1
00:00:00,158 --> 00:00:02,031
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:02,114 --> 00:00:04,985
,חייתי זמן רב מדי
.ראיתי דברים רבים מדי

3
00:00:06,692 --> 00:00:07,899
!סטריגוי

4
00:00:08,856 --> 00:00:12,393
,ראיתי אותם במנהרות
.הופכים אנשים למכרסמים רעבים

5
00:00:12,476 --> 00:00:15,847
,הם כבר לא אנשים
.ומסוכן מאוד לחשוב שהם כן

6
00:00:16,346 --> 00:00:20,924
,כבר אין לנו אפשרות בחירה
.עכשיו אנחנו רק יכולים להילחם

7
00:00:21,257 --> 00:00:26,376
האם כבר הפסדנו במלחמה? האם
?נועדנו להיות צאן עבור מפלצות

8
00:00:26,459 --> 00:00:30,828
או שאולי כעת, לאחר שהאויב חשף
?את פניו, יש לנו סיכוי לנצח

9
00:00:33,450 --> 00:00:38,070
,אני מילאתי את חלקי בעסקה
.האדון ימלא את חלקו

10
00:00:38,361 --> 00:00:39,859
.הבט

11
00:00:41,024 --> 00:00:42,273
?אבא, מה עם אמא

12
00:00:42,356 --> 00:00:44,645
,אני לא יודע איפה אמא שלך
.אבל אני אמצא אותה

13
00:00:44,728 --> 00:00:48,973
!לא! -אמא! -זאת כבר לא היא
!לא! אמא-

14
00:00:49,139 --> 00:00:52,801
...האדון ינצל את אהבתה של אשתך
,אף, לא... -לבנה-

15
00:00:53,009 --> 00:00:55,465
כדי לרדוף אחרינו
.עד קצות תבל

16
00:00:57,296 --> 00:00:58,294
.שרק ינסה

17
00:00:58,419 --> 00:01:04,662
,אף שכל הראיות סותרות זאת
?אתה עדיין דבק באשליה שתנצח

18
00:01:04,745 --> 00:01:08,157
.המשחק הכביר הסתיים, יהודי
.לא כל עוד יש נשמה באפי-

19
00:01:08,241 --> 00:01:09,697
"הנגיף"

20
00:01:09,780 --> 00:01:11,653
עונה 2: פרק 1
"ברוקלין, ניו יורק"

21
00:01:12,194 --> 00:01:14,067
-‏- כפר ברומניה, 1932

22
00:01:17,021 --> 00:01:19,601
,אברהם סטרקיאן
.בוא לאכול מרק

23
00:01:20,683 --> 00:01:21,974
!אברהם

24
00:01:24,346 --> 00:01:25,719
.אני לא רעב

25
00:01:29,131 --> 00:01:30,838
.ספרי לי עוד סיפור אחד, סבתא

26
00:01:30,921 --> 00:01:35,082
,כבר מאוחר, אברהם
.אין מספיק זמן לסיפור

27
00:01:35,332 --> 00:01:38,620
.אולי עד שתסיים את המרק

28
00:01:39,577 --> 00:01:42,948
?איזה סיפור אתה רוצה לשמוע
,על סארדו, סבתא-

29
00:01:43,239 --> 00:01:46,776
?תוכלי לספר לי את הסיפור שלו
?על סארדו? שוב-

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,939
?אע"פ שזה סיפור מפחיד

31
00:01:52,145 --> 00:01:58,137
בסדר, אברהם, אבל אני רוצה
.שבסופו הצלחת שלך תהיה ריקה

32
00:02:00,135 --> 00:02:04,671
פעם היה אציל דגול
.ששמו יוסף סארדו

33
00:02:05,170 --> 00:02:08,832
,מאז ילדותו הוא סבל מענקיות

34
00:02:09,373 --> 00:02:14,117
גופו היה זקן, עצמותיו עקומות
.ומלאות מכאובים

35
00:02:14,201 --> 00:02:17,779
.אז הוא נאלץ ללכת עם מקל

36
00:02:19,819 --> 00:02:26,602
,מקל יפהפה שבתוכו חרב כסף
.עם ידית מזהב לבן

37
00:02:26,935 --> 00:02:30,597
.אספו, ילדים, אספו

38
00:02:30,763 --> 00:02:35,840
מחלתו גרמה לו להיות מודע
,לשבריריותם של החיים

39
00:02:36,714 --> 00:02:41,292
כתוצאה מכך הוא היה אדיב
,מאוד כלפי אחרים

40
00:02:41,958 --> 00:02:43,831
.ובמיוחד כלפי ילדים

41
00:02:50,739 --> 00:02:58,646
,אולם אחיו של סארדו, הברון
.התבייש במחלת אחיו

42
00:02:59,644 --> 00:03:04,056
הוא ארגן מסע ציד
,לאחיו ולבני דודיו

43
00:03:04,513 --> 00:03:08,259
משום שהוא האמין
שדמו של הזאב האפור הגדול

44
00:03:08,508 --> 00:03:12,129
ירפא את המחלה
.שממנה סבל יוסף

45
00:03:16,540 --> 00:03:22,533
הם חיפשו במשך ימים רבים
.את הזאב האפור הגדול

46
00:03:38,388 --> 00:03:44,714
.אך ביער חי דבר אחר, לא זאב

47
00:03:50,748 --> 00:03:52,038
?אחי

48
00:03:54,618 --> 00:03:57,656
.והוא החל לצוד אותם

49
00:03:58,447 --> 00:04:03,565
חברי חוליית הציד
.נעלמו זה אחר זה

50
00:04:06,395 --> 00:04:11,888
.עד שיוסף נותר לבדו

51
00:04:19,546 --> 00:04:21,918
,בלבו גמלה החלטה

52
00:04:22,417 --> 00:04:30,948
רעיו מתו, היה עליו להרוג
.את החיה או למות בקרב מולה

53
00:04:42,933 --> 00:04:46,928
,תסיים את המרק, אברהם
.ואני אסיים את הסיפור

54
00:04:52,172 --> 00:04:55,210
,כשהוא נתקל לבסוף ביצור

55
00:04:56,750 --> 00:04:59,122
.זה כלל לא היה זאב

56
00:05:32,580 --> 00:05:36,284
זו הייתה ישות קדומה
.ורעבתנית

57
00:05:38,240 --> 00:05:44,690
,וכשהיא הביטה בגוף הענק
.היא חייכה

58
00:05:47,437 --> 00:05:49,268
,צייד צעיר

59
00:05:54,928 --> 00:06:00,296
נו, נראה לך שתוכל להרוג אותי
?בדבר הזה

60
00:06:06,913 --> 00:06:10,783
.אני מריח את להב הכסף

61
00:06:14,029 --> 00:06:21,103
?נראה לך שאתה מהיר ממני

62
00:06:35,502 --> 00:06:39,248
.הגוף הזה שרירי ומתפורר

63
00:06:39,331 --> 00:06:41,786
את רצוני, את נשמתי

64
00:06:45,324 --> 00:06:47,737
.אני אעביר אליך

65
00:06:57,808 --> 00:07:02,053
.ארעיף אותם עליך כברכה

66
00:07:56,361 --> 00:07:59,523
לאחר כמה שבועות
,שב סארדו אל הכפר

67
00:07:59,690 --> 00:08:04,351
אך מעולם לא נראה שוב
.מחוץ לחומות טירתו

68
00:08:05,100 --> 00:08:07,347
.לפחות לא באור יום

69
00:08:08,346 --> 00:08:11,134
.היו שאמרו שהוא השתנה מאוד

70
00:08:17,168 --> 00:08:22,412
ועד מהרה החלו להיעלם
,ילדים מהכפר

71
00:08:22,911 --> 00:08:25,949
.להיעלם ממיטותיהם בלילה

72
00:08:31,942 --> 00:08:36,478
ואע"פ שאיש לא ראה שוב
,את סארדו

73
00:08:37,768 --> 00:08:41,347
היו כאלה שאמרו
.שהם שמעו את מקלו בלילה

74
00:08:54,206 --> 00:09:00,157
,הרוע אורב בעולם, אברהם
.בצורות רבות ושונות

75
00:09:00,864 --> 00:09:03,819
.חלקן מוכרות וחלקן לא

76
00:09:04,443 --> 00:09:06,357
,אתה חייב לעצור אותו

77
00:09:08,480 --> 00:09:10,103
.כולנו חייבים

78
00:09:26,666 --> 00:09:29,412
- רח' וסטרי, טריבקה, מנהטן -

79
00:09:50,469 --> 00:09:53,674
!בשם כל מה שקדוש

80
00:12:01,807 --> 00:12:04,512
!חשוף את עצמך
.אני ממש פה-

81
00:12:06,926 --> 00:12:10,463
?היכן הוא
.זה בדיוק מה שאני תהיתי-

82
00:12:19,660 --> 00:12:22,115
?מי אתה
.שמי וון-

83
00:12:47,084 --> 00:12:49,873
,רח' ריצ'רדס -
- רד הוק, ברוקלין

84
00:13:11,512 --> 00:13:13,427
מעולם לא חשבתי
.שאתגעגע לעכברושים

85
00:13:14,301 --> 00:13:19,086
כן, הרבה יותר קשה
להתמגן מפני ערפדים

86
00:13:19,170 --> 00:13:20,418
.מאשר מפני עכברושים

87
00:13:21,417 --> 00:13:24,122
?איפה סטרקיאן
.הוא הלך לפני שהתעוררתי-

88
00:13:24,205 --> 00:13:27,534
לאן? -הוא לא ממש חזק
.בהשארת פתקים

89
00:13:28,242 --> 00:13:29,906
?היי, תוכל לעזור לי בזה

90
00:13:38,188 --> 00:13:40,060
הוא אמר שאור השמש
.יהרוג את היצור הזה

91
00:13:40,601 --> 00:13:43,265
רדפנו אחריו לאור השמש
.והוא ברח

92
00:13:43,348 --> 00:13:46,927
,כולם עושים טעויות
,אפילו ציידי ערפדים

93
00:13:48,667 --> 00:13:50,041
.אפילו רופאים

94
00:13:51,206 --> 00:13:52,704
?אז אתה עדיין בעסק

95
00:13:52,787 --> 00:13:55,284
אתה עדיין מוכן לרדוף אחריו
?בכל מנהרה אפלה בעיר

96
00:13:55,367 --> 00:13:58,863
.כן, אבל יש לי תוכנית משלי
?שהיא-

97
00:14:00,111 --> 00:14:03,649
אני אמגן את הבית שלי
ואז את הבית הסמוך

98
00:14:04,190 --> 00:14:06,062
ואז את כל הרחוב
.ואז את הרחוב הסמוך

99
00:14:10,349 --> 00:14:12,097
.לוחמת חי"ר לא מתאימה לי

100
00:14:15,051 --> 00:14:16,633
?אז מה אתה מתכוון לעשות

101
00:14:18,297 --> 00:14:23,000
,מאחר שאני צייד ערפדים עלוב
.אחזור להיות רופא

102
00:14:30,907 --> 00:14:32,987
במסיבת עיתונאים שנערכה
מוקדם יותר בגן הוורדים

103
00:14:33,071 --> 00:14:35,443
...הודיע הנשיא
?נורה-

104
00:14:35,984 --> 00:14:38,689
שהוא הורה לעוד 2,000 חיילי
.המשמר הלאומי להתפרש במנהטן

105
00:14:38,772 --> 00:14:40,312
?נורה
כדי לאבטח בנייני ממשל-

106
00:14:40,395 --> 00:14:42,975
.ותשתיות קריטיות
.את מוכנה? -כן-

107
00:14:43,599 --> 00:14:47,553
מה שמביא את מספר חיילי המשמר
.הלאומי בעיר ל-10,000

108
00:14:47,636 --> 00:14:48,801
.זאק עדיין ישן

109
00:14:49,467 --> 00:14:52,463
.דאץ', את זקוקה לקצת אוורור

110
00:14:52,630 --> 00:14:56,583
כן, וגם ללאטה עם חלב שקדים
.ועיסוי בארבע העונות

111
00:14:56,708 --> 00:14:58,997
כשזאק יתעורר, תוכלי לוודא
?שהוא יאכל ארוחת בוקר

112
00:14:59,621 --> 00:15:02,618
.לאן אתה הולך? -לסיבוב
,הבנתי, כן, אין בעיה-

113
00:15:02,701 --> 00:15:05,614
אני פשוט אאכיל את הבן שלך
.ואוודא שהמקום נקי מערפדים

114
00:15:06,030 --> 00:15:09,193
?יש לך בעיה
.הרגע אמרתי שאין בעיה-

115
00:15:09,276 --> 00:15:10,316
.נשמע שיש לך בעיה

116
00:15:10,400 --> 00:15:12,231
,לו הייתה בעיה
.הייתי אומרת לך שיש בעיה

117
00:15:12,397 --> 00:15:15,685
.אתה כזה שחצן
.באמת? -אלוהים, כן-

118
00:15:19,222 --> 00:15:22,301
.בבקשה ותודה
.שיהיה, ובבקשה-

119
00:15:22,426 --> 00:15:27,337
מכך שרוסיה סיפחה במפתיע
...את ליטא ולטביה

120
00:15:51,016 --> 00:15:55,386
?אדוני, זימנת אותי

121
00:16:00,296 --> 00:16:05,124
,הגוף הזה גוסס

122
00:16:07,454 --> 00:16:12,365
.היהודי הרס אותו

123
00:16:12,906 --> 00:16:16,484
?מה אוכל לעשות, אדוני

124
00:16:18,024 --> 00:16:20,979
עלינו להתכונן לנקמתי

125
00:16:23,850 --> 00:16:28,303
.ולירושתי

126
00:16:30,217 --> 00:16:36,252
תחילה שלח את בוליבר
.לשפץ את המבנה

127
00:16:39,040 --> 00:16:43,326
.ואז הבא לי את הילדים

128
00:17:02,552 --> 00:17:04,467
,כעת אסיר את השק

129
00:17:05,341 --> 00:17:07,421
,אם תעשה תנועה פתאומית
.אהרוג אותך

130
00:17:07,796 --> 00:17:09,377
.תהנהן אם הבנת

131
00:17:18,907 --> 00:17:21,695
.מה? אני מכיר את האיש הזה

132
00:17:22,028 --> 00:17:25,649
.תחזיר לי את המקל שלי
.אין מצב, זקן-

133
00:17:30,393 --> 00:17:32,557
הוא הבעלים של חנות משכון
,בשכונה שלי בהרלם

134
00:17:33,140 --> 00:17:34,346
.הוא לא איום

135
00:17:34,430 --> 00:17:38,508
אתה האח האידיוט של הצעיר
.שגנב את השעון שלי

136
00:17:39,715 --> 00:17:41,296
.אני החזרתי לך את השעון שלך

137
00:17:41,379 --> 00:17:43,335
.טוב, תשתקו, קדימה, בואו

138
00:17:44,043 --> 00:17:45,166
.לשם

139
00:17:55,404 --> 00:17:59,024
?אתה עובד עבור החלאה הזה
,אתה יודע מה אומרים-

140
00:17:59,149 --> 00:18:01,271
חייבים להישאר בראש שרשרת
.המזון, גנגסטר

141
00:18:02,312 --> 00:18:07,597
?אתה וחמישה סטריגוי
.זה לא חכם במיוחד. -דממה

142
00:18:08,138 --> 00:18:11,550
.התקרב אליהם בכל הכבוד הראוי

143
00:18:47,381 --> 00:18:51,168
.הם קיימים, הקדמונים

144
00:18:54,206 --> 00:18:59,866
,הם ישנים כעת
.אך הם שומעים ומבינים הכול

145
00:19:00,698 --> 00:19:02,363
.אני מדבר בשמם

146
00:19:04,402 --> 00:19:11,518
מה ידוע לך על השביעי
?מבני מינם? -על... השביעי

147
00:19:12,017 --> 00:19:15,138
,"זה שאתה מכנה "האדון
.פצעת אותו

148
00:19:15,471 --> 00:19:16,845
?איך אתם יודעים את זה

149
00:19:17,594 --> 00:19:20,132
,השבעה חולקים תודעה

150
00:19:21,006 --> 00:19:26,416
אך לשביעי יש יכולת
.לקטוע מחשבות

151
00:19:26,791 --> 00:19:32,867
,כשפצעת אותו, הוא איבד שליטה
.אז הם ראו אתכם נלחמים

152
00:19:33,075 --> 00:19:38,776
וכעת הוא החלים מספיק
.כדי להתנתק מכם שוב

153
00:19:41,772 --> 00:19:43,229
?מה אתם רוצים

154
00:19:47,723 --> 00:19:49,970
.הם רוצים לכרות איתך ברית

155
00:19:50,927 --> 00:19:54,049
לעתים אויבים מרים
,הופכים לבעלי ברית

156
00:19:54,257 --> 00:19:56,296
.כדי להילחם ביריב משותף

157
00:19:56,754 --> 00:19:59,209
?אתם יודעים איך להרוג אותו

158
00:20:01,040 --> 00:20:04,910
,לדעתי, מסיבות מובנות מאליהן
.הם לא יענו על שאלה זאת

159
00:20:05,118 --> 00:20:08,239
אז אני לא מבין
.כיצד הם יוכלו לעזור לי

160
00:20:08,323 --> 00:20:12,359
.לא, אתה פה כדי לעזור להם

161
00:20:12,817 --> 00:20:17,062
במשך אלף שנים הם צברו משאבים
.רבים שיוכלו לסייע לך בציד

162
00:20:17,811 --> 00:20:22,305
,אגדה שהועברה במשך מאות שנים

163
00:20:23,262 --> 00:20:24,969
.בנוגע לספר

164
00:20:26,051 --> 00:20:31,960
ספר עתיק ועב כרס
,שמקורו לא ידוע

165
00:20:32,043 --> 00:20:36,621
.שיש האומרים שהשראתו אלוהית
.אוקסידו לומן

166
00:20:41,490 --> 00:20:46,109
?ומה ידוע לך על ספר זה

167
00:20:46,401 --> 00:20:49,230
.שכעת יש לי הוכחה לקיומו

168
00:20:55,223 --> 00:21:00,300
מה הם אומרים? -הם מנסים
.להחליט אם לתת לך לחיות

169
00:21:01,132 --> 00:21:05,294
נשבעתי לצוד את האדון
.עד יום מותי

170
00:21:05,918 --> 00:21:09,622
.אם יום זה הוא היום, יהי כן

171
00:21:12,077 --> 00:21:16,447
.טוב, זו העסקה

172
00:21:17,737 --> 00:21:19,443
,הם ייתנו לך לחיות

173
00:21:19,651 --> 00:21:24,562
אך עליך להבטיח
.שכשתמצא את האדון, תודיע לנו

174
00:21:28,057 --> 00:21:29,347
.מקובל עליי

175
00:21:32,718 --> 00:21:35,382
.הם מתעוררים עכשיו, כן

176
00:21:36,672 --> 00:21:40,043
.כדאי שנלך, הם יהיו רעבים

177
00:21:47,367 --> 00:21:48,490
.לא

178
00:21:49,406 --> 00:21:50,738
.בבקשה

179
00:22:45,378 --> 00:22:47,209
,כשתהלך באור השמש

180
00:22:50,663 --> 00:22:52,245
.אל תשכח זאת לעולם

181
00:23:04,729 --> 00:23:07,310
,רח' סמית, קרול גרדנז -
- ברוקלין

182
00:23:37,213 --> 00:23:38,295
?שלום

183
00:23:39,461 --> 00:23:40,709
?יש פה מישהו

184
00:23:43,997 --> 00:23:45,204
.לא היו פה בוזזים

185
00:23:46,369 --> 00:23:50,988
אם בסולם משיכת בוזזים
,של 1 עד 10, וולמארט הוא 10

186
00:23:51,071 --> 00:23:53,693
.מעבדה פתולוגית היא מינוס 3

187
00:23:56,648 --> 00:23:58,021
.מעניין מה קרה לאליוט

188
00:23:58,104 --> 00:24:01,309
אם הוא חכם מספיק כדי להקים
,רשת של 10 מעבדות פתולוגיה

189
00:24:01,475 --> 00:24:03,431
אז הוא בטח גם חכם מספיק
.כדי לעזוב את העיר

190
00:24:04,139 --> 00:24:05,637
.או לפחות יותר חכם מאיתנו

191
00:24:06,552 --> 00:24:09,798
שיברך אותו אלוהים, הוא מעולם
.לא התקמצן על שום דבר

192
00:24:12,670 --> 00:24:16,332
לא הגיוני לסחוב את כל זה
.לבית של פט, כדאי שנתמקם פה

193
00:24:16,623 --> 00:24:17,539
.כן

194
00:24:18,496 --> 00:24:20,077
.תודה לך, אל, איפה שלא תהיה

195
00:24:49,832 --> 00:24:51,122
.אליוט המסכן

196
00:24:58,987 --> 00:25:01,443
רח' טרימונט מזרח, תרוגס -
- נק, ברונקס

197
00:25:02,108 --> 00:25:06,811
?הר אייקהורסט, היכן הוא

198
00:25:07,685 --> 00:25:11,305
.הוא קרוב, הוא תמיד קרוב

199
00:25:12,054 --> 00:25:15,425
קיבלתי רושם ברור
.שהוא יהיה פה

200
00:25:16,799 --> 00:25:22,084
...האדון יגיע או שלא, בהתאם ל

201
00:25:22,167 --> 00:25:26,911
בבקשה תחסוך ממני את השטות
.של "הוא יגיע או שלא", זה מייגע

202
00:25:32,030 --> 00:25:35,109
?עכשיו, היכן הוא

203
00:25:37,315 --> 00:25:41,185
אני רואה שמעט מהלובן
של האדון שבוורידיך

204
00:25:41,268 --> 00:25:43,307
.'הפך אותך לנועז, אלדריץ

205
00:25:44,223 --> 00:25:50,965
אך כידידך, הרשה לי לומר לך
.שלא כדאי שתהיה נועז מדי כעת

206
00:25:52,296 --> 00:25:56,583
?ברצינות, אייקהורסט
,אתה לא ידידי

207
00:25:56,874 --> 00:25:59,829
ואני לא שם זין רופס
.על מה שאתה חושב

208
00:26:01,202 --> 00:26:05,572
,אל תנסה לנהל אותי
,אני לא אחד מחיילי החי"ר שלך

209
00:26:06,279 --> 00:26:08,942
.אני השותף של האדון

210
00:26:11,647 --> 00:26:13,270
?השותף שלו

211
00:26:15,851 --> 00:26:22,384
אה, כמובן, האדון ישמח מאוד
.לשמוע זאת

212
00:26:27,461 --> 00:26:28,918
,זאת כווייה

213
00:26:29,542 --> 00:26:31,498
.רק כסף מסוגל לעשות זאת

214
00:26:32,621 --> 00:26:36,034
?מישהו תקף אותך
.תתרחק ממני-

215
00:26:37,532 --> 00:26:39,030
?מי זה היה

216
00:26:39,738 --> 00:26:43,358
סטרקיאן וחבורת ציידי הערפדים
?העליזה שלו

217
00:26:43,691 --> 00:26:46,313
?אלה שקבעת שאינם איום

218
00:26:48,435 --> 00:26:50,641
?'היכן אמונתך, אלדריץ

219
00:26:53,055 --> 00:26:58,132
אילו רק היית יודע
?מה עומד להתרחש. -מה ז"א

220
00:27:04,857 --> 00:27:06,355
.מר פלמר, אדוני

221
00:27:07,770 --> 00:27:10,267
,אני קוקו מרשנד
.אני עובדת אצל ג'ק פרקר

222
00:27:10,683 --> 00:27:13,680
,אני מתנצלת על האיחור
.היה מאתגר להגיע לכאן

223
00:27:13,971 --> 00:27:15,594
?היכן מר פרקר

224
00:27:16,010 --> 00:27:18,548
,עם כל הטירוף הזה
.היה לו מקרה חירום משפחתי

225
00:27:18,632 --> 00:27:19,880
,אבל אני מתווכת מורשית

226
00:27:19,963 --> 00:27:23,251
ומעבודתי עם מר פרקר ידוע לי
.עד כמה חשובה העסקה הזאת

227
00:27:23,917 --> 00:27:25,873
אז זינקתי על ההזדמנות
.לעבוד איתך

228
00:27:26,705 --> 00:27:28,827
.בכל מקרה, כל המסמכים כאן

229
00:27:29,327 --> 00:27:34,321
.שלום, אני קוקו מרשנד
.תומס אייקהורסט, נעים מאוד-

230
00:27:34,404 --> 00:27:36,776
מר אייקהורסט
.הוא שותפי העסקי

231
00:27:37,858 --> 00:27:40,729
הבעתי בפני מר פרקר
את חששותיי

232
00:27:40,813 --> 00:27:43,476
בנוגע למצב הנכס
.מבחינת הוועדה לאיכות הסביבה

233
00:27:43,934 --> 00:27:50,426
כן, השגתי את טופס 3842 של
.הוועדה בנוגע לנכס, אפס בעיות

234
00:27:51,924 --> 00:27:53,464
.יפה מאוד

235
00:27:53,547 --> 00:27:56,460
?כל תעלות הניקוז מתפקדות

236
00:27:57,043 --> 00:27:59,956
הן יוכלו לנקז כמות גדולה
?של פסולת נוזלית

237
00:28:00,039 --> 00:28:03,451
זה היה מפעל לסבון ולמוצרי
.ניקוי, אז אני מאמינה שכן

238
00:28:03,743 --> 00:28:06,614
ואם נרצה לבצע בנכס
?שיפוץ משמעותי

239
00:28:07,155 --> 00:28:10,942
הוא מוגדר כאיי-אר-4, מה שאומר
.שתוכלו לעשות פה כל מה שתרצו

240
00:28:11,317 --> 00:28:14,604
מלבד לבנות אצטדיון בייסבול
.ולהתחרות ביאנקיז

241
00:28:16,019 --> 00:28:19,556
?את חובבת ספורט, גב' מרשנד
.כן, אני אוהדת של הרד סוקס-

242
00:28:20,222 --> 00:28:23,718
?באמת? היכן גדלת
,בצרפת-

243
00:28:23,801 --> 00:28:27,505
,אמי צרפתייה ואבי אמריקאי
.מבוסטון

244
00:28:29,502 --> 00:28:32,332
.מעולם לא הייתי במשחק בייסבול

245
00:28:33,706 --> 00:28:34,996
?אתה צוחק עליי

246
00:28:35,370 --> 00:28:39,032
בעיות בריאות והסחות הדעת
.של הקריירה שלי

247
00:28:40,156 --> 00:28:44,650
.לצערי, מעולם לא הלכתי למשחק
.אוי, אתה חייב ללכת-

248
00:28:45,566 --> 00:28:48,271
בייסבול יוכל לגרום לך
,להרגיש שוב כמו ילד

249
00:28:48,479 --> 00:28:49,811
.באופן החיובי ביותר שאפשר

250
00:28:49,894 --> 00:28:54,055
?נוכל לסיים את עסקינו
.הנה, הבאתי את הסכם הרכישה-

251
00:29:02,212 --> 00:29:04,043
.מסרי להם... תודה לך

252
00:29:04,126 --> 00:29:06,582
שבאמצע שואה רפואית זאת

253
00:29:07,289 --> 00:29:10,493
הם מוכרי הנדל"ן
.הכי בני מזל בעיר

254
00:29:11,242 --> 00:29:15,113
,תני להם בדיוק 12 שעות
,לא אשנה את הצעת המחיר

255
00:29:16,985 --> 00:29:18,567
.רק אנמיך אותה

256
00:29:18,733 --> 00:29:20,564
,כן, אדוני
.אחזור אליך עם תשובה

257
00:29:20,647 --> 00:29:23,477
,לא, גב' מרשנד
.תחזרי אליי עם הנכס

258
00:29:41,996 --> 00:29:45,617
או שנקטע את רצף ההדבקה פה

259
00:29:47,323 --> 00:29:48,946
.ע"י פיתוח חיסון

260
00:29:49,029 --> 00:29:54,064
או שנשקיע את כל מאמצינו פה
.במציאת תרופה

261
00:29:54,231 --> 00:29:56,436
או שנמצא דרך
.להגיע לאיי הבהאמה

262
00:29:57,685 --> 00:29:59,682
,אני מת על התרשים הזה
,הוא נפלא

263
00:30:02,387 --> 00:30:04,010
ואני לא רוצה
.לשנות אותו יותר מדי

264
00:30:04,094 --> 00:30:05,051
אבל אני כל הזמן מביט בו

265
00:30:05,134 --> 00:30:08,463
וחושב שזה סיכום
של הקריירות של שנינו

266
00:30:08,547 --> 00:30:10,711
ושכל מה שידוע לנו
.חסר תועלת כרגע

267
00:30:11,751 --> 00:30:13,624
.טוב, נתחיל בחיסון

268
00:30:13,707 --> 00:30:19,866
בעיה מס' 1, המחלה הזאת הורגת
.את הפונדקאי לפני השינוי

269
00:30:20,032 --> 00:30:22,571
זאת בעיה די רצינית
.כשמנסים ליצור חיסון

270
00:30:22,654 --> 00:30:24,735
זה הרבה יותר פשוט
.כשיש לך אדם חי

271
00:30:24,818 --> 00:30:28,439
,בעיה מס' 2, עוד בעיה
.חיסון עוזר ליצור נוגדנים

272
00:30:28,522 --> 00:30:31,768
,נוגדנים זורמים בדם
.אז נזדקק לזרימת דם

273
00:30:31,851 --> 00:30:35,638
ואם נמצא מנגנון
שבעזרתו נוכל לגרום לגוף

274
00:30:35,721 --> 00:30:38,509
להשמיד את התולעים
?או לדחות אותן

275
00:30:38,634 --> 00:30:41,423
,מקרים כמו של ג'ים
,שבהם מדובר רק בשריטה

276
00:30:41,672 --> 00:30:45,043
.הם רק 20-10 אחוז מהמקרים
.כל השאר מרוקנים כמו שקית מיץ

277
00:30:45,126 --> 00:30:48,996
,אז נתמקד בתרופה? -ברור
אנחנו רק צריכים להבין

278
00:30:49,080 --> 00:30:51,910
איך לגרום לחידוש כולל
.של איברים אנושיים

279
00:30:51,993 --> 00:30:54,947
היצורים האלה יוצרים איברים
.חדשים בתוך שעות

280
00:30:56,295 --> 00:30:59,000
אולי נתחיל בכך שנבין
?איך הם עושים זאת

281
00:31:04,161 --> 00:31:05,492
.כן, אולי

282
00:31:25,434 --> 00:31:26,682
.מה? תגידי את זה

283
00:31:31,427 --> 00:31:32,675
.אני לא מתכוונת לנזוף בך

284
00:31:32,758 --> 00:31:35,505
הפסקתי לשתות רק בגלל כל הקטע
.של המשמורת עם קלי

285
00:31:35,838 --> 00:31:37,877
ואני לא מסוגל לחשוב על דבר
.חיובי אחד שיצא לי מזה

286
00:31:39,417 --> 00:31:41,289
תגידי את האמת, אפילו את
.מעדיפה אותי כשאני שותה

287
00:31:42,538 --> 00:31:44,868
,זה לא תקין פוליטית
.אבל זאת האמת

288
00:31:44,952 --> 00:31:47,365
אז אתה לא אמור לחוש צורך
,להצדיק את זה. -אני לא חש

289
00:31:49,363 --> 00:31:50,486
.את סתם שחצנית

290
00:31:50,570 --> 00:31:53,524
בילינו את כל היום
,במיגון המקום הזה נגד ערפדים

291
00:31:53,607 --> 00:31:55,272
ועכשיו אתה רוצה לצאת החוצה
?אחרי השקיעה

292
00:31:55,938 --> 00:31:58,976
?סטרקיאן עוד לא חזר
,הוא לא מכיר את השכונה-

293
00:31:59,350 --> 00:32:01,681
.אני לא יכול להמשיך לחכות לו

294
00:32:01,764 --> 00:32:04,511
,הוא סייף סמוראי ארמני

295
00:32:04,594 --> 00:32:07,008
.אני בטוחה שהוא... בסדר

296
00:32:17,744 --> 00:32:18,951
.תודה

297
00:32:19,867 --> 00:32:24,944
?איפה לעזאזל היית כל היום
.אל תדאג לי-

298
00:32:25,485 --> 00:32:30,229
,חשבת אולי... כדאי שאצור קשר
,כדי להודיע להם שאני לא מת

299
00:32:30,312 --> 00:32:32,060
?כדי להודיע להם שאני לא ערפד

300
00:32:33,017 --> 00:32:35,847
.אני לא מת ואני לא ערפד

301
00:32:48,373 --> 00:32:51,244
.היי, פרופסור

302
00:32:55,240 --> 00:32:58,153
?אכלת משהו
.אני לא רעב-

303
00:32:58,652 --> 00:33:02,980
אתה חייב לאכול, אתה חייב
.להישאר בריא וערני

304
00:33:04,312 --> 00:33:05,643
.אני אביא לך משהו

305
00:33:09,472 --> 00:33:12,635
אתה אפילו לא מתכוון
.לנהום עליי? -אני בסדר

306
00:33:16,422 --> 00:33:21,665
?איפה היית כל היום
.חיפשתי את האדון-

307
00:33:22,997 --> 00:33:26,825
?נו
.שום דבר-

308
00:33:33,609 --> 00:33:35,939
.מר פט, אני זקוק לעזרתך

309
00:33:37,313 --> 00:33:44,096
יש לי יחידת אחסון
.שבתוכה נמצא שאר הציוד שלי

310
00:33:44,179 --> 00:33:49,589
פיצלתי אותו בדיוק בשביל
.מצב חירום כזה

311
00:33:50,962 --> 00:33:55,332
.אני צריך להביא אותו
.בסדר-

312
00:33:57,163 --> 00:33:59,285
.נצא על הבוקר

313
00:33:59,369 --> 00:34:03,821
,רואה? זה סימן חיובי
.אתה מחלק לי פקודות

314
00:34:13,018 --> 00:34:14,433
.פצעת אותו, אתה יודע

315
00:34:15,515 --> 00:34:19,219
.את האדון, פצעת אותו

316
00:34:21,133 --> 00:34:23,339
.אתה לא צריך לחשוב שנכשלת

317
00:34:32,744 --> 00:34:39,694
בי"ס לעיוורים
סנט לוצ'יה, מנהטן
החוק השלישי של ניוטון קובע שלכל
.פעולה יש תגובה שווה ומנוגדת

318
00:34:41,025 --> 00:34:42,565
.תכתבו את זה בזהירות

319
00:34:43,481 --> 00:34:48,017
החוק השלישי של ניוטון קובע
שלכל פעולה

320
00:34:48,641 --> 00:34:53,219
.יש תגובה שווה ומנוגדת

321
00:34:53,385 --> 00:34:57,089
ילדים, סגרו את המחברות
.והקשיבו לי לרגע

322
00:34:58,587 --> 00:35:04,080
בהתחשב בכל מה שקורה, החלטנו
.להעביר את המוסד מחוץ לעיר

323
00:35:05,037 --> 00:35:08,533
המשמר הלאומי מקים מחסומים

324
00:35:08,616 --> 00:35:11,904
בכל הגשרים והמנהרות
.שדרכם יוצאים מהעיר

325
00:35:12,403 --> 00:35:15,691
אך הודות לתומכים הנדיבים
שלנו בקרן סטונהארט

326
00:35:15,774 --> 00:35:18,687
.השגנו אישור יציאה ממנהטן

327
00:35:19,353 --> 00:35:24,971
אלו מכם שהצלחנו ליצור קשר
.עם הוריהם ייאספו מביה"ס

328
00:35:30,339 --> 00:35:32,795
טוב, תרוקנו את הארוניות שלכם

329
00:35:32,878 --> 00:35:35,167
.ותארזו את התיקים שלכם
.נצא בעוד שעתיים

330
00:35:51,064 --> 00:35:55,267
!אלוהים אדירים, זאק
.מה אתה עושה? -אני מתאמן

331
00:35:56,848 --> 00:36:00,386
?אתה כועס
?בוא נדבר על זה, טוב

332
00:36:00,469 --> 00:36:02,591
,אתה יכול לצעוק
,אתה יכול לצרוח, לא משנה מה

333
00:36:02,674 --> 00:36:04,089
.אבל בוא נתמודד עם זה

334
00:36:16,907 --> 00:36:21,776
,היא מתה. -היא לא מתה
.היא עמדה ממש שם

335
00:36:22,442 --> 00:36:24,689
!אתה הברחת אותה, אתה ירית בה

336
00:36:24,772 --> 00:36:27,186
,היא השתנתה
?אתה מבין איך זה עובד

337
00:36:28,143 --> 00:36:30,557
,היא חולה
.אפילו אתה אמרת את זה

338
00:36:32,512 --> 00:36:39,421
,הלב שלה, האיברים שלה
.כולם נהרסו

339
00:36:41,501 --> 00:36:44,498
לא אוכל לעשות דבר
,כדי לעזור לה

340
00:36:45,704 --> 00:36:48,160
אף אחד לא יכול לעשות דבר
.כדי לעזור לה

341
00:36:49,367 --> 00:36:52,321
.היא הפכה למשהו אחר
.בולשיט-

342
00:36:53,278 --> 00:36:54,818
?אתה רופא, נכון, אבא

343
00:36:55,775 --> 00:36:58,189
!אז תציל אותה, תמצא תרופה

344
00:37:18,298 --> 00:37:20,545
את יודעת שלשתות לבד
.זה כמו לרקוד לבד

345
00:37:41,020 --> 00:37:45,473
?לחיי... ההישרדות
.לחיי הניצחון-

346
00:37:52,880 --> 00:37:55,419
?מה זה, לעזאזל
.אדע רק כשאסיים-

347
00:37:55,502 --> 00:37:58,207
?איך תדעי מתי תסיימי
.כשאדע מה זה לעזאזל-

348
00:37:59,663 --> 00:38:01,120
.זאת חידת זן

349
00:38:03,076 --> 00:38:05,614
חבל שהעבודה שלי
.תלויה כל כך בתוצאות

350
00:38:06,530 --> 00:38:08,985
?יש לך עדיין עבודה
.כן, להציל את האנושות-

351
00:38:09,068 --> 00:38:10,483
.אה, כן, שכחתי

352
00:38:12,065 --> 00:38:18,432
שחצן, חסר יכולת להבחין
.בגבולות המותר או הראוי

353
00:38:18,598 --> 00:38:20,970
באמת העלבתי אותך
?בהערה הזאת, נכון

354
00:38:21,054 --> 00:38:25,007
,חסר סבלנות, בוטה
.בעל עודף ביטחון עצמי

355
00:38:25,382 --> 00:38:30,001
.מתנשא, אנוכי, חצוף

356
00:38:31,457 --> 00:38:32,997
שכחתי, אנחנו מדברים עליי
?או עלייך

357
00:38:34,745 --> 00:38:39,323
,טוב, תגידי לי, מה כיף יותר

358
00:38:39,780 --> 00:38:43,234
לרסק את האינטרנט
?או לבנות את הדבר הזה

359
00:38:43,359 --> 00:38:49,185
,נדיר שאמנות הופכת לוויראלית
.אבל נראה שמעשים רעים מידבקים

360
00:38:53,680 --> 00:38:59,048
.את צודקת לחלוטין, תודה לך
.על מה? -על המשקה-

361
00:39:02,044 --> 00:39:03,210
.פסיכי

362
00:39:21,063 --> 00:39:24,017
- הסעת תלמידים -

363
00:39:27,929 --> 00:39:31,591
?סליחה, הגענו לאזור הבידוד

364
00:39:32,340 --> 00:39:34,629
לא שמעתי שעברנו גשר

365
00:39:35,420 --> 00:39:37,168
.או במנהרה

366
00:39:40,122 --> 00:39:43,993
טוב, ילדים, תנו יד
.למי שיושב לידכם

367
00:39:44,076 --> 00:39:47,030
.נרד מהאוטובוס ונתכנס בחוץ

368
00:39:49,111 --> 00:39:50,568
.אני חייבת ללכת לשירותים

369
00:39:50,651 --> 00:39:53,023
אני בטוחה שכולנו נשמח
.ללכת לשירותים

370
00:39:53,772 --> 00:39:55,478
.וגם לאכול משהו

371
00:40:00,389 --> 00:40:01,596
.תעמדי לידי

372
00:40:04,426 --> 00:40:07,464
?גב' סנגר
,אני יודעת, מייגן-

373
00:40:08,878 --> 00:40:11,167
?את אחרונה, נכון
.נראה לי שכן-

374
00:40:11,417 --> 00:40:13,914
.בסדר, אני אהיה בת הזוג שלך

375
00:40:15,620 --> 00:40:17,368
.ילדים, ברוכים הבאים

376
00:40:18,616 --> 00:40:21,446
?סליחה? מי אתה

377
00:40:22,112 --> 00:40:26,398
עד כמה נפלא
.שהגעתם עם מורתכם

378
00:40:28,347 --> 00:40:33,049
גב' סנגר, האם כל הילדים הללו
?עיוורים מלידה

379
00:40:33,466 --> 00:40:36,920
.כמה מהם כן, אבל לא כולם

380
00:40:37,419 --> 00:40:41,622
?אנחנו... זה ביה"ס החדש

381
00:40:41,830 --> 00:40:48,197
,מסעכם אכן הגיע לקצו
.אך הרפתקתכם רק החלה

382
00:40:50,944 --> 00:40:55,563
טוב, כמעט בלתי אפשרי
.למצוא תרופה או ליצור חיסון

383
00:40:55,855 --> 00:41:00,099
אבל כן נוכל לנצל את כל הידע
,שלנו על בלימת מגפות

384
00:41:00,474 --> 00:41:03,262
.כדי ליצור מגפה

385
00:41:03,470 --> 00:41:04,760
.להדביק את המודבקים

386
00:41:04,843 --> 00:41:06,841
למצוא נקודת חולשה
בביולוגיה הערפדית

387
00:41:06,924 --> 00:41:08,755
.וליצור משהו שינצל אותה

388
00:41:10,103 --> 00:41:14,306
,להדביק את הנשאים
.לקטוע את השרשרת

389
00:41:14,514 --> 00:41:17,261
נזדקק למשהו שנוכל להפיץ
.באופן מסיבי

390
00:41:17,344 --> 00:41:23,919
,משהו שערפדים רגישים אליו
.אבל בני אדם עמידים בפניו

391
00:41:24,044 --> 00:41:26,916
,טמפרטורת הגוף הגבוהה
.המורפולוגיה של העוקץ

392
00:41:26,999 --> 00:41:29,954
משהו שיתקוף
?את גזע המוח הפשטני

393
00:41:30,370 --> 00:41:33,408
,הרכיבים הביולוגיים והכימיים
.זה יותר התחום שלך

394
00:41:34,115 --> 00:41:37,403
אם נוכל לרקוח משהו שיתפשט
,ביצורים האלה מהר

395
00:41:37,486 --> 00:41:38,693
.אבל לא מהר מדי

396
00:41:38,818 --> 00:41:40,357
,עם תקופת דגירה ארוכה מספיק

397
00:41:40,441 --> 00:41:42,147
כדי שהמחלה תתפשט בקרב
...ערפדים אחרים, אז

398
00:41:42,272 --> 00:41:44,394
אולי תוכלו להיות יעילים
.בסופו של דבר

399
00:41:45,851 --> 00:41:47,265
.אני שמח שזה מקובל עליך

400
00:41:48,015 --> 00:41:52,634
אבל קודם אני... צריך לבקש מכם
.לעזור לי לעשות משהו

401
00:41:55,672 --> 00:41:57,045
,קבוצת סטונהארט
,רח' 57 מערב 156
מנהטן
,אחיי תושבי ניו יורק

402
00:41:57,544 --> 00:41:59,916
ממשל ארה"ב אומר שהוא עושה
,ככל יכולתו

403
00:42:00,000 --> 00:42:01,539
.כדי לסייע לעירנו הנפלאה

404
00:42:01,623 --> 00:42:06,408
,אבל אם אתם דומים לי
.אתם מתקשים לזהות ראיות לכך

405
00:42:07,199 --> 00:42:09,405
הבוקר הודעתי לראש העיר לייל

406
00:42:09,488 --> 00:42:13,400
שאני מעניק לעיר
אשראי בלתי מוגבל

407
00:42:13,483 --> 00:42:17,228
,לחידוש תקציב החירום
.החל מרגע זה

408
00:42:18,643 --> 00:42:19,767
.תודה לך, אדוני

409
00:42:23,970 --> 00:42:29,546
אני ומר פלמר מעולם לא הסכמנו
.בנוגע לשום נושא פוליטי

410
00:42:29,755 --> 00:42:34,873
אך מדינאי אמיתי מתעלם בעתות
.משבר מהרטוריקה הפוליטית

411
00:42:35,622 --> 00:42:36,829
?אדוני ראש העיר

412
00:42:37,953 --> 00:42:43,488
הרשו לי להבהיר היטב שאשראי
זה הוא השקעה בעתיד העיר

413
00:42:43,612 --> 00:42:46,276
.ובעמידותם של תושביה האמיצים

414
00:42:46,567 --> 00:42:48,898
קבוצת סטונהארט
אני קורא לכולכם
לעמוד על המשמר

415
00:42:48,981 --> 00:42:53,059
ולשמור על משפחתכם, חבריכם
.ושכניכם בתקופה קשה זו

416
00:42:53,350 --> 00:42:55,847
ולהראות למדינתנו ולעולם כולו

417
00:42:56,139 --> 00:42:58,094
.למה ניו יורק מסוגלת

418
00:42:58,427 --> 00:42:59,801
.תודה לכולכם שבאתם הנה

419
00:43:00,716 --> 00:43:04,004
?מר פלמר? מר פלמר

420
00:43:06,750 --> 00:43:11,120
?גב' מרשנד, חדשות טובות
.הצעתך התקבלה-

421
00:43:12,202 --> 00:43:16,072
ואני חייבת לומר שמה שאתה עושה
.למען העיר הזאת הוא הרואי

422
00:43:17,446 --> 00:43:19,360
...אלו שניתן להם רבות

423
00:43:19,443 --> 00:43:22,023
אני לא מאמינה שמישהו נתן לך
.משהו אי פעם, מר פלמר

424
00:43:22,606 --> 00:43:25,977
אבל אתה זקוק לעניבה
.מוצלחת יותר, זאת משעממת

425
00:43:26,060 --> 00:43:28,723
משעממת? יש לי עוד מאה
.בדיוק כמוה

426
00:43:32,177 --> 00:43:37,462
גב' מרשנד, האם תרצי
?לעבוד עבורי? -סליחה

427
00:43:37,587 --> 00:43:40,376
,לא עבור סטונהארט
.ישירות עבורי

428
00:43:40,875 --> 00:43:44,329
,תודה לך, מר פלמר
.אבל לא נראה לי שאוכל

429
00:43:44,704 --> 00:43:47,408
את חשה נאמנות
.כלפי מעסיקך הנוכחי

430
00:43:47,617 --> 00:43:50,030
החברה שילמה על הכשרתי
והסמכתי

431
00:43:50,113 --> 00:43:52,527
.ואני עובדת בה רק שנה וחצי

432
00:43:52,610 --> 00:43:55,357
כן, כן, זה היה
.ממש נדיב מצידם

433
00:43:56,522 --> 00:43:58,686
,זה מה שאני רוצה שתעשי

434
00:43:59,727 --> 00:44:03,389
...תחזרי למשרד שלך ותגידי למר
,פרקר. -פרקר-

435
00:44:04,055 --> 00:44:08,133
...שהצעתי להכפיל
.לא, לשלש את שכרך

436
00:44:08,674 --> 00:44:11,420
והצעתי לך משרה שבה תעבדי
.ישירות עבורי

437
00:44:11,712 --> 00:44:13,793
,אני מבטיח לך שהוא לא יכעס

438
00:44:14,209 --> 00:44:17,080
הוא יצא מגדרו כדי לשמור
.עלייך כאשת הקשר שלו

439
00:44:18,661 --> 00:44:20,201
?מה דעתך

440
00:44:26,111 --> 00:44:27,983
.יש לי שאלה
.אני בטוח שחיכית כל הלילה-

441
00:44:28,566 --> 00:44:29,898
האם יש ספק כלשהו

442
00:44:29,981 --> 00:44:32,811
שתגובת המרכז
לבקרת מחלות למגפה הזאת

443
00:44:33,019 --> 00:44:35,141
?לא הייתה כישלון מוחלט

444
00:44:40,385 --> 00:44:43,839
?רעב
.יצאת לקניות? -בערך-

445
00:44:44,879 --> 00:44:46,044
?גנבת את זה

446
00:44:46,128 --> 00:44:48,833
,מה חטא נורא יותר
?לגנוב אוכל או לבזבז אותו

447
00:44:49,373 --> 00:44:50,955
.הקיבה שלי אומרת שלבזבז אותו

448
00:44:53,618 --> 00:44:55,116
?אכלת פעם אטריות ראמן

449
00:44:55,865 --> 00:44:58,446
חייתי במשך 3 שנים
.אך ורק על הדבר הזה

450
00:44:58,779 --> 00:45:00,152
.ראמן ורדבול

451
00:45:01,275 --> 00:45:02,482
.אה, בבקשה, הבאתי לך את זה

452
00:45:10,472 --> 00:45:15,591
זה חם. -אנחנו באמצע אפוקליפסה
.ערפדית, כולם מקריבים משהו

453
00:45:23,831 --> 00:45:28,866
?יש משהו מעניין בטלוויזיה
.רק את אותן חדשות שוב ושוב-

454
00:45:40,643 --> 00:45:44,347
?זה ימנע מהם מלהיכנס
.תאמין לי שכן-

455
00:46:14,393 --> 00:46:15,850
.קומי

456
00:46:40,361 --> 00:46:43,108
.יש לך מזל גדול

457
00:46:44,606 --> 00:46:50,848
אדוננו ישיב לך את יכולת
.המחשבה שלך ואת קולך

458
00:46:53,179 --> 00:46:55,135
.נבחרת

459
00:47:06,172 --> 00:47:11,956
.זאק
.אה, זהו זה, את מדברת-

460
00:47:13,829 --> 00:47:15,452
.זה החל

461
00:47:20,030 --> 00:47:21,237
.בואי

462
00:47:32,431 --> 00:47:34,345
-‏- רח' 27 מערב, צ'לסי, מנהטן

463
00:47:58,180 --> 00:47:59,470
.המקום הזה הוא מבוך

464
00:48:00,344 --> 00:48:02,757
?איפה היא
.היא... פה-

465
00:48:03,881 --> 00:48:06,420
?אתה לא זוכר איזו יחידה זאת
,מובן שכן-

466
00:48:06,544 --> 00:48:09,707
.אבל לפי חזות, לא לפי מספר

467
00:48:26,395 --> 00:48:28,184
.הנה, זאת היחידה הזאת

468
00:48:30,515 --> 00:48:31,846
?אתה בטוח

469
00:48:32,845 --> 00:48:36,341
,או ש... זאת היחידה הזאת
.זאת אחת משתיהן

470
00:48:42,333 --> 00:48:45,704
,אין לך מפתח? -לא
.הוא השאיר אותו בחנות המשכון

471
00:48:46,620 --> 00:48:47,785
.לא קרה שום דבר

472
00:48:54,319 --> 00:48:56,233
אלה לא בדיוק כלי הנשק
.שציפיתי לראות

473
00:49:00,311 --> 00:49:01,934
.לעזאזל, אז זאת השנייה

474
00:49:38,597 --> 00:49:40,969
.בסדר, בסדר, אל תירו

475
00:49:43,341 --> 00:49:44,507
.אל תירו

476
00:49:48,127 --> 00:49:50,208
,הממשל משקר
.הם לא עושים דבר

477
00:49:50,291 --> 00:49:55,410
כל מי שגר בבניין שלנו הפך
.לאחד מהיצורים הללו או ברח

478
00:49:55,493 --> 00:49:57,532
.אני אבדוק במסדרון הבא

479
00:49:57,990 --> 00:50:02,484
.זה נראה כמו מקום בטוח
.אז אחסנו את עצמנו-

480
00:50:03,150 --> 00:50:06,563
?יש לכם בני משפחה
.בן, הוא נכה-

481
00:50:08,727 --> 00:50:10,308
.מטפלים בו היטב

482
00:50:10,932 --> 00:50:16,384
אם נמצא עוד כסף, נוכל לייצר
.כלי נשק חדשים, בואו

483
00:50:17,341 --> 00:50:19,006
.זהו, הנה היא

484
00:50:24,790 --> 00:50:26,330
מה אתה רוצה כל כך
?להוציא משם

485
00:50:30,616 --> 00:50:33,612
.כן, זאת בהחלט היחידה הנכונה

486
00:50:44,890 --> 00:50:50,050
,מה זה? -רימוני כסף
,בבקשה תתעסקו איתם בזהירות

487
00:50:50,134 --> 00:50:53,088
לא הצלחתי לייצר רימונים
.בטוחים מספיק

488
00:50:54,254 --> 00:50:56,542
חומרי נפץ מסוכנים, הדבר
.האהוב עליך, אתה תסחב אותם

489
00:51:06,821 --> 00:51:11,857
מה זה? -כמה מחברות, כמה
.מחקרים שאני צריך לעבור עליהם

490
00:51:12,356 --> 00:51:17,142
.עשיתי טעות, זה לא יקרה שוב

491
00:51:19,514 --> 00:51:21,678
מצאנו אותה, הם מעמיסים עכשיו
.הכול למשאית

492
00:51:23,343 --> 00:51:25,881
?למה שלא תבואו איתנו
.לא, תודה-

493
00:51:27,297 --> 00:51:29,960
,לא בטוח פה
,כמו בכל מקום אחר

494
00:51:30,043 --> 00:51:31,541
.אבל איתנו תהיו בטוחים יותר

495
00:51:31,708 --> 00:51:34,205
...נורה
?נהיה בסדר פה, טוב-

496
00:51:36,410 --> 00:51:37,700
.לעזאזל

497
00:51:39,656 --> 00:51:41,363
...לא, פט, נמאס לי
.רק תחשבו על זה-

498
00:51:41,654 --> 00:51:43,818
.להתרוצץ אחרי הזקן

499
00:51:58,633 --> 00:51:59,923
!נורה

500
00:52:01,463 --> 00:52:02,628
!תברחו! תברחו

501
00:53:09,420 --> 00:53:10,461
.רוצו למשאית

502
00:53:32,558 --> 00:53:33,848
!לא! לא

503
00:53:38,384 --> 00:53:41,922
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר. -תראו לי-

504
00:53:42,005 --> 00:53:42,921
.זאת רק שריטה, אני בסדר

505
00:53:57,611 --> 00:53:58,901
.לא, חכה רגע, חכה

506
00:54:01,190 --> 00:54:02,563
.אנחנו צריכים אותם

507
00:54:21,706 --> 00:54:24,286
,כולם נקראים לשרת את גדולתו

508
00:54:26,200 --> 00:54:29,072
.אך האדון מינה אותך מעל כולם

509
00:54:31,985 --> 00:54:37,062
זה כבוד גדול
.ואחריות גדולה אף יותר

510
00:54:38,435 --> 00:54:41,972
והכול בזכות הקשר שלך
.עם יקירך

511
00:54:45,052 --> 00:54:48,298
.זאק
.כן, איתו-

512
00:54:49,214 --> 00:54:50,712
,תשמחי, קלי

513
00:54:53,167 --> 00:54:59,742
ניתן לך תפקיד חשוב
.בחזון הדגול של האדון

514
00:55:01,032 --> 00:55:05,901
,לשם כך הוא הרעיף עלייך ברכה
.משפחה חדשה

515
00:55:08,981 --> 00:55:10,687
.יש להם יכולות ייחודיות

516
00:55:12,435 --> 00:55:15,889
ראייה ותפיסה מעבר
.לטווח הנראה

517
00:55:17,928 --> 00:55:23,754
.הביטי בממששים, ילדי הלילה

518
00:55:35,323 --> 00:55:37,612
"הנגיף"