בפרקים הקודמים ..."ב-"נגיף
.שלום, גברת ולדרס
אדם קשיש ועשיר שכר את שירותנו .כדי להפיל את רוב תעבורת האינטרנט
.אלדריץ פאלמר .מעולם לא רציתי לפגוע באנשים-
?מה לעזאזל קרה לך
.הוא מקונן איפשהו בעיר .נוכל למצוא אותו, אם נפעל ביחד
.אני שותה אנשים
!?למה הפעל את פצצת האור !לא הייתה לנו ברירה-
!הוא היה ממש כאן !ממש בהישג ידי
.אין סיכוי, אבא'לה !הוא כאן! תשחררו אותי-
!למען השם, זו התאבדות
!לא! לא! לא! לא
תאגיד סטונהארט, רחוב 59 .מערב 156, מנהטן
...הדופק של נחלש
.והלב שלך נתון במאבק, אלדריץ
.אני יכול לשמוע אותו
?הוא כאן עכשיו
,לא
.באתי לכאן לבדי
,קיימתי את חלקי בהסכם .האדון יקיים את חלקו
.הוא לא יאולץ... או יכריחו אותו
.הוא האדון
...הוא מבצע
.או שלא
.השתמשתי בכל משאב שברשותי
אף אחד אחר לא היה יכול לבצע .את פקודתו כפי שאני ביצעתי
?ואם הוא יתנער מרצונך
...אם הוא שלח אותי במקום
כדי להציע לך את .תפילותיך האחרונות לפני המוות
.אתה תציל אותי
.הוא עדיין זקוק לי
.יש לי אמונה
- הנגיף - עונה ראשונה פרק 12
רחוב 118 מזרח, הארלם
DrSub תורגם ע"י
NitzaN סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
!זאק, חזרנו
.זאק, חזרנו !אבא-
אני מצטער שלא חזרנו .בזמן כמו שאמרתי
?זה בסדר. תפסתם אותו
.לא. היינו קרובים
.אבל קרוב לא נחשב
.סוף-סוף
?הכל בסדר כאן
.כן. בסדר
?אתה בטוח .כן-
,בבקשה
.תן לי כוח
שקודרה, אלבניה - 1967
.‏500 לק .אדוני, לא-
‏800 לק. אני רק רוכב .איתה עד הנער
.לא, לא
?זה לא המחיר, נכון .זה המרחק
הטירה? החורבות? האם מישהו אחר ?שאל בנוגע לטירה דרישט לאחרונה
?קלאג'י דרישטיט? גרמני
?לבוש היטב ?מגיע רק בלילות
?האם אנשים נעדרים מהכפרים
.‏2,000 לק
.אקנה אותה
.2,000
!מרים
.הכפרי הזה היה מבועת
.הוא חש בישות רעה
אנחנו ממש קרובים .הפעם, ממש קרובים
אברהם, אמרת את הדברים .האלה בעבר
.הוא כאן, אני יודע
ניצחון כאן ייתקף את מפעל חיינו
וינקום את מותם של ,פרנקל ויורניס
.ויטיל קלון על אלו שהוקיעו אותנו
.הטירה במרחק חצי יום רכיבה
.אחזור לפני השקיעה
...תבטיח לי
,אם תראה סימנים של קינון .תסתלק משם
.אסור לך לעשות את זה לבד
.אני לעולם לא לבד, מרים
.את איתי בכל צעד
...בבקשה, אברהם
אל תאפשר לנקמה .לטשטש את מחשבתך
,אני יודע כיצד את מרגישה
ואני יודע מהו המחיר שהאובססיה שלי גבתה מחיינו
.ואת הקרבנות שהקרבת
,לאחר שזה יסתיים
.נשתקע בשלווה
.נאמץ
?בן ובת, כן
.בדיוק כמו שתמיד רצית
.אז עד השקיעה
.לא מאוחר מזה
.בפעם הבאה
את יודעת כמה זמן ?אני צד אותו
המפגש האחרון שלי איתו .היה... לפני עשור
.אולי לא תהיה פעם הבאה
.כדאי שתנוח ,בבקשה-
דוקטור מרטינז, תעזבי .אותי לנפשי
?מה זה
?זה לב של ערפד
...איך ?בן כמה זה
ביקשתי ממך לעזוב .אותי לנפשי
?שמרת את זה כאן, למה !תפסיקי עם השאלות שלך-
דרך 46, לונג איילנד סיטי, קווינס
.מר אלונזו קרים
?אתה זוכר אותי
.כן, אני זוכר אותך
.תן לי את האקדח שלך
!?אתה חושב שאני משחק איתך !תן לי את האקדח שלך
.לאט
.עכשיו, תניע את המכונית ותנהג
,הערכה הטובה ביותר
היינו בערך כאן כשראינו את .עדר הערפדים במנהרה
.רדיוס של חצי רחוב לכל כיוון
.כן
טוב, אף אחד לא ידבר ?על זה מלבדי
.ראיתם מה קרה לסטראקיאן שם
.הוא היה מעוצבן .זה מובן
?מעוצבן
הוא רצה שארבעתנו נילחם באולי ?אלף ערפדים. זה קרה. ראיתם את זה
הוא נמצא במצוד הזה .כבר זמן רב, דוק
?אז, זה היה רק איבוד זיכרון
אף אחד לא מפקפק !?בכך חוץ ממני
אני חושב שאתה מגזים. -אני מבינה ?אותך, אבל איזו ברירה יש לנו
.בסדר, טוב לדעת .אז זה כן רק אני
?תראו את זה
?התגעגעת אלי
.עכשיו שאת מציינת זאת
?מה קרה
?כולם בסדר
.עד כמה שיכול להיות
?הבאת לנו פיצה או מה
.יותר טוב
.הבאתי לכם תכנית
,אנחנו לא צריכים עוד תכניות .אנחנו צריכים ניצחון
.טוב
.הבאתי לכם ניצחון
+
?אני אתמקם כאן, בסדר
?ממי גנבת את הציוד הזה
אני מבינה. לעולם לא .נהיה חברים טובים
,זה שובר את לבי, באמת
אבל אתה זקוק לי אפילו אם .אתה עדיין לא יודע את זה
זה הרגע שאני מזכיר לך שאת ?הרסת את האינטרנט
האם אי פעם שמעת על ?מערכת הכרזת הכוננות לחירום
זה הדבר שתמיד מפסיק את .שידורי הרדיו והטלוויזיה
?זו רק בדיקה", נכון"
הוקמה כדי לאפשר לנשיא לפנות לאומה
,בזמן של מלחמה או משבר לאומי
.במשך 50 שנים דרך מספר גלגולים
מעולם לא נעשה בה .שימוש, אפילו לא פעם אחת
.אפילו לא ב-9/11
כי עכשיו יש לנו ערוצי .חדשות 24 שעות ביממה
שמשדרים שטויות על ,שפעת מוזרה
,מקרי אלימות אקראיים ...חתונות של מפורסמים
אני יכול לחדור דרך .כל ההפרעות האלה
משדרים, כבלים, לוויינים, אני יכולה לשדר אותך
לכל מכשיר טלוויזיה ורדיו ,במדינה הזו
.לא מסונן ולא מצונזר
,אני אסיר נמלט המבוקש על רצח ?מי יאמין לי
.תשתמש במוניטין הזה, דוק
,אנשים יודעים מי אתה
שאתה עובד עבור .המרכז לבקרת מחלות
.תעשה קצת רעש !תגרום לאנשים לדבר
,עם הקסם שלך
.השמיים הם הגבול
.זה למעשה יכול להצליח
.לא יכול, זה יצליח
עכשיו, תחשוב מה תוכל לומר ב-30 .עד 40 שניות כדי להעיר את העולם
?מה השם שלך שוב
.קוראים לי גאס
.אני רק מסוקרן
למה לחטוף אותי מבין ?כל האנשים שתוכל
,הייתי צריך נשק, תחמושת, כסף
.נראית כמו הימור בטוח
מה אתה חושב שאתה יודע .עלי? -אני יודע מספיק
,"הנה הבעיה, "גאס
,יש לי הרבה חברים
חברים שרוצים לעשות ,לי טובות
,ופעם שגנבת ממני
הרבה אנשים ירצו לעמוד לצידי .כדי למצוא אותך
?הסתכלת על העיר
,פרצה מגיפה
.שהופכת אנשים למכונות הרג
,הולך להיות בלאגן גדול .ואף אחד לא ימצא אותי
?אתה מתכנן בראש משהו
.כי כדאי שמהר מאוד תשכח ממנה
?אתה מבין אותי
.אין בעיה
."פרופסור"
.השמש שוקעת, פרופסור
.ואתה רחוק כל כך מהבית
!מרים
.צדת זמן רב מדי, יהודי
ידעתי שלא תעמוד בפיתוי .של מלכודת מזמינה כזו
!הייקורסט
אשאיר אותך כאן להרהר .על טעותך
!לא! הייקרוסט
!הייקורסט
!תחזור ותתמודד מולי
?זה יעלה עד שם למעלה
.הנה
אשטה במערכת שתחשוב שהיא מקבלת
."שזו הבדיקה השבועית "זו רק בדיקה
.ואז אורות, מצלמה, ד"ר רציני
ואת יכולה לעשות ?את כל זה מכאן
לא מכאן. חתיכת מכשיר החשמל הזה .היא רק יחידת שליחה-קבלה טיפשה
עקיפת הצפנת תקשורת הלוויין
מהמחשב הנייד שלי, זה .יהיה החלק המכשיל
זו פריצה ברמת .הסוכנות לביטחון לאומי
איך התחלת עם כל ?העניין הזה
,זה סיפור ארוך .בפעם אחרת
.אני מניח שענית למודעה במגזין
את יודעת, לקורס בהתכתבות .של אנרכיסטיים לא חברתיים
...אבא שלי
אבא שלי עבד עבור חברת הטלפונים .של ניו-יורק בחיפוש אחר פריצות
,ואז מונפול חברות הטלפונים קרס .והוא עבר לאבטחת מידע
בדיוק בזמן שפורצים לקווי טלפון .הפכו לפורצי מחשבים
?אז מרדת באביך
.לא. לא, אהבתי את אבא שלי
הוא היה הולך כסוכן סמוי .להאקאתון ולוקח אותי איתו
הוא הבין שההאקרים יותר .סקרנים מאשר מרושעים
אם הוא היה נולד כמה שנים מוקדם .יותר, הוא היה הופך גם להאקר
.חכי רגע
,מה שעוללת לאינטרנט, זה היה
.זה היה מאוד זדוני
.כן, ובכן, איבדתי את דרכי
?זו הסיבה שחזרת ?כדי לתקן את העניין
...זה ו
השארתי כאן זוג מגפיים .באמת טובות
אני די טוב במבטאים ,של ניו-יורק
.אבל אני לא יכול לזהות את שלך
אבא פגש בבחורה לונדונית, עבר .אל מעבר לאוקיינוס למענה
.זו הייתה אהבה, אני מניח
אבא שלך מת כשהייתי בת 12 .מהתקף לב
,אימא שלי לקחה את זה די קשה
.התחתנה מהר מדי עם אידיוט
,המצב היה די גרוע לאחר מכן .עזבתי כשהייתי בת 15
.ממש אהבה
?אתה רוצה עוד פרטים
.רק אחד
?גברים או נשים
אני מתמחה ביחסים .מלאי תשוקה והרסניים
.מהסוג הטוב ביותר
.המערכת פועלת
.יפה
+
?אתה מכין נאום
.כן, גברת מרטינז
.זה נאום מאוד חשוב
נורה שלי הייתה המצטיינת .בכיתתה בנאום מול קהל
.היא ניצחה בכל דיון בבית-הספר
.וברובם בבית
.היא עדיין מנצחת ?אימא-
.היא כאן במטבח ?למה את לא במיטה-
באתי לבדוק אותך. -לא יכולתי ...להירדם. הרעשים, הסירנות, זה
.לא, לא, לא .מספיק עם הסיגריות
.קדימה, לכי לישון
?אישן איתך הלילה, בסדר
,האימא בתפקיד הבת .והבת בתפקיד האימא
?אלו הם החיים
.כן, חבר
!לאט, בנאדם! לאט
.אתה תגרום לראש שלך לעוף
יש לי איי-אר-15, אם-פי-5 .וכמה אקדחים
קח אותם ותסתלק. שלעולם .לא אראה את הפרצוף שלך שוב
?מי זה .אף אחד-
!?קרים, מי זה
.זה רק משלוח שאני מצפה לו
.אני אטפל בזה
.הוא יסיים תוך שתי דקות
.תסלק אותו מכאן
.גרג, תיכנס
.אל תשים אליו לב
.הוא עובד עבורי. בלוגיסטיקה
.הבאנו את המכולה אחר-הצהריים .בעמדה די-42
כן, יפה, יפה. נשלח .אותה בבוקר
.אם יהיו בעיות, תגיד לי .כמובן, אחי-
.שיהיה לכם לילה טוב
.תן לי לראות מה יש בתיק
?מה יש בתיק
!על זה אני מדבר, קרים
.השגת את הנשק שרצית
קח את זה ותסתלק מכאן .כל עוד יש לך הזדמנות
אם הוא מכון לשלם לך הרבה ,רק כדי לשלוח כמה מכולות
אז מה שיש שם בטח שווה הרבה .יותר ממה שיש כאן
.אז אני רוצה לראות
?אתה מוכן לצילום תקריב
את חושבת שאולי כדאי לעשות את זה ?בבוקר כאשר אנשים ערים
הם יוכלו לעקוף את ההזנה שלנו .מחדר השליטה של תחנת הטלוויזיה
נרצה לנצל את חוסר הניסיון .של משמרת הלילה
תוספת של 10 שניות של ,זמן שידור יכולות להיות קריטיות
?אז תתחיל עם החומר הטוב, בסדר
?להגן עלינו. איפה הם
.כאן, הם כולם פגיעים .הם לא אידיוטים
ברצינות? את חושבת שעוד ?נשק ברחובות זו התשובה
אני לא יכול לחשוב על משהו פחות סביר
כדי לרסן את שרשרת מעשי הפשע מלבד
,הפחתת מספר הקליעים ...אבל תודה לך
,לפני 40 שנה ...הגעתי למדינה הזו
.מובס
הקרבתי את חיי למצוד אחר האדון
והדומים לו, אבל באותו ...הרגע, אני
.הפניתי את גבי למסע הזה
ה... רוע
ששלט בעולם הזה במשך כל כך הרבה מאות
...נסג שוב לצללים ואני
והרגשתי שפספסתי את .ההזדמנות שלי
...אבל עדיין
,היינו במרתף שלך
...הנשקים, הספרים שלך
.התכוננת
,התכוננתי, נכון
אבל נכנעתי
למציאות שאסיים את חיי בעולם הזה
.מבלי להתמודד עמו שוב
לראות את האדון במנהרות ...לאחר כל הזמן הזה, אני
.איבדתי את נקודת-המבט .אני מבין את זה כעת
,הגבתי בדחף סוער וכעס
...ורגש. אני
.אני מתנצל
...אבל
...נחתי ואני מוכן
.להמשיך במאבק
!מרים
+
.טוב, תתכונן
ותבדקו שהקול מכובה .כדי שלא יהיה פידבק
!אלוהים! אף, זה פועל
!קדימה! קדימה, אף
.קוראים לי ד"ר אפרם גודוותר
.זו לא בדיקה
אני אפידמיולוג מהמרכז .לבקרת מחלות
אני כאן כדי להזהיר אתכם .מסכנה חמורה
מחלה מתפשטת בעיר ניו-יורק .וכנראה מעבר לה
המגיפה הזו אחראית על .ההיעלמויות המוזרות שחווינו
התמונות הללו מראות ניתוח שלאחר .המוות שביצעתי על אחד הקרבנות
,הנגיף הזה
הווירוס הזה משנה את גוף המארח שלו
.דרך שינוי צורה אלים ומשחית
ניתן לראות גידול יוצא דופן
היוצא מתוך הגרון המהווה סוג של עוקץ
שדרכו תולעת טפילית .עוברת מהנשא לקרבן
,למעשה, יקיריכם ,ברגע שישתנו
,ברגע שהם יהיו נגועים .הם ירדפו אתכם
...אור-שמש הורג את .זהו זה-
.זה נגמר. הם עצרו את זה
!עשינו את זה !לעזאזל
!עשינו את זה !זה הצליח
!אימא, אני באה
!לא! אימא
!אימא
!תרדי למטה, מיד
!אימא
!רדו למרתף, מיד
!תזדרזו! קדימה! קדימה
!הזמן אזל, איי-230385
.קדימה, תמשיך ללכת
,זה לא טיול בפארק .שאתה הולך ככה לאט
?זו המכולה
.תפתח אותה
אני לא יכול. הם לא .נותנים לי מפתח
.אני רק שולח אותה
!לעזאזל !עכשיו, תפתח אותה-
?מה לעזאזל
?מה זה
!תן לי את האקדח !זריז! זריז
כלבה! ככה זה? אתה ?רוצה לשחק את המשחק ככה
!לעזאזל
.זה על שירית בי
.לא, לא
!לא אותו! אותו
?מי אתם לעזאזל
זוזו! תורידו ממני !את הידיים
!תרדו ממני
היי, תורידו ממני !את הידיים
!היי
+
.אנחנו חייבים להסתלק
?אתה לא חושב להילחם בהם
.לא, זה לא יצליח
,התכוננתי למצב הזה .ישנה דרך אחרת החוצה
.מעבר סודי דרך המקרר
.זה נשמע טוב יותר .אני מסכים-
.כולם, להצטייד
,יהיה זמן אחר לצער ...יקירתי, אבל
.עכשיו עלינו להסתלק
אני לא יכולה .להשאיר אותה כאן
אנחנו צריכים לקחת .אותה אתנו
.אולי יש סיכוי
.לכי תביאי את זאק
.מיד אגיע
.לכי
.תן לי אותה
.לך
.קדימה, בואו נלך
!קדימה
...זה היה חייב להיעשות
.למענה
!איי-230385
אני יודע שאתה .יכול לשמוע אותי
.אני בא לתפוס אותך
...אלוהים
...סלח לי
...על חטאיי
.ועל מה שעלי לעשות
.אבל עלי תמיד לזכור
...כדי שמרים
...וכל האחרים
.לא מתו לשוא
.להתראות, מרים
.עד שניפגש שוב
...סטראקיאן
.נטשת את כל שאהבת
.אבל עדיין זה לא מספיק
?פיטצוויליאם
?אתה שם
.ידעתי שתגיע
.האמנתי
.תציל אותי
.הבט
!כן
.תודה
DrSub תורגם ע"י
NitzaN סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות