:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף
החל מהשעה תשע, סטטן איילנד .נהייתה אזור נקי ממגפה
אני רוצה שתעשי .את מה שעשית פה בשאר העיר
,בלי שום הפרעה .אני המחליטה, סוף סיפור
.אתה עובד אצל הגרמני .עשיתי בשבילו עבודה אחת-
,הסעת תיבה מנמל התעופה .מעבר לנהר, לתוך מנהטן
.זה גזל ממני את אמא שלי
.להדביק את המודבקים
למצוא נקודת חולשה ,בביולוגיה הערפדית
.וליצור משהו שינצל אותה
,משהו שערפדים רגישים אליו .אבל שבני אדם עמידים בפניו
?מתי נבחן את ההדבקה .הערב-
- אינטרגומיקה הפקות מציגים -
- המלאך נגד הערפדים -
.תודה לכם, תודה לכם
,תזכור, מלאך, אתה תנצח .כן, כן, זה יהיה קרב נקי
.תתקוף אותו, בסדר? לך עליו
!הערפד
.לעבר הטירה
,המעבדה הסודית .סוף סוף מצאתי אותה
.מכונת המוות
!היכונו למותכן, ערפדיות
.ערפד
,(היי, אנג'ל (מלאך .ההפסקה הסתיימה. -בסדר
- מלאך הכסף נגד אדון האופל - +
- רחוב קרול, ברוקלין -
ראיתי המון דברים מוזרים ,מאז שחברתי אליכם
.וגם עשיתי המון דברים מוזרים
אבל הדבר הזה .הוא ללא ספק המוזר מכולם
?כבר הגענו .כמעט, דוקטור-
הכניסה למנהרה של תחנת הרכבת .התחתית של רחוב קרול ממש מולנו
.קן הערפדים הכי טוב ברד הוק
!טוב, אני אשחרר אותו
!בספירה של אחת ?אחת? מי סופר עד אחת-
?מה קרה לספירה של שלוש !בסדר, שלוש-
.קדימה, קישטה, תמצא את הקן
.כן
.קדימה, קדימה
.בן זונה
?לאן הוא הולך
,השמש תזרח בקרוב .הוא חייב לקנן איפשהו
.'בסדר, נעבור לתוכנית ב
.'אני ממש נרגש לקראת תוכנית ב
- רחוב לוריין, רד הוק, ברוקלין -
?בית חולים פסיכיאטרי ?למה לו ללכת לשם
קצת מאוחר מדי .בשביל לטפל בו
אומרים שאחד מכל .ארבעה אנשים הוא חולה נפש
.מזל שאנחנו רק שלושה
אלא אם כן נכלול .את החבר הבלתי נראה שלי, דוני
?למה דווקא פה
,אוון מקגיוור
.סרוקוול אוראלי, קלוזריל
התרופות האלה ,מעידות על סכיזופרניה
.בגלל זה הוא בא לפה
?טוב יותר מפירורי לחם, אה
?זהו, הוא ישן, מה עכשיו
עכשיו הוא ידביק את השאר .במגע ישיר
,ואז נחכה לשקיעה .בדיוק כמוהם
- נעדרת, שירין -
.בואו לפה, קדימה
.בואו הנה, ממש פה
‏- שדרות 2 - פינת רחוב 116, הארלם
.בסדר, קדימה, קדימה
,ארמון הטנדורי - - מסעדה הודית אותנטית
?מה אתה מחפש פה
.קיוויתי לאכול משהו
?אנג'ל, יש בעיה .לא אם יש לו כסף-
?שולחן ליחיד .תודה-
.מספיק, זה בסדר
.תודה
?יש לך שאלות על התפריט .כן, מעולם לא אכלתי אוכל כזה-
יש לכם משהו ?שדומה לספגטי או משהו כזה
.אוכל להביא לך משהו .תודה-
- רחוב ריצ'רדס, רד הוק, ברוקלין -
?מה את רוצה .חשבתי שאתה נח-
,רצית לשוחח איתי על משהו ?גברת ולדרס
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על .הפסיכופת הזה, אלדריץ' פאלמר
?הכרת אותו לפני כל זה .כן, דרכינו הצטלבו-
פט אמר שראה בלונדינית ,איתו על הבמה
,לא את שומר הראש הקבוע שלו .רג'י פיצוויליאם
את רומזת שלמר פיצוויליאם נמאס ,והוא התפטר? -אני לא יודעת
אולי זה מבוי סתום .או מרדף שווא
פאלמר הורה לפיצוויליאם ,לרצוח אותנו, והוא לא עשה את זה
.ועכשיו הוא נעלם
הכתובת היחידה של פיצוויליאם ,הייתה המטה של קבוצת סטונהארט
.אבל יש לו אח ששמו קרטיס
.כבאי שגר בסטטן איילנד
אתה בטח לא תרצה .לבזבז את הזמן שלך על זה
אני חושב שיכול להיות ?שעלית על משהו. -באמת
.כלומר, אולי אני טועה .את לא, בואי נזוז- +
- נהר ההדסון, המפרץ הצפוני -
,משרד התחבורה - - מעבורת סטטן איילנד
,ברוכים הבאים לסטטן איילנד
הכינו בבקשה את תעודת הזהות .שהנפיקה לכם המדינה
זמן ההמתנה הנוכחי לסינון כניסה .הוא בערך שלוש שעות
.זה ממש כמו בימי הביניים
שעות הקבלה שלי .ברורות מאוד
-‏- אוניברסיטת וינה, מרס 1966
.שלום, פרופסור
,'אלדריץ ?למה לא הודעת לי שתגיע
,קיבלתי את החדשות ששלחת לי .הן נשמעו ממש מבטיחות
.כן, בהחלט מבטיחות, נכון
.אך זה עלול להיות מסע מסוכן
,תוכל לסלוח לנו לרגע .מר פיצוויליאם? -כמובן, אדוני
ספר לי. -לאחר שהלומן הוסר ,מהמכירה הפומבית ב-1923
.עקבותיו נעלמו
אני חושד שההונגרי .עבר צפונה, לבלארוס
אני מאמין שהוא שרד ,בעזרת זהות בדויה
.הוא התחזה לנוצרי .כן-
,לאחר מרד גטו ורשה ב-1944 .היטלר הורה להשמיד את העיר
ברשימת המלאי הזאת מרכבת אספקה
מתועד משלוח .של פריטים איקונוגרפיים דתיים
אני מאמין שיש סיכוי של ממש שהלומן, בסימון מוטעה
,או כלל ללא סימון .היה על הרכבת הזאת
?שנסעה לאן .זה הקטע המרגש-
כל מה שהיה על הרכבת .נסע למקום מסוים
.מקום עלום שלא נבדק
,מנזר בברנדורף .למרגלות האלפים האוסטריים
זה קצה החוט הכי מבטיח .שהיה לנו עד כה
-‏- ברנדורף, אוסטריה, מרס 1966
?סליחה
.איזה סירחון .אמוניה-
.הגענו מאוחר מדי
.כפי שחששתי .לא, לא-
,אלוהים אדירים, ילד ?מה אתה עושה שם
?אתה בסדר
?מה שמך, ילד .רודיארד פונסקו, אדוני-
,שמעתי אתכם מתקרבים
.חשבתי שהם חזרו
?מה קרה לאוזן שלך ,אבא שלי, אדוני-
.הוא הצמיד את הראש שלי לתנור
,כדי לסלק את השטן .זה מה שהוא אמר
.יש לנו עניינים דחופים, ילד
,אנחנו מחפשים ספר ?האוקסידו לומן, שמעת עליו
.אם המנזר אמרה שהוא מקולל
הספר הזה, היו בו ?הרבה ציורים וסמלים מוזרים
.היא אמרה שהוא מרושע
.היא השמידה את הספר
אבל הנבואה שלה .התגשמה בכל מקרה
?השמידה אותו .היא שרפה אותו, אדוני-
,היא המסה את כריכת הכסף .ואת הדפים שבתוכה
?היא השמידה את הלומן
.היכן? הראה לנו
!הצילו! הצילו
.חכה פה
,מר אלדריץ' פאלמר
.אתה מחפש את סודות הנצח
אך התשובות שאתה מחפש .אינן פה
?תרצה לדעת עוד ?מה אתה יודע-
.הכול
!רודיארד, בוא הנה
.לא כדאי לך להתחבא פה, ילד
.זה לא מקום בטוח
!רודיארד! הם פה
,לך לעבר האור .הם לא יוכלו ללכת לשם בעקבותיך
!הצילו ?היכן אתה-
!רודיארד, תברח! תסתלק מפה
?רודיארד
?אתה בסדר .אני רוצה לשוב לניו יורק מיד-
,ברור שהלומן הושמד .ומסעי הגיע לסופו
.אין טעם לבזבז כסף לשווא
אבל הראיתי לך הוכחות ,שהיצורים האלה קיימים
.לא תוכל להתעלם מכך
תעזור לי לפטור .את העולם מהרוע הזה
.תמיד יהיה רוע בעולם, פרופסור
עכשיו תוציא אותי .מהמקום המקולל הזה
-‏- רחוב 115 מזרח, הארלם
?אמא
אמא, אל תכריחי אותי .לעשות את זה
,אני לא מסוגל לעשות את זה
אל תכריחי אותי .לעשות את זה, בבקשה
בבקשה, אני לא מסוגל .לעשות את זה, אמא
...בבקשה, אני לא מוכן
!לא
!אני לא מוכן לעשות את זה! לא
!לא! לא
!אני לא מוכן לעשות את זה
אני לא מוכן .לעשות את זה, אמא
.נו, אמא, תסתכלי עליי
.נכשלת
?מה .אוגוסטין אליזלדה, נכשלת-
.אני יודע מי אתה .הקדמונים הם העבר, אני העתיד-
?תנחש מה ,אני לא נלחם למען הקדמונים
אני לא נלחם למען אף אחד .מלבד עצמי
,מורך לב, בערות
חשתי בשניהם כשהסעת את ארון הקבורה שלי
.על פני הגשר, לתוך העיר
,אם זה ככה ?מה הקטע שלך איתי
?מה אתה רוצה ממני
,אכזבתה של אמך עדיין כאן
,הסבל שגרמת לה במהלך חייה
,הוא שרד לצד אהבתה החייתית האווילית
.לבנה הפושע
לא הספיק לך ?לגזול את הנשמה שלה
היית חייב גם ללבוש את העור שלה ?ולרקוד בגוף שלה
,ברור שאתה נלחם למען עצמך .תמיד נלחמת רק למען עצמך +
.פט צריך אוכל
.אני אכנס למקלחת חמה ונעימה
.אתה צריך לישון .לא יכול, לחוץ מדי-
.לא תוכל לעשות דבר עד לשקיעה
?בסדר, אתה רוצה לעשות משהו .תעשה אותו עם הבן שלך
,תוציא אותו מפה .זה יעזור לשניכם
?מה אתה עושה
?איפה היית כל הלילה
.שמרתי על ערפד
זה הכדור .מהחבטה הפסולה של ג'יטר
זה ששפכת עליי את הפחית שלך ?כשניסית לתפוס אותו
השתמשתי בפחית שלי ,כדי להסיט את הכדור
כדי שתוכל להרים אותו כשהוא .נפל מתחת לכיסא שלך, בבקשה
,עם כל מה שהיה בחדר שלך ?בחרת להביא דווקא אותו
היה לו פוטנציאל המכירה .הגבוה ביותר
.אתה יודע שהשמש זרחה ?אז-
.אז... בוא נעשה משהו כיפי
,הם לא יכולים לדבר עובדיי ועובדותיי קיבלו הוראה
...להכריז על עצמם בקול רם וברור .כמעט הגיע זמן הבום-בום-
אז אם תשמעו קולות, אלה משכיני .שלום שבאו לשמור על ביטחונכם
,אנו נשיב לכם את הרחובות שלכם
,החנויות שלכם .המסעדות שלכם, הכול
,אבל לא אשקר לכם .זה ידרוש הקרבה
.היי, נורה, בואי תראי את זה ...העוצר יחל הערב, אף אחד לא-
?תנחשי לאיזו שכונה היא עוברת
,משכיני השלום יעברו מדלת לדלת
.כדי לוודא שכולם בטוחים
תאפשרו להם בבקשה .לבצע את עבודתם
ככל שנוכל לטהר מהר יותר ,את האזורים הנגועים
כך העניינים ברד הוק .יוכלו לשוב לשגרה מהר יותר
היא חכמה, רד הוק מוקפת במים .משלושה כיוונים, קל לשלוט בה
.היא בחרה אזור מנצח
תוך כדי השלטת משטר צבאי .והפרת זכויות האזרח
אתה לא מזהה ?את הסכנה בכל זה
?זה מסוכן יותר מערפדים
ככל שנזכה לשיתוף פעולה רב יותר ,מחברינו ברד הוק
כך נוכל לבצע את עבודתנו ביעילות רבה יותר
.ולהשיב את הסדר בשכונה על כנו
-‏- שדרות 3, סאות' סלופ, ברוקלין
?אתה בטוח שזה בסדר
אתה זוכר שבכל פעם שבאנו לפה ?היינו מחכים חצי שעה
תמיד תהינו איך זה יהיה .כשהמקום כולו יהיה לרשותנו
,החבטה שלך בטח קצת חלודה
?לא שיחקת מאז ליגת הסתיו, נכון
.לא שיחקתי השנה בליגת הסתיו .נכון-
?מהירות בינונית .לא יודע-
...הגשת סופטבול איטית? -אבא .סתם צחקתי עליך-
.שיהיה מהירות בינונית
.בסדר
?בסדר, אתה מוכן
.תתכונן
.פשוט תעבוד על התזמון שלך
.בסדר, תחבוט קצת מוקדם יותר
.תחבוט עכשיו
.לך קצת אחורה
נראה לך שאתה צריך ?מחבט קל יותר
.טוב, בואי נראה למה את מסוגלת .תכסחי אותו, אמא-
.יפה
?התכוונת ככה .כן-
,טוב, נעשה עסק ,אם תחבטי עוד פעמיים ככה
.אני אכין ארוחת ערב ?אתה רוצה שאפספס בכוונה-
?רוצה לנסות שוב
?רוצה לעוף מפה
רבותיי, אני משבח אתכם על כך ,שהכנתם יחד תוכנית פעולה
.לנוכח המשבר הכלכלי הנוכחי
,הבנק המרכזי של ניו יורק רחוב ברוד, מנהטן עיר נפלאה זו ,היא המרכז הכלכלי של העולם
,ובניין זה, הבנק המרכזי .הוא לבה הפועם
העובדה שכינסנו את ראשי כל הבנקים הגדולים וחברות ההשקעה
מכל קצוות הקשת הפוליטית
שולחת מסר ברור .לשווקים ברחבי העולם
ניו יורק תיפתח שוב לעסקים .מחר על הבוקר
.לא, אני הוא שמריע לכם
,כעת, סלחו לי .אניח לכם לשוב לעבודתכם
הנה הכלכלנים .המובילים של ניו יורק
שדווח שהגיעו להסכמה בנוגע לתוכנית פעולה
שתחדש את המסחר בבורסה מחר בבוקר
ותשקם את נזילותם ,של המוסדות הפיננסיים של העיר
.כדי למנוע הסתערות על הבנקים
נראה שהגיעו הנה כמה מפגינים !כדי להתעמת... -תברחו לשם
!אלוהים! אלוהים
!דב, עופי משם מיד
!קדימה, תסתלקו מפה
.תתקדם, לאט
!תעזרו לי, בבקשה תעזרו לי +
.תיכנס פנימה
?אתה זוכר אותי ?מה עשית, אחי-
.'תדבר איתם, רג
,הם יודעים עליך .אתה צריך להתמודד עם זה
.אין לי מה לומר לך
,עזבת את פאלמר .עשית את המעשה הנכון
?אותה אני מכיר. מי אתה
,שמי אברהם סטרקיאן .אני מאמין ששמעת עליי
לא הצלחתי לשכנע אותו ,לשנות את דעתו על מעשיו
.אז עזבתי
לא מספיק שהתפטרת, אתה יכול .לעזור לנו להציל את העיר הזאת
נחמד ללמוד על ייסורי מצפון
מההאקרית שלקחה .את הכסף שלו בקריצה וחיוך
.כולנו עשינו טעויות
?שמעת על המתקפה בבנק המרכזי
הערפדים ארבו מחוץ .לוועידת ההצלה הפיננסית
בן לילה, השווקים ,נכנסו כעת לצלילה חופשית
ואנשים כבר עומדים בתור .מחוץ לבנקים
.'מחר תהיה פאניקה, רג
ומי לדעתך יצא מהוועידה
כשהיה לו מספיק זמן ?כדי להגיע למקום מבטחים
למה שאחד האנשים הכי עשירים בעולם
ירצה למוטט ?את השווקים הכלכליים
?מה המטרה הסופית של פאלמר
לפחות תענה .על שאלה אחת פשוטה
,אני צריך לברר בקשר לספר ,ספר קדוש, פריט דתי
.האוקסידו לומן .מזמן לא שמעתי על הלומן-
פאלמר הפסיק ?את החיפושים, למה
,הוא השקיע המון זמן וכסף .רק כדי לגלות שהוא כבר לא קיים
שיכול להיות שהוא מעולם .לא היה קיים. -הוא טועה
.יש לך המון מידע .איתך ועם הפרופסור, נוכל לנצח
,אולי התפטרת מסטונהארט .אבל לא נפטרת מאלדריץ' פאלמר
.אתה מזכיר לי מאוד את אביך
אתה יכול לנתק את שרשרת .הנאמנות העיוורת אחת ולתמיד
,לדעתי אתה לא פוחד ממנו
לדעתי אתה חושב ,שכבר מאוחר מדי
.שהרוע כבר ניצח
.אני לא מאמין בכך אפילו לרגע
,כשתשנה את דעתך .תוכל להשיג אותנו בכתובת הזאת
.אני לא אשנה את דעתי
,אתה תשנה אותה .כבר שינית אותה
.תודה רבה
.אני מניחה שאהבת את האוכל .כן, הוא לא רע-
.האמת היא שלא היה לי לאן ללכת ,אנחנו תמיד פתוחים-
ההורים שלי לא מכירים .אפשרות אחרת
,אם תצטרך שאזמין במקומך .רק תגיד לי. -בסדר
?אניה
.בסדר
אמא שלי .תהיה המלצרית שלך הערב
?את יודעת מה
אף אחד בחיים לא יאהב אותך .כמו אמא שלך
.בחיים לא
,וכשתאבדי את זה .זה יחסר לך יותר מכל דבר אחר
היא אמרה שהיא לא רוצה .שאדבר עם מישהו כמוך
?רבת עם אמא שלך בגללי
,פרחח, אתה לא ברמה שלה .ואתה יודע את זה
אל תביך את עצמך, היא לא .צריכה את הטרחה, וגם אני לא
,תקשיב, שוטף כלים ,לא שזה עניינך, לעזאזל
,אבל אתה טועה .לא עשיתי כלום
.אנחנו לא צריכים אנשים כמוך .אנשים כמוני? -אנג'ל, לא-
.אתה בדיוק כמוני, גבר
,תקשיב, אני מצטערת .כעסתי על אמא שלי, לא עליך
.הוא הולך .לא, אתה לא חייב ללכת-
,אנג'ל פשוט מגונן מדי .אני מצטערת
.זה לא שווה את זה
.אנג'ל
.היא קראה לך אנג'ל
.והיציבה שלך
,"אנחל דה לה פלטה" .מלאך הכסף
,יש לך התנוחה, איך שאתה זז
.והברך שלך
,נפצעת בה בסרט ההוא .זה היה הסוף של הקריירה שלך
,תבין, אני אוהב את האיש הרע
.את המניאק
.גם אני חושב ככה
אבל אתה, אחי, אתה היית .האיש הטוב הכי רע שהיה אי פעם
.אין לי מושג על מה אתה מדבר !זה אתה-
.אני יודע שזה אתה, אחי
,מעולם לא הורדת את המסכה .אבל זה אתה. -אתה טועה
!עכשיו תסתלק מפה, ואל תחזור +
.היינו צריכים להיות פה לפני שעה
זה בגלל העוצר, דוקטור, הם אטמו .את השכונה הרמטית. -תהיה בשקט
.לעזאזל, הם נעלמו
היי, מה עכשיו? -אנחנו חייבים .למצוא את הערפדים שקיננו פה
אנחנו צריכים לברר .אם הזיהום התפשט
אז תעברו מדלת לדלת ?ותחפשו ערפדים חולים
?בשעות החשכה
,אילו הפרופסור הציע את זה .היית מאשפז אותו פה
.אין לנו ברירה ,כן-
.אבל לי יש
אתה עדיין רוצה לפוצץ את הכניסה ?למנהרה של הרכבת התחתית
,לכם יש הכיף שלכם .ולי יש הכיף שלי
אנחנו צריכים את המשאית .כדי לחזור
,זה בסדר, עם הסיורים האלה .אני מעדיף ללכת ברגל
אני מכיר את כל .קיצורי הדרך שיש בעיר
?אתה באמת מתכוון לעשות את זה
אתה מתכוון לפוצץ ?תחנת רכבת תחתית ניו יורקית
.חשבתי שאתה אוהב ארכיטקטורה
...נכון, דוקטור, אבל .אני אוהב יותר להרוג ערפדים
.בהצלחה
אולי האטנו ?את קצב ההדבקה יותר מדי
?למה ציפית .היו לנו רק שני נסיינים
.זה חייב להצליח ?ואם לא-
,פשוט נחטוף עוד סטריגוי .וננסה שוב
,הוא הגיע עד פה .ועכשיו הוא גוסס
.אלוהים, תשחרר אותו
,זה מצליח וזה מתפשט .אני בטוח בזה
?איפה הם
.הוא נדבק
,נורה, תעברי לאור על-סגול
,אני אצלם עוד תמונות
.ואז נעוף מפה
.תיזהר
.האדון מכריח אותם להתאבד .במקום שהם יפיצו מחלה קטלנית-
.זה מצליח
,תחנת רחוב קרול - - רד הוק, ברוקלין
,שירות הרכבות הופסק כעת .בהתאם ללוח הזמנים של העוצר
אנא צאו מהתחנות .ביציאה הקרובה אליכם
,ווייל אי קויוטי .תאכל את הלב
?אתה בטוח .לא ראיתי כלום
,אני אומר לך .ראיתי מישהו נכנס לפה, אני בטוח
.תפקחו עיניים
.היי, חבר'ה
?מה שלומכם הערב
?אתה לא יודע שיש עוצר .לא שמתי לב לשעה-
?מה יש לך במזוודה ?מה? פה-
.רק קצת כביסה מלוכלכת
?היי, אתם אוהבים סרטים .אתה תבלה הלילה במעצר, חבוב-
?אתם יודעים מה אני שונא
,אני שונא את זה שהגיבור מתרחק ,ואז יש מאחוריו פיצוץ אדיר
.והוא אף פעם לא מסתכל אחורה
?אתם יודעים מה .במציאות זה לא ככה
,אני למשל, הייתי עוצר .הייתי רוצה להעריך את מעשה ידיי
והוא גם אף פעם ?לא סותם את האוזניים, נכון
.תרים ידיים, מיד ?הרגע עזרתי לכם, בסדר-
חסמתי הרגע את הכניסה הראשית .של הערפדים לרד הוק
!תרים ידיים, מיד
.קדימה, שמעת אותו
?זה בסדר, טוב .זו העבודה שלי
.קום
!קום, קום +
.עכשיו הגיע הזמן להפצה מסיבית
...אתה נסחף, יש יותר מדי משוכות לא, נדלג על כל השלבים האלה-
ונפנה מחר בבוקר .ישירות לוושינגטון הבירה
,אני מסכימה שזה מבטיח מאוד ?אבל... וושינגטון הבירה
.רוב, רוב בראדלי ?אלוהים, דווקא הוא-
,טוב, בסדר, את לא סובלת אותו .אבל הוא מכיר את כולם
,הוא בחור אמין .אנחנו מכרים ותיקים
הוא יוכל להפגיש אותנו .עם האנשים הנכונים
,גם מבחינת הייצור .וגם מהבחינה הצבאית
?מהבחינה הצבאית .זה נשק, נכון? זו מלחמה-
,האדון יודע שזה מצליח
.ההתאבדויות ההן הוכיחו את זה
הוא יודע שהצלחנו, אנחנו חייבים .להתקדם מהר ככל האפשר
.זה מהר מדי .לעזאזל, נורה, יש לנו פתרון-
מצאנו דרך להרוג את היצורים האלה .ולסיים את המגפה
עכשיו אנחנו רק צריכים .למצוא דרך ליישם אותה
- בוליבר, הופעה חיה בלונדון -
.זאק קרוב