1
00:00:01,181 --> 00:00:02,889
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:03,723 --> 00:00:08,055
החל מהשעה תשע, סטטן איילנד
.נהייתה אזור נקי ממגפה

3
00:00:09,639 --> 00:00:13,137
אני רוצה שתעשי
.את מה שעשית פה בשאר העיר

4
00:00:13,304 --> 00:00:16,678
,בלי שום הפרעה
.אני המחליטה, סוף סיפור

5
00:00:16,887 --> 00:00:19,511
.אתה עובד אצל הגרמני
.עשיתי בשבילו עבודה אחת-

6
00:00:19,761 --> 00:00:24,219
,הסעת תיבה מנמל התעופה
.מעבר לנהר, לתוך מנהטן

7
00:00:24,386 --> 00:00:25,594
.זה גזל ממני את אמא שלי

8
00:00:25,927 --> 00:00:27,010
.להדביק את המודבקים

9
00:00:27,135 --> 00:00:28,843
למצוא נקודת חולשה
,בביולוגיה הערפדית

10
00:00:29,010 --> 00:00:30,510
.וליצור משהו שינצל אותה

11
00:00:30,677 --> 00:00:35,300
,משהו שערפדים רגישים אליו
.אבל שבני אדם עמידים בפניו

12
00:00:35,550 --> 00:00:38,966
?מתי נבחן את ההדבקה
.הערב-

13
00:00:43,632 --> 00:00:45,465
- אינטרגומיקה הפקות מציגים -

14
00:00:45,840 --> 00:00:49,090
- המלאך נגד הערפדים -

15
00:00:59,796 --> 00:01:02,379
.תודה לכם, תודה לכם

16
00:01:19,917 --> 00:01:21,750
,תזכור, מלאך, אתה תנצח
.כן, כן, זה יהיה קרב נקי

17
00:01:21,917 --> 00:01:24,000
.תתקוף אותו, בסדר? לך עליו

18
00:02:20,399 --> 00:02:21,649
!הערפד

19
00:02:40,521 --> 00:02:41,687
.לעבר הטירה

20
00:03:14,056 --> 00:03:17,639
,המעבדה הסודית
.סוף סוף מצאתי אותה

21
00:03:27,263 --> 00:03:28,804
.מכונת המוות

22
00:03:42,926 --> 00:03:45,384
!היכונו למותכן, ערפדיות

23
00:04:23,419 --> 00:04:24,627
.ערפד

24
00:04:49,748 --> 00:04:54,039
,(היי, אנג'ל (מלאך
.ההפסקה הסתיימה. -בסדר

25
00:05:11,388 --> 00:05:12,388
- מלאך הכסף נגד אדון האופל -
+

26
00:05:55,046 --> 00:05:56,046
- רחוב קרול, ברוקלין -

27
00:05:58,033 --> 00:06:00,869
ראיתי המון דברים מוזרים
,מאז שחברתי אליכם

28
00:06:01,161 --> 00:06:03,329
.וגם עשיתי המון דברים מוזרים

29
00:06:03,622 --> 00:06:09,209
אבל הדבר הזה
.הוא ללא ספק המוזר מכולם

30
00:06:11,420 --> 00:06:13,547
?כבר הגענו
.כמעט, דוקטור-

31
00:06:14,215 --> 00:06:17,051
הכניסה למנהרה של תחנת הרכבת
.התחתית של רחוב קרול ממש מולנו

32
00:06:17,884 --> 00:06:19,719
.קן הערפדים הכי טוב ברד הוק

33
00:06:33,314 --> 00:06:34,608
!טוב, אני אשחרר אותו

34
00:06:34,858 --> 00:06:36,776
!בספירה של אחת
?אחת? מי סופר עד אחת-

35
00:06:37,235 --> 00:06:40,196
?מה קרה לספירה של שלוש
!בסדר, שלוש-

36
00:07:04,802 --> 00:07:06,553
.קדימה, קישטה, תמצא את הקן

37
00:07:08,930 --> 00:07:09,889
.כן

38
00:07:11,390 --> 00:07:13,184
.קדימה, קדימה

39
00:07:23,067 --> 00:07:24,194
.בן זונה

40
00:07:25,528 --> 00:07:26,779
?לאן הוא הולך

41
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
,השמש תזרח בקרוב
.הוא חייב לקנן איפשהו

42
00:07:30,658 --> 00:07:31,825
.'בסדר, נעבור לתוכנית ב

43
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
.'אני ממש נרגש לקראת תוכנית ב

44
00:07:39,457 --> 00:07:41,084
- רחוב לוריין, רד הוק, ברוקלין -

45
00:07:52,052 --> 00:07:55,096
?בית חולים פסיכיאטרי
?למה לו ללכת לשם

46
00:07:55,889 --> 00:07:57,266
קצת מאוחר מדי
.בשביל לטפל בו

47
00:07:57,557 --> 00:08:00,477
אומרים שאחד מכל
.ארבעה אנשים הוא חולה נפש

48
00:08:01,311 --> 00:08:02,853
.מזל שאנחנו רק שלושה

49
00:08:03,063 --> 00:08:05,231
אלא אם כן נכלול
.את החבר הבלתי נראה שלי, דוני

50
00:08:41,722 --> 00:08:42,681
?למה דווקא פה

51
00:08:46,393 --> 00:08:47,644
,אוון מקגיוור

52
00:08:51,189 --> 00:08:53,149
.סרוקוול אוראלי, קלוזריל

53
00:08:53,566 --> 00:08:55,359
התרופות האלה
,מעידות על סכיזופרניה

54
00:08:55,818 --> 00:08:57,111
.בגלל זה הוא בא לפה

55
00:09:06,911 --> 00:09:08,371
?טוב יותר מפירורי לחם, אה

56
00:09:18,505 --> 00:09:20,798
?זהו, הוא ישן, מה עכשיו

57
00:09:21,383 --> 00:09:23,760
עכשיו הוא ידביק את השאר
.במגע ישיר

58
00:09:25,219 --> 00:09:29,682
,ואז נחכה לשקיעה
.בדיוק כמוהם

59
00:09:33,727 --> 00:09:34,770
- נעדרת, שירין -

60
00:09:34,895 --> 00:09:35,729
.בואו לפה, קדימה

61
00:09:37,063 --> 00:09:38,148
.בואו הנה, ממש פה

62
00:09:38,315 --> 00:09:39,483
‏- שדרות 2
- פינת רחוב 116, הארלם

63
00:09:39,608 --> 00:09:40,484
.בסדר, קדימה, קדימה

64
00:09:46,114 --> 00:09:48,031
,ארמון הטנדורי -
- מסעדה הודית אותנטית

65
00:10:08,551 --> 00:10:09,551
?מה אתה מחפש פה

66
00:10:12,261 --> 00:10:13,930
.קיוויתי לאכול משהו

67
00:10:18,309 --> 00:10:22,062
?אנג'ל, יש בעיה
.לא אם יש לו כסף-

68
00:10:25,107 --> 00:10:26,316
?שולחן ליחיד
.תודה-

69
00:10:29,152 --> 00:10:30,278
.מספיק, זה בסדר

70
00:10:39,203 --> 00:10:40,120
.תודה

71
00:10:45,291 --> 00:10:51,130
?יש לך שאלות על התפריט
.כן, מעולם לא אכלתי אוכל כזה-

72
00:10:53,549 --> 00:10:56,009
יש לכם משהו
?שדומה לספגטי או משהו כזה

73
00:10:57,636 --> 00:10:59,096
.אוכל להביא לך משהו
.תודה-

74
00:11:07,395 --> 00:11:09,063
- רחוב ריצ'רדס, רד הוק, ברוקלין -

75
00:11:22,075 --> 00:11:25,202
?מה את רוצה
.חשבתי שאתה נח-

76
00:11:25,953 --> 00:11:28,581
,רצית לשוחח איתי על משהו
?גברת ולדרס

77
00:11:29,207 --> 00:11:32,000
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על
.הפסיכופת הזה, אלדריץ' פאלמר

78
00:11:34,669 --> 00:11:38,839
?הכרת אותו לפני כל זה
.כן, דרכינו הצטלבו-

79
00:11:41,217 --> 00:11:43,928
פט אמר שראה בלונדינית
,איתו על הבמה

80
00:11:44,804 --> 00:11:47,181
,לא את שומר הראש הקבוע שלו
.רג'י פיצוויליאם

81
00:11:48,432 --> 00:11:53,228
את רומזת שלמר פיצוויליאם נמאס
,והוא התפטר? -אני לא יודעת

82
00:11:53,895 --> 00:11:56,022
אולי זה מבוי סתום
.או מרדף שווא

83
00:11:56,689 --> 00:11:59,359
פאלמר הורה לפיצוויליאם
,לרצוח אותנו, והוא לא עשה את זה

84
00:12:00,150 --> 00:12:01,277
.ועכשיו הוא נעלם

85
00:12:02,570 --> 00:12:06,072
הכתובת היחידה של פיצוויליאם
,הייתה המטה של קבוצת סטונהארט

86
00:12:06,365 --> 00:12:08,242
.אבל יש לו אח ששמו קרטיס

87
00:12:09,992 --> 00:12:11,786
.כבאי שגר בסטטן איילנד

88
00:12:16,540 --> 00:12:18,500
אתה בטח לא תרצה
.לבזבז את הזמן שלך על זה

89
00:12:19,460 --> 00:12:22,462
אני חושב שיכול להיות
?שעלית על משהו. -באמת

90
00:12:24,131 --> 00:12:26,883
.כלומר, אולי אני טועה
.את לא, בואי נזוז-
+

91
00:12:41,329 --> 00:12:43,413
- נהר ההדסון, המפרץ הצפוני -

92
00:12:47,247 --> 00:12:50,373
,משרד התחבורה -
- מעבורת סטטן איילנד

93
00:12:50,498 --> 00:12:51,706
,ברוכים הבאים לסטטן איילנד

94
00:12:51,831 --> 00:12:54,415
הכינו בבקשה את תעודת הזהות
.שהנפיקה לכם המדינה

95
00:12:54,748 --> 00:12:58,041
זמן ההמתנה הנוכחי לסינון כניסה
.הוא בערך שלוש שעות

96
00:13:07,166 --> 00:13:08,376
.זה ממש כמו בימי הביניים

97
00:13:18,544 --> 00:13:21,002
שעות הקבלה שלי
.ברורות מאוד

98
00:13:21,085 --> 00:13:22,586
-‏- אוניברסיטת וינה, מרס 1966

99
00:13:22,878 --> 00:13:24,086
.שלום, פרופסור

100
00:13:25,920 --> 00:13:28,878
,'אלדריץ
?למה לא הודעת לי שתגיע

101
00:13:31,629 --> 00:13:34,421
,קיבלתי את החדשות ששלחת לי
.הן נשמעו ממש מבטיחות

102
00:13:34,754 --> 00:13:36,297
.כן, בהחלט מבטיחות, נכון

103
00:13:37,422 --> 00:13:38,880
.אך זה עלול להיות מסע מסוכן

104
00:13:39,630 --> 00:13:42,922
,תוכל לסלוח לנו לרגע
.מר פיצוויליאם? -כמובן, אדוני

105
00:13:49,256 --> 00:13:53,257
ספר לי. -לאחר שהלומן הוסר
,מהמכירה הפומבית ב-1923

106
00:13:53,840 --> 00:13:55,049
.עקבותיו נעלמו

107
00:13:55,424 --> 00:13:58,966
אני חושד שההונגרי
.עבר צפונה, לבלארוס

108
00:14:01,134 --> 00:14:05,343
אני מאמין שהוא שרד
,בעזרת זהות בדויה

109
00:14:05,843 --> 00:14:08,593
.הוא התחזה לנוצרי
.כן-

110
00:14:08,843 --> 00:14:12,969
,לאחר מרד גטו ורשה ב-1944
.היטלר הורה להשמיד את העיר

111
00:14:14,010 --> 00:14:16,178
ברשימת המלאי הזאת
מרכבת אספקה

112
00:14:16,344 --> 00:14:18,803
מתועד משלוח
.של פריטים איקונוגרפיים דתיים

113
00:14:19,345 --> 00:14:23,179
אני מאמין שיש סיכוי של ממש
שהלומן, בסימון מוטעה

114
00:14:23,304 --> 00:14:26,554
,או כלל ללא סימון
.היה על הרכבת הזאת

115
00:14:27,721 --> 00:14:30,305
?שנסעה לאן
.זה הקטע המרגש-

116
00:14:30,430 --> 00:14:32,138
כל מה שהיה על הרכבת
.נסע למקום מסוים

117
00:14:32,305 --> 00:14:34,722
.מקום עלום שלא נבדק

118
00:14:34,972 --> 00:14:38,431
,מנזר בברנדורף
.למרגלות האלפים האוסטריים

119
00:14:39,014 --> 00:14:40,848
זה קצה החוט הכי מבטיח
.שהיה לנו עד כה

120
00:14:41,348 --> 00:14:43,599
-‏- ברנדורף, אוסטריה, מרס 1966

121
00:15:00,434 --> 00:15:01,435
?סליחה

122
00:15:06,810 --> 00:15:09,561
.איזה סירחון
.אמוניה-

123
00:15:11,269 --> 00:15:12,353
.הגענו מאוחר מדי

124
00:15:19,562 --> 00:15:23,563
.כפי שחששתי
.לא, לא-

125
00:15:52,901 --> 00:15:54,400
,אלוהים אדירים, ילד
?מה אתה עושה שם

126
00:15:56,859 --> 00:15:57,859
?אתה בסדר

127
00:15:58,902 --> 00:16:02,319
?מה שמך, ילד
.רודיארד פונסקו, אדוני-

128
00:16:03,152 --> 00:16:04,319
,שמעתי אתכם מתקרבים

129
00:16:04,735 --> 00:16:05,986
.חשבתי שהם חזרו

130
00:16:06,694 --> 00:16:08,862
?מה קרה לאוזן שלך
,אבא שלי, אדוני-

131
00:16:09,445 --> 00:16:11,028
.הוא הצמיד את הראש שלי לתנור

132
00:16:11,153 --> 00:16:12,654
,כדי לסלק את השטן
.זה מה שהוא אמר

133
00:16:12,904 --> 00:16:15,154
.יש לנו עניינים דחופים, ילד

134
00:16:15,570 --> 00:16:19,572
,אנחנו מחפשים ספר
?האוקסידו לומן, שמעת עליו

135
00:16:22,446 --> 00:16:24,531
.אם המנזר אמרה שהוא מקולל

136
00:16:25,447 --> 00:16:29,948
הספר הזה, היו בו
?הרבה ציורים וסמלים מוזרים

137
00:16:30,490 --> 00:16:31,948
.היא אמרה שהוא מרושע

138
00:16:32,615 --> 00:16:33,991
.היא השמידה את הספר

139
00:16:34,741 --> 00:16:36,365
אבל הנבואה שלה
.התגשמה בכל מקרה

140
00:16:36,490 --> 00:16:39,074
?השמידה אותו
.היא שרפה אותו, אדוני-

141
00:16:39,741 --> 00:16:42,200
,היא המסה את כריכת הכסף
.ואת הדפים שבתוכה

142
00:16:42,617 --> 00:16:43,950
?היא השמידה את הלומן

143
00:16:45,201 --> 00:16:47,242
.היכן? הראה לנו

144
00:16:47,492 --> 00:16:49,201
!הצילו! הצילו

145
00:16:52,910 --> 00:16:53,868
.חכה פה

146
00:17:09,371 --> 00:17:10,913
,מר אלדריץ' פאלמר

147
00:17:12,037 --> 00:17:14,955
.אתה מחפש את סודות הנצח

148
00:17:17,164 --> 00:17:22,414
אך התשובות שאתה מחפש
.אינן פה

149
00:17:24,456 --> 00:17:27,624
?תרצה לדעת עוד
?מה אתה יודע-

150
00:17:30,541 --> 00:17:31,791
.הכול

151
00:17:51,293 --> 00:17:52,836
!רודיארד, בוא הנה

152
00:18:10,630 --> 00:18:12,088
.לא כדאי לך להתחבא פה, ילד

153
00:18:14,172 --> 00:18:15,172
.זה לא מקום בטוח

154
00:18:27,341 --> 00:18:29,216
!רודיארד! הם פה

155
00:18:30,091 --> 00:18:33,175
,לך לעבר האור
.הם לא יוכלו ללכת לשם בעקבותיך

156
00:18:34,301 --> 00:18:36,426
!הצילו
?היכן אתה-

157
00:18:56,596 --> 00:18:58,595
!רודיארד, תברח! תסתלק מפה

158
00:19:26,017 --> 00:19:26,975
?רודיארד

159
00:19:33,559 --> 00:19:37,310
?אתה בסדר
.אני רוצה לשוב לניו יורק מיד-

160
00:19:39,102 --> 00:19:43,103
,ברור שהלומן הושמד
.ומסעי הגיע לסופו

161
00:19:43,436 --> 00:19:45,812
.אין טעם לבזבז כסף לשווא

162
00:19:48,604 --> 00:19:50,645
אבל הראיתי לך הוכחות
,שהיצורים האלה קיימים

163
00:19:51,479 --> 00:19:52,855
.לא תוכל להתעלם מכך

164
00:19:54,438 --> 00:19:57,105
תעזור לי לפטור
.את העולם מהרוע הזה

165
00:20:00,064 --> 00:20:02,147
.תמיד יהיה רוע בעולם, פרופסור

166
00:20:03,564 --> 00:20:05,773
עכשיו תוציא אותי
.מהמקום המקולל הזה

167
00:20:17,317 --> 00:20:19,191
-‏- רחוב 115 מזרח, הארלם

168
00:20:58,197 --> 00:20:59,323
?אמא

169
00:21:00,448 --> 00:21:01,823
אמא, אל תכריחי אותי
.לעשות את זה

170
00:21:02,281 --> 00:21:03,199
,אני לא מסוגל לעשות את זה

171
00:21:03,365 --> 00:21:04,282
אל תכריחי אותי
.לעשות את זה, בבקשה

172
00:21:04,782 --> 00:21:05,948
בבקשה, אני לא מסוגל
.לעשות את זה, אמא

173
00:21:06,073 --> 00:21:07,616
...בבקשה, אני לא מוכן

174
00:21:12,050 --> 00:21:12,883
!לא

175
00:21:14,092 --> 00:21:15,175
!אני לא מוכן לעשות את זה! לא

176
00:21:15,925 --> 00:21:17,426
!לא! לא

177
00:21:18,259 --> 00:21:19,134
!אני לא מוכן לעשות את זה

178
00:21:20,968 --> 00:21:23,135
אני לא מוכן
.לעשות את זה, אמא

179
00:21:24,885 --> 00:21:27,969
.נו, אמא, תסתכלי עליי

180
00:21:29,469 --> 00:21:31,220
.נכשלת

181
00:21:34,428 --> 00:21:39,096
?מה
.אוגוסטין אליזלדה, נכשלת-

182
00:21:42,055 --> 00:21:48,097
.אני יודע מי אתה
.הקדמונים הם העבר, אני העתיד-

183
00:21:48,555 --> 00:21:52,390
?תנחש מה
,אני לא נלחם למען הקדמונים

184
00:21:54,056 --> 00:21:56,224
אני לא נלחם למען אף אחד
.מלבד עצמי

185
00:21:57,182 --> 00:22:00,516
,מורך לב, בערות

186
00:22:02,182 --> 00:22:06,850
חשתי בשניהם
כשהסעת את ארון הקבורה שלי

187
00:22:07,225 --> 00:22:10,101
.על פני הגשר, לתוך העיר

188
00:22:14,268 --> 00:22:17,894
,אם זה ככה
?מה הקטע שלך איתי

189
00:22:20,060 --> 00:22:21,269
?מה אתה רוצה ממני

190
00:22:23,894 --> 00:22:27,854
,אכזבתה של אמך עדיין כאן

191
00:22:29,062 --> 00:22:32,271
,הסבל שגרמת לה במהלך חייה

192
00:22:34,396 --> 00:22:40,022
,הוא שרד
לצד אהבתה החייתית האווילית

193
00:22:40,855 --> 00:22:42,981
.לבנה הפושע

194
00:22:48,398 --> 00:22:50,315
לא הספיק לך
?לגזול את הנשמה שלה

195
00:22:54,691 --> 00:22:57,108
היית חייב גם ללבוש את העור שלה
?ולרקוד בגוף שלה

196
00:22:57,900 --> 00:23:04,692
,ברור שאתה נלחם למען עצמך
.תמיד נלחמת רק למען עצמך
+

197
00:23:41,887 --> 00:23:43,097
.פט צריך אוכל

198
00:23:45,350 --> 00:23:47,687
.אני אכנס למקלחת חמה ונעימה

199
00:23:50,025 --> 00:23:52,654
.אתה צריך לישון
.לא יכול, לחוץ מדי-

200
00:23:53,822 --> 00:23:56,285
.לא תוכל לעשות דבר עד לשקיעה

201
00:24:00,333 --> 00:24:03,171
?בסדר, אתה רוצה לעשות משהו
.תעשה אותו עם הבן שלך

202
00:24:03,462 --> 00:24:05,799
,תוציא אותו מפה
.זה יעזור לשניכם

203
00:24:23,953 --> 00:24:24,955
?מה אתה עושה

204
00:24:29,880 --> 00:24:30,965
?איפה היית כל הלילה

205
00:24:34,345 --> 00:24:36,057
.שמרתי על ערפד

206
00:24:43,986 --> 00:24:45,322
זה הכדור
.מהחבטה הפסולה של ג'יטר

207
00:24:45,697 --> 00:24:47,408
זה ששפכת עליי את הפחית שלך
?כשניסית לתפוס אותו

208
00:24:47,658 --> 00:24:50,955
השתמשתי בפחית שלי
,כדי להסיט את הכדור

209
00:24:51,122 --> 00:24:54,211
כדי שתוכל להרים אותו כשהוא
.נפל מתחת לכיסא שלך, בבקשה

210
00:24:57,174 --> 00:25:01,430
,עם כל מה שהיה בחדר שלך
?בחרת להביא דווקא אותו

211
00:25:03,600 --> 00:25:04,769
היה לו פוטנציאל המכירה
.הגבוה ביותר

212
00:25:10,778 --> 00:25:13,032
.אתה יודע שהשמש זרחה
?אז-

213
00:25:14,075 --> 00:25:18,666
.אז... בוא נעשה משהו כיפי

214
00:25:25,343 --> 00:25:29,809
,הם לא יכולים לדבר
עובדיי ועובדותיי קיבלו הוראה

215
00:25:29,975 --> 00:25:32,688
...להכריז על עצמם בקול רם וברור
.כמעט הגיע זמן הבום-בום-

216
00:25:33,857 --> 00:25:39,699
אז אם תשמעו קולות, אלה משכיני
.שלום שבאו לשמור על ביטחונכם

217
00:25:40,325 --> 00:25:42,287
,אנו נשיב לכם את הרחובות שלכם

218
00:25:42,371 --> 00:25:44,540
,החנויות שלכם
.המסעדות שלכם, הכול

219
00:25:44,958 --> 00:25:46,711
,אבל לא אשקר לכם
.זה ידרוש הקרבה

220
00:25:46,878 --> 00:25:52,137
.היי, נורה, בואי תראי את זה
...העוצר יחל הערב, אף אחד לא-

221
00:25:52,262 --> 00:25:53,847
?תנחשי לאיזו שכונה היא עוברת

222
00:25:54,765 --> 00:25:56,644
,משכיני השלום יעברו מדלת לדלת

223
00:25:56,769 --> 00:25:58,354
.כדי לוודא שכולם בטוחים

224
00:25:58,562 --> 00:26:00,441
תאפשרו להם בבקשה
.לבצע את עבודתם

225
00:26:01,067 --> 00:26:03,529
ככל שנוכל לטהר מהר יותר
,את האזורים הנגועים

226
00:26:03,988 --> 00:26:06,576
כך העניינים ברד הוק
.יוכלו לשוב לשגרה מהר יותר

227
00:26:07,160 --> 00:26:12,168
היא חכמה, רד הוק מוקפת במים
.משלושה כיוונים, קל לשלוט בה

228
00:26:13,295 --> 00:26:14,673
.היא בחרה אזור מנצח

229
00:26:16,217 --> 00:26:19,597
תוך כדי השלטת משטר צבאי
.והפרת זכויות האזרח

230
00:26:20,223 --> 00:26:21,558
אתה לא מזהה
?את הסכנה בכל זה

231
00:26:23,102 --> 00:26:24,813
?זה מסוכן יותר מערפדים

232
00:26:25,023 --> 00:26:27,150
ככל שנזכה לשיתוף פעולה רב יותר
,מחברינו ברד הוק

233
00:26:27,359 --> 00:26:29,571
כך נוכל לבצע את עבודתנו
ביעילות רבה יותר

234
00:26:29,738 --> 00:26:31,282
.ולהשיב את הסדר בשכונה על כנו

235
00:26:32,700 --> 00:26:34,579
-‏- שדרות 3, סאות' סלופ, ברוקלין

236
00:26:37,500 --> 00:26:38,586
?אתה בטוח שזה בסדר

237
00:26:39,337 --> 00:26:41,840
אתה זוכר שבכל פעם שבאנו לפה
?היינו מחכים חצי שעה

238
00:26:42,592 --> 00:26:45,346
תמיד תהינו איך זה יהיה
.כשהמקום כולו יהיה לרשותנו

239
00:26:46,765 --> 00:26:48,518
,החבטה שלך בטח קצת חלודה

240
00:26:48,685 --> 00:26:50,103
?לא שיחקת מאז ליגת הסתיו, נכון

241
00:26:51,147 --> 00:26:53,901
.לא שיחקתי השנה בליגת הסתיו
.נכון-

242
00:26:55,904 --> 00:26:58,450
?מהירות בינונית
.לא יודע-

243
00:26:59,827 --> 00:27:02,249
...הגשת סופטבול איטית? -אבא
.סתם צחקתי עליך-

244
00:27:03,041 --> 00:27:04,167
.שיהיה מהירות בינונית

245
00:27:06,713 --> 00:27:07,799
.בסדר

246
00:27:12,599 --> 00:27:13,600
?בסדר, אתה מוכן

247
00:27:14,810 --> 00:27:15,853
.תתכונן

248
00:27:27,539 --> 00:27:29,125
.פשוט תעבוד על התזמון שלך

249
00:27:32,547 --> 00:27:34,466
.בסדר, תחבוט קצת מוקדם יותר

250
00:27:36,136 --> 00:27:36,971
.תחבוט עכשיו

251
00:27:42,521 --> 00:27:43,648
.לך קצת אחורה

252
00:27:53,287 --> 00:27:54,707
נראה לך שאתה צריך
?מחבט קל יותר

253
00:27:58,713 --> 00:28:01,176
.טוב, בואי נראה למה את מסוגלת
.תכסחי אותו, אמא-

254
00:28:04,639 --> 00:28:05,600
.יפה

255
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
?התכוונת ככה
.כן-

256
00:28:07,185 --> 00:28:09,313
,טוב, נעשה עסק
,אם תחבטי עוד פעמיים ככה

257
00:28:09,481 --> 00:28:11,775
.אני אכין ארוחת ערב
?אתה רוצה שאפספס בכוונה-

258
00:28:30,598 --> 00:28:31,515
?רוצה לנסות שוב

259
00:28:39,319 --> 00:28:40,362
?רוצה לעוף מפה

260
00:28:51,924 --> 00:28:55,596
רבותיי, אני משבח אתכם על כך
,שהכנתם יחד תוכנית פעולה

261
00:28:55,804 --> 00:28:57,933
.לנוכח המשבר הכלכלי הנוכחי

262
00:28:59,143 --> 00:29:01,689
,הבנק המרכזי של ניו יורק
רחוב ברוד, מנהטן
עיר נפלאה זו
,היא המרכז הכלכלי של העולם

263
00:29:02,023 --> 00:29:05,821
,ובניין זה, הבנק המרכזי
.הוא לבה הפועם

264
00:29:06,363 --> 00:29:09,911
העובדה שכינסנו את ראשי כל
הבנקים הגדולים וחברות ההשקעה

265
00:29:10,202 --> 00:29:12,039
מכל קצוות הקשת הפוליטית

266
00:29:12,289 --> 00:29:15,670
שולחת מסר ברור
.לשווקים ברחבי העולם

267
00:29:16,571 --> 00:29:19,492
ניו יורק תיפתח שוב לעסקים
.מחר על הבוקר

268
00:29:23,457 --> 00:29:25,335
.לא, אני הוא שמריע לכם

269
00:29:25,711 --> 00:29:29,550
,כעת, סלחו לי
.אניח לכם לשוב לעבודתכם

270
00:29:30,051 --> 00:29:32,304
הנה הכלכלנים
.המובילים של ניו יורק

271
00:29:32,554 --> 00:29:35,435
שדווח שהגיעו להסכמה
בנוגע לתוכנית פעולה

272
00:29:35,601 --> 00:29:37,813
שתחדש את המסחר בבורסה
מחר בבוקר

273
00:29:38,147 --> 00:29:41,193
ותשקם את נזילותם
,של המוסדות הפיננסיים של העיר

274
00:29:41,360 --> 00:29:43,990
.כדי למנוע הסתערות על הבנקים

275
00:29:45,535 --> 00:29:48,205
נראה שהגיעו הנה כמה מפגינים
!כדי להתעמת... -תברחו לשם

276
00:29:48,455 --> 00:29:49,290
!אלוהים! אלוהים

277
00:29:50,666 --> 00:29:52,337
!דב, עופי משם מיד

278
00:29:57,929 --> 00:29:59,014
!קדימה, תסתלקו מפה

279
00:30:08,822 --> 00:30:10,365
.תתקדם, לאט

280
00:30:16,792 --> 00:30:19,546
!תעזרו לי, בבקשה תעזרו לי
+

281
00:30:42,787 --> 00:30:43,619
.תיכנס פנימה

282
00:31:05,102 --> 00:31:06,976
?אתה זוכר אותי
?מה עשית, אחי-

283
00:31:07,143 --> 00:31:07,975
.'תדבר איתם, רג

284
00:31:08,933 --> 00:31:11,347
,הם יודעים עליך
.אתה צריך להתמודד עם זה

285
00:31:12,846 --> 00:31:14,428
.אין לי מה לומר לך

286
00:31:14,595 --> 00:31:17,759
,עזבת את פאלמר
.עשית את המעשה הנכון

287
00:31:18,093 --> 00:31:20,965
?אותה אני מכיר. מי אתה

288
00:31:21,424 --> 00:31:26,627
,שמי אברהם סטרקיאן
.אני מאמין ששמעת עליי

289
00:31:27,502 --> 00:31:29,750
לא הצלחתי לשכנע אותו
,לשנות את דעתו על מעשיו

290
00:31:30,416 --> 00:31:31,457
.אז עזבתי

291
00:31:31,582 --> 00:31:35,162
לא מספיק שהתפטרת, אתה יכול
.לעזור לנו להציל את העיר הזאת

292
00:31:35,245 --> 00:31:36,578
נחמד ללמוד על ייסורי מצפון

293
00:31:36,744 --> 00:31:39,201
מההאקרית שלקחה
.את הכסף שלו בקריצה וחיוך

294
00:31:40,908 --> 00:31:42,240
.כולנו עשינו טעויות

295
00:31:42,532 --> 00:31:44,280
?שמעת על המתקפה בבנק המרכזי

296
00:31:44,696 --> 00:31:46,820
הערפדים ארבו מחוץ
.לוועידת ההצלה הפיננסית

297
00:31:47,694 --> 00:31:49,193
בן לילה, השווקים
,נכנסו כעת לצלילה חופשית

298
00:31:49,401 --> 00:31:51,150
ואנשים כבר עומדים בתור
.מחוץ לבנקים

299
00:31:51,940 --> 00:31:53,689
.'מחר תהיה פאניקה, רג

300
00:31:54,481 --> 00:31:55,938
ומי לדעתך יצא מהוועידה

301
00:31:56,021 --> 00:31:57,812
כשהיה לו מספיק זמן
?כדי להגיע למקום מבטחים

302
00:31:58,144 --> 00:32:00,018
למה שאחד האנשים
הכי עשירים בעולם

303
00:32:00,143 --> 00:32:01,475
ירצה למוטט
?את השווקים הכלכליים

304
00:32:02,874 --> 00:32:04,497
?מה המטרה הסופית של פאלמר

305
00:32:06,580 --> 00:32:08,328
לפחות תענה
.על שאלה אחת פשוטה

306
00:32:08,577 --> 00:32:12,741
,אני צריך לברר בקשר לספר
,ספר קדוש, פריט דתי

307
00:32:12,908 --> 00:32:16,321
.האוקסידו לומן
.מזמן לא שמעתי על הלומן-

308
00:32:16,696 --> 00:32:20,818
פאלמר הפסיק
?את החיפושים, למה

309
00:32:21,859 --> 00:32:26,189
,הוא השקיע המון זמן וכסף
.רק כדי לגלות שהוא כבר לא קיים

310
00:32:26,646 --> 00:32:29,769
שיכול להיות שהוא מעולם
.לא היה קיים. -הוא טועה

311
00:32:32,725 --> 00:32:39,137
.יש לך המון מידע
.איתך ועם הפרופסור, נוכל לנצח

312
00:32:39,262 --> 00:32:44,466
,אולי התפטרת מסטונהארט
.אבל לא נפטרת מאלדריץ' פאלמר

313
00:32:46,672 --> 00:32:49,004
.אתה מזכיר לי מאוד את אביך

314
00:32:51,044 --> 00:32:54,916
אתה יכול לנתק את שרשרת
.הנאמנות העיוורת אחת ולתמיד

315
00:32:55,915 --> 00:32:57,372
,לדעתי אתה לא פוחד ממנו

316
00:32:58,414 --> 00:33:00,037
לדעתי אתה חושב
,שכבר מאוחר מדי

317
00:33:00,578 --> 00:33:02,910
.שהרוע כבר ניצח

318
00:33:05,700 --> 00:33:07,323
.אני לא מאמין בכך אפילו לרגע

319
00:33:09,779 --> 00:33:13,569
,כשתשנה את דעתך
.תוכל להשיג אותנו בכתובת הזאת

320
00:33:15,026 --> 00:33:17,232
.אני לא אשנה את דעתי

321
00:33:19,189 --> 00:33:22,603
,אתה תשנה אותה
.כבר שינית אותה

322
00:34:02,863 --> 00:34:03,862
.תודה רבה

323
00:34:07,442 --> 00:34:10,940
.אני מניחה שאהבת את האוכל
.כן, הוא לא רע-

324
00:34:14,104 --> 00:34:17,309
.האמת היא שלא היה לי לאן ללכת
,אנחנו תמיד פתוחים-

325
00:34:18,059 --> 00:34:19,516
ההורים שלי לא מכירים
.אפשרות אחרת

326
00:34:23,264 --> 00:34:27,094
,אם תצטרך שאזמין במקומך
.רק תגיד לי. -בסדר

327
00:34:30,341 --> 00:34:31,382
?אניה

328
00:34:46,161 --> 00:34:47,036
.בסדר

329
00:34:54,322 --> 00:34:55,779
אמא שלי
.תהיה המלצרית שלך הערב

330
00:34:57,695 --> 00:34:58,818
?את יודעת מה

331
00:35:01,483 --> 00:35:03,315
אף אחד בחיים לא יאהב אותך
.כמו אמא שלך

332
00:35:04,772 --> 00:35:05,979
.בחיים לא

333
00:35:06,812 --> 00:35:11,309
,וכשתאבדי את זה
.זה יחסר לך יותר מכל דבר אחר

334
00:35:14,515 --> 00:35:16,763
היא אמרה שהיא לא רוצה
.שאדבר עם מישהו כמוך

335
00:35:23,174 --> 00:35:24,965
?רבת עם אמא שלך בגללי

336
00:35:38,829 --> 00:35:44,949
,פרחח, אתה לא ברמה שלה
.ואתה יודע את זה

337
00:35:45,781 --> 00:35:51,236
אל תביך את עצמך, היא לא
.צריכה את הטרחה, וגם אני לא

338
00:35:51,693 --> 00:35:56,398
,תקשיב, שוטף כלים
,לא שזה עניינך, לעזאזל

339
00:35:56,731 --> 00:35:59,021
,אבל אתה טועה
.לא עשיתי כלום

340
00:35:59,729 --> 00:36:03,684
.אנחנו לא צריכים אנשים כמוך
.אנשים כמוני? -אנג'ל, לא-

341
00:36:03,850 --> 00:36:05,308
.אתה בדיוק כמוני, גבר

342
00:36:06,183 --> 00:36:09,097
,תקשיב, אני מצטערת
.כעסתי על אמא שלי, לא עליך

343
00:36:11,719 --> 00:36:14,384
.הוא הולך
.לא, אתה לא חייב ללכת-

344
00:36:15,175 --> 00:36:18,131
,אנג'ל פשוט מגונן מדי
.אני מצטערת

345
00:36:21,212 --> 00:36:22,419
.זה לא שווה את זה

346
00:36:55,143 --> 00:36:56,310
.אנג'ל

347
00:36:57,434 --> 00:36:58,724
.היא קראה לך אנג'ל

348
00:37:00,223 --> 00:37:01,513
.והיציבה שלך

349
00:37:03,137 --> 00:37:07,259
,"אנחל דה לה פלטה"
.מלאך הכסף

350
00:37:09,216 --> 00:37:12,547
,יש לך התנוחה, איך שאתה זז

351
00:37:12,755 --> 00:37:13,796
.והברך שלך

352
00:37:14,629 --> 00:37:17,043
,נפצעת בה בסרט ההוא
.זה היה הסוף של הקריירה שלך

353
00:37:18,667 --> 00:37:20,332
,תבין, אני אוהב את האיש הרע

354
00:37:21,831 --> 00:37:22,997
.את המניאק

355
00:37:23,912 --> 00:37:25,120
.גם אני חושב ככה

356
00:37:25,619 --> 00:37:28,992
אבל אתה, אחי, אתה היית
.האיש הטוב הכי רע שהיה אי פעם

357
00:37:29,367 --> 00:37:31,573
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!זה אתה-

358
00:37:32,406 --> 00:37:33,572
.אני יודע שזה אתה, אחי

359
00:37:33,738 --> 00:37:37,651
,מעולם לא הורדת את המסכה
.אבל זה אתה. -אתה טועה

360
00:37:39,692 --> 00:37:41,566
!עכשיו תסתלק מפה, ואל תחזור
+

361
00:38:03,679 --> 00:38:05,266
.היינו צריכים להיות פה לפני שעה

362
00:38:05,474 --> 00:38:08,646
זה בגלל העוצר, דוקטור, הם אטמו
.את השכונה הרמטית. -תהיה בשקט

363
00:38:14,572 --> 00:38:15,699
.לעזאזל, הם נעלמו

364
00:38:18,078 --> 00:38:23,003
היי, מה עכשיו? -אנחנו חייבים
.למצוא את הערפדים שקיננו פה

365
00:38:23,504 --> 00:38:25,005
אנחנו צריכים לברר
.אם הזיהום התפשט

366
00:38:25,340 --> 00:38:28,595
אז תעברו מדלת לדלת
?ותחפשו ערפדים חולים

367
00:38:29,889 --> 00:38:30,974
?בשעות החשכה

368
00:38:31,683 --> 00:38:34,605
,אילו הפרופסור הציע את זה
.היית מאשפז אותו פה

369
00:38:35,648 --> 00:38:37,985
.אין לנו ברירה
,כן-

370
00:38:38,954 --> 00:38:39,872
.אבל לי יש

371
00:38:41,124 --> 00:38:44,045
אתה עדיין רוצה לפוצץ את הכניסה
?למנהרה של הרכבת התחתית

372
00:38:45,673 --> 00:38:47,927
,לכם יש הכיף שלכם
.ולי יש הכיף שלי

373
00:38:48,928 --> 00:38:50,389
אנחנו צריכים את המשאית
.כדי לחזור

374
00:38:51,391 --> 00:38:54,270
,זה בסדר, עם הסיורים האלה
.אני מעדיף ללכת ברגל

375
00:38:54,688 --> 00:38:56,148
אני מכיר את כל
.קיצורי הדרך שיש בעיר

376
00:38:56,315 --> 00:38:57,400
?אתה באמת מתכוון לעשות את זה

377
00:38:58,235 --> 00:39:00,655
אתה מתכוון לפוצץ
?תחנת רכבת תחתית ניו יורקית

378
00:39:01,073 --> 00:39:02,117
.חשבתי שאתה אוהב ארכיטקטורה

379
00:39:03,660 --> 00:39:08,043
...נכון, דוקטור, אבל
.אני אוהב יותר להרוג ערפדים

380
00:39:10,421 --> 00:39:11,423
.בהצלחה

381
00:39:19,519 --> 00:39:21,856
אולי האטנו
?את קצב ההדבקה יותר מדי

382
00:39:22,149 --> 00:39:25,070
?למה ציפית
.היו לנו רק שני נסיינים

383
00:39:25,446 --> 00:39:26,865
.זה חייב להצליח
?ואם לא-

384
00:39:28,451 --> 00:39:31,247
,פשוט נחטוף עוד סטריגוי
.וננסה שוב

385
00:39:47,982 --> 00:39:49,610
,הוא הגיע עד פה
.ועכשיו הוא גוסס

386
00:40:06,137 --> 00:40:07,723
.אלוהים, תשחרר אותו

387
00:40:18,073 --> 00:40:20,702
,זה מצליח וזה מתפשט
.אני בטוח בזה

388
00:40:22,497 --> 00:40:23,708
?איפה הם

389
00:40:46,035 --> 00:40:47,162
.הוא נדבק

390
00:40:50,418 --> 00:40:52,003
,נורה, תעברי לאור על-סגול

391
00:40:52,129 --> 00:40:53,171
,אני אצלם עוד תמונות

392
00:40:53,464 --> 00:40:54,424
.ואז נעוף מפה

393
00:41:04,858 --> 00:41:05,818
.תיזהר

394
00:41:11,827 --> 00:41:16,043
.האדון מכריח אותם להתאבד
.במקום שהם יפיצו מחלה קטלנית-

395
00:41:27,352 --> 00:41:28,437
.זה מצליח

396
00:41:30,774 --> 00:41:33,070
,תחנת רחוב קרול -
- רד הוק, ברוקלין

397
00:41:33,905 --> 00:41:37,285
,שירות הרכבות הופסק כעת
.בהתאם ללוח הזמנים של העוצר

398
00:41:37,745 --> 00:41:40,499
אנא צאו מהתחנות
.ביציאה הקרובה אליכם

399
00:41:45,132 --> 00:41:48,303
,ווייל אי קויוטי
.תאכל את הלב

400
00:42:07,000 --> 00:42:08,836
?אתה בטוח
.לא ראיתי כלום

401
00:42:09,254 --> 00:42:11,549
,אני אומר לך
.ראיתי מישהו נכנס לפה, אני בטוח

402
00:42:14,304 --> 00:42:15,389
.תפקחו עיניים

403
00:42:16,849 --> 00:42:18,060
.היי, חבר'ה

404
00:42:20,188 --> 00:42:21,440
?מה שלומכם הערב

405
00:42:23,026 --> 00:42:26,908
?אתה לא יודע שיש עוצר
.לא שמתי לב לשעה-

406
00:42:28,702 --> 00:42:30,538
?מה יש לך במזוודה
?מה? פה-

407
00:42:31,624 --> 00:42:33,210
.רק קצת כביסה מלוכלכת

408
00:42:33,627 --> 00:42:37,800
?היי, אתם אוהבים סרטים
.אתה תבלה הלילה במעצר, חבוב-

409
00:42:38,343 --> 00:42:39,595
?אתם יודעים מה אני שונא

410
00:42:39,887 --> 00:42:44,812
,אני שונא את זה שהגיבור מתרחק
,ואז יש מאחוריו פיצוץ אדיר

411
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
.והוא אף פעם לא מסתכל אחורה

412
00:42:46,899 --> 00:42:48,610
?אתם יודעים מה
.במציאות זה לא ככה

413
00:42:49,027 --> 00:42:53,951
,אני למשל, הייתי עוצר
.הייתי רוצה להעריך את מעשה ידיי

414
00:42:59,377 --> 00:43:00,963
והוא גם אף פעם
?לא סותם את האוזניים, נכון

415
00:43:01,589 --> 00:43:06,013
.תרים ידיים, מיד
?הרגע עזרתי לכם, בסדר-

416
00:43:06,305 --> 00:43:09,101
חסמתי הרגע את הכניסה הראשית
.של הערפדים לרד הוק

417
00:43:09,351 --> 00:43:10,854
!תרים ידיים, מיד

418
00:43:12,774 --> 00:43:14,026
.קדימה, שמעת אותו

419
00:43:14,235 --> 00:43:16,989
?זה בסדר, טוב
.זו העבודה שלי

420
00:43:31,138 --> 00:43:32,264
.קום

421
00:43:33,015 --> 00:43:34,643
!קום, קום
+

422
00:43:43,882 --> 00:43:45,590
.עכשיו הגיע הזמן להפצה מסיבית

423
00:43:47,257 --> 00:43:51,465
...אתה נסחף, יש יותר מדי משוכות
לא, נדלג על כל השלבים האלה-

424
00:43:51,965 --> 00:43:53,257
ונפנה מחר בבוקר
.ישירות לוושינגטון הבירה

425
00:43:53,965 --> 00:43:58,548
,אני מסכימה שזה מבטיח מאוד
?אבל... וושינגטון הבירה

426
00:43:58,840 --> 00:44:04,797
.רוב, רוב בראדלי
?אלוהים, דווקא הוא-

427
00:44:05,047 --> 00:44:07,714
,טוב, בסדר, את לא סובלת אותו
.אבל הוא מכיר את כולם

428
00:44:08,168 --> 00:44:10,214
,הוא בחור אמין
.אנחנו מכרים ותיקים

429
00:44:10,381 --> 00:44:12,172
הוא יוכל להפגיש אותנו
.עם האנשים הנכונים

430
00:44:12,381 --> 00:44:14,714
,גם מבחינת הייצור
.וגם מהבחינה הצבאית

431
00:44:14,922 --> 00:44:17,422
?מהבחינה הצבאית
.זה נשק, נכון? זו מלחמה-

432
00:44:18,338 --> 00:44:20,213
,האדון יודע שזה מצליח

433
00:44:21,504 --> 00:44:23,088
.ההתאבדויות ההן הוכיחו את זה

434
00:44:23,338 --> 00:44:25,797
הוא יודע שהצלחנו, אנחנו חייבים
.להתקדם מהר ככל האפשר

435
00:44:27,796 --> 00:44:30,879
.זה מהר מדי
.לעזאזל, נורה, יש לנו פתרון-

436
00:44:31,587 --> 00:44:34,629
מצאנו דרך להרוג את היצורים האלה
.ולסיים את המגפה

437
00:44:34,754 --> 00:44:36,420
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא דרך ליישם אותה

438
00:44:57,460 --> 00:45:00,294
- בוליבר, הופעה חיה בלונדון -

439
00:46:29,163 --> 00:46:30,496
.זאק קרוב