1
00:00:00,182 --> 00:00:01,848
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:01,823 --> 00:00:04,695
.הבא לי את הילדים

3
00:00:06,528 --> 00:00:09,276
.ילדים, ברוכים הבאים
?זה בית הספר החדש-

4
00:00:09,609 --> 00:00:15,189
,מסעכם אכן הגיע לקצו
.אך ההרפתקה שלכם רק החלה

5
00:00:15,480 --> 00:00:20,851
,עלצי, קלי, האדון הרעיף עלייך ברכה
.משפחה חדשה

6
00:00:21,268 --> 00:00:22,892
.יש להם יכולות ייחודיות

7
00:00:23,100 --> 00:00:26,057
.ראייה ותפיסה מעבר לטווח הנראה

8
00:00:27,140 --> 00:00:29,179
.הביטי בממששים

9
00:00:30,221 --> 00:00:34,260
כמעט בלתי אפשרי
.למצוא תרופה או ליצור חיסון

10
00:00:34,427 --> 00:00:38,382
אבל כן נוכל לנצל את כל
,הידע שלנו על בלימת מגפות

11
00:00:38,549 --> 00:00:40,423
.כדי ליצור מגפה

12
00:00:40,589 --> 00:00:43,255
.להדביק את אלה שנדבקו
.לקטוע את השרשרת-

13
00:00:44,919 --> 00:00:45,794
.אל תירו

14
00:00:52,415 --> 00:00:53,914
,לא, חכה רגע
.אנחנו זקוקים להם

15
00:01:00,369 --> 00:01:02,408
?יפהפה, נכון

16
00:01:03,574 --> 00:01:06,031
.לכל דמות יש משמעות משלה

17
00:01:07,239 --> 00:01:09,196
יחד הן יוצרות
,משמעות גדולה יותר

18
00:01:10,945 --> 00:01:12,610
.נבואה מהוללת

19
00:01:15,650 --> 00:01:16,733
.לא

20
00:01:20,272 --> 00:01:21,438
.אני לא מבין

21
00:01:22,271 --> 00:01:25,478
.אדוננו עומד לעבור שינוי מופלא

22
00:01:27,226 --> 00:01:28,975
,אויבינו שרפו את עורו

23
00:01:30,807 --> 00:01:36,012
אך בקרוב הוא יבחר כלי קיבול חדש
.ושוב יקום לתחייה

24
00:01:39,677 --> 00:01:44,090
?במי הוא יבחר
.זו תהיה החלטה שלו-

25
00:01:47,089 --> 00:01:48,255
,וכשהוא יעשה זאת

26
00:01:48,463 --> 00:01:51,044
חובה על כל חסידיו
להשלים עם חוכמתו

27
00:01:51,252 --> 00:01:53,751
.ולהמשיך לשרת אותו בנאמנות

28
00:01:56,125 --> 00:02:02,703
?אתה מוכן לעשות זאת
.כמובן. -יפה-

29
00:03:42,973 --> 00:03:44,431
"הנגיף"

30
00:03:44,639 --> 00:03:46,304
עונה 2: פרק 2
"בכל דרך אפשרית"

31
00:03:51,509 --> 00:03:53,007
,רחוב סמית
קרול גרדנז, ברוקלין
?איך עכשיו
.טוב יותר-

32
00:03:54,590 --> 00:03:56,880
.עדיין די חם לי
.כן, יש לך חום-

33
00:03:57,422 --> 00:04:00,670
?בשביל מה זה
.עברת הלם רציני, זה יעזור לך-

34
00:04:02,585 --> 00:04:06,208
?מתי נוכל לחזור הביתה
?למחסן שלכם-

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,457
.לא בקרוב, הוא מלא ערפדים

36
00:04:09,165 --> 00:04:11,371
,כשתרגישו טוב יותר
.נמצא לכם מקום בטוח יותר

37
00:04:25,945 --> 00:04:30,901
?מתי נספר להם
.בעוד כמה שעות, כשהם יתעוררו-

38
00:04:33,358 --> 00:04:35,231
כלומר, כשהם יהיו חולים מדי
?בשביל להיאבק

39
00:04:42,018 --> 00:04:44,933
?הם נדבקו, מה זה משנה

40
00:04:50,463 --> 00:04:56,626
,רחוב ריצ'רד
רד הוק, ברוקלין
,עוד רצח מוזר בברוקלין
...זוג צעיר נמצא במרתפו

41
00:04:57,501 --> 00:04:59,790
.בוקר טוב, מותק
.תיכנס-

42
00:05:03,913 --> 00:05:04,954
,רק באתי לבדוק מה קורה

43
00:05:05,662 --> 00:05:09,034
כבר כמעט צהריים
...ולא יצאת החוצה ו

44
00:05:10,533 --> 00:05:14,656
.חשבת שאני מת
.‏-היה סיכוי של 20 אחוז שזה כך

45
00:05:16,196 --> 00:05:21,610
...תקשיב, דאץ' ואני
.נצא לחסל כמה מכרסמים מקומיים

46
00:05:22,610 --> 00:05:26,398
רק רציתי לשאול
.אם אתה צריך משהו לפני שאלך

47
00:05:26,940 --> 00:05:31,021
.לא, שום דבר
.בסדר-

48
00:05:32,644 --> 00:05:34,185
?אל תשכח לאכול משהו, בסדר

49
00:05:36,184 --> 00:05:38,516
אתה רוצה גם להזכיר לי
?ללכת לשירותים

50
00:05:41,597 --> 00:05:45,928
,פרופסור, רציתי לשאול

51
00:05:47,427 --> 00:05:50,799
מה אתה מקווה למצוא
.בספרים האלה? -משהו שפספסתי

52
00:05:51,382 --> 00:05:53,298
,מבין כל הזוועות שהאדם סובל

53
00:05:54,506 --> 00:05:57,503
הזקנה היא היחידה
.שלא אוכל לעשות דבר נגדה

54
00:06:00,085 --> 00:06:03,957
,כשהייתי צעיר
.זכרתי את כל זה בעל פה

55
00:06:04,124 --> 00:06:08,497
.והיום נראה שזה חומק ממני

56
00:06:09,663 --> 00:06:14,201
.איפשהו פה חייב להיות רמז
?רמז למה-

57
00:06:15,617 --> 00:06:17,074
.לספר עתיק

58
00:06:17,824 --> 00:06:23,403
אם אוכל למצוא אותו, הוא עשוי
.לומר לי איך להשמיד את האדון

59
00:06:30,982 --> 00:06:34,605
,אוניברסיטת וינה
1965
הפועלים מצאו את הגופות במהלך
.סלילת כביש בגליביצה שבפולין

60
00:06:35,271 --> 00:06:37,186
.הן נקברו לפני כמעט 1,000 שנה

61
00:06:40,518 --> 00:06:43,100
שימו לב שראשיהן נכרתו
.והונחו ליד רגליהן

62
00:06:43,683 --> 00:06:46,888
מה שמוכיח שהמיתוס הפגאני
בקשר לערפדים

63
00:06:47,013 --> 00:06:48,887
שרד זמן רב
.לאחר שהתחיל העידן הנוצרי

64
00:06:49,637 --> 00:06:53,967
האם ייתכן שהמיתוסים האלה שרדו
?משום שהערפדים אמיתיים

65
00:06:56,924 --> 00:06:58,923
.יש כאלה שעדיין מאמינים בכך

66
00:07:02,961 --> 00:07:04,919
.הנה שיעורי הבית שלכם ליום שני

67
00:07:05,668 --> 00:07:08,833
.זכרו לציין מקור של כל ציטוט

68
00:07:11,031 --> 00:07:14,446
?פרופסור סטרקיאן
.אלדריץ' פאלמר רוצה לשוחח איתך

69
00:07:22,899 --> 00:07:25,523
,כבוד להכיר אותך סוף סוף
.פרופסור סטרקיאן

70
00:07:26,438 --> 00:07:28,395
.אני בהחלט מעריץ אותך

71
00:07:30,603 --> 00:07:32,893
?נוכל לדבר בפתיחות
.כמובן-

72
00:07:33,476 --> 00:07:35,016
.אני מבין את זהירותך

73
00:07:35,349 --> 00:07:39,639
,אם תודה באמת בפומבי
.תאבד את משרתך באוניברסיטה

74
00:07:39,930 --> 00:07:41,179
?באיזו אמת בדיוק

75
00:07:41,596 --> 00:07:44,968
שאתה מאמין שהערפדים
,הילכו בינינו במשך אלפי שנים

76
00:07:45,093 --> 00:07:46,509
.ושהם עדיין כאן

77
00:07:46,842 --> 00:07:47,842
?ונניח שכן

78
00:07:49,466 --> 00:07:53,213
,אני שותף לדעתך
.ואני רוצה לעזור לך

79
00:07:53,879 --> 00:07:57,627
אני מוכן להעמיד לרשותך
.את משאביי

80
00:07:59,750 --> 00:08:01,291
,זו הצעה מפתה, מר פאלמר

81
00:08:02,290 --> 00:08:03,581
אך עבודתי מסוכנת מדי

82
00:08:03,706 --> 00:08:05,789
ולא אוכל להרשות לעצמי
?את הסרבול של... -חובבן

83
00:08:09,161 --> 00:08:11,368
,תאמין לי
.אני הרבה דברים מלבד זה

84
00:08:11,951 --> 00:08:15,032
שמעת על אציל פולני
?ששמו יוסף סארדו

85
00:08:19,530 --> 00:08:24,026
לפי האגדה, התקיף אותו ערפד
.במהלך מסע ציד ב-1873. -נכון

86
00:08:25,192 --> 00:08:26,775
...ונאמר שהוא נעזר במקל

87
00:08:26,941 --> 00:08:30,814
עם ידית מזהב לבן
.בצורת ראש זאב, ועם להב מכסף

88
00:08:32,354 --> 00:08:33,854
,הוא נעדר זה עשורים רבים

89
00:08:34,978 --> 00:08:38,809
אך מקורותיי אמרו לי שנראה
.שהוא צץ לאחרונה בווינה

90
00:08:40,224 --> 00:08:41,557
זו הפעם הראשונה
.שאני שומע על כך

91
00:08:43,556 --> 00:08:46,513
?ובכן, זה נכון
.זה מה שאני צריך שתברר-

92
00:08:50,093 --> 00:08:51,509
.אראה מה אוכל לגלות

93
00:09:06,758 --> 00:09:08,423
,מר וגברת מקגיוור
.אנחנו צריכים לדבר

94
00:09:10,672 --> 00:09:13,961
?מה קורה לנו
?תוכלו בבקשה להרים את ידיכם-

95
00:09:19,583 --> 00:09:22,456
?אלוהים אדירים! מה זה

96
00:09:22,706 --> 00:09:25,579
שניכם נדבקתם
.במחלה שהתפרצה בניו יורק

97
00:09:27,120 --> 00:09:31,409
,התולעים נושאות נגיף אלים מאוד
.אין תרופה

98
00:09:33,324 --> 00:09:36,198
.אתם תמותו תוך 15 עד 48 שעות

99
00:09:37,529 --> 00:09:39,820
ידעתם את זה מהרגע
.שהיצורים האלה פצעו אותנו

100
00:09:39,986 --> 00:09:41,236
,כן, אבל לא הייתם מאמינים לנו

101
00:09:41,402 --> 00:09:42,610
.לולא ראיתם זאת במו עיניכם

102
00:09:42,860 --> 00:09:46,191
?למה הבאתם אותנו לכאן
.כי אנחנו זקוקים לעזרתכם-

103
00:09:46,524 --> 00:09:50,230
במשך יותר מ-200 שנה הקדחת
הצהובה השתוללה בערי ארה"ב

104
00:09:50,480 --> 00:09:52,521
.והרגה מאות אלפי אנשים

105
00:09:52,687 --> 00:09:56,268
,המחלה התפשטה ללא שליטה
עד שקבוצה של חיילים אמריקאים

106
00:09:56,393 --> 00:09:59,641
התנדבו להיות נסיינים
.של ד"ר וולטר ריד

107
00:10:00,307 --> 00:10:02,722
הם עזרו למצוא דרך
,להכחיד את המחלה

108
00:10:03,013 --> 00:10:05,096
ואנחנו רוצים שתעזרו לנו
.לעשות את אותו דבר גם עכשיו

109
00:10:05,220 --> 00:10:06,053
.תשכח מזה

110
00:10:06,470 --> 00:10:07,511
.קדימה, בואי נלך

111
00:10:07,886 --> 00:10:10,217
זו החלטה שלכם, אבל תרשו לי
.להבהיר לכם היטב מה יקרה

112
00:10:11,300 --> 00:10:14,923
,ללא טיפול
.תמותו לאט ובייסורים

113
00:10:15,714 --> 00:10:18,253
,הנגיף יעורר את גופותיכם

114
00:10:18,670 --> 00:10:22,709
,ואז תחפשו את אהוביכם
.ותדביקו אותם

115
00:10:24,667 --> 00:10:27,914
?זה מה שאתם רוצים
!אלוהים, אוון-

116
00:10:29,955 --> 00:10:33,536
?אנחנו עלולים להדביק את בננו
.ללא ספק-

117
00:10:34,285 --> 00:10:35,992
,נכון שלא נוכל להציל את חייכם

118
00:10:36,159 --> 00:10:39,657
אבל נוכל לוודא שתעבירו את
.הזמן שנותר לכם בנוחות מרבית

119
00:10:40,032 --> 00:10:42,197
ותוכלו להנחית מהלומה
,על המחלה הזאת

120
00:10:42,281 --> 00:10:44,362
.לעזור לעצור אותה, למען בנכם

121
00:10:51,399 --> 00:10:55,605
.אנחנו חייבים לעשות את זה
?אין לנו ברירה, נכון-

122
00:11:04,757 --> 00:11:06,672
- פארק העירייה, מנהטן -

123
00:11:06,797 --> 00:11:09,046
ראשית, הרשו לי להודות
.שנעשו כמה טעויות

124
00:11:09,171 --> 00:11:10,712
,מה אתה אומר
.תודה על מבזק החדשות

125
00:11:10,836 --> 00:11:12,252
,חברת המועצה פראלדו

126
00:11:12,336 --> 00:11:15,125
השר בארנס הואיל בטובו
...לבוא מוושינגטון

127
00:11:15,291 --> 00:11:18,457
,הואיל בטובו? זו העבודה שלו
.והוא לא מבצע אותה

128
00:11:18,623 --> 00:11:20,164
?ראית מה קורה שם

129
00:11:20,331 --> 00:11:22,870
אתה מתכוון לאנשים שמשגרים
מהפה לשונות באורך 1.8 מטר

130
00:11:22,995 --> 00:11:24,161
?ומוצצים לשכנים שלהם את הצורה

131
00:11:24,536 --> 00:11:26,785
?ראית את זה, אדוני ראש העיר
,מובן שכן-

132
00:11:27,076 --> 00:11:28,908
.אני מדבר בטלפון יום ולילה

133
00:11:29,242 --> 00:11:32,572
עם המושל, עם הסנטור לאנג
,ועם המשרד לביטחון פנים

134
00:11:32,780 --> 00:11:34,071
.בניסיון להשיג לנו עוד עזרה

135
00:11:34,363 --> 00:11:39,526
אבל כולם עסוקים מדי בהפניית
.אצבע מאשימה ובכיסוי תחת

136
00:11:40,234 --> 00:11:41,900
.והעיתונות בכל זאת מאשימה אותי

137
00:11:42,108 --> 00:11:43,191
.הנה, תראה את זה

138
00:11:43,316 --> 00:11:47,188
רואה? אפטות, לא היה לי את זה
.מאז בית הספר למשפטים

139
00:11:47,687 --> 00:11:50,603
?אלוהים, מה עשיתי שזה מגיע לי
.אני אכין רשימה-

140
00:11:50,769 --> 00:11:52,726
אנחנו מתמודדים עם
המשבר החמור ביותר

141
00:11:52,810 --> 00:11:54,017
.בהיסטוריה של העיר הזאת

142
00:11:54,392 --> 00:11:57,223
קודמתי בתפקיד
,לא הבינה את חומרת המצב

143
00:11:57,390 --> 00:12:02,262
אבל שינינו כיוון, וכעת יש לנו
.פרוטוקולים לדיכוי המגפה

144
00:12:02,512 --> 00:12:03,719
?אילו פרוטוקולים

145
00:12:04,510 --> 00:12:07,675
הרשות למניעת מחלות
.הקימה תחנות בידוד בכל רובע

146
00:12:07,967 --> 00:12:10,465
אנשים עם תסמינים
הוכנסו ליחידות הבידוד

147
00:12:10,590 --> 00:12:13,754
,לתקופת דגירה של 24 שעות
.כדי לוודא שהם נשאים

148
00:12:13,962 --> 00:12:17,336
ואם כן? -אנחנו מאתרים
,כל אדם שהם היו עמו במגע

149
00:12:17,461 --> 00:12:20,500
,ומכניסים אותו לבידוד
.כדי לברר אם גם הוא נדבק

150
00:12:20,866 --> 00:12:22,907
,לא, התכוונתי לאנשים המקוריים
,אלה שנדבקו

151
00:12:23,074 --> 00:12:24,031
?מה אתם עושים איתם

152
00:12:24,198 --> 00:12:30,236
טוב, כרגע... אנחנו מבודדים אותם
.במתקנים מאובטחים

153
00:12:30,652 --> 00:12:32,484
אתם מאחסנים
?את היצורים האלה

154
00:12:33,026 --> 00:12:37,356
,אלה טורפים זדוניים ומרושעים
.חייבים להרדים אותם

155
00:12:37,481 --> 00:12:38,397
?להרדים אותם

156
00:12:38,564 --> 00:12:42,478
ממשלת ארה"ב לא נוהגת
,לבצע המתת חסד של אזרחיה

157
00:12:42,645 --> 00:12:44,061
.לא משנה עד כמה הם חולים

158
00:12:44,186 --> 00:12:46,475
יש לי יותר מ-1,000 רופאים
...שעובדים מסביב לשעון במעבדות

159
00:12:46,642 --> 00:12:49,723
ובינתיים היצורים האלה
.מתרוצצים חופשי ברחובות

160
00:12:49,890 --> 00:12:51,098
?איפה המשמר הלאומי

161
00:12:51,473 --> 00:12:55,844
יש בעיר יותר מ-10,000 חיילים
!שמגנים על... -קשקוש

162
00:12:56,552 --> 00:13:00,758
ראיתי קומץ חיילים שמגנים על
.העירייה ועל שאר משרדי הממשל

163
00:13:00,924 --> 00:13:04,131
?אבל תגיד לי, איפה כל השאר
.הקובץ לא נמצא מולי-

164
00:13:04,297 --> 00:13:06,838
?ברצינות, איפה

165
00:13:07,879 --> 00:13:09,419
.גם אני לא ראיתי אותם

166
00:13:09,752 --> 00:13:13,042
,ברגע שנשלוט בדבר הזה
.יהיו יותר חיילים זמינים

167
00:13:13,375 --> 00:13:16,248
תשמעו אותו, יש רק דרך אחת
.לפתור את הבעיה הזאת

168
00:13:16,498 --> 00:13:18,913
,על הזין שלי הממשל
.נטפל בזה בעצמנו

169
00:13:19,079 --> 00:13:22,036
?איך את מציעה שנעשה את זה
.אני כבר עושה את זה-

170
00:13:22,411 --> 00:13:25,284
נשתלט על סטטן איילנד
.רחוב אחר רחוב

171
00:13:25,658 --> 00:13:28,573
נמצא את היצורים האלה
.ונפוצץ להם את הראש

172
00:13:28,782 --> 00:13:31,738
,ואז נסגור את האזור
.כדי שלא ייכנסו עוד מהם

173
00:13:32,072 --> 00:13:35,652
עכשיו תסלחו לי, אתם יכולים
,להמשיך באוננות המנטאלית שלכם

174
00:13:36,360 --> 00:13:37,401
.לי יש עבודה

175
00:13:41,066 --> 00:13:43,855
,קבוצת סטונהארט -
- רחוב 57 מערב 156, מנהטן

176
00:13:49,685 --> 00:13:53,641
גברת מרשנד? -הסכמתי
.להצעת העבודה שלך. -נפלא

177
00:13:54,140 --> 00:13:56,972
קראתי שלמדת ספרות
,'בבוסטון קולג

178
00:13:57,139 --> 00:13:59,054
.ושהפקת כמה מחזות

179
00:13:59,345 --> 00:14:03,093
?אז את תסריטאית
?כן, אני כותבת, איך אתה יודע-

180
00:14:03,426 --> 00:14:05,675
ובכן, לאחר שהצעתי לך עבודה
,באימפולסיביות

181
00:14:06,549 --> 00:14:09,214
,ערכתי עלייך בדיקת רקע
.פחות באימפולסיביות

182
00:14:10,172 --> 00:14:12,546
,אל תדאגי
.עברת אותה בהצטיינות

183
00:14:17,625 --> 00:14:19,749
מחליא אותי לראות
.מה קורה לעיר הזאת

184
00:14:20,249 --> 00:14:22,788
נראה שאתה היחיד
.שמנסה לשנות את המצב

185
00:14:23,871 --> 00:14:26,620
.אני רוצה ליטול חלק בזה
.ואת תיטלי חלק בזה, תאמיני לי-

186
00:14:28,369 --> 00:14:29,535
?נו, במה אתה רוצה שאתחיל

187
00:14:30,118 --> 00:14:34,573
הקמתי תריסר מרכזים להפצת מזון
.בחמשת הרבעים

188
00:14:35,489 --> 00:14:37,738
הרשת הקמעונאית שלי
,תטפל באספקה

189
00:14:37,988 --> 00:14:41,110
.ומאבטחי סטונהארט יאבטחו אותם

190
00:14:41,402 --> 00:14:42,651
,זה רעיון נפלא

191
00:14:43,317 --> 00:14:46,399
,המון חנויות נבזזו
.אנשים נואשים למצרכי יסוד

192
00:14:46,566 --> 00:14:47,939
,הראשון ייפתח מחר

193
00:14:48,147 --> 00:14:50,271
ראש העיר רוצה שאומר
.כמה מילים בטקס הפתיחה

194
00:14:50,521 --> 00:14:54,727
שרבטתי כמה הערות, תקלידי אותן
.ותוסיפי מעט עזוז ולוחמנות

195
00:14:55,185 --> 00:14:56,559
.אני צריך ללכת לפגישה

196
00:14:57,433 --> 00:14:58,724
אתה רוצה שאני אכתוב
?את הנאום שלך

197
00:15:00,473 --> 00:15:02,514
.כבר הבהרנו שאת תסריטאית

198
00:15:02,722 --> 00:15:04,512
כן, אבל אם רק נוכל
,לעבור עליהן

199
00:15:04,637 --> 00:15:06,844
...כדי שאוכל לקבל ממך תובנות
.אני סומך עלייך לחלוטין-

200
00:15:07,802 --> 00:15:09,717
.פשוט תציגי אותי באור חיובי

201
00:15:13,723 --> 00:15:16,180
- רחוב ורונה, רד הוק, ברוקלין -

202
00:15:16,263 --> 00:15:17,138
?למה פה

203
00:15:18,554 --> 00:15:20,718
כל מסע מופלא
.מתחיל בצעד אחד

204
00:15:22,426 --> 00:15:26,090
,במקרה הזה
.נתחיל עם רחוב משלנו

205
00:15:34,585 --> 00:15:38,415
?חשבת לנסות לפתוח את הדלת
?מה הכיף בזה-

206
00:16:20,430 --> 00:16:24,262
?תיזהרי, בסדר
.אני אוהבת כשאתה דואג לי-

207
00:17:05,902 --> 00:17:06,900
.רימונים

208
00:17:08,233 --> 00:17:09,940
.יש מכרסמים מכל הכיוונים

209
00:17:10,940 --> 00:17:14,313
אני רוצה
.שתחזרי לאחור ותקימי רעש

210
00:17:15,270 --> 00:17:16,519
?למה אני תמיד הפיתיון

211
00:17:17,186 --> 00:17:20,392
.כי את יותר מעוררת תיאבון
.נכון מאוד-

212
00:17:43,003 --> 00:17:45,376
.יצורי הלילה, בואו לאכול

213
00:17:50,123 --> 00:17:51,122
.זהו זה

214
00:17:53,371 --> 00:17:54,412
.בואו

215
00:18:01,908 --> 00:18:02,907
.זהו זה

216
00:18:47,211 --> 00:18:48,294
.אהבתי את הלוק שלך

217
00:18:49,835 --> 00:18:53,041
?הוא בטח יהפוך לאופנה, נכון
.כסף לא מתאים לי-

218
00:18:55,706 --> 00:18:56,706
.תראי לי

219
00:18:58,954 --> 00:19:00,329
.אלוהים, הייתי זקוק לזה

220
00:19:01,619 --> 00:19:04,159
אין כמו ניצחון
.כדי להזרים את האנדורפינים

221
00:19:08,157 --> 00:19:09,697
...צעד קטן לאדם

222
00:19:14,903 --> 00:19:19,566
את יודעת, אם נוכל לטהר
את שאר הבניינים ברחוב

223
00:19:22,106 --> 00:19:24,896
ואחר כך לטהר
...את הבניינים ברחוב הבא, אז

224
00:19:26,270 --> 00:19:27,644
...נרחיב את השטח שלנו

225
00:19:31,725 --> 00:19:34,972
?מה את עושה
.שוטפת את הכסף-

226
00:19:35,930 --> 00:19:38,179
זה עדיף על הזרזיף
.במקלחת הישנה שלך

227
00:19:39,429 --> 00:19:43,467
,אל תזלזלי בלחץ המים של גבר
.זה המקום הכי רגיש

228
00:19:43,675 --> 00:19:47,423
,תיכנס, איש העכברושים
.המים חמים. -לא, תודה

229
00:19:48,589 --> 00:19:51,295
בחיים לא חשבתי שגבר כמוך
.יתבייש מרחצה קצרה בעירום

230
00:19:51,878 --> 00:19:56,917
...זה לא זה, אני פשוט
.מה? אין לך מה להתבייש-

231
00:20:00,456 --> 00:20:01,747
.אני לא יודע לשחות

232
00:20:06,037 --> 00:20:08,285
זה לא היה חלק מהאג'נדה
?של ההורים שלי, בסדר

233
00:20:08,576 --> 00:20:11,991
אוכל לספר לך כל היום
,על אדריכלות נאוקלאסית

234
00:20:12,116 --> 00:20:14,947
...אבל
.תיכנס לרדודים, אני אלמד אותך-

235
00:20:35,018 --> 00:20:38,516
?אתה יודע לעשות בועות
.נראה לי שאוכל לעשות את זה-

236
00:20:41,388 --> 00:20:42,596
.יפה מאוד
?זה בסדר-

237
00:20:44,845 --> 00:20:47,759
.טוב, עכשיו תישען עליי

238
00:20:49,883 --> 00:20:51,091
.תירגע
.טוב-

239
00:20:52,423 --> 00:20:54,214
.בסדר
.בסדר? -בסדר-

240
00:20:54,422 --> 00:20:55,796
עכשיו תניח לרגליים שלך
.להיסחף מהרצפה

241
00:20:57,420 --> 00:20:58,503
.כן

242
00:21:01,293 --> 00:21:03,541
.אני צף. -כן

243
00:21:03,707 --> 00:21:06,539
,מה אם ייכנסו לי מים לפה
?ולא אוכל לנשום

244
00:21:09,288 --> 00:21:12,410
.אני אציל אותך
?כן-

245
00:21:25,819 --> 00:21:26,693
?כן

246
00:21:28,900 --> 00:21:32,564
משטרת ניו יורק
...מעודדת עקורים לחפש

247
00:21:32,689 --> 00:21:33,605
?מה שלומך

248
00:21:36,353 --> 00:21:39,393
,אני לא רוצה להפריע
.אבל הנסיינים שלנו ישתנו בקרוב

249
00:21:40,393 --> 00:21:42,517
,מבנה הגרון משתנה
.צלצול באוזניים

250
00:21:45,764 --> 00:21:47,055
.אני זקוקה לעצה

251
00:21:49,470 --> 00:21:52,884
אמרת שהאדון יכול לראות
.מבעד לעיני הסטריגוי שלו

252
00:21:53,509 --> 00:21:55,966
הוא יוכל לנצל אותן
?כדי לאתר את המיקום שלנו

253
00:21:56,466 --> 00:21:58,673
?הם יודעים איפה הם
,לא-

254
00:21:59,006 --> 00:22:01,795
הבאנו אותם למעבדה בחלק האחורי
.של המסחרית לפני שהם השתנו

255
00:22:01,920 --> 00:22:04,169
.אז אין לך מה לדאוג

256
00:22:04,294 --> 00:22:06,668
,אם הם לא יודעים איפה הם
.גם האדון לא ידע

257
00:22:06,834 --> 00:22:07,875
?אתה בטוח

258
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
את מפקפקת בי
כי טעיתי כשאמרתי

259
00:22:11,706 --> 00:22:13,080
?שאור השמש ישמיד אותו

260
00:22:13,372 --> 00:22:17,078
אחרי כל מה שהראיתי לך, פתאום
?את חושבת שאני שוטה זקן ורועד

261
00:22:18,201 --> 00:22:20,700
תקשיב, אני יודעת שאתה
,מתמודד עם המון דברים

262
00:22:20,867 --> 00:22:23,657
?אבל תנחש מה
!גם אני! כולנו

263
00:22:24,740 --> 00:22:26,405
,בשני הלילות האחרונים
.לטענת המשטרה

264
00:22:26,529 --> 00:22:29,111
והותירו מאחור
.רכוש ואוהלים מאולתרים

265
00:22:30,611 --> 00:22:31,818
,ד"ר מרטינז

266
00:22:35,899 --> 00:22:40,313
מה שאת עושה לאנשים
,המסכנים האלה הוא לא נעים

267
00:22:40,521 --> 00:22:42,644
.אולי אפילו אכזרי

268
00:22:42,811 --> 00:22:45,060
אבל את עושה את זה
.למען מטרה נעלה

269
00:22:45,976 --> 00:22:50,139
לפני כמה שבועות
.לא היה לך הכוח לעשות דבר כזה

270
00:22:52,097 --> 00:22:55,761
...לפני כמה שבועות זה
.לפני המון זמן

271
00:22:59,717 --> 00:23:04,256
ראיתי אנשים שעשו דברים
.בשל אהבתם המזוקקת לאכזריות

272
00:23:04,423 --> 00:23:07,045
.אבל את לעולם לא תהיי כמותם

273
00:23:15,507 --> 00:23:17,381
-‏- רובע מרגרטן, וינה, 1965

274
00:23:24,751 --> 00:23:26,333
- שטיינר -

275
00:23:56,772 --> 00:23:58,813
.זו חרסינה מדרזדן

276
00:23:59,604 --> 00:24:05,475
הפריטים הללו שרדו את ההפצצות
.של בעלות הברית, הם ממש נדירים

277
00:24:06,683 --> 00:24:11,472
.אני לא מעוניין בחרסינה
?מה כן מעניין אותך-

278
00:24:12,762 --> 00:24:15,385
.עתיקות מלפני המלחמה

279
00:24:17,676 --> 00:24:20,590
.ובכן, בוא איתי

280
00:24:30,292 --> 00:24:34,290
אני בטוח שתמצא פה
.משהו מעניין

281
00:24:40,952 --> 00:24:47,740
,מיין קמפף", מהדורה ראשונה"
.עם חתימה של אדולף היטלר

282
00:24:51,155 --> 00:24:52,695
.זה של בני המאיה

283
00:24:54,360 --> 00:24:59,358
הם האמינו שהגולגולת
.מסוגלת לזמן את החיה מהשאול

284
00:25:00,191 --> 00:25:02,647
היא חלק מהאוסף האישי
.של היינריך הימלר

285
00:25:09,184 --> 00:25:11,932
.ספר לי על המקל
?מרהיב, נכון-

286
00:25:13,182 --> 00:25:14,598
.הוא מהמאה ה-19

287
00:25:15,722 --> 00:25:17,470
?אוכל להציץ בו מקרוב
.כמובן-

288
00:25:19,594 --> 00:25:21,593
.זה הרכוש הכי יקר שלי

289
00:25:21,843 --> 00:25:23,259
...לא רציתי למכור אותו, אבל

290
00:25:24,092 --> 00:25:27,089
בתקופות כאלה
.עושים הכול כדי לשרוד

291
00:25:28,172 --> 00:25:31,129
תראה, זה מאפיין
.שלדעתי תיהנה ממנו

292
00:25:34,459 --> 00:25:41,373
,'חישל אותה ולדיסלב סטנקביץ
.חרש החרבות המוביל בפולין

293
00:25:42,954 --> 00:25:44,370
.בשביל יוסף סארדו

294
00:25:45,703 --> 00:25:49,534
,ברור שמישהו קיצר אותה
.סארדו היה ענק

295
00:25:49,950 --> 00:25:55,905
כן, היא החליפה ידיים רבות
.לפני שרכשתי אותה

296
00:26:00,443 --> 00:26:01,817
.אתה בקיא בהיסטוריה

297
00:26:03,525 --> 00:26:07,230
.לצערי, היא כבר הובטחה ללקוח
.מתי? -אתמול-

298
00:26:07,438 --> 00:26:10,395
למעשה, הלקוח יבוא
.לקחת אותה הערב

299
00:26:10,687 --> 00:26:12,269
?תסכים לשקול הצעה נוספת

300
00:26:12,394 --> 00:26:16,391
,לא, לא, לא אפר הבטחה ללקוח
.אני איש של כבוד

301
00:26:18,224 --> 00:26:21,472
?אתה? איש של כבוד

302
00:26:22,471 --> 00:26:24,053
?ד"ר דרברהייבן

303
00:26:27,509 --> 00:26:29,092
?דרברהייבן

304
00:26:30,466 --> 00:26:32,298
נראה לי שהתבלבלת
,ביני ובין מישהו אחר

305
00:26:32,423 --> 00:26:34,172
.שמי רולף שטיינר

306
00:26:34,713 --> 00:26:35,921
?אתה לא זוכר אותי

307
00:26:37,753 --> 00:26:41,459
.איי-230385

308
00:26:42,291 --> 00:26:43,999
נהגתי לשטוף
את חדר הניתוח שלך

309
00:26:44,165 --> 00:26:46,997
לאחר שסיימת לערוך ניסויים
.על חבריי האסירים

310
00:26:47,871 --> 00:26:51,119
.כבר אמרתי לך, אתה טועה

311
00:26:51,286 --> 00:26:55,409
?שכחת את חדר הניתוח, דוקטור
או את זעקות המטופלים שלך

312
00:26:55,907 --> 00:26:59,739
כשהזרקת טרפנטין לוורידים שלהם
?ומדדת כמה זמן יידרש להם למות

313
00:28:19,613 --> 00:28:21,737
זה מצחיק, פעם תרמנו דם
.כדי להציל חיים

314
00:28:23,444 --> 00:28:24,818
.אנחנו עדיין מנסים להציל חיים

315
00:28:25,733 --> 00:28:28,357
‏500 מ"ל דם לא יחזיקו
.את הסטריגוי שלנו לזמן רב

316
00:28:30,939 --> 00:28:34,061
,אם נמצא פתוגן יעיל
.הם לא יצטרכו לחיות זמן רב

317
00:28:35,894 --> 00:28:37,227
?מי לא יצטרך לחיות זמן רב

318
00:28:41,641 --> 00:28:44,055
,יש לנו נסיינים מתנדבים
.הם נדבקו

319
00:28:44,847 --> 00:28:45,971
?אתה תרפא אותם

320
00:28:50,177 --> 00:28:51,426
.לא בדיוק

321
00:28:53,633 --> 00:28:58,130
,ערב טוב, ד"ר פרנקנשטיין
?איך עסקי המדענים המטורפים

322
00:28:58,671 --> 00:29:01,294
?בני הזוג כבר השתנו
.הם משתנים, במהירות-

323
00:29:01,919 --> 00:29:04,418
מסכנים, הייתם צריכים
.לגאול אותם מייסוריהם

324
00:29:06,749 --> 00:29:08,831
?מה קורה פה
?מה אתם עושים

325
00:29:10,164 --> 00:29:14,910
.אנחנו עובדים על המחלה, זאק
?באמת? איך? מה התוכנית שלכם-

326
00:29:15,535 --> 00:29:17,576
.קשה... להסביר אותה

327
00:29:19,241 --> 00:29:22,448
,כי אתה חושב שאני לא אבין

328
00:29:23,197 --> 00:29:24,488
.כרגע, גם וגם

329
00:29:28,777 --> 00:29:31,525
,תן לי להתקדם קצת
.ואז אסביר לך הכול

330
00:29:31,691 --> 00:29:33,440
אני רק מתחיל
?להבין את זה בעצמי, בסדר

331
00:29:40,019 --> 00:29:41,269
?קורה משהו
.עדיין לא-

332
00:29:42,018 --> 00:29:43,684
.המנה האחרונה עדיין לא מוכנה

333
00:29:44,017 --> 00:29:48,389
,אבל תראי את זה
,פסאודומונס עמיד לאנטיביוטיקה

334
00:29:48,681 --> 00:29:50,846
.חיידק אכזרי שמדביק כל דבר

335
00:29:51,554 --> 00:29:53,137
.טיפה אחת של דם סטריגוי

336
00:30:00,049 --> 00:30:02,672
,היא חיסלה אותו
.בחיים לא ראיתי אותו מת ככה

337
00:30:02,922 --> 00:30:06,294
,הנגיף הזה ממש יעיל
.חסר רחמים

338
00:30:06,836 --> 00:30:08,668
הוא יכול היה להיות
,אנטיביוטיקה מעולה

339
00:30:09,293 --> 00:30:11,125
.לולא הפך אותנו לערפדים לפני כן

340
00:30:12,332 --> 00:30:13,540
?ד"ר גודוותר

341
00:30:17,288 --> 00:30:18,829
.אני מיד בא, מר מקגיוור

342
00:30:20,743 --> 00:30:22,284
- זיהום ביולוגי, זהירות -

343
00:30:43,188 --> 00:30:44,146
.תירגעי

344
00:30:45,269 --> 00:30:48,768
,מה קרה? -פאולין סובלת
.אתה חייב לתת לה משהו

345
00:30:48,892 --> 00:30:50,392
?גברת מקגיוור? פאולין

346
00:30:50,850 --> 00:30:52,349
!אתה חייב לתת לה משהו, עכשיו

347
00:30:57,595 --> 00:30:58,970
.קדימה, קדימה

348
00:30:59,469 --> 00:31:00,844
.זה אמור לשפר את הרגשתך

349
00:31:01,592 --> 00:31:03,425
!הגרון שלי
.אני... לא מצליחה לנשום

350
00:31:03,674 --> 00:31:06,007
!תן לה עוד! תן לה עוד
.אם אתן לה עוד, היא תמות-

351
00:31:06,715 --> 00:31:10,253
.אז אולי הגיע הזמן לכך
?מה-

352
00:31:11,711 --> 00:31:16,084
.לא, אתם הסכמתם לזה
.לא אכפת לי-

353
00:31:16,583 --> 00:31:19,539
?אמרת שהדבר הזה יהרוג אותנו
.בוא נסיים עם זה עכשיו

354
00:31:19,956 --> 00:31:22,121
תזריק לאשתי
,מספיק כדי להרדים אותה

355
00:31:22,288 --> 00:31:23,371
.ואחר כך תרדים אותי

356
00:31:25,036 --> 00:31:27,742
,בבקשה, דוקטור
,תפסיק את זה

357
00:31:27,867 --> 00:31:29,117
או שאני נשבע באלוהים
.שאני אעשה את זה

358
00:31:29,408 --> 00:31:30,782
.בבקשה תירגע

359
00:31:32,865 --> 00:31:33,988
.תראה

360
00:31:34,821 --> 00:31:36,404
.רואה? המשבר חלף

361
00:31:38,153 --> 00:31:41,901
,היא נחה בשלווה
.אולי כדאי שתנהג כמוה

362
00:31:57,807 --> 00:32:00,471
!חלאה! בטחנו בך

363
00:32:02,554 --> 00:32:03,553
!לא

364
00:32:05,011 --> 00:32:06,177
!חלאה

365
00:32:28,621 --> 00:32:31,077
,כבולים באפלה -
- מושמדים באור

366
00:32:37,323 --> 00:32:38,489
!אלוהים

367
00:32:38,906 --> 00:32:39,863
!לעזאזל

368
00:32:42,945 --> 00:32:43,944
!הכול שקרים

369
00:32:46,110 --> 00:32:49,149
!אגדות! סיפורים
!אני מבזבז את זמני

370
00:32:49,690 --> 00:32:50,773
!היי, היי, תירגע

371
00:32:51,273 --> 00:32:53,521
.תירגע, תנשום עמוק

372
00:32:55,479 --> 00:32:59,601
זה ניחוש פראי, אבל לא הצלחת
?לגלות כלום בנוגע לספר האבוד

373
00:33:07,554 --> 00:33:08,470
?מה

374
00:33:27,000 --> 00:33:31,997
עשית את זה, עכשיו אנחנו
.צריכים לדון בפרויקט הבא שלנו

375
00:33:34,037 --> 00:33:37,035
מעריכים שזה ציור
.מהאוקסידו לומן

376
00:33:37,867 --> 00:33:38,784
?שמעת עליו

377
00:33:39,866 --> 00:33:40,991
,זה ספר עתיק

378
00:33:41,074 --> 00:33:45,321
שנאמר שהוא מתעד במדויק
.את טבע הסטריגוי ואת מקורם

379
00:33:45,696 --> 00:33:50,527
.ואולי אפילו את המפתח להשמדתם
.אם הוא קיים בכלל-

380
00:33:50,818 --> 00:33:53,441
יש תיעוד לכך
,שהלומן החליף ידיים רבות

381
00:33:53,607 --> 00:33:55,856
.עד שהוא נעלם לפני 100 שנה

382
00:33:56,148 --> 00:33:58,272
.אני מאמין שהוא עדיין קיים

383
00:33:59,271 --> 00:34:03,185
אעניק לך מלגה נדיבה
,ואכסה את כל הוצאותיך

384
00:34:03,351 --> 00:34:06,183
כדי שתוכל להתמקד
.אך ורק במציאתו

385
00:34:07,391 --> 00:34:09,181
.אזדקק לכל המידע שיש לך עליו

386
00:34:09,389 --> 00:34:13,303
?אברהם, מה בנוגע להרצאות שלך
?מה בנוגע לאוניברסיטה

387
00:34:14,220 --> 00:34:15,594
.תאבד את משרתך

388
00:34:15,844 --> 00:34:20,507
אם תמצא אותו בשבילי, אתרום לך
.קתדרה כפרופסור מן המניין

389
00:34:23,089 --> 00:34:24,588
.כעת עליי לעלות על טיסה

390
00:34:25,962 --> 00:34:28,710
,תחשוב על זה
.אהיה איתך בקשר בעוד כמה ימים

391
00:34:35,872 --> 00:34:37,996
את מסוגלת לדמיין איזה
?ממצא מדהים יהיה הספר הזה

392
00:34:38,537 --> 00:34:40,245
ומעמד מובטח
?של פרופסור מן המניין

393
00:34:41,536 --> 00:34:44,533
,זה לא מוצא חן בעיניי
.הוא מנצל אותך

394
00:34:44,700 --> 00:34:47,615
,ואני מנצל אותו
.הוא רוצה לממן את עבודתנו

395
00:34:47,823 --> 00:34:49,281
אברהם, בבקשה
.תשקול את זה שוב

396
00:35:06,295 --> 00:35:08,335
,הלשון החלה להתפצל

397
00:35:09,668 --> 00:35:14,540
,ניתן לחוש בהרחבת המסדרון
.אבל העוקץ עדיין לא התפתח

398
00:35:15,039 --> 00:35:18,079
אבל בכל זאת נצטרך בקרוב
.להשתמש באמצעי בטיחות נגדו

399
00:35:23,408 --> 00:35:26,782
,גברת מקגיוור
?את שומעת אותי

400
00:35:40,731 --> 00:35:42,022
?מה שלומה

401
00:35:45,853 --> 00:35:47,726
.היא לא תישאר איתנו עוד הרבה

402
00:35:48,809 --> 00:35:50,267
?אוכל להתקרב אליה

403
00:36:07,173 --> 00:36:08,339
.תודה לך

404
00:36:44,732 --> 00:36:46,106
?מה לעזאזל אתה עושה

405
00:36:46,647 --> 00:36:48,479
אני אוהב את הצליל
.של זכוכית נשברת

406
00:36:50,728 --> 00:36:53,184
?לא צמח כלום
.אפילו לא דבר אחד עלוב-

407
00:36:53,518 --> 00:36:56,391
נראה שהסטריגוי חסינים לגמרי
.מבחינה ביולוגית

408
00:36:56,724 --> 00:36:57,974
,לא יכול להיות

409
00:36:58,182 --> 00:36:59,639
,אולי כמה זנים לא יגדלו

410
00:36:59,806 --> 00:37:02,595
אבל שמר האפייה
.אמור לגדול כמעט על כל דבר

411
00:37:02,720 --> 00:37:05,427
יופי, אז אולי נוכל להדביק
?את הערפדים בדלקת חניכיים

412
00:37:05,927 --> 00:37:09,133
?או... אולי בפטרת אכזרית בפה
.זהירות

413
00:37:12,547 --> 00:37:14,088
?את מסוגלת לעשות את זה
.אני הצלחתי

414
00:37:15,463 --> 00:37:19,168
היינו צריכים לבחון
.עוד אורגניזמים פתוגניים

415
00:37:20,626 --> 00:37:21,833
,אנתרקס

416
00:37:22,749 --> 00:37:23,832
,קדחת ארנבות

417
00:37:25,415 --> 00:37:26,288
.דבר

418
00:37:26,663 --> 00:37:28,371
המטרה שלנו היא למצוא פתוגן

419
00:37:28,495 --> 00:37:30,911
שלא יהרוג את האנשים
.יחד עם הסטריגוי

420
00:37:31,286 --> 00:37:33,659
.אה, כן, זה... די חשוב

421
00:37:38,198 --> 00:37:42,570
.אלה זני מחקר טהורים
.לאליוט היה הטוב ביותר-

422
00:37:43,402 --> 00:37:47,234
ג'י-פי-ויי 1100
.אקסוטרופי ללאוצין

423
00:37:48,192 --> 00:37:51,439
הזן הזה סופג
.את חומצת האמינו ממצע הגידול

424
00:37:54,104 --> 00:37:58,726
ומצע הערפד נטול חומצות אמינו
.מסועפות שרשרת

425
00:37:58,976 --> 00:38:02,682
זני המעבדה האלה לא מסוגלים
,לסנתז שום חומצת אמינו

426
00:38:02,974 --> 00:38:04,515
.החיידקים שלנו גוועו ברעב

427
00:38:04,764 --> 00:38:06,887
אף, לך תבדוק
.אם נשארו מצעים מורכבים

428
00:38:07,429 --> 00:38:09,511
אני אזווג שניים מההפלואידים
.האקסוטרופיים האלה

429
00:38:10,302 --> 00:38:12,884
.הדור הבא יוכל לסנתז כל דבר

430
00:38:13,634 --> 00:38:15,257
.ואז ננסה אותם על מצע הערפד

431
00:38:19,380 --> 00:38:22,253
,לדעתי יש לנו מנצח, הם מתרבים

432
00:38:23,085 --> 00:38:25,168
הם מתמודדים מולם
.בנוזל המוחי שדרתי

433
00:38:25,334 --> 00:38:27,666
הם מכרסמים
.את מיצי המוח של הערפדים

434
00:38:28,749 --> 00:38:30,748
.אני רואה פה קצת צדק

435
00:38:34,370 --> 00:38:36,327
אם נוכל לגרום לזה
,להתרחש בטבע

436
00:38:36,452 --> 00:38:37,493
החיידק הזה יוכל להכחיד

437
00:38:37,660 --> 00:38:39,118
את מערכת העצבים המרכזית
.של הערפדים

438
00:38:40,033 --> 00:38:41,990
.בואי נגדל מנה וננסה אותה

439
00:38:46,696 --> 00:38:48,069
- פלאשינג, קווינס -

440
00:38:48,194 --> 00:38:50,068
.המופע מתחיל
?אפשר לקבל את הנאום

441
00:38:50,985 --> 00:38:53,650
,כדאי שתקרא אותו קודם
...כדאי שנעבור על כמה דברים לפני

442
00:38:53,775 --> 00:38:54,816
.אני בטוח שאוהב אותו

443
00:38:56,522 --> 00:38:58,521
- קרן פאלמר, מרכז החירות -

444
00:39:05,017 --> 00:39:06,183
.תודה לך, אדוני ראש העיר

445
00:39:07,516 --> 00:39:11,264
,חברי מועצה נכבדים
תענוג להיות פה עמכם היום

446
00:39:11,514 --> 00:39:14,719
בטקס הפתיחה
.של מרכז החירות הראשון שלנו

447
00:39:17,343 --> 00:39:21,465
אני ידע שרובכם לא באתם לפה
כדי להקשיב לאיזה מתנשא

448
00:39:21,798 --> 00:39:25,130
משבח את עצמו על מה
.שהוא עשה למען העיר שלו

449
00:39:29,918 --> 00:39:32,958
באתם לפה כדי לקבל מזון
.ומוצרים בסיסיים למשפחותיכם

450
00:39:33,249 --> 00:39:35,498
.ומיד נאפשר לכם לעשות זאת

451
00:39:36,331 --> 00:39:41,494
אך לדעתי חשוב לציין
.תכונה שמשותפת לכולכם

452
00:39:42,285 --> 00:39:48,156
,אתם שורדים, אתם אלה שלא ברחו
.שהחזיקו מעמד

453
00:39:49,072 --> 00:39:55,193
מדוע? כי עד כמה שכולנו
,אוהבים להתבכיין על העיר שלנו

454
00:39:55,693 --> 00:39:59,899
לא נאפשר לאף אחד ולשום דבר
.לגזול אותה מאיתנו

455
00:40:02,397 --> 00:40:06,145
,כשמגדלי התאומים נבנו

456
00:40:06,478 --> 00:40:09,601
היו תגובות מעורבות מאוד
.בקשר למראה שלהם

457
00:40:09,892 --> 00:40:16,639
,אך כשהטרוריסטים מוטטו אותם
.הם הפכו לסמל של עירנו

458
00:40:17,347 --> 00:40:21,802
כולנו חברנו יחד
.ושיקמנו את האתר שלהם

459
00:40:22,093 --> 00:40:24,800
כי בין שאהבנו אותם
,ובין ששנאנו

460
00:40:25,258 --> 00:40:28,797
.המגדלים הללו היו שייכים לנו

461
00:40:31,421 --> 00:40:35,334
מדוע? משום שתושבי ניו יורק
.הם משפחה

462
00:40:35,792 --> 00:40:38,666
,וכשעומד מולנו איום
אנחנו אוחזים ידיים

463
00:40:39,166 --> 00:40:42,871
,ועוזרים זה לזה לקום
!ואנו נשרוד

464
00:40:43,870 --> 00:40:45,620
.משום שזו העיר שלנו

465
00:40:45,953 --> 00:40:50,699
,אנו מטפלים במשפחתנו
.וזה העיקר ביום הזה

466
00:40:53,698 --> 00:40:56,363
.תודה לכם
.תודה לך, אדוני-

467
00:41:01,568 --> 00:41:03,317
.חירות לכול
.תודה. -תודה רבה-

468
00:41:05,191 --> 00:41:06,689
.הנה כרטיס החירות שלך, תיכנסי

469
00:41:07,147 --> 00:41:08,396
למה אתם צריכים לדעת
?מה סוג הדם שלי

470
00:41:08,521 --> 00:41:09,563
.בסך הכול באתי לקבל מצרכים

471
00:41:09,771 --> 00:41:12,103
,זה ישמש כתעודת זהות
.כשנפתח את המרפאות שלנו

472
00:41:12,353 --> 00:41:15,600
,תודה רבה שבאת
.היה נפלא לראות אותך

473
00:41:16,017 --> 00:41:17,974
תענוג שכולנו יכולנו
.לבוא לכאן היום

474
00:41:19,015 --> 00:41:22,138
.תודה לך ובהצלחה
.תודה לך. -שלום-

475
00:41:26,010 --> 00:41:27,385
.'אתה נראה טוב, אלדריץ

476
00:41:29,509 --> 00:41:33,047
?אברהם
?אתה מבין מה עשית-

477
00:41:33,964 --> 00:41:36,629
.כן, בהחלט. זה בסדר

478
00:41:37,878 --> 00:41:42,458
עלי להודות לך, ללא מאמציך
.לעולם לא הייתי פוגש אותו

479
00:41:43,166 --> 00:41:45,124
.וכל זה לא היה אפשרי

480
00:41:46,581 --> 00:41:50,245
,אל יתהלל חוגר כמפתח
.נותר לי עוד קלף אחד

481
00:41:50,828 --> 00:41:52,410
?אה, הלומן

482
00:41:53,243 --> 00:41:55,699
אתה עדיין רודף אחריו
?אחרי כל השנים האלה

483
00:41:56,074 --> 00:41:57,199
.ובקרוב אשיג אותו

484
00:41:59,906 --> 00:42:03,445
,תסתכל על עצמך
.מותש מזקנה ומכישלונות

485
00:42:04,027 --> 00:42:06,693
אך האופטימיות העיוורת שלך
.עוזרת לך לשרוד

486
00:42:07,276 --> 00:42:11,107
אל תגיד לי שאתה עדיין דבק
.באמונה שלך בכוח עליון

487
00:42:11,232 --> 00:42:12,647
.כדאי שתחשוש מחרון אפו

488
00:42:13,063 --> 00:42:16,645
,האל שלך לא קיים
.הבנתי את זה כשהייתי בן עשר

489
00:42:17,103 --> 00:42:20,225
,התפללתי אליו שירפא אותי
.אך הוא מעולם לא ענה לי

490
00:42:20,434 --> 00:42:22,766
,הוא ענה לך
.התשובה שלו הייתה לא

491
00:42:23,932 --> 00:42:27,388
האל שלך התעלם
,גם מזעקות העזרה של מרים

492
00:42:27,971 --> 00:42:30,178
אני מניח שגם היא
.לא הייתה ראויה

493
00:42:30,552 --> 00:42:32,801
,דרך אגב, הלב שלה אצלי

494
00:42:33,926 --> 00:42:36,133
אני שומר אותו על המדף
.שמעל השולחן שלי

495
00:42:36,424 --> 00:42:41,004
,אמקם את שלך לצדו
.לאחר שהאדון ייפטר ממך

496
00:42:41,171 --> 00:42:44,502
,הוא ניסה
.צרבתי אותו בשמש והוא נמלט

497
00:42:45,959 --> 00:42:47,250
.בפעם הבאה אחסל אותו

498
00:42:48,458 --> 00:42:49,832
.ואז אתפנה אליך

499
00:42:58,910 --> 00:43:00,409
.אל תניחו לו לצאת מהמרכז

500
00:43:07,987 --> 00:43:09,611
?מה זה היה
?מה קורה פה-

501
00:43:19,813 --> 00:43:20,729
!תוציאו אותו מפה מיד

502
00:43:27,891 --> 00:43:28,765
.אני אתפוס אותו

503
00:43:32,763 --> 00:43:33,679
!רוץ, רוץ, קדימה

504
00:43:43,239 --> 00:43:44,863
.אני מקווה שיצא לך משהו מזה

505
00:43:46,029 --> 00:43:50,026
,כשהזכרתי את הלומן
.פאלמר נחרד

506
00:43:51,025 --> 00:43:52,316
,מה שאומר שהוא לא אצלו

507
00:43:52,858 --> 00:43:55,315
מה שאומר שעדיין
.יש לנו סיכוי למצוא אותו

508
00:43:56,023 --> 00:43:58,062
אלה לא הסיכויים
.שהייתי רוצה להמר איתם בווגאס

509
00:43:58,729 --> 00:44:01,186
נלחמתי נגד כל הסיכויים
,מהיום הראשון

510
00:44:01,435 --> 00:44:04,684
.ואני עדיין במשחק

511
00:44:18,300 --> 00:44:19,216
.איחרת

512
00:44:21,880 --> 00:44:26,711
,אדוני האל"מ
.עליי להימלט, זיהו אותי

513
00:44:27,211 --> 00:44:29,460
?מי
.אסיר לשעבר-

514
00:44:30,625 --> 00:44:31,666
?הבאת את הכסף

515
00:44:36,913 --> 00:44:39,161
?איפה המקל

516
00:44:41,243 --> 00:44:42,326
.הפלתי אותו

517
00:44:43,284 --> 00:44:44,492
.לא הייתה לי ברירה

518
00:44:45,158 --> 00:44:46,781
.היהודי היה ממש מאחוריי

519
00:44:47,114 --> 00:44:50,821
,הוא ידע מה שמי האמיתי
.הוא ידע גם הכול על המקל

520
00:44:53,361 --> 00:44:55,900
.איי-230385

521
00:44:56,192 --> 00:44:57,358
,בבקשה, אדוני האל"מ

522
00:44:57,483 --> 00:45:00,481
אני זקוק לכסף
.כדי להימלט מאירופה

523
00:45:00,939 --> 00:45:03,812
.סוכני המוסד פה, בווינה
.הם מחפשים אותי

524
00:45:03,978 --> 00:45:06,352
...אם היהודי הזה יפנה אליהם

525
00:45:15,430 --> 00:45:17,429
?מה קרה לך, ד"ר דרברהייבן

526
00:45:18,137 --> 00:45:20,843
פעם היית אביר גאה
.של הרייך הגרמני

527
00:45:21,467 --> 00:45:23,133
.זה היה מזמן

528
00:45:25,007 --> 00:45:27,838
כמה פעמים
.התפללתי לשוב לימים ההם

529
00:45:30,170 --> 00:45:31,295
.אתה יכול

530
00:45:32,794 --> 00:45:38,332
,קם פיהרר חדש
.חכם וחזק יותר מהראשון

531
00:45:38,998 --> 00:45:40,581
,הוא זקוק לחיילים כמוך

532
00:45:40,830 --> 00:45:44,702
שישמשו כעזרים
.לכוח רצונו הבלתי מעורער

533
00:45:45,452 --> 00:45:49,242
?זה מעניין אותך
.אלוהים, כן, נמאס לי לברוח-

534
00:45:53,530 --> 00:45:56,071
,ברוך בואך לצאן מרעיתו
.רעי לנשק

535
00:46:30,715 --> 00:46:32,464
-‏- יום 1, התנהגות אקסוטרופית

536
00:46:32,630 --> 00:46:34,337
-‏- יום 2, ניוון מסדרון

537
00:46:35,878 --> 00:46:38,877
- הדבקה -

538
00:46:58,405 --> 00:46:59,613
.תחזיקי אצבעות

539
00:47:01,820 --> 00:47:02,986
.נקווה שזה יצליח

540
00:47:58,409 --> 00:48:02,240
.תמצאו אותו, תמצאו את בני