בפרקים הקודמים ...בנגיף
?מה לעזאזל ?מה זה-
?לאן אתם לוקחים אותי !תורידו ממני את הידיים
.הוא מקונן איפשהו בעיר
נוכל למצוא אותו .אם נפעל ביחד
?באת לכאן כדי להשמיד אותי
!הוא במנוסה !עלינו להפעיל עליו לחץ
!תודה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
רחוב 118 מזרח, הארלם
?אדוני
.בוא אחרי, מר פיטצוויליאם
אני רוצה שיארזו את כל הדברים .כאן ושיביאו אותם למשרד שלי
.מיד, אדוני
.זה יכול להישאר
בפריט בעל הערך הזה .תטפל בעדינות
.כמובן, אדוני
!כסף. כמה מוזר
!אלדריץ. תראה את עצמך
?איך אתה מרגיש
,ציפיתי שזה יהיה טראומתי .בלשון במעטה
!אבל אני מרגיש נפלא
,חזק, מלא מרץ ...אין כאב
...מתי
?חשבת ששינו אותך
האדון נתן לך את החומר .הלבן, כן, אבל לא את התולעת
הוא העניק לי בריאות ?אבל לא אלמותיות
הוא ביקר אותך .כשהיית זקוק לו
הוא חס עליך והשאיר .אותך כמעט אנושי
?כמה זמן זה יחזיק מעמד .אני לא יודע-
.אבל לא לנצח .לא-
אתם משנים אנשים בכל ,מקום בעיר הזו
...ועם זאת אני על סוג של ?רשימת המתנה
,אמת, משנים אותם
אבל להשתנות בדרך ...שאתה רוצה, ובכן
.זהו דבר שונה במידה רבה
עשיתי רבות, פעלתי רבות .מכדי שיתייחסו אלי כך
.הוא בחר בך, אלדריץ
.הוא הסמיך אותך
.אתה תשרת לצידו לנצח
.בסופו של דבר
?בסופו של דבר"? מתי"
תחשוב על זה כעוד מבחן
.למסירותך האין סופית
- הנגיף - (עונה ראשונה פרק 13 (אחרון לעונה
.תודה
!אלוהים, זה כל כך מגניב
!תודה, אימא ?זה גם מאבא, בסדר-
,בוא נוריד אותם לכביש ...נוריד אותן למטה
אני רוצה לצלם כדי לשלוח לאבא שלך .בזמן שהוא בוועידה באטלנטה
אסע אל מעבר לפינה .ואז אסתובב בחזרה
...מצוין. תיזהר .ממכוניות-
.ממכוניות, בדיוק
היי, אבא, אנחנו !מתגעגעים אליך
תודה, אימא, אני אוהב .את האופניים שלי
.אני גם אוהבת אותך, חומד
רחוב 9, גאוונוס, ברוקלין
אז למה ראינו את כל ?הערפדים במקום אחד
למען הביטחון. ללא הארון, צריך .להגן על האדון במשך שעות היום
אז אותם 500 או 1,000 ...שהיו שם למטה
הם היו האבטחה שלו. האדון .יקונן בקרבת מקום
,אז, מה שיש מעל האדמה כאן
חשוב עבורו. זה חייב להיות ...חשוך או מוגן
.כנראה שניהם
?הסכמת איתי עכשיו
.במקרה הזה, כן
.שניכם מתאהבים אחד בשני
.זה דבר יפיפה
.הצעה שלי: סיור בדיקה
דוק ואני נרד ברחוב וסטרי .ו-וושינגטון, נבדוק מה יש שם
.כדאי שנזוז
.נבזבז כמה שפחות שעות אור
.רעיון מעולה
.שמעתי אתכם מדברים ?מה קורה
אנחנו פשוט מדברים .על התכניות שלנו
?תנו שוב לתקוף אותו
.תהיה בטוח בזה
...אנחנו רק
פט ואני הולכים לטריבקה .לבדוק כמה דברים
?מה בנוגע אלי !אתה? תתלבש-
.נחזור לפני שתשים לב
?מתי נוכל לחזור הביתה
זאק, אנחנו לא .יכולים לחזור
העריך זאת אם תיתן לי להחליט .מה אני רוצה להגיד לבן שלי
לגונן עליו בסופו של דבר .רק יחמיר את המצב
.עליו לדעת את האמת .את כל האמת
.כולל מה שקרה לאימא שלו
.זו לא החלטה שלך .אז תשמור על הפה שלך
.ירח הדבש הכי קצר בהיסטוריה
קדימה, דוק. אנחנו .מבזבזים שעות אור
?מי שם
אתה כנראה מאוד מפוחד .אם קשרת אותי ככה
אתה מפחד להסתכל למקסיקני ?בעיניים, חתיכת פחדן
.ככה יותר טוב
?מה המקום הזה
?מה אתה לעזאזל
אתה מתכנן לאכול ?אוכל מקסיקני הערב
.אתה תיחנק, אני מבטיח לך
לא הבאתי אותך עד לכאן למטה
.כדי לשתות אותך
?למטה לכאן איפה .עמוק מתחת לאדמה-
.מקום בטוח
?בטוח ממה
?מה תעשה עם זה
.תהיה סבלני
?אז מה אתה רוצה לעשות
,אתה רוצה רק לדבר ?לקיים שיחה
.רעיון גרוע
!בן זונה .בוא איתי-
תאגיד סטונהארט רחוב 57 מערב 156, מנהטן
.זה הלב של מישהו ששינו אותו
חשבתי שזו תהיה תוספת נחמדה אם כי אירונית
.לאוסף האיברים שלי שכשלו
.אם אתה אומר, אדוני ,מסתבר-
ד"ר גודוותר ביצע שידור ,לא מורשה אמש
.בעזרת מערכת החירום
?למה לא יידעו אותי על כך
.היית גוסס, אדוני .זה לא היה נראה חשוב
זה היה מספיק כדי ששרת הבריאות ,ושירותי הרווחה, מאגי פירסון
תדבר על הכנסת כל .מנהטן להסגר
אני צריך לעשות איתה .שיחה רצינית
.תביא את המכונית .צור קשר עם הייקורסט
.לא, אדוני
?סליחה .לא אעשה זאת-
.לא עוד
כאשר אנשים כינו ,אותך אכזרי ואנוכי
.הגנתי עליך
אמרתי שהם לא הכירו .אותך כמוני
,ואז הייקורסט ודומיו הופיעו
,אמרתי לעצמי שזה הם
,מתמרנים אותך .מעוותים את שיקול הדעת שלך
.טעיתי
.היית לצידי מאז ומתמיד
נכון, אני שותף לפשע, כי .שירתתי אותך נאמנה
זה החלק בו אתה .מתחיל להצטדק
.עשית עסקה עם השטן .גררת אותי לתוכה איתך
תחיית המתים הפתאומית שלך .היא עלבון לטבע ולאלוהים
!כמה זיבולי שכל
!חתיכת צדקן בן זונה
!איך אתה מעיז להתנגד לי
חלק ממני חושב שעלי ,להרוג אותך עכשיו
.להשיב לסדרם את הדברים
.אבל אני לא יכול
.לא לאחר כל מה שעשית למעני
.תחשיב את חובי לך כשולם במלואו
.לעולם אל תחפש אותי
!טיפש
לנטוש אותי כאשר !אנחנו על סף ניצחון
?לאן תלך
מה תעשה בלעדי ?כדי שאגן עליך
,השאלה היא, אדוני
מה אתה תעשה בלעדי ?כדי שאגן עליך
רחוב וסטרי, טריבקה, מנהטן
.הגותי החרא הזה
?תרצה לשתף אותי, דוק
בוליבאר? זה שתקף ?את אימא של נורה
הוא היה אחד מארבעת .השורדים במטוס
הוא אמר שהוא רוכש .תיאטרון בטריבקה
.הוא גר שם ?הוא קנה את הוסטרי-
המקום הזה קיים מאז .הצגות הבידור הנודדות
ומאז, המקום הזה היה ,קולנוע לסרטים אילמים
,הצגות ביידיש, היה בית-מרזח ,הציגו כאן ??רְלֵסְקָה
השדרה הזו היא אחת מהמקומות .האהובים על האדום
אז ישנה סבירות גבוהה .שהאדון בפנים
.סבירות לא תספיק, דוק
.אנחנו צריכים לדעת בוודאות
?מה
אתה זוכר שאמרתי שהתיאטרון ?הזה היה בית-מרזח
...כן, ו .כן-
בשנות ה-20, המקום הזה היה .נקרא המסבאה של הוק
ניהל אותה מהמר בשם דיימונד ג'ים אובריאן
בנוסף היה בבעלותו .האולם וסטרי מעבר לרחוב
אבל דיימונד ג'ים, היה אגדה בשנות היובש במנהטן
כי פשטו על המקום שלו כל כך הרבה פעמים
.ומעולם לא מצאו אלכוהול ?אתה יודע למה
,אני לא צריך לדעת .אתה תגיד לי
מעולם לא מצאו אלכוהול ,כי הוא בנה מנהרה סודית
מנהרה שהוא חיבר לתעלת .הביוב שמחוברת לתיאטרון
ככה הם היו מעבירים .את האלכוהול
.אין ערפדים .זה סימן טוב
היו לו בריחים סודיים .כדי לפתוח את הדלת
.לא רע
החוש השישי של אלכוהוליסטים .למצוא אלכוהול
מה אתה עושה? אנחנו לא .נכנסים לשם ללא גיבוי
.אני הגיבוי שלך. יש לנו נשק .יש לנו ביחד 30 קליעים-
אנחנו לא יודעים מה נמצא .מאחורי הדלת
,אנחנו אוספים מידע, דוק
אתה יודע? קצת .להתגנב ולהציץ. קדימה
.הנה היא
.תעלת הביוב הישנה
.תהיה עירני
.אנחנו הולכים מכאן
!תסתכל על זה
כדי להעביר למעלה ולמטה .אלכוהול בתקופת האיסור
.זו התחנה שלנו
.תעלה
.השטח נקי
.הארון
.הם מרכיבים אותו מחדש
.האדון כנראה בסביבה
.טוב, מספיק איסוף מידע
בוא נביא את האחרים .כל עוד יש אור יום
?מה לעזאזל אתה עושה
הסוד לכל הניצחונות"
שוכן בארגון של הלא .ברור מאליו". מרקוס אאורליוס
.נציף את תעלות הביוב באור שמש
אנחנו לא רוצים שעוד מפלצות יכנסו .לתיאטרון לפני שנחזור
.קדימה
+
!אל תנתק אותי !אלוהים
אני מנסה להעריך את ההשפעה ,של השידור הפיראטי שלנו
.אבל כל התחנות לא פועלות
אני חושב שזו התשובה .עבורך, זה ברור
...מה .יש לנו עבודה-
.תגיד לי שמצאתם משהו
האדון נמצא בתיאטרון .של בוליבאר בטריבקה
,הארון נמצא שם .לפחות, חלקים ממנו
?מתי יוצאים
.אני לא יכול ללכת
?בגלל זאק
קלי תמצא אותו .במוקדם או במאוחר
אני לא יכול להשאיר אותו .לבד שוב. -אז תביא אותו אתנו
?לבוליבאר? את מטורפת
עברנו רק 100 מטרים .וכבר נפגשנו עם ערפדים
.תתעורר, אף
היכן שגדלתי, אנשים נעלמו .באמצע הלילה
כבר אין לך את .המותרות לבחור
כל שנוכל לעשות .עכשיו זה להילחם
אם אתה רוצה להגן על ...זאק, פשוט
.שמור אותו לצידך. תמיד
.ואנחנו נעבור את זה
.כל גשר וכביש אגרה
,תשביתו את כל שדות-התעופה .את המעבורות, המנהרות
.שום דבר לא עובר
.תמיד משהו עובר
נזדקק לכל יחידה של המשמר .הלאומי בצפון-מזרח
?אלדריץ! מה אתה עושה כאן
מונע ממך לעשות טעות .חמורה, מאגי
?איפה מר פיטצוויליאם
.בחופשה
,זה עמית שלי .תומאס הייקורסט
,השרה פירסון
,אוורט בארנס .מהמרכז לבקרת מחלות
.העונג הוא לי
אלדריץ, אתה נראה טוב ...באופן מדהים. איך
.תרופה חדשה ונפלאה .בקרוב תהיה הצעקה האחרונה
...כעת, מאגי .אלדריץ, מישהו שיקר לך-
.או שלא היית כן איתי
?את חושבת ששיקרתי לך
לא משנה מה קרה, המצב .לא הוצג באופן הראוי
.יש לי שיחה בעוד שעה עם הנשיא
אני ממליצה בחום שהוא יכריז על משטר צבאי
בעיר ניו-יורק ויורה .על הסגר מוחלט
.את נתקפת בבהלה, מאגי .זו תהיה סוף הקריירה שלך
?הקריירה שלי
בני אדם משתנים !למפלצות האיומות הללו
.יש לנו הוכחה חותכת .אני יודעת שזה נשמע מגוחך
.מגוחך, זו האמת ,בסופו של יום-
אלדריץ, הנאמנות שלי ,היא לאזרחים האמריקאיים
.לא לך. אני מצטערת
מאגי, נוכל לשוחח ?בארבע עיניים
אתה עובד של מר פאלמר ?זמן רב
.אני לא עובד שלו
?המבטא שלך, אתה מגרמניה
.במקור
.הייתי פעם במינכן בוועידה
.לא ממש היה אכפת לי ממנה
.לא היית צריך
.נראה שהשיחה מגיעה לסופה
...אלוהים אדירים, מאגי !אלוהים אדירים
?ומה עם איתו
ד"ר בארנס, יש לך אילו מחשבות ?איך להתמודד עם הכביכול-משבר
?משבר? איזה משבר
נגיד שהיית מקודם לתפקיד שר הבריאות ושירותי הרווחה
בעקבות התאבדותה ,הטרגית של מאגי
מה אתה חושב ?שהיה צריך להיעשות
אני חושב שהיינו צריכים .להמשיך באותו המסלול
.זה, אם אתה רוצה
,אם אני זוכר נכון
ד"ר גודוותר עובד תחתיך ?במרכז לבקרת מחלות, הלא כך
.גודוותר סטה מדרך הישר
.אמרתי לו לעזוב את העניין
פיטרתי אותו. דאגתי .שהאף-בי-איי יעצור אותו
עשיתי כל שביכולתי .כדי לעצור אותו
.אני חושב שנשאיר אותו
+
.היי, זאק
?תכבה את זה
?מה קורה
.אנחנו עוזבים
.כולנו, כולל אותך
.בן, זה עבורך
,היא מאוד חדה .מאוד מסוכנת
.תשתמש בה בעדינות
.הנשק הזה חושל מכסף
.כסף שורף ערפדים
בדיוק, תחזיק אותה .בשתי ידיים
.אחוז בה בחוזקה
אתה קודם רוצה .להראות להם אותה
.הם מפחדים מכסף
,תכה כאן .אם אתה יכול להגיע
,אם אתה לא יכול
.תכה כאן .היכן שאין עצם-
.הלהב תחדור עמוק יותר
,מהלומות מהירות: פנימה והחוצה .פנימה, החוצה
אתה יודע למה אנחנו .עושים את זה, נכון? -כן
,מאז בריאת העולם
.בנים צדו לצד אביהם
.הפעם זה לא שונה .זה מאוד שונה-
אנחנו נלחמים כדי .להגן אחד על השני
.אנחנו נעבור את זה
.ואנחנו ננצח
,תזכרו
הוא ישתמש בכל יתרון .שהוא יוכל להשיג נגדנו
,לא משנה מה תראו
,לא משנה מה תשמעו
אל תעצרו עד .שהאדון מובס
?מוכנים
!ידעתי
?נחמד, נכון
.הם לא יישארו במקום
עכשיו כשהם ראו אותנו, הם ידחקו קדימה, מקריבים
לא משנה כמה מהם ימותו .כדי לאפשר לאחרים לעבור
אתם זוכרים כאשר חזרתי ?לדירה שלי
.לקחתי כמה דברים .שמרתי את החמודים האלה
...האם זה .דינמיט, כן-
.זה כלי הדברה, מצוי
.אתה מחמיא לי, דוק
.אולי תרצו לחזור אל תוך המנהרה
.הלועסים הולכים להתפוצץ
!זהירות פיצוץ, שרצים
.יפה. קדימה, השטח נקי
.תכסו את האפים שלכם .עודף של אמוניה
...מגלף בעץ
?אתה שומע אותו, נכון
!עכשיו תורו לשמוע אותי
.בואו נסיים את זה
+
!תתפרסו ותתקפו
!דאץ !לא, חכה-
.זו ג'ימי
.היא עובדת בגלריה בסוהו
!אלוהים
!לעזאזל
!תמשיכו לנוע !לך תמצא אותו, פרופסור-
.גם אתה, דוק
.אנחנו נטפל במפלצות האלה
!תכוונו לראש
!ככה
!אבא !קדימה! בוא נזוז-
!אני מחזיק אותך, זאק. קדימה .ילדה טובה-
!אבא
!זאק
.תנקו את הקומה הזו
!עוד מגיעים
!לעזאזל
!גברת ואלדרס
.אשתה אותך ראשונה .כן, תנסה, אידיוט-
!אברהם... אברהם, בוא אלי
!אברהם, אני כאן
...אברהם, בוא אלי, בבקשה
!בוא אלי
!אברהם
?רצית למצוא אותי, מגלף בעץ
.הנה אני
.חיכיתי ליום הזה
,שברו את החלונות !תנו לאור להיכנס
!זה נגמר, סטירגוי
!קדימה
!בואו אלי
!בשם כל הקדוש
?איפה הוא
.הוא קפץ מהבניין ונעלם
?באור שמש ישיר .באור שמש ישיר-
חשבתי שזה לא .יכול לקרות
!חשבתי שאור שמש יהרוג אותו
...מה שהוא עשה, אני
לא ידעתי שהוא .מסוגל לעשות
?אבל פצעת אותו, נכון
?זו הסיבה שכל השאר ברחו
.טעיתי
אז, אם אור שמש לא ?הורג אותו, מה כן
.אנחנו אבודים
+
.אל תעשה זאת שוב
מה זה? ראיתי אותך ,הורג ערפדים אחרים
.ואני יודע שיש לך עוקץ או שניים ?מה אתה רוצה ממני
.אתה עובד עבור הגרמני .אני לא עובד עבור אף אחד-
עשיתי פעם עבודה עבורו .ואני מצטער על זה
,הובלת קופסא משדה-התעופה .אל מעבר לנהר, לתוך מנהטן
.כן ואני חייב לו על זה
.הוא מספר אחד ברשימה שלי
?אתה יודע מה היה בקופסא
,מה שזה לא היה .איבדתי בגלל זה את אימא שלי
.איבדתי את החבר שלי
.איבדתי הכל
?אולי תרצה לנקום
?אתה יודע מה
...עכשיו שציינת את זה
+
מה קורה? הבאת את ?החברים שלך
!לכל הרוחות
אתה עומד מול יצורים ,מכובדים מאוד
.אצילים, רבי עוצמה
.הקדמונים
?הם חיים .במידה מה-
?הם יכולים לדבר ...אני מדבר בשמם-
.לעת עתה
?למה הוא מסתכל עלי ככה
.הם לא מסתכלים עליך
.הם חולמים
,אם נעיר אותם .נצטרך להאכיל אותם
.אני לא חושב שתיהנה מזה
.הפסקת-אש עתיקה נשברה
.הוכרזה פעולת מלחמה
,אנחנו זקוקים לחייל אנושי
שיכול לנוע בחופשיות .בשעות היום
מישהו שיכול להשתמש בכוח השמש
.כדי להשמיד את הטמאים
?אתה יודע איך זה נראה לי
נראה שיש לך מלחמת .ערפדים על טריטוריה
הוכחת את עצמך .כבעל יכולת
?למה שאעזור להם
?או לך .תגמול-
.ותשלום גדול
.אני מקשיב
.נלך לדירה שלי כדי להתארגן
.יש לי כלים
?זאק, איפה המשאף שלך
.המשאפים הנותרים שם בפנים
.חכו שתי דקות .תעשה את זה בדקה, דוק-
.טוב, זאק, מצאתי אותם !בוא לכאן. קדימה
אתה לא נושם בכבדות. -אמרת .שלעולם לא נחזור
עשית את זה רק כדי להשיג ?את אלבום התמונות הזה
.מסוכן כאן
?לאן אנחנו הולכים
עכשיו, אנחנו הולכים .לדירה של פט
?איך אימא תמצא אותנו
.היא תמצא אותנו
אני זוכר את .מסיבת יום-ההולדת הזו
.הבאנו, סוס פוני
.ואימא אפתה עוגה כפרית .כן, זה היה מגניב-
אני נדהם שהיא .שמרה את כל אלו
היא לא תזרוק את התמונות האלה .רק כי שניכם נפרדתם
.טוב. הגיע הזמן ללכת
...זאק
.לא
!אימא ...זאק-
...זאק !אימא-
.לא. זו לא היא !אימא! תעזוב אותי-
!זאק. -תפסיק, זאק !לא, אימא-
!לא, אל תירה בה !זו כבר לא היא-
!לא
!אימא
...אימא
?היא הייתה כאן
?למה הם כבר לא מגיעים
.הם יגיעו .היא לא תפסיק
לא עד שהיא תשיג .מה שהיא רוצה
,האדון ישתמש באישתך
.באהבתה לבן שלך
.אף... לא
הוא ישתמש באהבתה של אישתך .לבן שלה כדי לרדוף אותנו
.לא ,עד סוף העולם-
.אם הוא יצטרך
.שינסה
,חייתי זמן רב מדי
.ראיתי יותר מדי
,הכוכב הזה, המארח שלנו
.פעם היה פראי ולא ידוע
,מיפינו אותו, ריצפנו אותו
,חיברנו אותו לרשת
מעולם לא דמיינו שמשהו ,אחר צופה בנו
יצור אפילו יותר אכזרי ,וטורף מאתנו
שלהוט לנצל את התשתית .שבאדיבות ארגנו
?האם המלחמה כבר אבודה
האם יועדנו להיות ?בקר למפלצות
או, כעת שסוף-סוף האויב ,הראה את פניו
?יש לנו סיכוי להילחם
העולם כיום לא מה .שהוא היה לפני שבוע
?מה הוא יהיה שבוע מהיום
?חודש מהיום
אין דבר שיועד מראש .שלא ניתן לשינוי
.זהו עולם קטן, אחרי הכל
.יצרנו אותו כך
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות