וגיליתי שהדרך הכי טובה ללמוד .היא להיות כלי השרת שלהם
אם אתה רוצה ללמוד ,על הטבע האמיתי של בני האנוש
,אוכל להציע לך מלגה מלאה
.בשדה הקרב
"הנגיף"
עונה 2: פרק 7 "הנולד"
,רחוב ריצ'רדס - - רד הוק, ברוקלין
.היי ?הסתכלת עליי חולמת-
.רק חיכיתי שתתעוררי
אני מצטערת .שלא הייתי שם אתמול בערב
.אני פשוט מעכלת כמה דברים
.פיצוויליאם המסכן
.כן, זה ממש חבל
.הוא יכול היה לעזור לנו
.אני לא רוצה להתלבש
.גם אני לא רוצה שתתלבשי ?לא לזה התכוונתי. -בטוחה-
אני לובשת את אותן .שלוש תלבושות כבר כמה ימים
אולי כדאי שאלך להביא .את שאר הדברים שלי. -כדאי לך
פשוט קחי את הדברים שלך .ותעבירי אותם לפה
?להעביר את הדברים שלי לפה
?זאת לא מחויבות או משהו כזה .מובן שלא-
-‏- רחוב 9, גואנוס, ברוקלין
?מה לגבי הרהיטים ,הם שלך? -רובם של ניקי-
.אמה הנדיבה שילמה עליהם
?התבלבלת במפתח .לא, היא נעולה מבפנים-
.זוזי אחורה
.אני לא מריחה חרא של ערפדים .ערפדים לא נועלים דלתות-
.מתנחלים
!תחשוף את עצמך
?ניקי
.אלוהים, אלוהים .את חיה. -אלוהים-
.אלוהים
,קבוצת סטונהארט - - רחוב 57 מערב 156, מנהטן
?הכול בסדר, מר פאלמר .סליחה, חשבתי על משהו-
,נראה שזה יום פשוט יפהפה
.אולי אצא אחר כך לטיול
?תרצי להצטרף אליי .זה נשמע נפלא-
,סליחה, מר פאלמר .יש לי עדכון על גודוותר
קוקו, תוכלי להכין לי ספל מתה ?הצמחים הנפלא שהמלצת עליו
.כמובן, מר פאלמר
אני מצטער, אדוני, אבל אמרת .שאתה רוצה שנעדכן אותך מיד
?כן, כן, מה קרה
לוויט מת, גודוותר .ירה בו ונמלט איכשהו
?גופתו של לוויט נמצאה .לא, טיפלנו בה-
?והנשק הביולוגי של גודוותר .נעצר, הוא בידיים ידידותיות-
לעת עתה, אין ספק .שהוא יוכל להכין אותו שוב
תוך כמה זמן ?תוכלו לטפל בו
,זה העניין, אדוני ,איבדנו את עקבותיו
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
- בר -
,הכול בסדר? -הכול נפלא ?יש לך בורבון מצונן
.יש לי בורבון ויש לי קרח
.בורבון נקי, כפול בבקשה
,יש אנשים שאוהבים ללגום
.וליהנות מזה
.אולי בפעם הבאה
,אחרי מה שקרה בסופר .חזרתי לפה לחפש אותך
,לא חזרתי לפה, לא בהתחלה .מתתי מפחד
היצורים מתחנת הדלק .שכחו ממני די מהר
,כי הם לא באו לשם בגללך .הם באו לשם בגלל הזקן
?אז נשארת איתם ?עם האנשים הזרים מהסופר
כן, בהתחלה ,לא הייתה לי ברירה
...ואחר כך
.כן, נשארתי איתם
,היא הצטרפה למאבק
.והיא חתיכת לוחמת
?מה איתך, ניקי ?איפה היית במשך כל הזמן הזה
?הסתתרת בארון ההוא או מה
,נקעתי את הקרסול
.נפלתי כשברחתי מהיצורים האלה
,חשבתי שזה שבר ,ניסיתי להגיע לחדר מיון
,אבל ממש נבהלתי .ומאז התחבאתי פה כל לילה
.אני כל כך שמחה שאת בחיים
,טוב, זה נפלא
.זה ממש מחמם את הלב, באמת
?אבל... -כן .סטרקיאן מחכה לנו, נכון? -כן-
אמרת שאת רוצה לבוא לפה ,לקחת את הבגדים שלך
כדי שתוכלי לעבור... -למה ששתינו ?לא ניקח את הדברים שלנו
.הרבה יותר בטוח שם
.יש לנו אורחת
.את מהסופר .זאת אני-
,זאת ניקי, השותפה שלי ,זאת נורה, היא רופאה
.היא נפצעה בקרסול .היא נפצעה כשברחה-
.תגידי לי איפה כואב לך
,חיכיתי לך כל הבוקר .אנחנו צריכים לזוז
.תן לי רגע
?דאץ', אפשר לדבר איתך לרגע ?אולי אחר כך-
?אולי עכשיו
?נו? -נו
?את לא מתכוונת לשאול אותה
על הכסף שנעלם באופן מסתורי ?מהדירה שלך? המחשב הנייד שלך
?כל זה לא משנה כרגע, נכון
,היא מתה מפחד .היא עברה הרבה
בגלל זה נראה שאת קצת נרתעת ?מלספר לה עלינו
היא מתמודדת כרגע ,עם המון דברים
.תן לה קצת זמן
.וגם לי
?לתת לך זמן
?בשביל מה
.אני חייבת לחזור אליה .דאץ', סטרקיאן צריך אותנו-
הוא רוצה ללכת למפעל .שפיצוויליאם סיפר לנו עליו
אני לא יכולה .להשאיר אותה ככה
?אתה מבין את זה, נכון
.כן, בסדר
אתה מסוגל .להתמודד עם זה
.תלך אתה .אני אלך-
?מר פט
.אני בא
,מזרח שדרות טרימונט - - תרוגס נק, ברונקס
היא מתמודדת כרגע" ,"עם המון דברים
?עם מה היא מתמודדת ?עם היציאה מהארון שבדירה שלה
?עם מה ?עם נקע בקרסול
מר פט, הדאגות הרומנטיות שלך .לא רלוונטיות כרגע, ממש לא
.אתה צודק
יש לי אינסטינקט ,ממש ברור לגבי זה
,סכנה ,אתר בנייה אין כניסה .קורה פה משהו ממש רע
.טוב, בוא נציץ מקרוב
.אחריך
מה עושה אוטובוס של תלמידים ?עיוורים במפעל של סטונהארט
.אני מניח שבאת מוכן .אני תמיד מוכן-
...מוקד, כאן מאבטח
.מה עם הבחור הגבוה? הרוסי
?מה איתו ?מה הסיפור שלו-
.האמת היא שאין לו סיפור
,זה מה שנחמד אצלו .הוא כמו ספר פתוח
?איך סידורי השינה פה ...איפה החדר
!בסדר
אני מניחה .שאתה ד"ר גודוותר
?איך היה בבירה
.נראה שהצלחה כבירה
?אני מכיר אותך .כי יש לי הרגשה שכן
כן, נפגשנו בערב .הרה הגורל בסופר
,האצנית המצטיינת, נכון .ברוך שובך
?איפה פט .הלך, עם סטרקיאן-
?זאק פה .כן, בחדר שלו-
טוב, בסדר, אולי תשב .לפני שתיפול? קדימה
.כן, כדאי שאישן קצת
,נורה ישנה שם
.היא תשמח לראות שחזרת
אולי כדאי שאישן .בחדר שלך ושל פט
,היצורים האלה מתים
.שברו להם את המפרקת
.דיללו את העדר
?מה זה? קבר המוני
.להפך, תינוקייה
,ילדים עיוורים .זה ממש לא הוגן
?פרופסור .אני שומע-
.הם מתואמים .האדון. -כן-
,אני פשוט אמשיך לירות .ואקווה שיהיה לי מזל
אבל ליתר ביטחון אשמור .את שני הקליעים האחרונים לנו
!קדימה, קופיפים קטנים שכמותכם !קדימה! בואו נראה אתכם
!בואו נעשה את זה
?מר פט ?מה-
.שלום, פרופסור
.ולחשוב שציפיתי לטיול במכונית
,פרספקטיבה, קוקו
,קשה לשמור עליה .אך היא קריטית להצלחה
מעולם לא הייתי .כל כך גבוה מעל לעיר
,אני מצטערת .אבל אני חייבת לשאול
מוקדם יותר מנהל האבטחה שלך .הזכיר את ד"ר גודוותר
האפידמיולוג שגורש בבושת פנים .מהמרכז לבקרת מחלות? כן
מתברר שהוא הגיע איכשהו .לוושינגטון, ורצח שלושה אנשים
,כולל את הבוס שלו לשעבר .ד"ר אוורט בארנס
,אוורט היה חבר יקר שלי .ג'ושוע רק מסר לי את החדשות
.אוי, אני מצטערת .זה טראגי-
עד כמה שהמגפה הזאת ,נוראית מבחינת ניו יורק
.להתחדשות יש כמה יתרונות
,למשל, הפארק הלאומי ילוסטון .רובו נשרף בשריפת יער מסיבית
עשר שנים לאחר מכן .הנוף התחדש לחלוטין
ואף שאיש לא יתפלל ,לקטסטרופה כזאת
.שאננות היא אויב האימפריות
.תשאלי את הרומאים
,הקדמונים מסרו לי את שמך ,פרופ' סטרקיאן
.עקבתי אחריך עד לכאן
?אבל מי אתה ,שמי קווינלן-
.ויש לנו מכנה משותף חשוב מאוד ?מה בדיוק-
.שנינו צדים את האדון
?אתה מכיר את הקדמונים
?רק רגע, מי אלה הקדמונים
?מה לעזאזל הבחור הזה
,אם תירה בנשקך לעברי
.אבוא לשם ואשסע אותך
אני רואה שאתה צד את האדון ?כבר זמן רב. -רוב חיי, ואתה
.כל חיי
-‏- גורים, אלבניה, 1873
?אתה מהמקום הזה
,אדוני, הבית הזה נטוש
.כל הכפר נטוש
.הוא מקולל
,תחילה אלה היו הילדים .נלקחו ממיטותיהם, נחטפו בשנתם
בליל המחרת הם שבו כדי להדביק .את קרוביהם במחלת השינה
זמן קצר לאחר מכן .הבריאים נמלטו על נפשם
הרוחות עדיין באות לכאן .לאחר רדת החשכה
?הענק מהטירה עדיין פה
?שמעת את הסיפור הזה, אדוני ,הסיפור הזה הביא אותי לכאן-
אך אני חושש .שאיחרתי את המועד
?אז עכשיו אתה סארדו
גוף הפונדקאי החדש שלך .כבר לא זקוק למקל הנפלא הזה
ידעת שאשמע את הסיפור המוזר .על הענק רדוף הרוחות ואמצא אותך
אני מניח שלכן .השארת אותם פה
.כדי להתגרות בי
אך דריכותך ,מחפה על חשש עמוק
.על הפחד שלך
,אתה מכיר את המקל הזה .את האגדה על סארדו
המקל הזה הוא הוכחה לכך .שזאת לא אגדה
,אין שום מיתוסים .פרופסור, רק גוזמאות
,או אמיתות נסתרות .כגון הקדמונים
?מה הם סיפרו לך הם סיפרו לי על בן תמותה-
שהצליח לאתר את האדון .ולפצוע אותו
אדון האופל לבש צורות רבות .במהלך המאות, אך תמיד מבחירה
איש מעולם לא הצליח .לאלץ אותו לשנות צורה
.עד עכשיו
?הוא לבש צורה חדשה
אולם ניצחונך הראשון ?מינורי בהשוואה לזה. -מה זה
.הובלת אותי למקום הקינון שלו ?למה שלו-
?פה
?מה לעזאזל קרה פה הרגע .הוא פה, בבניין הזה-
,את הקטע הזה הבנתי ?אבל מה לעזאזל זה היה
,אסור לנו לתת לאדון להימלט
אנחנו חייבים למוטט .את המבנה הזה על האדון
.טוב, נוכל לעשות את זה
.אבל זה יהיה די גועלי
,ומה לגבי החבר החדש שלך ?מר מיתוס
אין דבר חשוב יותר !מהשמדת האדון
!לך! כמה שיותר מהר .תישאר באזור-
?למה לא הערת אותי
?אלוהים, מה קרה
.קלי הייתה קרובה אלינו, אף
סטרקיאן חושב שהאדון הפך אותה .לאחד מהסטריגוי היותר מודעים
.אלוהים אדירים
,אני די בטוחה שזאק ראה אותה .אתה צריך לדבר איתו
?אולי הוא לא ראה אותה
,אל תזלזל בזה, אף .היא כמעט תפסה אותנו
.היא לא תעצור
,אני ממש מצטער
הייתי צריך להיות פה .בשביל זאק
,זה פשוט נראה כל כך טוב .כאילו שהכול יסתדר
.ואז הכול נלקח ממני
.זה היה אלדריץ' פאלמר ?אתה בטוח-
,המתנקש שלו רצח את רוב
הוא הקדים אותנו בחמישה צעדים .במשך כל הזמן הזה
.מהמטוס עד עכשיו
,הוא עוד לא הביס אותנו
נוכל לגדל בעצמנו .עוד מהנשק הביולוגי
,ניקח את הזמן .נהפוך אותו לעוד יותר קטלני
,אני מצטער .אזלה לי האופטימיות
?היי, מה אתה עושה .יש לכם אזעקת חירום? -ברור-
כדאי שתגיד למישהו .להפעיל אותה
מישהו הודיע הרגע .על מטען חבלה
.מי? -אני
היי, יש פה מטורף עם תיק !מלא דינמיט, תתפנו! תתפנו
!בואו נעוף מפה !מהר-
?למה הפכת עכשיו
,ציפיתי לך
.ברוך הבא לעולם החדש
אני רואה שהיה לך ממש מעט זמן .להכין את כלי הקיבול החדש שלך
בחרתי בפונדקאי הזה ,בזכות נאמנותו
דבר שאתה .לא מבין בו כלום
.יש לו מחסור באימה
,קיווית למצוא אותי חלש ופצוע
,אך כמו תמיד .הגעת מאוחר מדי
?מי זה ?הפודל החדש שלך
.יש משהו שמסקרן אותי
העוצמה שלך תלויה ,בעלטה, אלמוניות, עמימות
.אך המצור הזה חושף אותך
.משאיר אותך פגיע
?מה אתה מבקש
,זה אתה? -כעת זה דו קרב הולם .כולל שלישים
אתם צמד נפלא, מאוחדים .וכושלים בשל שנאה נצחית
,בן האנוש הזה הביך אותך .ועכשיו אני אשמיד אותך
להפך, אני אגרום לך ,לצרוח מרוב ייסורים
.בדיוק כמו שגרמתי לאמך
!לא
,מצאתי אותו
.הוא היה פה
גזלת ממני הזדמנות .להשמיד אותו אחת ולתמיד
.כעת הוא יגביר את מגננותיו
,זה המאבק שלי .ומעכשיו אני אנהל אותו
?היי, אתה בסדר
?חיסלנו אותו .הם ברחו-
?מי? האדון או... מה ?הבחור השני? מי
אנחנו חייבים .להסתלק מפה
.בוא
.קדימה, מהר
?אבא
.אבא
?מה קרה
העניינים לא התנהלו .כמו שתכננתי
?למה לא
.אמרת שיש לך פתרון
לפעמים פתרון ,זה לא מספיק
לפעמים צריך להקיש על המון דלתות
עד שמוצאים .את הכניסה הנכונה
.אבל זה נגמר, חזרתי לתמיד .בסדר, יופי-
נורה סיפרה לי מה קרה אתמול .בערב, זה בטח היה ממש מפחיד
.אני חושב שראיתי את אמא
?זאת הייתה אמא .אני לא יודע, לא הייתי שם-
,נורה ראתה אותה
.נורה, תספרי לו .כבר סיפרתי לו-
אני יודע שאמא שלך ,אהבה אותך מאוד
,ולפעמים, כשאנשים משתנים
האינסטינקט המחבר הזה .עלול להפוך למקור משיכה
כן, "היקרים", מר סטרקיאן ?סיפר לי על זה. -באמת
,טוב, אני אשמור עליך .אני מבטיח
?היי, אבא
אולי לא כדאי שתבטיח, אתה יודע .מה קורה בכל פעם שאתה מבטיח
.בסדר, בלי הבטחות
.אני מבטיח לא להבטיח
אני לא מאמינה שאני באמת עומדת להגיד את זה, אבל
באמת כדאי .שתתקשרי לאמא שלך
,היא תלתה אותן בכל מקום
.היא מתה מדאגה
?לקחת את זה איתך
בחיים לא תנחשי .מה ראינו היום
.היי, הכנו ארוחת ערב לכולם
,איזה מישהו ברח ,העמיס את המכונית שלו
.ונתן לנו עגבניות טריות .זה נפלא-
?מה קרה? מה ראיתם .זה יכול לחכות, כולם רעבים-
,היי, מר פט ?איך מתקדם הקרב על ניו יורק
?הבן האובד חזר
?מתי יגיעו מטוסי הקרב
אתה עדיין מפוצץ ?את עירנו היפה
כן, אני אוהב לחשוב שאני .מבצע את החלק שלי בעסק
בעצם, יותר מאשר .את החלק שלי
אתמול בערב .הצלנו את הבן שלך
מתברר שבאמת צריך .כפר שלם כדי לגדל ילד
.במיוחד כשאבא שלו לא באזור
?היי, מה לעזאזל הקטע שלך
אני רואה שהשתנו .הרבה דברים מאז שנסעתי
,תשתה, ד"ר .שכולם ירגישו כמו בבית
?פט
?עכשיו אתה מרוצה .לא ממני הוא בורח-
.אה, חיזוקים
.תודה, לחיים
.זה היה יום מדהים .נחמד כשיש לך מסוק-
.אני לומדת ממך המון ?וגם אני ממך. -ממני? מה למשל-
,טוב, עד כמה שזה נשמע מגוחך .לא היה לי מושג כמה אני מבודד
זה ממש מעודד .לדבר עם מישהו
אני יודעת ,שמעולם לא התחתנת
?גם לא מערכות יחסים ארוכות .גם לא מערכות יחסים קצרות-
?גבר כזה מצליח ורב עוצמה
,ההבדל הוא הבריאות, יקירתי .אפילו בשלב כזה מאוחר בחיים
.זה לא שלב כזה מאוחר
,תסלחי לי ,אני לא רגיל להיפתח
.גם לא אחרי שני קוקטיילים
.גם אני לא
?ואחרי השלישי .הוא ירדים אותי מיד-
?טוב, איפה אתה ישן
חדר השינה שלי .ממש מעל לחדר הזה
?אוכל לראות אותו
האמת היא שזה היה יותר חדר בי"ח .מאשר חדר שינה במשך רוב חיי
.הוא זקוק למגע נשי ,אוי, יקירתי, את פשוט נפלאה-
אבל אני בטוח ,שרק אאכזב אותך. -שתוק
.'פשוט תשתוק, אלדריץ
היעלמותו חפפה" .לקריסת האימפריה הרומית
,אף שגורלו המיידי לא נודע"
במהלך המאות דווח" .שהוא נראה ברחבי אירואסיה
אך עד ליום זה"
לא התגלה תיעוד על מוצאו" .או כיצד הוא נוצר
אולי הרמז טמון" ,בכינוי שנתן לו התומך שלו
."'הסנטור סרטוריוס, 'הנולד"
,אני לא מבין
?זאת אגדה או שזה אמיתי
.התשובה לשתי השאלות היא כן
- בר -
?אתה בסדר, ד"ר .כן, אני בסדר-
הברמן הכריח אותי ,להבטיח לו שאלגום
אבל אלכוהול אמור לגרום לך .להרגיש טוב, לא להיות טעים
?היה עד כדי כך נורא בבירה .אפילו יותר גרוע-
?ניקי, השותפה של דאץ', מה
.כן
אני מתמחה במערכות יחסים" ."לוהטות והרסניות
כנראה מעולם .לא היינו אמורים להיות יחד
.מוזר. לא חשבתי שאתה ותרן ?לפעמים מוותרים עליך, לא-
,טוב, בוושינגטון לא הלך לנו
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
.להרוג את אלדריץ' פאלמר