1
00:00:00,050 --> 00:00:01,714
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:02,588 --> 00:00:05,916
אין תרופה, אבל תוכלו
,להנחית מהלומה על המחלה הזאת

3
00:00:06,041 --> 00:00:08,371
,לעזור לעצור אותה
.למען הילדים של כולנו

4
00:00:09,078 --> 00:00:10,700
הריסון, אנחנו חייבים
.לעשות את זה

5
00:00:11,324 --> 00:00:13,113
,בבקשה תקשיבי לי
.אם תצאי לשם, תיהרגי

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,276
!היי! מה את עושה? תפסיקי
!ניקי! -לא-

7
00:00:18,313 --> 00:00:19,437
?הבחורה שהייתי איתה בחנות

8
00:00:19,603 --> 00:00:22,099
,היינו יותר משותפות לדירה
.היינו ממש קרובות

9
00:00:22,806 --> 00:00:25,718
נשתלט על סטטן איילנד
.רחוב אחר רחוב

10
00:00:26,051 --> 00:00:28,672
,ואז נסגור את האזור
.כדי שלא ייכנסו עוד מהם

11
00:00:29,171 --> 00:00:32,791
אנחנו זקוקים לחייל אנושי
.שיכול לנוע בחופשיות באור יום

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,328
מישהו שיכול לנצל
.את עוצמת השמש

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,738
.הוכחת שיש לך יכולות
.אני מקשיב-

14
00:00:43,149 --> 00:00:45,229
- רחוב וסטרי, טרייבקה, מנהטן -

15
00:01:08,152 --> 00:01:08,984
.בואו נצא

16
00:01:15,557 --> 00:01:17,304
?מה אתה עושה פה, אחי
.ידיים למעלה-

17
00:01:17,762 --> 00:01:18,926
?מה יש לך בשק, אחי

18
00:01:19,842 --> 00:01:20,923
?מה יש לך שם

19
00:01:27,288 --> 00:01:28,328
.הוא מלא אדמה

20
00:01:29,160 --> 00:01:31,282
למה אתה גורר את הזבל הזה
?באמצע הלילה

21
00:01:32,447 --> 00:01:34,277
,היי, אני מכיר אותך

22
00:01:34,901 --> 00:01:36,149
.אתה הזמר ההוא, בוליבר

23
00:01:36,565 --> 00:01:37,813
אתה הבעלים
?של המקום הזה, נכון

24
00:01:38,479 --> 00:01:42,473
,אל תיגע בזה
.אתה לא ראוי לגעת בזה

25
00:01:43,222 --> 00:01:44,345
.הבחור הזה מסטול בטירוף

26
00:01:44,719 --> 00:01:48,422
,במקומך לא הייתי עושה את זה
.זה מקום מנוחתו של האדון

27
00:02:01,193 --> 00:02:02,025
!בוא הנה

28
00:02:05,853 --> 00:02:06,768
!עצור

29
00:02:19,914 --> 00:02:21,411
!שוטר פצוע
!אומר שנית, שוטר פצוע

30
00:02:24,157 --> 00:02:27,111
,כאן 6-דלתא-4
!זקוק לתגבורת מיידית באולם וסטרי

31
00:02:28,234 --> 00:02:29,857
!אלה היצורים האלה

32
00:02:32,311 --> 00:02:33,226
!הם מקיפים אותנו

33
00:02:52,586 --> 00:02:54,375
"הנגיף"

34
00:02:54,583 --> 00:02:56,164
עונה 2: פרק 3
"פורט דיפיינס"

35
00:02:58,951 --> 00:03:02,154
,רחוב סמית
,קרול גרדנס
ברוקלין
.אלוהים. -זה מצליח

36
00:03:04,110 --> 00:03:04,983
.עשינו את זה

37
00:03:10,974 --> 00:03:12,180
.לעזאזל, זה קורה מהר מדי

38
00:03:13,345 --> 00:03:15,425
,קדימה, תחזיקי מעמד
.תישארי איתנו

39
00:03:36,351 --> 00:03:37,266
!לעזאזל

40
00:03:39,346 --> 00:03:40,428
.לפחות אנחנו יודעים שזה עובד

41
00:03:40,719 --> 00:03:43,464
זה קרה מהר מדי, אם הם ימותו
.על המקום, לא תהיה הדבקה

42
00:03:46,127 --> 00:03:49,621
לך לנוח, אני אשאר פה
.ואעבוד על זה, אחליש את זה

43
00:03:50,745 --> 00:03:53,199
.גם ככה לא ישנתי יותר מדי
.אני יודע-

44
00:04:57,307 --> 00:04:59,096
‏- רחוב 33 מערב
- פינת שדרות 12, מנהטן

45
00:05:34,997 --> 00:05:35,829
?היי, מה קורה

46
00:05:44,857 --> 00:05:46,355
,לעזאזל
.נראה שעבר עליך לילה קשה

47
00:05:50,889 --> 00:05:52,096
.טוב, עבור לקרב פנים אל פנים

48
00:05:53,760 --> 00:05:54,800
.כמו שהראיתי לך

49
00:05:56,381 --> 00:05:57,421
.הבנתי

50
00:05:57,753 --> 00:05:59,625
!קדימה! קדימה! קדימה

51
00:06:02,163 --> 00:06:03,453
.התקפה, לא הגנה

52
00:06:12,272 --> 00:06:13,229
.תתרכז

53
00:06:28,871 --> 00:06:30,119
.מצוין

54
00:06:32,990 --> 00:06:34,030
.זה קשקוש

55
00:06:35,985 --> 00:06:37,649
למה נתת לי
?להתרוצץ פה כמו אידיוט

56
00:06:39,106 --> 00:06:43,016
אנחנו עומדים לצאת
.למשימה חשובה מאוד

57
00:06:43,391 --> 00:06:44,847
בגלל זה נתת לי
?אקדח עם שני כדורים

58
00:06:45,512 --> 00:06:47,218
.היית צריך לבדוק את המחסנית

59
00:06:47,343 --> 00:06:48,549
הייתי צריך לבדוק
,את השפיות שלי

60
00:06:49,465 --> 00:06:51,129
כששיתפתי פעולה
.עם מישהו כמוך

61
00:06:52,085 --> 00:06:53,999
עכשיו תספר לי
,על המשימה הזאת

62
00:06:54,457 --> 00:06:55,913
,זאת שחשובה כל כך

63
00:06:56,911 --> 00:06:57,993
.או שאני עף מפה

64
00:07:03,651 --> 00:07:06,105
אנחנו עומדים לחטוף
.את אלדריץ' פאלמר

65
00:07:11,804 --> 00:07:13,968
,רחוב ריצ'רד -
- רד הוק, ברוקלין

66
00:07:48,913 --> 00:07:50,369
.אלוהים

67
00:07:50,785 --> 00:07:54,279
באולבני, המושל חתם על צו
לשליחת משטרת המדינה

68
00:07:54,446 --> 00:07:57,399
לסייר ולסגור את הכבישים
...המובילים לפנסילבניה

69
00:07:57,524 --> 00:07:58,356
?זאק בחדר שלו

70
00:07:59,188 --> 00:08:00,728
הכול אצלך קשור תמיד
?לילד הזה, נכון

71
00:08:01,851 --> 00:08:05,803
.חשבתי שנשב ונעשה קצת קיקי
.אולי, אילו ידעתי מה זה-

72
00:08:07,217 --> 00:08:12,043
,כאילו רכילות, נשב, נדבר
.כאילו שאנחנו חברים

73
00:08:23,608 --> 00:08:24,523
.תודה, תודה

74
00:08:26,063 --> 00:08:28,642
תליתי הרגע 300 כאלה
.ברחבי רד הוק

75
00:08:29,890 --> 00:08:31,762
- זהירות, יצורים קטלניים -

76
00:08:32,053 --> 00:08:33,135
?'את ציירת את זה, דאץ

77
00:08:36,005 --> 00:08:38,169
.זה לא רע
.תודה-

78
00:08:39,001 --> 00:08:42,121
?הכישרון שלו סקסי, נכון
.סקסי מאוד-

79
00:08:42,246 --> 00:08:43,119
?זאק

80
00:08:46,739 --> 00:08:47,779
?זאק

81
00:08:49,401 --> 00:08:53,228
?מודעה זה קצת מעודן בשבילך, לא
.כוח האש בדרך, דוקטור-

82
00:08:54,227 --> 00:08:57,805
מחר נסייר במנהרת
.הרכבת התחתית שבקצה רד הוק

83
00:08:58,470 --> 00:09:02,422
הגיע הזמן למנוע את כניסת
.המכרסמים התיירים ממנהטן

84
00:09:03,171 --> 00:09:04,669
.אתה יודע, בום-בום, ביי-ביי

85
00:09:05,834 --> 00:09:07,082
אתם מתכוונים לפוצץ
?את הרכבת התחתית

86
00:09:07,622 --> 00:09:09,578
?רק נחסום את הכניסה, אתה מבין

87
00:09:11,200 --> 00:09:12,323
.המנהרה תהיה בסדר גמור

88
00:09:15,111 --> 00:09:18,522
?זה משחק מקדים מבחינתכם
.וסילי מת על פיצוץ טוב-

89
00:09:20,893 --> 00:09:22,016
?זאק

90
00:09:23,514 --> 00:09:24,845
מתי בפעם האחרונה
?ראית את הילד

91
00:09:26,177 --> 00:09:29,213
,לא יודע, בערך לפני שעה
?כשיצאתי מפה

92
00:09:31,834 --> 00:09:33,082
.המעיל והנעליים שלו נעלמו

93
00:09:33,623 --> 00:09:36,244
,בסדר, דוקטור, חכה רגע
.אנחנו באים איתך

94
00:10:12,853 --> 00:10:13,810
.אלוהים אדירים

95
00:10:13,976 --> 00:10:14,892
!זאק

96
00:10:16,847 --> 00:10:18,012
!תעצרי

97
00:10:21,007 --> 00:10:22,047
!תעצרי את האוטובוס

98
00:10:28,079 --> 00:10:30,534
,אני מצטער, אני מצטער
.זה הבן שלי. -תודה לאל

99
00:10:30,908 --> 00:10:31,990
?זה אבא שלך

100
00:10:34,527 --> 00:10:35,609
.כן

101
00:10:36,400 --> 00:10:38,480
.עוף מהאוטובוס שלי
.תודה לך-

102
00:10:40,601 --> 00:10:45,344
?מה אתה עושה? לאן נסעת
.לקווינס-

103
00:10:45,843 --> 00:10:48,381
,מסוכן מדי לנסוע לבד, זאק
.אתה יודע את זה

104
00:10:49,296 --> 00:10:50,794
,אני רוצה שאמא תראה אותי שוב

105
00:10:51,709 --> 00:10:53,123
.אני חושב שהיא מתגעגעת אליי

106
00:10:53,830 --> 00:10:54,871
.אלוהים אדירים

107
00:10:55,786 --> 00:10:56,743
?מה

108
00:10:58,906 --> 00:10:59,738
- ניקי טיילור -

109
00:10:59,821 --> 00:11:02,234
?מי תלה את זה
?זו החברה שלך מהמכולת-

110
00:11:04,813 --> 00:11:08,141
?זו שגנבה את כל הכסף שלך
?כן, מי היה תולה את זה-

111
00:11:10,330 --> 00:11:12,036
.היי, הבהלת את אבא שלך

112
00:11:12,868 --> 00:11:14,074
?אתה לפחות חמוש

113
00:11:18,193 --> 00:11:19,690
.מחר תבוא איתי למעבדה

114
00:11:20,939 --> 00:11:23,351
?בשביל מה
.חכה ותראה-

115
00:11:36,040 --> 00:11:39,409
?היי, פרופסור, מה שלומך

116
00:11:40,158 --> 00:11:41,282
.אני קורא

117
00:11:41,490 --> 00:11:43,029
.אל תפריע לי
.בסדר-

118
00:11:43,902 --> 00:11:45,150
.לילה טוב גם לך

119
00:12:40,647 --> 00:12:42,103
,סטרקיאן, אני הולכת למעבדה

120
00:12:43,435 --> 00:12:45,265
.השארתי לך קפה על הפלטה

121
00:12:48,094 --> 00:12:49,092
?פרופסור

122
00:12:54,501 --> 00:12:55,457
?פרופסור

123
00:12:56,456 --> 00:12:57,413
.אלוהים

124
00:13:09,352 --> 00:13:10,351
.לא, לא

125
00:13:11,474 --> 00:13:12,389
!נו כבר

126
00:13:20,543 --> 00:13:21,375
.נו כבר

127
00:13:27,698 --> 00:13:28,697
.תודה לאל

128
00:13:47,630 --> 00:13:48,587
.עוד פעם אחת

129
00:13:51,799 --> 00:13:52,964
?מה עשית

130
00:13:54,378 --> 00:13:55,918
.יורד לך דם מהעיניים

131
00:13:57,083 --> 00:13:58,955
,העיניים שלי זקנות

132
00:13:59,662 --> 00:14:01,576
.הן... מדממות

133
00:14:03,198 --> 00:14:04,321
.בגילי, דברים קורסים

134
00:14:05,236 --> 00:14:06,734
עיניים אנושיות
,לא מדממות סתם כך

135
00:14:07,608 --> 00:14:11,144
?מה היה בפיפטה הזאת
.אין לי מושג על מה את מדברת-

136
00:14:13,016 --> 00:14:14,181
.אני צריך לנוח

137
00:14:15,013 --> 00:14:15,886
!בבקשה

138
00:14:36,396 --> 00:14:41,596
,משרד התחבורה -
- מעבורת סטטן איילנד

139
00:14:47,545 --> 00:14:50,415
זמן ההמתנה הנוכחי לכניסה
.הוא בערך 90 דקות

140
00:14:50,540 --> 00:14:51,539
- תחנת סינון רפואי -

141
00:14:51,788 --> 00:14:54,784
זמן ההמתנה הנוכחי לכניסה
.הוא בערך 90 דקות

142
00:15:00,483 --> 00:15:01,398
.הבא בתור

143
00:15:02,022 --> 00:15:04,435
?פיצוויליאם, זה שם אירי, לא
.כן-

144
00:15:05,350 --> 00:15:08,429
?מה מעשיך בסטטן איילנד
.באתי לבקר את אחי-

145
00:15:09,261 --> 00:15:11,008
אחיך במובן של חבר
?או אחיך האמיתי

146
00:15:12,048 --> 00:15:14,378
קרטיס פיצוויליאם
.הוא אחי הביולוגי

147
00:15:14,669 --> 00:15:17,248
,הוא כבאי בתחנה 84
,ברחוב דרנדוגל

148
00:15:17,623 --> 00:15:18,704
.הוא גר בטונטנוויל

149
00:15:19,411 --> 00:15:20,410
.הבא בתור, מהר יותר

150
00:15:23,780 --> 00:15:26,525
,מר פיצוויליאם
,התקרב לקו הצהוב

151
00:15:26,775 --> 00:15:27,732
.ופשוט את ידיך לצדדים

152
00:15:28,065 --> 00:15:30,269
עכשיו בבקשה פתח פה
.והטה את ראשך לאחור

153
00:15:30,685 --> 00:15:34,346
ואם אסרב? -השארת את זכויות
.האזרח שלך בצד השני של ההדסון

154
00:15:40,836 --> 00:15:43,873
,הכול נקי. -אתה יכול ללכת
.ברוך הבא לסטטן איילנד

155
00:15:44,747 --> 00:15:48,408
,'ניו יורק, תחנת סנט ג'ורג -
- טרמינל מעבורת סטטן איילנד

156
00:15:49,988 --> 00:15:51,860
,קבוצת סטונהארט -
- רחוב 57 מערב 156, מנהטן

157
00:16:00,555 --> 00:16:01,678
?מר אייקהורסט

158
00:16:04,757 --> 00:16:06,546
לצערי אני לא רואה אותך
.בלוח הזמנים

159
00:16:06,712 --> 00:16:10,165
נכון, משום שאני אף פעם
.לא מופיע בלוח הזמנים

160
00:16:11,871 --> 00:16:16,655
?'אלדריץ
?הר אייקהורסט, מה מעשיך פה-

161
00:16:17,954 --> 00:16:20,284
,המפגש שלך עם סטרקיאן

162
00:16:20,908 --> 00:16:23,695
.הוא התקרב אליך יותר מדי

163
00:16:24,277 --> 00:16:26,358
זה עלול היה להסתיים
.באופן שלילי ביותר מבחינתנו

164
00:16:26,649 --> 00:16:28,105
.אבל זה לא מה שקרה
,בכל מקרה-

165
00:16:28,230 --> 00:16:30,642
.חוליית האבטחה שלך התרשלה

166
00:16:32,764 --> 00:16:34,844
,'אתה חשוב לנו מאוד, אלדריץ

167
00:16:35,260 --> 00:16:40,960
אז נשאיר את מר בוליבר פה
.כדי שישגיח על העניינים

168
00:16:44,454 --> 00:16:50,819
?תוכלי לסלוח לנו, גברת מרשנד
.כמובן. -תודה לך-

169
00:16:55,520 --> 00:17:01,219
?הבחור הזה הוא... כוכב פופ, נכון
.אני משרת, בדיוק כמוך-

170
00:17:02,509 --> 00:17:06,253
האדון רוצה שאשאר פה, אז אשאר
.פה עד שהוא יאמר אחרת

171
00:17:07,335 --> 00:17:10,413
,אני מעריך את ההצעה
.אולם עליי לסרב

172
00:17:11,412 --> 00:17:12,868
.עם כל הכבוד הראוי, כמובן

173
00:17:13,117 --> 00:17:17,818
,זה לא עניין של הסכמה או סירוב
.זו הצהרת עובדה

174
00:17:20,439 --> 00:17:21,604
.הוא נשאר פה

175
00:17:29,175 --> 00:17:33,336
.בסדר גמור, הוא יישאר פה

176
00:17:37,121 --> 00:17:39,243
- טונטנוויל, סטטן איילנד -

177
00:17:47,646 --> 00:17:48,603
?רג'י

178
00:17:55,010 --> 00:17:58,671
?אתה מוכן לספר לי מה קורה
.התפטרתי מהעבודה שלי-

179
00:18:00,584 --> 00:18:02,873
?אתה צוחק עליי
,צדקת בקשר לפאלמר-

180
00:18:03,996 --> 00:18:06,117
.הייתי צריך להקשיב לך לפני שנים
.כל הכבוד, אחי-

181
00:18:10,486 --> 00:18:12,066
- תחנת רחוב קרול, ברוקלין -

182
00:18:12,482 --> 00:18:15,686
,במלחמת העצמאות
,האמריקאים בלמו אתכם, האנגלים

183
00:18:15,811 --> 00:18:16,975
.ממש פה, ברד הוק

184
00:18:18,348 --> 00:18:21,011
היה פה מבצר שכיסה
,את רוב חצי האי רד הוק

185
00:18:21,510 --> 00:18:23,174
הוא נקרא פורט דיפיינס
.(מבצר ההתנגדות)

186
00:18:24,838 --> 00:18:28,998
,אלה אנחנו
.אנחנו נעשה את אותו דבר

187
00:18:31,203 --> 00:18:34,281
הנה, אם נמוטט
,את העמודים האלה

188
00:18:34,906 --> 00:18:36,403
.זה אמור לעשות את העבודה

189
00:18:36,819 --> 00:18:40,147
...מבחינה מבנית, אלה
.החלקים הקריטיים

190
00:18:48,800 --> 00:18:51,796
?את רוצה לחפש את החברה שלך
.כן-

191
00:18:53,626 --> 00:18:57,495
פשוט... אם אמא שלה לא תלתה
...את המודעות האלה, אז

192
00:18:59,658 --> 00:19:01,114
.אני חייבת לברר מי תלה אותן

193
00:19:01,863 --> 00:19:03,278
,בחורות אוהבות לסגור מעגל

194
00:19:04,775 --> 00:19:06,190
.אז נשיג לך סגירת מעגל

195
00:19:07,355 --> 00:19:11,639
,אבל כרגע אני צריך שתתרכזי
.בואי נזוז

196
00:19:14,884 --> 00:19:17,339
,'טרמינל סנט ג'ורג
סטטן איילנד
,לא קל להסתובב בעירנו כיום

197
00:19:18,296 --> 00:19:21,166
אבל תאמינו לי
.שהיה שווה לבוא לכאן

198
00:19:21,665 --> 00:19:25,035
קבלו את חברת המועצה
.ג'סטין פראלדו

199
00:19:29,528 --> 00:19:32,606
,אתם יודעים שזה מאורע מיוחד
.כשכבודו חוצה את גשר וראזאנו

200
00:19:34,562 --> 00:19:37,807
אני שמחה להכריז שהבוקר
החל מהשעה תשע

201
00:19:37,973 --> 00:19:40,719
סטטן איילנד נהייתה
.אזור נקי ממגפה

202
00:19:43,132 --> 00:19:47,125
זה לא היה קורה
,ללא הנהגתו של פקד המשטרה

203
00:19:47,250 --> 00:19:50,495
,הגנרל שלי בשטח
.פרנק קובלסקי

204
00:19:51,077 --> 00:19:52,741
!כל הכבוד, פרנקי
.כל הכבוד, פרנק-

205
00:19:56,902 --> 00:19:58,108
.פקד, אתן לך את הכבוד

206
00:19:59,398 --> 00:20:01,478
.מייקי, תפוס את הצד השני
.כן, בוס-

207
00:20:05,097 --> 00:20:08,176
.מייקי הוא אחייני
,אבא שלו, אחי, היה כבאי

208
00:20:08,342 --> 00:20:10,713
,יחד עם בעלי המנוח טומי
.במגדל 2, כשהוא קרס

209
00:20:14,000 --> 00:20:17,078
והוא עובד למעננו יום ולילה
.כאחד מגיבורי משטרת ניו יורק

210
00:20:17,993 --> 00:20:20,406
.בסדר, תסירו אותו

211
00:20:24,941 --> 00:20:26,688
מה לעזאזל
?נראה לך שאת עושה

212
00:20:26,855 --> 00:20:30,599
רוצחת! -את לא יכולה
!לעשות את זה, פראלדו! -זה טירוף

213
00:20:30,848 --> 00:20:34,135
.זה המסר שלנו
!כן-

214
00:20:36,074 --> 00:20:37,239
!תעשי את זה

215
00:20:38,154 --> 00:20:39,444
!אנחנו איתך

216
00:20:39,901 --> 00:20:41,815
!בואו נחסל את החארות האלה

217
00:20:42,647 --> 00:20:45,310
ואנחנו נשאיר את זה
.בכניסה לרובע שלנו

218
00:20:46,308 --> 00:20:49,386
,זה מי שאנחנו
.זה סטטן איילנד

219
00:20:57,514 --> 00:21:02,090
אני רוצה שתעשי
.את מה שעשית פה בשאר העיר

220
00:21:04,212 --> 00:21:05,460
.לא נראה לי

221
00:21:05,668 --> 00:21:11,159
ג'סטין, 8.5 מיליון איש
.זקוקים לעזרתנו

222
00:21:12,366 --> 00:21:14,071
.תוכלי להיות הגיבורה שלהם

223
00:21:15,361 --> 00:21:18,315
,לא רק פה באי

224
00:21:19,812 --> 00:21:23,556
,אלא שם, בשביל כולם
.באי הגדול

225
00:21:25,137 --> 00:21:26,177
.הם זקוקים לך

226
00:21:27,384 --> 00:21:30,213
.הם זקוקים לך, ג'סטין

227
00:21:31,585 --> 00:21:33,125
.את תוכלי להתקדם

228
00:21:35,329 --> 00:21:37,867
.בלי שום הפרעה, שום דבר

229
00:21:38,616 --> 00:21:41,861
.אני המחליטה, סוף סיפור

230
00:21:46,187 --> 00:21:49,973
.יש לי תנאי אחד
?מה-

231
00:21:51,804 --> 00:21:55,090
זה חייב להיראות
,כאילו שזה הגיע משנינו

232
00:21:56,213 --> 00:22:00,415
.נציג את עצמנו כצוות
.בסדר-

233
00:22:03,535 --> 00:22:07,446
.יופי, יופי, תודה לך

234
00:22:15,974 --> 00:22:17,388
?פתאום אתה בריא

235
00:22:19,094 --> 00:22:23,629
כן, ולכן אין צורך
.שתמשיכי לדאוג

236
00:22:25,293 --> 00:22:26,915
,אני הייתי הראשונה שהאמינה בך

237
00:22:27,040 --> 00:22:29,245
.שבטחה בך, שצירפה אותך אלינו

238
00:22:29,578 --> 00:22:31,325
.והרגע הצלתי את חייך

239
00:22:35,693 --> 00:22:39,146
נראה לי שתתאכזבי ממני יותר
.אם אגלה לך את האמת

240
00:22:39,312 --> 00:22:42,183
לא אכפת לי! אני לא מוכנה
.שתתייחס אליי ככה

241
00:22:43,098 --> 00:22:44,388
.אני חברה שלך

242
00:22:50,378 --> 00:22:57,034
בסדר, אבל את חייבת להבטיח
.לא לגלות לאף אחד, כולל אפרם

243
00:22:58,615 --> 00:23:00,820
.אני מבטיחה
.כן-

244
00:23:03,067 --> 00:23:10,555
אני... מעולם לא
.גיליתי את זה לאף אחד

245
00:23:15,173 --> 00:23:19,041
אני צורך את התולעים
.כדי לשמור על בריאותי

246
00:23:21,995 --> 00:23:26,405
?אתה אוכל את התולעים
.אי אפשר לעכל אותן באופן אוראלי-

247
00:23:26,821 --> 00:23:32,021
גיליתי שאני צריך לצרוך אותן
.כתמיסה דרך העיניים

248
00:23:39,218 --> 00:23:41,049
?ראית פעם את המספר שעל זרועי

249
00:23:42,089 --> 00:23:45,042
הוא לא עורר בך תהיות
?בקשר לגיל שלי

250
00:23:46,207 --> 00:23:53,529
הייתי אסיר במחנה השמדה נאצי
.ב-1944, אני בן 94

251
00:23:59,062 --> 00:24:01,558
אני זקוק לזה
.כדי להמשיך לחיות

252
00:24:02,972 --> 00:24:06,051
,קיבלתי את ההחלטה שלי
,אולי היא מרושעת

253
00:24:06,217 --> 00:24:09,670
אולי בגללה אגיע לאחר מותי
.למקום מחריד ובוער

254
00:24:09,837 --> 00:24:11,875
אבל כבר מאוחר מדי
,בשביל להפסיק עכשיו

255
00:24:12,042 --> 00:24:13,248
.אני לא מוכן להפסיק

256
00:24:15,494 --> 00:24:18,282
אני אנצח
.או אמות כשאתעמת עם האדון

257
00:24:20,154 --> 00:24:24,189
.אני לא אתפוגג כזקן חלוש

258
00:24:26,768 --> 00:24:27,933
.תודה שסיפרת לי

259
00:24:48,526 --> 00:24:53,601
?הוא יכול לראות אותי דרכך, נכון
.כן-

260
00:24:57,553 --> 00:25:02,421
?הוא צופה בי עכשיו? -אתה יודע מה
.אין לי מושג מה הוא עושה

261
00:25:04,168 --> 00:25:10,658
כשהקימו אותך לתחייה, נשארת
.בהרבה מובנים מי שהיית פעם? -כן

262
00:25:12,821 --> 00:25:17,938
בעיקר החלק שמתעצבן כששמוקים
.מנופחים שואלים שאלות טיפשיות

263
00:25:19,144 --> 00:25:23,180
ובכן, השמוק הנפוח הזה
.רוצה שתמתין בחדר הסמוך

264
00:25:24,386 --> 00:25:27,340
,ארשה לך להיות פה
.אבל לא כאן

265
00:25:28,588 --> 00:25:30,876
.אחרת אחדל מעבודתי

266
00:25:39,713 --> 00:25:41,044
.אני אהיה בקרבת מקום

267
00:25:55,105 --> 00:25:57,768
.סליחה שסילקתי אותך מקודם

268
00:25:59,973 --> 00:26:01,637
האינסטינקטים שלי
...אומרים לי ש

269
00:26:03,135 --> 00:26:04,549
יש פה שכבה שלמה
.שאני מפספסת

270
00:26:05,963 --> 00:26:08,376
.זה הדמיון שלך כמחזאית
.לא-

271
00:26:11,580 --> 00:26:16,114
כשהייתי צעירה, דגמנתי במשך
.חמש שנים ברחבי כל אירופה

272
00:26:17,404 --> 00:26:20,898
.הכרתי המון אנשים רעים

273
00:26:22,313 --> 00:26:23,810
.נאלצתי להתבגר מהר

274
00:26:25,308 --> 00:26:28,553
ולמזלי, לא קיבלתי
.החלטות נוראיות

275
00:26:31,049 --> 00:26:34,710
,כי יכולתי לעשות את זה
.פעמים רבות

276
00:26:38,329 --> 00:26:41,949
כל מה שלמדתי
עורר בי תחושת בטן

277
00:26:42,115 --> 00:26:45,193
והביא אותי לחשוב על האנשים
,האלה, אייקהורסט ובוליבר

278
00:26:46,400 --> 00:26:49,270
ולתהות אם לא
.נעשית פה טעות נוראית

279
00:26:52,848 --> 00:26:56,093
?האם הם אנשים טובים
.ממש לא, בכלל לא

280
00:26:57,258 --> 00:26:59,754
אבל אני בהחלט
.מסוגל להתמודד איתם

281
00:27:00,627 --> 00:27:03,248
,אנחנו במשבר חמור מאוד

282
00:27:04,080 --> 00:27:06,909
ויש דברים מסוימים
.שחייבים להיעשות

283
00:27:07,866 --> 00:27:11,028
.דברים שאנשים טובים לא יעשו
?מה למשל-

284
00:27:11,194 --> 00:27:13,357
.בואי נשאיר את זה ככה

285
00:27:14,647 --> 00:27:18,599
,וככל שאוכל לא לערב אותך בכך
.אעשה זאת

286
00:27:19,223 --> 00:27:24,382
.אני לא צריכה שלא תערב אותי
.תאמיני לי שאת צריכה-

287
00:27:31,662 --> 00:27:34,949
?היי, הכול בסדר
.כן, הוא מרגיש טוב בהרבה. -יופי-

288
00:27:35,157 --> 00:27:37,237
בדיוק עמדתי לעבור עם זאק
.על מה שאנחנו עושים

289
00:27:38,193 --> 00:27:40,939
אתמול בערב עברנו
,על כמה אחזורים של הנוסחה

290
00:27:41,064 --> 00:27:42,978
.כדי להחליש את רעל העצבים

291
00:27:46,264 --> 00:27:50,341
הרעל היה חזק מדי, אז איבדנו
את הערפדית הראשונה שלנו

292
00:27:50,507 --> 00:27:53,170
לפני שהיא הספיקה להפיץ
.את המחלה בקנים של כל האחרים

293
00:27:53,295 --> 00:27:54,168
?אתה מתכוון לאישה

294
00:27:56,607 --> 00:27:58,895
?לגברת מקגיוור
.כן, בדיוק-

295
00:28:00,434 --> 00:28:02,556
,זו הגרסה שלנו של המגפה

296
00:28:03,305 --> 00:28:06,217
,אבל זו גרסה טובה
.מכל הסיבות הנכונות

297
00:28:09,794 --> 00:28:13,455
,זאק, אתה לא הכרת את אבא שלי
.הוא היה רופא בעיירה קטנה

298
00:28:13,955 --> 00:28:16,867
והוא הסכים שהחולים ישלמו לו
.על ביקורי בית בכל דרך אפשרית

299
00:28:18,156 --> 00:28:21,984
ובתקופת חג המולד, החולים פשוט
.היו משאירים דברים על סף דלתנו

300
00:28:22,816 --> 00:28:28,057
,סטייקים, סוודרים בעבודת יד
.חבית בירה, עוגת פירות

301
00:28:32,384 --> 00:28:34,131
,לא זכיתי לבלות איתו הרבה

302
00:28:39,664 --> 00:28:42,535
הוא היה חשוב מאוד
...לאנשים רבים

303
00:28:49,856 --> 00:28:50,938
.תסלחו לי

304
00:29:07,038 --> 00:29:08,743
כן, אני לא יודע
.מה ניסיתי לומר עם הסיפור הזה

305
00:29:21,681 --> 00:29:22,555
!תפסיק

306
00:29:23,013 --> 00:29:23,886
!תפסיק

307
00:29:25,259 --> 00:29:26,299
.בוא הנה, בוא הנה

308
00:29:38,114 --> 00:29:39,071
!עזוב אותי

309
00:29:40,568 --> 00:29:41,650
?רואה את העוקץ הזה

310
00:29:41,816 --> 00:29:43,855
,אילו זה לא היה מכוסה
הוא היה חודר לגרון שלך

311
00:29:44,105 --> 00:29:45,977
.ומנקז את כל הדם מהגוף שלך

312
00:29:46,185 --> 00:29:47,266
,לא, זאק

313
00:29:48,597 --> 00:29:50,303
.לזה אמא שלך הפכה

314
00:29:50,470 --> 00:29:52,342
.טוב, אף, מספיק, תפסיק

315
00:30:01,659 --> 00:30:03,947
- רחוב וילו, ברוקלין הייטס -

316
00:30:06,484 --> 00:30:07,649
.זה בית יפה

317
00:30:08,773 --> 00:30:12,350
,משלהי התקופה הוויקטוריאנית
...הוא בטח נבנה ממש אחרי

318
00:30:12,558 --> 00:30:14,139
בבקשה אל תספר לי על ההיסטוריה
.של הבניין, אין לי מצב רוח

319
00:30:15,304 --> 00:30:19,256
.היי, את פה מהסיבות הנכונות

320
00:30:22,667 --> 00:30:23,624
.בהצלחה

321
00:30:48,876 --> 00:30:51,206
?את תלית את זה
?שמעת ממנה-

322
00:30:56,489 --> 00:30:59,027
,בדקתי בכל בתי החולים
,פניתי למשטרה

323
00:30:59,776 --> 00:31:01,773
תליתי את המודעות האלה
.בכל מקום

324
00:31:03,270 --> 00:31:05,309
מעולם לא חשבתי
,שאתגעגע לאינטרנט עד כדי כך

325
00:31:05,600 --> 00:31:06,765
.כולנו בעלטה

326
00:31:11,715 --> 00:31:15,293
?ידעת שלא דיברתי איתה, נכון
.כן-

327
00:31:15,875 --> 00:31:22,240
,לולא היא הייתה בקשר איתך
.היא הייתה בחיים

328
00:31:25,028 --> 00:31:30,602
מחליא אותי לחשוב על כל הזמן
.שהיא בזבזה בבכי בגללך

329
00:31:31,767 --> 00:31:34,638
,טוב, אם תשמעי מניקי
?תוכלי לומר לה שהייתי פה

330
00:31:35,303 --> 00:31:37,383
?שאני דואגת לה ושאני בחיים

331
00:31:37,716 --> 00:31:39,546
.מובן שאת בחיים

332
00:31:40,254 --> 00:31:44,455
ניקולה הכירה ערפדית
.לפני המון זמן

333
00:31:44,580 --> 00:31:48,699
היא ינקה מתוכה
.את הטוב ואת הנשמה

334
00:31:49,323 --> 00:31:50,612
,ולאחר שהיא סיימה

335
00:31:50,779 --> 00:31:53,982
לערפדית הזאת
.אפילו לא הייתה ההגינות לעזוב

336
00:31:54,149 --> 00:31:58,059
,לא, לא, היא נשארה בסביבה
...רדפה אותה

337
00:31:58,225 --> 00:32:00,930
מי לדעתך דאג לה
?כשנישלת אותה

338
00:32:01,179 --> 00:32:07,045
לא התכוונתי לשפוך כסף
.על אורח חיים שלא מקובל עליי

339
00:32:07,253 --> 00:32:09,499
.ואני לא מתכוונת לקטע הלסבי

340
00:32:11,080 --> 00:32:14,076
,את ו... הציורים שלך

341
00:32:15,740 --> 00:32:18,860
,את סימנת אותה
.והיא מעולם לא חזרה לעצמה

342
00:32:22,479 --> 00:32:27,305
כשאת מחללת למישהו את הלב
.ככה, היקום זוכר את זה

343
00:32:30,050 --> 00:32:33,212
,החיים ינקמו בך, מותק
.תאמיני לי

344
00:32:41,699 --> 00:32:44,861
ראש העיר וחברת המועצה פראלדו
.הצהירו היום הצהרה חשובה

345
00:32:45,027 --> 00:32:47,731
סטטן איילנד נהייתה
.אזור נקי ממגפה

346
00:32:49,129 --> 00:32:50,336
.אמן, אחותי

347
00:32:51,917 --> 00:32:53,040
,לזה התכוונתי

348
00:32:54,496 --> 00:32:56,160
לחברת המועצה הזאת
?יש ביצים, נכון

349
00:33:07,309 --> 00:33:08,391
.תספרי לי

350
00:33:10,762 --> 00:33:12,010
.היא חושבת שניקי מתה

351
00:33:15,837 --> 00:33:18,209
?ואת לא חושבת ככה
.היא חושבת שזו אשמתי-

352
00:33:19,498 --> 00:33:20,663
.נו, שתלך להזדיין

353
00:33:22,119 --> 00:33:25,323
רוצה שאלך לומר לה
.שאת חפה מפשע? -אבל אני לא

354
00:33:27,735 --> 00:33:29,067
.מעולם לא הייתי

355
00:33:31,729 --> 00:33:33,560
.כן, את ממש בחורה נוראית

356
00:33:51,115 --> 00:33:52,904
...אני... לא יודעת

357
00:33:53,237 --> 00:33:56,066
אני לא יודעת איך הכלבה הזאת
.ילדה מישהי כזאת נפלאה

358
00:33:59,935 --> 00:34:02,680
.כדאי שנזוז
?לא. -כן-

359
00:34:07,922 --> 00:34:09,045
.או שלא

360
00:34:09,545 --> 00:34:14,495
.היא צודקת בקשר אליי
.זאת אזהרה? -כבר הזהרתי אותך-

361
00:34:47,693 --> 00:34:50,272
אז האדון יכול לראות
?דרך כולכם, נכון

362
00:34:56,097 --> 00:34:57,428
?אתה צופה בי עכשיו

363
00:35:13,611 --> 00:35:14,900
,לקחת ממני את אשתי

364
00:35:15,816 --> 00:35:17,979
.את האמא של הבן שלי

365
00:35:20,517 --> 00:35:25,676
.אז אני אקח ממך מאות, אלפים

366
00:35:27,922 --> 00:35:33,081
.אני אתקדם עד לפסגה, עד אליך

367
00:35:35,827 --> 00:35:38,073
.היי, העיניים שלי פה

368
00:35:48,557 --> 00:35:51,385
אתה מתכנן לשלוח את אשתי
?הערפדית למצוא את הבן שלי

369
00:35:52,467 --> 00:35:54,506
.זה מה שעומד לקרות, אדון

370
00:36:00,621 --> 00:36:03,741
אני אהרוג אותו
,ואחר כך את עצמי

371
00:36:04,615 --> 00:36:08,317
לפני שאניח לך
.להפוך אותנו למשהו כמוך

372
00:36:21,838 --> 00:36:23,543
- אריקסון, תיקון מעליות -

373
00:36:25,332 --> 00:36:26,372
?היי, אחי, מה קורה

374
00:36:27,204 --> 00:36:29,492
.באתי לבדוק את המעלית
.תעודה מזהה, בבקשה-

375
00:36:29,783 --> 00:36:31,156
.אה, כן, אין בעיה

376
00:36:35,150 --> 00:36:36,356
,אני אביא את הדברים שלי
?זה בסדר

377
00:36:45,009 --> 00:36:47,714
?היי, תוכל לעשות לי טובה
?תוכל לתפוס את הצד הזה

378
00:36:48,795 --> 00:36:49,877
.זה די כבד, עוד קצת

379
00:36:50,584 --> 00:36:51,416
.תודה, אחי

380
00:36:57,906 --> 00:36:59,570
אתה בסך הכול הספק השלישי
.שהגיע לפה היום

381
00:36:59,903 --> 00:37:02,149
כן, אחי, ויש לי
.עוד 12 תחנות אחרי זאת

382
00:37:02,565 --> 00:37:05,186
כל מיני דברים מתקלקלים
.בכל מקום. -אני יודע

383
00:37:05,810 --> 00:37:06,767
.בוא איתי

384
00:37:10,053 --> 00:37:12,009
.מצד ימין? -שם
.אכנס ואצא ממש מהר-

385
00:37:13,964 --> 00:37:15,670
שמעת על חברת המועצה ההיא
?מסטטן איילנד

386
00:37:16,294 --> 00:37:17,708
.היא אמרה שנקי שם עכשיו

387
00:37:18,457 --> 00:37:19,955
אני מניח שזה אומר
.שכבר אין שם ערפדים

388
00:37:20,911 --> 00:37:22,201
.לא, לא שמעתי את זה

389
00:37:23,158 --> 00:37:25,072
הייתי עסוק מדי
.עם כל השטויות האלה

390
00:37:26,278 --> 00:37:29,648
,היא משנה את המצב
.אנחנו ננצח בדבר הזה

391
00:37:31,561 --> 00:37:32,726
.זה מה שאני מתכנן לעשות

392
00:37:41,837 --> 00:37:45,623
,יש פה קבלן משנה
.תפקח עליו עין

393
00:38:08,711 --> 00:38:10,750
.הגישה לציוד המעליות משמאל

394
00:38:10,875 --> 00:38:13,121
חכה רק שנייה, אני צריך קודם
.לבדוק פה כמה דברים

395
00:38:13,204 --> 00:38:14,203
.אם זה בסדר מצדך

396
00:38:15,284 --> 00:38:16,948
?מה למשל
.סתם קטע שגרתי, אחי-

397
00:38:17,073 --> 00:38:19,860
אני צריך לשדרג את החיישנים
.מדי שנתיים, זה לא סיפור רציני

398
00:39:02,659 --> 00:39:03,532
...מה לעזאזל

399
00:39:03,948 --> 00:39:06,111
פרי, אנחנו רואים
,שמעלית 1 עולה לפנטהאוז

400
00:39:06,278 --> 00:39:07,484
?אתה עם איש האחזקה ההוא

401
00:39:09,148 --> 00:39:10,979
?פרי, אתה רואה את איש האחזקה

402
00:39:12,809 --> 00:39:13,891
.טוב, תמשיך לנסות להשיג אותו

403
00:39:14,016 --> 00:39:15,555
,יש לנו משבר
.בוא נלך להביא את הבוס

404
00:39:16,886 --> 00:39:19,049
.טוב, נראה שזו אפשרות
.אני בהחלט חושבת כך-

405
00:39:19,174 --> 00:39:20,089
.תסלחי לי

406
00:39:20,672 --> 00:39:24,042
.אדוני, יש לנו קוד 1
.אני מצטער על ההפרעה-

407
00:39:24,458 --> 00:39:25,789
.מר פאלמר, תודה שנפגשת איתנו

408
00:39:26,122 --> 00:39:27,786
,אתה עושה עבודה נפלאה, אדוני
.שיברך אותך האל

409
00:39:27,952 --> 00:39:29,824
,עלינו להישאר מאוחדים
.תודה שבאתם

410
00:39:31,904 --> 00:39:34,400
.לא, היא נשארת איתי
.בסדר גמור, אדוני-

411
00:39:43,511 --> 00:39:44,468
.בואו

412
00:39:48,429 --> 00:39:51,466
פעם הכרתי כמה חבר'ה
.שנהגו להפליץ במעליות בשיכונים

413
00:39:51,965 --> 00:39:54,877
?ואיך הלך להם עם זה
?איך נראה לך-

414
00:39:55,834 --> 00:39:56,666
.בואו נזוז

415
00:40:01,616 --> 00:40:02,740
?כולם מוכנים

416
00:40:03,988 --> 00:40:04,944
.בואו נזוז

417
00:40:08,689 --> 00:40:09,729
.אין פה אף אחד

418
00:40:10,020 --> 00:40:12,474
.נראה שיש לנו שישה פולשים

419
00:40:12,807 --> 00:40:15,137
?איך קרה דבר כזה
.אני לא יודע, אדוני-

420
00:40:26,952 --> 00:40:28,200
.תפרצו את הדלת

421
00:40:30,488 --> 00:40:31,611
.רק רגע

422
00:40:38,433 --> 00:40:39,890
.מעולם לא רציתי שזה יקרה

423
00:40:47,003 --> 00:40:48,210
!אור על-סגול

424
00:41:15,625 --> 00:41:16,582
.קדימה, תן לי יד

425
00:41:17,664 --> 00:41:20,950
!קדימה! אגן עליך מהאור! קום
!לך! לא תוכל להציל אותי-

426
00:41:21,116 --> 00:41:23,612
!על מה אתה מדבר? קדימה, קום
!אנחנו זקוקים לך! תברח-

427
00:41:24,861 --> 00:41:25,943
.אני עף מפה

428
00:41:42,459 --> 00:41:43,873
?מה זה? ערב פסטה

429
00:41:45,204 --> 00:41:48,116
.מזל, כי אנחנו די רעבים
?אנחנו-

430
00:41:50,488 --> 00:41:54,440
לעולם לא יימאס לי
.מהפלרטוטים ההיתוליים שלכם

431
00:41:55,480 --> 00:41:56,811
?מישהו פה מרגיש טוב יותר, אה

432
00:42:01,803 --> 00:42:07,461
,אתה נראה שונה. -יקירתי
.אני מאמין שזכיתי ברוח חדשה

433
00:42:14,367 --> 00:42:18,901
,רק ניסיתי לתקשר איתו
.נראה לך שהצלחתי? -כן

434
00:42:20,274 --> 00:42:22,687
אבל לעולם לא תשכנע את הבן שלך
.בכל הקשור לאמא שלו

435
00:42:23,145 --> 00:42:24,226
.פשוט מאוד

436
00:42:28,678 --> 00:42:29,884
?הוא עומד למות

437
00:42:35,542 --> 00:42:38,787
,הנפיחות פחתה
.הוא נדבק לחלוטין

438
00:42:43,779 --> 00:42:44,985
.אבל לא נראה לי שהוא גוסס

439
00:42:45,651 --> 00:42:49,229
.במילים אחרות, עשינו את זה

440
00:42:53,722 --> 00:42:57,549
?מתי נבחן את ההדבקה
.הערב-