1
00:00:01,753 --> 00:00:03,710
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:04,868 --> 00:00:05,785
.אלוהים

3
00:00:05,993 --> 00:00:10,243
ד"ר בארנס, ד"ר גודוותר עבד אצלך
?במרכז לבקרת מחלות, לא

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,367
,גודוותר ערק
.עשיתי הכול כדי לעצור אותו

5
00:00:13,492 --> 00:00:15,782
,נכון לרגע זה
.אתה כבר לא מעורב

6
00:00:15,949 --> 00:00:18,241
.הסגרתי אותו לידי האף-בי-איי

7
00:00:18,699 --> 00:00:21,949
,אלה טורפים אכזריים
.חייבים לחסל אותם

8
00:00:22,115 --> 00:00:24,947
אנחנו נכבוש את סטטן איילנד
.רחוב אחר רחוב

9
00:00:25,073 --> 00:00:27,947
סטטן איילנד
.נהייתה אזור נקי ממגפה

10
00:00:28,446 --> 00:00:32,570
כמעט בלתי אפשרי
.למצוא תרופה או ליצור חיסון

11
00:00:32,737 --> 00:00:38,611
אבל כן נוכל לנצל את כל הידע שלנו
.על בלימת מגפות, כדי ליצור מגפה

12
00:00:38,778 --> 00:00:41,444
.להדביק את המודבקים
.לקטוע את השרשרת-

13
00:00:42,110 --> 00:00:44,110
.הוא נדבק וזה מתפשט

14
00:00:46,734 --> 00:00:49,608
,האדון מכריח אותם להתאבד
.זה מצליח

15
00:00:53,190 --> 00:00:56,232
,דיור ציבורי -
- מזרח רד הוק, ברוקלין

16
00:01:09,187 --> 00:01:10,603
.משטרה, תפתחו את הדלת

17
00:01:14,977 --> 00:01:16,435
!זה פינוי כללי

18
00:01:16,602 --> 00:01:21,101
.תירגעו בבקשה, אשתי במצב קשה
.היא תצטרך לרדת למטה ולהיבדק-

19
00:01:21,268 --> 00:01:24,599
!פנוי! -תתקדמו! קדימה! קדימה
.בואו נזוז! -בסדר, בסדר-

20
00:01:33,430 --> 00:01:36,180
גברתי, אנחנו צריכים לבדוק
.את הדירה. -נשמענו לעוצר

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,389
.זה רק ליתר ביטחון
...לא-

22
00:01:49,844 --> 00:01:50,885
.לעזאזל

23
00:02:07,173 --> 00:02:08,465
.חייבים להיזהר מהג'יפה הלבנה

24
00:02:08,840 --> 00:02:11,297
?אתה נקי
.כן, אני בסדר-

25
00:02:14,005 --> 00:02:15,546
?בסדר, הכול נקי בקומה 7

26
00:02:16,754 --> 00:02:18,296
אנחנו מפנים
.את הדירה האחרונה עכשיו, פקד

27
00:02:22,377 --> 00:02:23,544
.חדר האמבטיה פנוי

28
00:02:29,084 --> 00:02:30,460
.מייקי, יש פה ילדה

29
00:02:31,126 --> 00:02:32,334
?את בסדר

30
00:02:35,291 --> 00:02:40,457
?איפה ההורים שלך
?את צריכה לרדת למטה, בסדר

31
00:02:45,247 --> 00:02:47,539
בסדר, מתוקה, בואי נלך לחפש
.את המשפחה שלך, בואי

32
00:02:58,619 --> 00:03:01,119
,פקד, דמפסי נפצע
.אני זקוק לתגבורת בדירה 710

33
00:03:01,494 --> 00:03:02,867
.בוא

34
00:03:15,414 --> 00:03:19,290
?מה לעזאזל הדבר הזה
.לא משנה, פשוט תהרוג אותה-

35
00:03:26,788 --> 00:03:28,121
!פקד, מאחוריך

36
00:03:31,328 --> 00:03:32,786
.אלוהים, הם מהירים

37
00:03:36,701 --> 00:03:39,451
,בוא, אתה בסדר
.אתה תהיה בסדר

38
00:03:39,826 --> 00:03:41,700
.רק עוד קצת, קדימה

39
00:03:42,116 --> 00:03:43,617
.אתה תהיה בסדר

40
00:03:43,991 --> 00:03:44,867
.טוב, בסדר

41
00:03:48,866 --> 00:03:50,157
!לא

42
00:04:08,945 --> 00:04:11,818
!היי, לסגת, לסגת! כולם לסגת
!אנחנו חייבים לעוף מפה

43
00:04:15,317 --> 00:04:18,651
...היי, גברתי
!תפסיק! בסך הכול יש לה שפעת-

44
00:04:18,901 --> 00:04:20,274
!אדוני, תתרחק

45
00:04:20,607 --> 00:04:21,900
!סבא, לא

46
00:04:22,982 --> 00:04:26,107
,זה הליך תפעול שגרתי, רבותיי
.תשתפו איתנו פעולה בבקשה

47
00:04:31,189 --> 00:04:32,688
...קצת חלש, אבל

48
00:04:34,355 --> 00:04:36,312
,הוא לא פגע לי בצוואר
.תודה לאל

49
00:04:41,769 --> 00:04:42,937
.כן, תודה לאל

50
00:05:26,474 --> 00:05:28,474
"הנגיף"
עונה 2 פרק 5

51
00:05:37,340 --> 00:05:38,794
-‏- שדרות 8, צ'לסי, מנהטן

52
00:05:55,651 --> 00:06:00,076
.היי, אני חבר של דאץ' ולדרס
.תיכנס-

53
00:06:09,094 --> 00:06:10,889
טוב, היא אמרה
.שלוש תעודות זהות

54
00:06:12,016 --> 00:06:14,938
,יש לנו תעודות זהות
.אנחנו צריכים רק שמות חדשים

55
00:06:17,777 --> 00:06:18,820
.מעניין

56
00:06:23,955 --> 00:06:26,877
.אפרם גודוותר, מהחדשות

57
00:06:30,051 --> 00:06:32,513
?איך זה לחיות כמו פושע נמלט

58
00:06:33,765 --> 00:06:35,560
אל תאמין לכל מה
.שאתה רואה בטלוויזיה

59
00:06:36,103 --> 00:06:38,650
,אמרתי שראיתי את זה
.לא אמרתי שזה הזיז לי

60
00:06:39,860 --> 00:06:42,658
טוב, תעודת זהות ממשלתית
,תעזור לך לצאת מהעיר

61
00:06:43,075 --> 00:06:45,078
אבל מאחר שזכית ב-15 דקות
,התהילה שלך

62
00:06:45,204 --> 00:06:46,749
כדאי שתשנה את
.המראה שלך

63
00:06:52,760 --> 00:06:54,974
,‏- רחוב 46
- לונג איילנד סיטי, קווינס

64
00:07:00,525 --> 00:07:01,653
!שקט

65
00:07:02,195 --> 00:07:03,238
!שבו

66
00:07:11,839 --> 00:07:17,683
,זה רק מקל הליכה, הידית ממתכת
.כפי שאתה רואה. -תיכנס

67
00:07:25,072 --> 00:07:26,491
?מי שלח אותך לפה, זקן

68
00:07:27,576 --> 00:07:32,002
שמעתי עליך
.מכמה משותפיי לעסקים לשעבר

69
00:07:32,377 --> 00:07:35,384
ממש כמוך, גם אני
,קונה ומוכר חפצים, מר קרים

70
00:07:35,592 --> 00:07:37,805
.אבל בקנה מידה קטן יותר

71
00:07:38,139 --> 00:07:40,686
.בוא נראה מה הבאת
.באתי לקנות משהו-

72
00:07:42,397 --> 00:07:45,945
?מה אתה רוצה לקנות
.את האוקסידו לומן-

73
00:07:46,655 --> 00:07:49,828
ספר מימי הביניים
.שלא נראה כבר שנים רבות

74
00:07:50,162 --> 00:07:53,710
אני מקווה שבשל האסון הזה
.הוא עשוי להופיע שוב

75
00:07:54,169 --> 00:07:59,263
ספר? לא קלצ'ניקוב או אישור
?שיוציא אותך מהעיר בספינת משא

76
00:08:00,014 --> 00:08:03,687
?אתה מחפש ספר
.אני מוכן לוודא שזה ישתלם לך-

77
00:08:10,325 --> 00:08:13,666
?מאין השגת אותם
.שמרתי אותם שנים רבות-

78
00:08:14,334 --> 00:08:18,508
שמרתי אותם לעת שבה
.אזדקק להם, אולי לתקופה כזאת

79
00:08:18,926 --> 00:08:22,431
,טוב, תודה שבאת, זקן
.נראה לי שאקח אותם

80
00:08:26,274 --> 00:08:28,777
עומדת להתחולל פה
.שרשרת אירועים, מר קרים

81
00:08:29,320 --> 00:08:31,658
שומרי הראש הנאמנים שלך
,יחוררו אותי בקליעים

82
00:08:31,824 --> 00:08:34,038
אך רק לאחר שאשסף את גרונך
.עם החרב הזאת

83
00:08:34,664 --> 00:08:38,587
אנסח זאת בשפה ששנינו נבין, לא
.תצא במצב טוב מהעסקה הזאת

84
00:08:45,100 --> 00:08:46,687
?היי, אתה רוצה ספר

85
00:08:48,273 --> 00:08:52,949
,בדיוק קניתי כמה ספרים עתיקים
.כן, הם פה איפשהו. -תראה לי

86
00:08:55,696 --> 00:08:56,530
,רחוב ריצ'רדס -
- רד הוק, ברוקלין

87
00:08:56,864 --> 00:08:59,788
במסיבת עיתונאים אמר ראש העיר
...לייל שהוא מרוצה מהתקדמות

88
00:09:00,246 --> 00:09:03,378
ואז זו רק נסיעה קצרה במונית
.לפנטגון, לתוכנית הפצה המונית

89
00:09:03,586 --> 00:09:07,051
הצבא מוכן למלחמה ביולוגית
.יותר מכפי שהיינו רוצים לחשוב

90
00:09:08,178 --> 00:09:11,642
,בכל מקרה
.העניין הוא שיש לנו סיכוי

91
00:09:12,687 --> 00:09:15,441
אני, אתה ונורה, נוכל ללחוץ
,על כפתור האתחול של הדבר הזה

92
00:09:15,692 --> 00:09:17,655
,לוודא ששוב יהיה בטוח
.כדי שנוכל לחזור הביתה

93
00:09:18,572 --> 00:09:20,117
.אני לא חוזר הביתה בלי אמא

94
00:09:22,163 --> 00:09:24,166
ניו יורק סיטי משתרעת
...על פני יותר מ-780 קמ"ר

95
00:09:27,047 --> 00:09:29,052
זאק, אתה יודע מה זו
?חשיבה מאגית

96
00:09:30,471 --> 00:09:33,603
בעיקרון, זה לקוות למשהו
.שהוא פשוט בלתי אפשרי

97
00:09:34,895 --> 00:09:36,232
.ואתה כבר גדול מדי בשביל זה

98
00:09:37,192 --> 00:09:38,612
.אני באמת זקוק לעזרתך

99
00:09:39,446 --> 00:09:41,908
אתה לא יכול להכריח אותי
,לבוא איתך. -אני מצטער, חמוד

100
00:09:42,076 --> 00:09:43,747
אני לא אשאיר אותך עם חבורה של
.אנשים שאנחנו בקושי מכירים

101
00:09:45,290 --> 00:09:47,127
,אם אהיה חייב
.אוכל להסתדר לבד

102
00:09:49,673 --> 00:09:51,386
?אף, אני יכולה לדבר איתך לרגע

103
00:09:52,429 --> 00:09:54,140
.תסיים לארוז

104
00:09:55,602 --> 00:09:56,729
...ילדים שנחטפים בכל לילה

105
00:09:57,063 --> 00:10:00,737
,חפים מפשע נטבחים בלילה
...ללא משטרה ומשמר לאומי

106
00:10:06,080 --> 00:10:09,253
תודה, בואי נארוז, אני רוצה
.לעלות על הרכבת של 1:30

107
00:10:10,047 --> 00:10:12,049
?מה אתה עושה, אף

108
00:10:13,804 --> 00:10:16,767
,בדקנו את הנשק פעמיים
.הוא עובד, אנחנו חייבים לזוז

109
00:10:16,892 --> 00:10:19,146
,אני מסכימה איתך
.אבל בוא נחשוב על זה לרגע

110
00:10:19,731 --> 00:10:23,572
אתה פושע נמלט, ידוע שאני
.השותפה שלך, והוא הבן שלך

111
00:10:23,696 --> 00:10:24,993
.שיניתי את השמות שלנו

112
00:10:25,409 --> 00:10:27,997
נראה לך שהמשפחה הקטנה שלנו
?לא תמשוך תשומת לב

113
00:10:28,622 --> 00:10:32,756
בייחוד במחסומים בדרך לרכבת
?ששמורה לפקידי ממשל

114
00:10:32,924 --> 00:10:34,302
.אני לא אפקיר את זאק

115
00:10:34,760 --> 00:10:39,061
,לא תפקיר אותו
.הוא יהיה פה איתי

116
00:10:39,853 --> 00:10:40,771
?הלו

117
00:10:42,233 --> 00:10:43,442
?את לא באה איתי

118
00:10:43,986 --> 00:10:45,989
אתה חייב לשמור
.על פרופיל נמוך

119
00:10:46,241 --> 00:10:50,122
,ואם משהו ישתבש
.תהיה חייב לעזוב הכול ולברוח

120
00:10:50,498 --> 00:10:53,546
.טוב, פאט נעצר
?מה? על מה את מדברת-

121
00:10:53,796 --> 00:10:54,840
אני מדברת על כך
שהוא נעצר אתמול בערב

122
00:10:54,964 --> 00:10:56,636
.כשניסה לפוצץ את המנהרה
.לעזאזל-

123
00:10:57,012 --> 00:10:57,970
.אנחנו קצת באמצע משהו

124
00:10:58,097 --> 00:10:59,933
,זו האישה ההיא מסטטן איילנד
.וחבורת הבריונים שלה

125
00:11:00,058 --> 00:11:01,269
.אני הולכת לשם

126
00:11:01,395 --> 00:11:03,314
,אני צריכה ללכת איתה
.אחרת יעצרו גם אותה

127
00:11:03,398 --> 00:11:07,030
.לא, לא, בבקשה, בבקשה
,את צודקת, אני טועה

128
00:11:07,782 --> 00:11:10,788
,זה לא מעשי
.אבל אני זקוק לך

129
00:11:12,960 --> 00:11:14,169
.אנחנו שותפים

130
00:11:18,594 --> 00:11:24,062
,הפעם אני היא שקובעת, אף
.אתה תעשה את זה לבד
+

131
00:12:19,708 --> 00:12:23,007
השוד הנועז שביצעה הבוקר
קבוצת עבריינים מאורגנת היטב

132
00:12:23,131 --> 00:12:29,018
הוא הוכחה נוספת לכך שהמדינה
.עומדת על סף התמוטטות כלכלית

133
00:12:29,768 --> 00:12:32,357
,אני מצטט
בשל הצלילה החופשית של הדולר"

134
00:12:32,483 --> 00:12:34,695
וההסתערות על הבנקים"
,של מנהטן לאחרונה

135
00:12:34,820 --> 00:12:39,327
אנשים החלו להחשיב מצרכים"
."כנכסים אמינים יותר

136
00:12:40,747 --> 00:12:43,837
בשבועיים האחרונים
שישה בנקים מובילים

137
00:12:43,962 --> 00:12:46,258
סגרו את סניפיהם במנהטן
.ופינו את עובדיהם

138
00:12:46,591 --> 00:12:50,265
המגזר הפיננסי צופה שעוד בנקים
.יעשו כמותם בשבועות הקרובים

139
00:12:50,849 --> 00:12:54,314
כמו בתקופות קודמות של סכסוכים
,נרחבים או של תהפוכות חברתיות

140
00:12:54,689 --> 00:12:58,696
...אבני חן, כסף, פלטינה וזהב

141
00:13:05,752 --> 00:13:06,962
?זאק

142
00:13:14,559 --> 00:13:16,772
.וואו
.כן-

143
00:13:17,982 --> 00:13:19,360
.הוא יצמח שוב

144
00:13:20,780 --> 00:13:22,700
.אתה תישאר פה עם נורה

145
00:13:23,410 --> 00:13:25,747
,היא יצאה כרגע לזמן מה
.אבל היא תחזור בקרוב

146
00:13:26,666 --> 00:13:28,377
לדעתי כדאי
.שגם אתה תישאר פה

147
00:13:29,128 --> 00:13:31,675
,זאק, אני חייב לעשות את זה

148
00:13:31,841 --> 00:13:33,720
כדי שיהיה לנו סיכוי כלשהו
.לעצור את הדבר הזה

149
00:13:35,015 --> 00:13:36,642
.אולי יום אחד תעריך את זה

150
00:13:41,109 --> 00:13:42,821
.טוב, אני חייב לזוז

151
00:13:43,571 --> 00:13:44,908
?אוכל לפחות לקבל חיבוק

152
00:13:54,509 --> 00:13:55,762
.היי, תאחל לי בהצלחה

153
00:13:59,894 --> 00:14:00,811
.בהצלחה

154
00:14:09,529 --> 00:14:11,824
- רחוב ואן ברונט, רד הוק, ברוקלין -

155
00:14:14,663 --> 00:14:16,583
לפחות לא רק לנו
.יש בעיה עם האנשים האלה

156
00:14:16,876 --> 00:14:18,002
.כולם להירגע

157
00:14:18,169 --> 00:14:19,422
!שקט

158
00:14:21,050 --> 00:14:24,055
,אם יש לכם חששות
.יש טופס רישום

159
00:14:24,305 --> 00:14:25,683
...עכשיו
.תן לי את המגפון-

160
00:14:28,397 --> 00:14:29,440
,טוב, תקשיבו

161
00:14:29,816 --> 00:14:33,239
אני רוצה שתשובו לבתים שלכם
.באותה מידה כמוכם

162
00:14:33,406 --> 00:14:34,534
...אבל כרגע

163
00:14:35,117 --> 00:14:36,663
.מה זה? אלוהים
?מה אנחנו אמורים לעשות-

164
00:14:36,871 --> 00:14:39,960
?כרגע... -כרגע מה
.הבתים שלכם לא בטוחים-

165
00:14:40,419 --> 00:14:44,677
,הצוותים שלי בשטח יום ולילה
.חלקם מקריבים את חייהם

166
00:14:45,260 --> 00:14:49,227
אבל הם יכבשו
,את השכונות שלכם למענכם

167
00:14:49,352 --> 00:14:52,358
.רק תנו לנו קצת זמן ותמיכה

168
00:14:53,527 --> 00:14:57,784
אבל כל מי שמציג תסמינים
.צריך להיכנס להסגר ל-72 שעות

169
00:14:59,663 --> 00:15:01,751
.כדי שנוכל לברר אם הוא נדבק

170
00:15:01,917 --> 00:15:04,671
אני יודעת שמעיק להיפרד
,לזמן רב כל כך

171
00:15:04,797 --> 00:15:06,800
אבל אנחנו חייבים לשמור
.על הביטחון של כולנו

172
00:15:17,279 --> 00:15:21,954
,סליחה, אני ד"ר נורה מרטינז
.ביוכימאית מהמרכז לבקרת מחלות

173
00:15:22,121 --> 00:15:23,415
?נו

174
00:15:23,832 --> 00:15:26,129
אתם לא חייבים
,לבודד אנשים ל-72 שעות

175
00:15:26,838 --> 00:15:30,345
יש לי דרך לאבחן אנשים שנדבקו
.תוך שעה-שעתיים

176
00:15:31,805 --> 00:15:34,478
?באמת? איך בדיוק
,אני אראה לך-

177
00:15:35,437 --> 00:15:37,775
אבל קודם תצטרכי
.לעשות משהו למעני

178
00:15:47,461 --> 00:15:49,673
?פאט? וסילי פאט

179
00:15:52,594 --> 00:15:53,846
.ממש נהניתי

180
00:15:54,514 --> 00:15:57,938
,נקבע פגישת מחזור? בעוד שנה
.באותה שעה ובאותו מקום

181
00:15:58,230 --> 00:15:59,899
.חסר לך שלא תבואי, גריזלדה

182
00:16:08,958 --> 00:16:10,962
!הפנים שלך
,חשבתי שזה ימצא חן בעינייך-

183
00:16:11,212 --> 00:16:12,966
בגלל זה ביקשתי מהם
.להרביץ לי חזק כל כך

184
00:16:13,759 --> 00:16:15,512
!היי! אתה

185
00:16:17,599 --> 00:16:18,809
?אתה רואה את זה

186
00:16:19,978 --> 00:16:21,856
נו, אנחנו משחררים
?את המפציץ מברוקלין

187
00:16:22,359 --> 00:16:24,904
.נראה שיש לך חברים חשובים
,הוא עזר לכם-

188
00:16:25,447 --> 00:16:27,659
היית מבין את זה, לולא הראש שלך
...היה תקוע עמוק כל כך ב

189
00:16:27,825 --> 00:16:30,289
,היא מחו"ל
.תרשה לי לתרגם לך

190
00:16:31,458 --> 00:16:34,714
לא פוצצתי את המנהרה
.כי אני נהנה מהנזק באוזן התיכונה

191
00:16:36,217 --> 00:16:37,512
עשיתי את זה כדי לחסום
...את הגישה של הערפדים ל

192
00:16:37,845 --> 00:16:39,682
?אני יודע למה עשית את זה, טוב

193
00:16:39,849 --> 00:16:42,520
אבל לא נוכל לאפשר לאזרחים
.לפוצץ מטענים מתי שבא להם

194
00:16:43,188 --> 00:16:44,899
.אפילו אם הם די טובים בזה

195
00:16:46,152 --> 00:16:48,489
היית בכוחות המיוחדים
,או משהו כזה? -לא

196
00:16:48,865 --> 00:16:51,203
אבא שלי היה מטביע אותי
.לפני שהיה מרשה לי לשרת בצבא

197
00:16:52,037 --> 00:16:53,624
.אני מדביר מטעם העירייה

198
00:16:55,336 --> 00:16:58,424
?עם פטיש לדינמיט
.הוא ציד היצורים הכי טוב בניו יורק-

199
00:16:59,051 --> 00:17:02,265
.יש לי גם פטיש לרימוני כסף
?למה מכסף-

200
00:17:02,515 --> 00:17:04,604
.הם שורפים למכרסמים את הצורה

201
00:17:04,895 --> 00:17:06,816
הם פחות מוצלים
...מאור על-סגול, אבל

202
00:17:09,319 --> 00:17:11,240
אתם לא יודעים על כסף
?ועל אור על-סגול

203
00:17:12,158 --> 00:17:14,329
?אז איך לעזאזל הרגתם אותם
.ירינו להם בראש-

204
00:17:15,247 --> 00:17:17,793
.גם זה מצליח
.כן, בדרך כלל-

205
00:17:18,546 --> 00:17:19,965
.מלבד על ילדי העכביש הקטנים

206
00:17:22,344 --> 00:17:24,389
?על מה

207
00:17:25,976 --> 00:17:29,900
אתמול בערב ילדי עכביש קטנים
.הבריחו אותנו ממתחם דיור

208
00:17:30,400 --> 00:17:32,279
,הם מהירים בטירוף
.הם מסוגלים לטפס על כל דבר

209
00:17:33,280 --> 00:17:34,367
?לא ראיתם אותם

210
00:17:36,162 --> 00:17:37,789
.אולי הם עדיין שם ואולי לא

211
00:17:38,206 --> 00:17:40,335
אבל בכל מקרה, אני חייב לחזור
.ולסיים לטהר את המקום הזה

212
00:17:40,752 --> 00:17:42,464
.אבל עכשיו חסרים לי שני אנשים

213
00:17:47,724 --> 00:17:49,394
.נלך להביא את הדברים שלנו

214
00:17:50,729 --> 00:17:52,733
- התחנה המרכזית של מנהטן -

215
00:17:52,859 --> 00:17:54,445
...נוסעים, שימו לב, הרכבת ל
.סליחה-

216
00:17:54,611 --> 00:17:57,451
.אנא שמרו על עצמכם בכל עת

217
00:17:58,745 --> 00:18:03,211
...תעודת זהות ממשלתית נדרשת
.תסלחו לי, תסלחו לי, סליחה-

218
00:18:03,337 --> 00:18:04,464
.ללא יוצאי דופן

219
00:18:04,714 --> 00:18:07,552
...נוסעים, שימו לב, הרכבת ל

220
00:18:07,719 --> 00:18:09,431
,המרכז לבקרת מחלות
.המרכז לבקרת מחלות

221
00:18:09,807 --> 00:18:11,309
.אנא שמרו על עצמכם בכל עת

222
00:18:11,810 --> 00:18:15,025
...תעודת זהות ממשלתית נדרשת

223
00:18:24,626 --> 00:18:26,546
כל פריט ואדם שנכנסים לאזור זה -
- חייבים לעבור סינון

224
00:18:32,724 --> 00:18:33,977
?היי, מה שלומך

225
00:18:35,020 --> 00:18:36,523
?מה מטרת נסיעתך לוושינגטון

226
00:18:36,731 --> 00:18:38,401
,אני גר בוושינגטון
.אני חוזר הביתה

227
00:18:38,860 --> 00:18:41,700
?כמה זמן שהית בניו יורק
,‏-מאז 12 בפברואר

228
00:18:41,991 --> 00:18:43,786
ארבעה ימים
.אחרי נחיתת המטוס

229
00:18:44,329 --> 00:18:47,460
.אתה מהמרכז לבקרת מחלות
.כן-

230
00:18:48,295 --> 00:18:49,797
?ועכשיו אתה עוזב

231
00:18:50,382 --> 00:18:52,720
יש לנו מחר ישיבה
.של צוותי התגובה

232
00:18:53,220 --> 00:18:54,932
.נשלח לפה עוד צוותים

233
00:18:58,773 --> 00:19:00,818
אפשר לראות בבקשה
?את רישיון הנהיגה שלך

234
00:19:03,197 --> 00:19:04,450
.אני לא נוהג

235
00:19:04,742 --> 00:19:06,913
קריאה אחרונה לרכבת האקספרס
‏130 הצפון-מזרחית

236
00:19:06,996 --> 00:19:07,872
.לוושינגטון הבירה

237
00:19:08,040 --> 00:19:09,250
.זו הרכבת שלי

238
00:19:14,218 --> 00:19:17,098
.שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה
.תודה על שירותך-
+

239
00:19:34,122 --> 00:19:37,531
הרכבת הצפון-מזרחית האזורית -
- לוושינגטון הבירה

240
00:20:05,679 --> 00:20:07,012
.תשאיר לך את העודף
.תודה-

241
00:20:11,723 --> 00:20:14,556
נצטרך לדחות את הפגישה
.עם שר הבריאות, תמציאי משהו

242
00:20:14,808 --> 00:20:19,601
טוב, פשוט אדחה את שר התחבורה
.ל-16:30. -מושלם

243
00:20:30,145 --> 00:20:32,688
?אוכל לשבת פה
.תיהנה-

244
00:20:50,070 --> 00:20:51,529
.הוא לא פה

245
00:20:55,948 --> 00:21:00,532
,אה, עוד משהו, בתאוריה
?יש לו כריכה מכסף. -בתאוריה

246
00:21:03,242 --> 00:21:07,243
זה פאטק פיליפ 2484
.זהב בן 18 קראט

247
00:21:07,576 --> 00:21:09,827
.בוא נאמר שזו מקדמה

248
00:21:11,661 --> 00:21:16,329
,זה שעון העצר שבריר שנייה
.גרסה 1563

249
00:21:16,622 --> 00:21:19,747
,ידוע שקיימים רק שלושה כמוהו
.זה הרביעי

250
00:21:20,540 --> 00:21:23,082
,אם תמצא את הספר שלי
.הוא שלך

251
00:21:23,582 --> 00:21:28,125
בעצם... אני מכיר מישהו
.שמתעסק עם מה שאתה מחפש

252
00:21:29,042 --> 00:21:31,251
.איקונוגרפיה דתית וכל זה

253
00:21:31,751 --> 00:21:36,378
?איך קוראים לספר
."אוקסידו לומן, עם שתי "סי-

254
00:21:55,094 --> 00:21:58,761
?מאיזו מחלקה אתה
.המרכז לבקרת מחלות-

255
00:22:00,428 --> 00:22:03,847
.אני בטוח שאתה עסוק
.די עסוק-

256
00:22:04,806 --> 00:22:08,057
?מה איתך
,אני עורך דין במשרד האנרגיה-

257
00:22:09,141 --> 00:22:10,850
.נתקעתי בהסגר

258
00:22:11,558 --> 00:22:13,642
,תודה לאל על עבודות ממשל
.זה בטוח

259
00:22:14,851 --> 00:22:16,644
.סוף סוף קיבלתי אישור נסיעה

260
00:22:18,936 --> 00:22:23,104
?אני ניל ארצ'ר, מה שמך
.ג'ונתן, ג'ונתן קראולי-

261
00:22:26,564 --> 00:22:29,480
...יש לי הרגשה ש
.ראיתי אותך איפשהו

262
00:22:31,607 --> 00:22:32,940
.כן, אומרים לי את זה הרבה

263
00:22:35,901 --> 00:22:40,694
?קנית אותן בקרון הבר
.כן-

264
00:22:41,444 --> 00:22:43,154
.טוב, אני מיד חוזר

265
00:23:18,200 --> 00:23:19,741
.את נקייה

266
00:23:19,991 --> 00:23:21,909
יכול להיות שלאדם אפילו
.עוד לא יהיו תסמינים גופניים

267
00:23:24,285 --> 00:23:25,827
.אתה נקי

268
00:23:37,373 --> 00:23:42,041
.מתוקה! -לך לשם, אדוני
.מה שלומך? את בסדר? -לשם-

269
00:23:42,916 --> 00:23:44,667
.כן? את צריכה קצת אוויר צח

270
00:23:47,460 --> 00:23:49,502
אני לא יודעת אם כדאי שנחכה
...עד שהוא ישתנה

271
00:23:49,627 --> 00:23:51,128
.זו צריכה להיות החלטה שלו

272
00:23:51,377 --> 00:23:52,879
.שלו ושל המשפחה שלו

273
00:23:53,836 --> 00:23:57,421
,את צודקת
.אני אלך לדבר המשפחה שלו

274
00:23:58,547 --> 00:24:00,297
?תוכלי לבדוק בשבילי עוד מישהו

275
00:24:07,091 --> 00:24:08,676
,זה האחיין שלי, מייקי

276
00:24:08,926 --> 00:24:11,635
הוא נפל אתמול בערב מהמדרגות
.ונחבט בראש

277
00:24:11,843 --> 00:24:14,303
הרופא שלנו חושב
,שהוא יהיה בסדר

278
00:24:14,428 --> 00:24:17,262
אבל... שמתי לב שיש לו
.חתך קטן בפנים, שם

279
00:24:18,554 --> 00:24:19,847
.ואני רק רוצה להיות בטוחה

280
00:24:32,392 --> 00:24:33,810
.אני ממש מצטערת

281
00:24:34,310 --> 00:24:37,354
,תעזבי את ההתנצלויות
?לא נוכל לעשות משהו

282
00:24:37,562 --> 00:24:39,354
.זה בלתי אפשרי

283
00:24:40,312 --> 00:24:43,063
,זו לא דעתי
.זו עובדה מדעית

284
00:24:43,188 --> 00:24:44,396
איך לעזאזל
?את יכולה להיות בטוחה

285
00:24:44,522 --> 00:24:46,940
,החבר הכי טוב שלי נחתך
.בדיוק כמו האחיין שלך

286
00:24:49,273 --> 00:24:52,025
,חתכנו לו את הפנים עם סכין יפנית
.כדי להוציא את התולעים

287
00:24:52,942 --> 00:24:54,901
.היינו נואשים עד כדי כך

288
00:24:56,067 --> 00:24:59,361
,זה היה מאוחר מדי
.הוא היה מלא כולו בתולעים

289
00:25:05,571 --> 00:25:06,614
.לעזאזל
+

290
00:25:22,924 --> 00:25:26,673
?מה זה? חרב כסף או משהו כזה
,כן, ורימוני כסף-

291
00:25:26,842 --> 00:25:28,425
ובאקדח המסמרים
.יש מסמרי כסף

292
00:25:29,007 --> 00:25:30,299
?מה בנוגע למוט הברזל

293
00:25:30,549 --> 00:25:32,299
יש לו תכונות מיוחדות
?שאני לא מודע להן

294
00:25:32,591 --> 00:25:35,257
.כן, הוא לא מתעקם

295
00:25:38,425 --> 00:25:40,131
.טוב, הגענו למרכז רד הוק

296
00:25:40,799 --> 00:25:42,424
אנחנו צריכים להשתלט
.על השכונה הזאת

297
00:25:42,924 --> 00:25:44,382
.בואו נעשה את זה

298
00:25:56,048 --> 00:25:58,924
נו, אתה רוצה לראות
?מה הכסף מסוגל לעשות

299
00:26:06,465 --> 00:26:08,923
?מספק, נכון
,זה נחמד-

300
00:26:10,465 --> 00:26:12,256
אבל למה לא
?לעשות את זה, וזהו

301
00:26:16,590 --> 00:26:17,798
.טיעון משכנע

302
00:26:39,655 --> 00:26:41,197
?פאט

303
00:28:41,319 --> 00:28:43,986
.הכול פנוי, פקד
.אני יודע שיש פה עוד, ראיתי אותם-

304
00:28:45,068 --> 00:28:47,068
?בדקתם את המעלית
.היא לא עובדת-

305
00:29:10,192 --> 00:29:11,402
.זהירות, פיצוץ

306
00:29:29,233 --> 00:29:31,192
עכשיו הבנתי
.את הקטע של הכסף

307
00:29:39,776 --> 00:29:41,109
.הבאתי את המורפיום

308
00:29:41,776 --> 00:29:43,609
...חשבתי ש

309
00:29:45,024 --> 00:29:49,235
.אולי כדאי שאחכה שהוא ישתנה

310
00:29:50,441 --> 00:29:52,024
.אולי זה יקל עליי לעשות את זה

311
00:29:52,608 --> 00:29:55,733
אני לא מכירה אותו, אבל לדעתי
.הוא יעדיף למות כמו שהוא

312
00:29:59,483 --> 00:30:02,524
נהגתי להקריא לו את
.לילה טוב, ירח" ולשיר לו שיר ערש"

313
00:30:08,358 --> 00:30:10,483
,ברגע שתהיי מוכנה
.פשוט תלחצי על הבוכנה

314
00:30:24,357 --> 00:30:26,066
ביקשתי מהאנשים שלי שזה יהיה
,בסדר מבחינתם

315
00:30:26,608 --> 00:30:28,024
ואני לא מסוגלת
.לעשות את זה

316
00:31:04,480 --> 00:31:06,856
- רחוב קולומביה, רד הוק, ברוקלין -

317
00:31:16,314 --> 00:31:17,481
!שמישהו יפסיק את זה

318
00:31:33,356 --> 00:31:34,897
.תחשוף את עצמך

319
00:31:48,229 --> 00:31:51,521
.פיצוויליאם
.אני מוכן לעזור-
+

320
00:32:18,928 --> 00:32:22,812
...אם כן, ההישג

321
00:32:54,004 --> 00:32:55,006
.המשרד לביטחון פנים

322
00:32:59,392 --> 00:33:00,767
.אני מיד יוצא

323
00:33:04,108 --> 00:33:06,531
.אדוני, בדיקה רפואית כללית

324
00:33:18,348 --> 00:33:19,934
?יש לך חום
.לא-

325
00:33:20,895 --> 00:33:22,357
?כאב גרון
.לא-

326
00:33:23,485 --> 00:33:24,695
.תפתח פה בבקשה

327
00:33:26,741 --> 00:33:27,868
?בבקשה

328
00:33:29,539 --> 00:33:32,379
ב-72 השעות האחרונות
...היית במגע פיזי עם אדם שהציג

329
00:33:32,671 --> 00:33:34,174
,לא נדבקתי, אני אמור לדעת

330
00:33:34,341 --> 00:33:36,137
אני אחד מהראשונים
.שזיהו את התסמינים

331
00:33:38,141 --> 00:33:42,776
?מה שמך
.ג'ונתן קראולי, ד"ר ג'ונתן קראולי-

332
00:33:43,402 --> 00:33:44,488
?יש לך תעודת זהות

333
00:33:52,296 --> 00:33:53,507
.תודה, דוקטור

334
00:34:15,848 --> 00:34:20,189
,גודוותר? -שתוק
.אני לא אתן לך להפריע לי שוב

335
00:34:20,442 --> 00:34:22,654
נראה לך שאני מרוצה
?מהמצב שבו העמידו אותי

336
00:34:23,196 --> 00:34:25,326
,כמעט העיפו אותי ממרפסת, אף

337
00:34:25,534 --> 00:34:27,122
,אני לא מסוגל לישון
.אני בקושי אוכל

338
00:34:27,665 --> 00:34:29,042
.אז פשוט תניח לי ללכת

339
00:34:29,209 --> 00:34:32,216
יש לי תוכנית שתחסל
.את כל הנדבקים ותנקה את כל זה

340
00:34:35,096 --> 00:34:36,517
.טוב, אלה חדשות נפלאות

341
00:34:40,442 --> 00:34:41,945
.אני אניח לך ללכת

342
00:34:52,134 --> 00:34:54,514
אני מעריך את העובדה שאתה עדיין
.מנסה לעשות משהו בקשר לזה

343
00:34:58,022 --> 00:35:01,405
.אתה משקר
.סמוך עליי, אף-

344
00:35:07,834 --> 00:35:09,964
,אני לא יכול לסמוך עליך, בארנס
.אני מכיר אותך

345
00:35:26,250 --> 00:35:27,920
,התחנה הבאה
,התחנה המרכזית של בולטימור

346
00:35:28,337 --> 00:35:30,175
.אנא אספו את חפציכם

347
00:35:44,372 --> 00:35:45,750
.לעזאזל

348
00:35:47,630 --> 00:35:48,965
.אתה לא תנצח, אף

349
00:35:49,759 --> 00:35:51,261
.לא תצליח לנצח אותם

350
00:35:51,680 --> 00:35:55,854
,אל תהיה טיפש או תמים
.ותסיים בצד הלא נכון של העסק

351
00:36:03,288 --> 00:36:05,376
בינתיים, אין מצב שאתן
.לך לרדת מהרכבת הזאת

352
00:36:05,459 --> 00:36:06,335
.אני אקרא לשוטרים
+

353
00:36:34,277 --> 00:36:36,677
-‏- רחוב 44 מערב, מרכז מנהטן

354
00:36:39,798 --> 00:36:41,757
.מר פאלמר, טוב לראות אותך

355
00:36:42,384 --> 00:36:43,592
.בואו איתי

356
00:36:45,134 --> 00:36:46,885
חשבתי שלא תזיק לנו
תזכורת עדינה

357
00:36:47,052 --> 00:36:50,346
לכך שלא כל מוסד בעיר הזאת
.נמצא בתוהו ובוהו

358
00:36:51,888 --> 00:36:53,055
.כן, זה נראה נורמאלי כל כך

359
00:36:55,182 --> 00:36:57,808
הכחשה היא זכות מיוחדת
.של העשירים

360
00:37:03,145 --> 00:37:05,980
.כל הכבוד, אדוני
.תודה לך, אדוני-

361
00:37:08,940 --> 00:37:10,690
באמת שאני לא מבין
.על מה הם משבחים אותי

362
00:37:10,900 --> 00:37:13,109
הם משבחים אותך על כך
,שאתה באמת מנסה לעשות משהו

363
00:37:13,400 --> 00:37:15,526
.במקום להתעלם מהבעיה, כמוהם

364
00:37:21,321 --> 00:37:25,406
?האם זה המושיע של ניו יורק
.הקרדינל מקנמרה-

365
00:37:25,865 --> 00:37:27,950
.לא התכוונתי להפריע לכם

366
00:37:28,284 --> 00:37:33,369
.את... -זו גברת קוקו מרשנד
.לכבוד הוא לי, הוד קדושתך-

367
00:37:34,162 --> 00:37:35,287
,הייתי מזמין אותך להצטרף אלינו

368
00:37:35,453 --> 00:37:38,997
אבל אני מאמין שיש לך
.התחייבויות קודמות. -כמובן

369
00:37:39,790 --> 00:37:45,167
...רק רציתי שתדע ש
פריט כלשהו שחיפשת

370
00:37:48,044 --> 00:37:49,754
.עשוי לצוץ בקרוב

371
00:37:52,796 --> 00:37:53,922
.תמשיך

372
00:37:56,549 --> 00:37:59,551
לפני שאשמע מאיש הקשר שלי
.לא נוכל לעשות דבר

373
00:37:59,717 --> 00:38:02,803
,אז בבקשה
,תיהנו מהערב שלכם

374
00:38:05,387 --> 00:38:06,888
.ואני אהיה בקשר

375
00:38:13,267 --> 00:38:16,726
?מה זה היה
.שום דבר-

376
00:38:18,436 --> 00:38:20,562
.זה לא נשמע שום דבר

377
00:38:21,187 --> 00:38:23,605
הקרדינל מקנמרה ידוע כאדם

378
00:38:23,771 --> 00:38:27,024
שמסוגל להשיג מדי פעם פריטי
.אספנות היסטוריים

379
00:38:29,358 --> 00:38:30,484
?מותר לו

380
00:38:36,988 --> 00:38:40,323
?ואתה מעוניין בפריט האספנות הזה
.כן, מאוד-

381
00:38:42,074 --> 00:38:44,574
?עכשיו, אני מת מרעב, שנזמין

382
00:38:47,877 --> 00:38:50,336
,קבוצת סטונהארט -
- רחוב 57 מערב 156, מנהטן

383
00:38:55,381 --> 00:38:58,883
?מעולם לא אספת פריטי אמנות
.לא, רק כהשקעה-

384
00:38:59,050 --> 00:39:01,593
אני ממש לא מעוניין
.בערך האסתטי שלהם

385
00:39:03,219 --> 00:39:07,096
.זה היה נפלא
.כן, אני לא יודעת איך להודות לך-

386
00:39:07,680 --> 00:39:08,722
.אלוהים

387
00:39:09,639 --> 00:39:13,433
.אני מקווה שאין שם אף אחד
.בשעה מאוחרת כל כך, אני בספק-

388
00:39:14,559 --> 00:39:17,184
.זה חוסך לנו את הטרחה עם האח

389
00:39:20,479 --> 00:39:22,313
נראה לי שאמזוג לנו כוסית
.לפני השינה

390
00:39:30,734 --> 00:39:33,902
חבל שאין לי דרך הולמת
.להציג אותך בפני אנשים

391
00:39:35,612 --> 00:39:39,489
?למה? אני לא ייצוגית
.לא, לא, לא הבנת אותי-

392
00:39:39,905 --> 00:39:44,491
התכוונתי לכך שלהציג אותך
.כעוזרת שלי יעשה לך עוול

393
00:39:45,284 --> 00:39:47,535
.את שווה הרבה יותר מזה

394
00:39:50,244 --> 00:39:53,288
,ואם לא אומר דבר
.אנשים יניחו הנחות

395
00:39:54,080 --> 00:39:58,373
במקרה הטוב, הם יחשיבו אותך
.לאבן חן מרהיבה על זרועי

396
00:39:59,916 --> 00:40:03,376
אולי כדאי שתפסיק להתייחס
?למה שאנשים חושבים

397
00:40:03,626 --> 00:40:05,252
.את צודקת, לחיים

398
00:40:09,672 --> 00:40:11,673
.זה טעים

399
00:40:12,548 --> 00:40:14,883
רק לאחרונה
.התחלתי ליהנות מאלכוהול

400
00:40:34,268 --> 00:40:35,436
?שנרקוד

401
00:40:37,227 --> 00:40:39,355
...לא, לא נראה לי, אני

402
00:40:40,104 --> 00:40:43,148
.אני די עייף
?עייף? באמת-

403
00:40:44,148 --> 00:40:46,275
?תרצה שאכסה לך את הרגליים

404
00:40:46,608 --> 00:40:50,111
?אולי אמזוג לך כוס חלב חם
,אני מבין מה את עושה-

405
00:40:50,610 --> 00:40:53,737
לא, אני עדיין לא מוכן
.לבית האבות

406
00:40:56,030 --> 00:40:57,281
.נלך על משהו פשוט

407
00:41:35,761 --> 00:41:37,928
התחנה המרכזית -
- של וושינגטון הבירה

408
00:41:38,344 --> 00:41:40,513
רכבת האקספרס הצפון-מזרחית
.מניו יורק מגיעה כעת לרציף 25

409
00:41:49,809 --> 00:41:51,019
?זה התיק שלו, בסדר

410
00:41:51,185 --> 00:41:53,812
,הפגישה שלו כבר התחילה
.הוא לא היה משאיר אותו ברכבת

411
00:41:54,145 --> 00:41:56,730
קריאה אחרונה
.לנוסעי רכבת 2163 לניו יורק

412
00:41:57,814 --> 00:41:59,315
טוב, נראה לך
?שארבעה זה מספיק

413
00:41:59,523 --> 00:42:01,732
,אני עובדת עם ד"ר אוורט בארנס
.אני העוזרת שלו

414
00:42:02,108 --> 00:42:04,152
?איך אוכל לעזור לך
...תקשיב לי, זה-

415
00:42:08,778 --> 00:42:09,779
?תעודת זהות

416
00:42:10,488 --> 00:42:12,863
התקשרתי לטלפון הנייד שלו, הוא
.לא עונה, אף אחד לא ראה אותו

417
00:42:13,073 --> 00:42:14,781
?כמה זמן לא ראית אותו

418
00:42:16,532 --> 00:42:18,076
.תפתח את התיק בבקשה

419
00:42:22,494 --> 00:42:24,745
מצאתי את הרשימות שלו מפוזרות
.על הרצפה. -גברתי, תירגעי

420
00:42:30,832 --> 00:42:34,625
?מה זה
.חפץ אישי-

421
00:42:35,335 --> 00:42:38,962
?מה יש בפנים
,האפר של אשתי-

422
00:42:39,754 --> 00:42:42,505
היא ביקשה שאפזר אותו
.בבית משפחתה

423
00:42:43,006 --> 00:42:46,966
קריאה אחרונה
.לנוסעי רכבת 2163 לניו יורק

424
00:42:47,675 --> 00:42:49,259
.זה היה שבוע קשה מאוד

425
00:42:52,302 --> 00:42:53,969
.אני משתתף בצערך

426
00:42:55,970 --> 00:42:59,264
.ברוך הבא לוושינגטון
.תודה-

427
00:43:02,224 --> 00:43:03,349
?תעודת זהות

428
00:43:36,243 --> 00:43:38,202
,נמל התעופה סומרסט -
- קהילת בדמינסטר, ניו ג'רזי

429
00:43:49,291 --> 00:43:50,168
.שלום

430
00:43:51,043 --> 00:43:52,210
?שמעת את הקריאות שלנו בקשר

431
00:43:53,127 --> 00:43:55,003
.הורו לכם במפורש לא לנחות פה

432
00:43:55,586 --> 00:43:57,755
נמל התעופה הזה
.הוא אזור מוגבל, יש סגר

433
00:43:58,505 --> 00:44:01,339
אין נחיתות והמראות
.בטווח של 100 קילומטר מניו יורק

434
00:44:01,674 --> 00:44:04,592
,היה לנו מקרה חירום בטיסה
.הלקוח שלנו חלה

435
00:44:05,008 --> 00:44:07,092
?איזה לקוח? איפה הוא
.תן לי לראות אותו

436
00:44:07,802 --> 00:44:13,180
.הוא הלך
.הלך? לאן לעזאזל הוא הלך? -לשם-

437
00:44:16,347 --> 00:44:18,599
,חכו בפנים
.אני אצטרך לדבר איתכם

438
00:44:45,530 --> 00:44:48,782
- אזור מוגבל, אין כניסה -

439
00:45:36,892 --> 00:45:38,060
?מוכן לזוז