1
00:00:00,061 --> 00:00:01,677
בפרקים הקודמים
..."ב-"נגיף
2
00:00:01,678 --> 00:00:03,145
.שלום, גברת ולדרס
3
00:00:03,198 --> 00:00:06,831
אדם קשיש ועשיר שכר את שירותנו
.כדי להפיל את רוב תעבורת האינטרנט
4
00:00:07,017 --> 00:00:09,688
.אלדריץ פאלמר
.מעולם לא רציתי לפגוע באנשים-
5
00:00:09,946 --> 00:00:11,317
?מה לעזאזל קרה לך
6
00:00:21,540 --> 00:00:25,558
.הוא מקונן איפשהו בעיר
.נוכל למצוא אותו, אם נפעל ביחד
7
00:00:26,350 --> 00:00:29,387
.אני שותה אנשים
8
00:00:37,930 --> 00:00:40,684
!?למה הפעל את פצצת האור
!לא הייתה לנו ברירה-
9
00:00:40,685 --> 00:00:43,353
!הוא היה ממש כאן
!ממש בהישג ידי
10
00:00:45,425 --> 00:00:49,308
.אין סיכוי, אבא'לה
!הוא כאן! תשחררו אותי-
11
00:00:49,635 --> 00:00:51,506
!למען השם, זו התאבדות
12
00:00:51,507 --> 00:00:54,604
!לא! לא! לא! לא
13
00:00:57,579 --> 00:01:01,339
תאגיד סטונהארט, רחוב 59
.מערב 156, מנהטן
14
00:01:06,890 --> 00:01:08,182
...הדופק של נחלש
15
00:01:09,381 --> 00:01:11,827
.והלב שלך נתון במאבק, אלדריץ
16
00:01:11,934 --> 00:01:12,899
.אני יכול לשמוע אותו
17
00:01:15,408 --> 00:01:16,605
?הוא כאן עכשיו
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,280
,לא
19
00:01:19,664 --> 00:01:21,135
.באתי לכאן לבדי
20
00:01:22,935 --> 00:01:28,393
,קיימתי את חלקי בהסכם
.האדון יקיים את חלקו
21
00:01:29,861 --> 00:01:33,465
.הוא לא יאולץ... או יכריחו אותו
22
00:01:34,442 --> 00:01:36,736
.הוא האדון
23
00:01:37,675 --> 00:01:38,472
...הוא מבצע
24
00:01:41,100 --> 00:01:42,541
.או שלא
25
00:01:43,460 --> 00:01:46,858
.השתמשתי בכל משאב שברשותי
26
00:01:47,749 --> 00:01:51,048
אף אחד אחר לא היה יכול לבצע
.את פקודתו כפי שאני ביצעתי
27
00:01:53,095 --> 00:01:54,954
?ואם הוא יתנער מרצונך
28
00:01:56,755 --> 00:01:59,734
...אם הוא שלח אותי במקום
29
00:02:01,174 --> 00:02:04,141
כדי להציע לך את
.תפילותיך האחרונות לפני המוות
30
00:02:05,300 --> 00:02:06,616
.אתה תציל אותי
31
00:02:07,741 --> 00:02:09,292
.הוא עדיין זקוק לי
32
00:02:10,809 --> 00:02:13,715
.יש לי אמונה
33
00:02:24,706 --> 00:02:27,691
- הנגיף -
עונה ראשונה פרק 12
34
00:02:30,912 --> 00:02:34,080
רחוב 118 מזרח, הארלם
35
00:02:34,831 --> 00:02:37,831
DrSub תורגם ע"י
36
00:02:37,832 --> 00:02:40,832
NitzaN סונכרן ע"י
37
00:02:40,833 --> 00:02:43,833
Extreme חברי צוות
38
00:02:48,708 --> 00:02:49,965
!זאק, חזרנו
39
00:02:54,050 --> 00:02:55,726
.זאק, חזרנו
!אבא-
40
00:03:00,615 --> 00:03:02,895
אני מצטער שלא חזרנו
.בזמן כמו שאמרתי
41
00:03:06,676 --> 00:03:08,097
?זה בסדר. תפסתם אותו
42
00:03:09,550 --> 00:03:11,757
.לא. היינו קרובים
43
00:03:12,151 --> 00:03:13,531
.אבל קרוב לא נחשב
44
00:03:18,622 --> 00:03:19,384
.סוף-סוף
45
00:03:23,680 --> 00:03:24,521
?הכל בסדר כאן
46
00:03:25,608 --> 00:03:27,178
.כן. בסדר
47
00:03:28,795 --> 00:03:29,921
?אתה בטוח
.כן-
48
00:04:11,884 --> 00:04:12,514
,בבקשה
49
00:04:14,367 --> 00:04:15,493
.תן לי כוח
50
00:04:27,584 --> 00:04:29,373
שקודרה, אלבניה - 1967
51
00:04:29,374 --> 00:04:31,369
.500 לק
.אדוני, לא-
52
00:04:32,831 --> 00:04:34,567
800 לק. אני רק רוכב
.איתה עד הנער
53
00:04:34,748 --> 00:04:35,458
.לא, לא
54
00:04:36,550 --> 00:04:38,433
?זה לא המחיר, נכון
.זה המרחק
55
00:04:39,461 --> 00:04:44,663
הטירה? החורבות? האם מישהו אחר
?שאל בנוגע לטירה דרישט לאחרונה
56
00:04:44,836 --> 00:04:47,337
?קלאג'י דרישטיט? גרמני
57
00:04:48,129 --> 00:04:50,061
?לבוש היטב
?מגיע רק בלילות
58
00:04:53,033 --> 00:04:54,975
?האם אנשים נעדרים מהכפרים
59
00:04:57,473 --> 00:04:58,472
.2,000 לק
60
00:05:00,024 --> 00:05:00,720
.אקנה אותה
61
00:05:01,925 --> 00:05:02,520
.2,000
62
00:05:22,038 --> 00:05:22,609
!מרים
63
00:05:24,975 --> 00:05:26,375
.הכפרי הזה היה מבועת
64
00:05:27,194 --> 00:05:28,927
.הוא חש בישות רעה
65
00:05:29,447 --> 00:05:31,458
אנחנו ממש קרובים
.הפעם, ממש קרובים
66
00:05:31,574 --> 00:05:34,332
אברהם, אמרת את הדברים
.האלה בעבר
67
00:05:35,084 --> 00:05:36,983
.הוא כאן, אני יודע
68
00:05:38,682 --> 00:05:40,756
ניצחון כאן ייתקף את מפעל חיינו
69
00:05:41,138 --> 00:05:43,312
וינקום את מותם של
,פרנקל ויורניס
70
00:05:43,506 --> 00:05:45,482
.ויטיל קלון על אלו שהוקיעו אותנו
71
00:05:48,111 --> 00:05:49,453
.הטירה במרחק חצי יום רכיבה
72
00:05:50,894 --> 00:05:52,131
.אחזור לפני השקיעה
73
00:05:54,085 --> 00:05:54,875
...תבטיח לי
74
00:05:55,778 --> 00:05:58,573
,אם תראה סימנים של קינון
.תסתלק משם
75
00:06:00,563 --> 00:06:01,911
.אסור לך לעשות את זה לבד
76
00:06:03,588 --> 00:06:04,972
.אני לעולם לא לבד, מרים
77
00:06:06,168 --> 00:06:07,194
.את איתי בכל צעד
78
00:06:10,043 --> 00:06:12,016
...בבקשה, אברהם
79
00:06:13,269 --> 00:06:15,360
אל תאפשר לנקמה
.לטשטש את מחשבתך
80
00:06:15,361 --> 00:06:16,262
,אני יודע כיצד את מרגישה
81
00:06:17,657 --> 00:06:20,384
ואני יודע מהו המחיר שהאובססיה
שלי גבתה מחיינו
82
00:06:20,996 --> 00:06:22,525
.ואת הקרבנות שהקרבת
83
00:06:25,039 --> 00:06:26,358
,לאחר שזה יסתיים
84
00:06:28,199 --> 00:06:29,481
.נשתקע בשלווה
85
00:06:31,433 --> 00:06:32,359
.נאמץ
86
00:06:33,997 --> 00:06:35,397
?בן ובת, כן
87
00:06:36,879 --> 00:06:38,328
.בדיוק כמו שתמיד רצית
88
00:06:43,754 --> 00:06:44,842
.אז עד השקיעה
89
00:06:47,208 --> 00:06:48,080
.לא מאוחר מזה
90
00:07:07,348 --> 00:07:07,977
.בפעם הבאה
91
00:07:09,413 --> 00:07:11,693
את יודעת כמה זמן
?אני צד אותו
92
00:07:12,593 --> 00:07:15,962
המפגש האחרון שלי איתו
.היה... לפני עשור
93
00:07:15,963 --> 00:07:18,652
.אולי לא תהיה פעם הבאה
94
00:07:20,096 --> 00:07:21,921
.כדאי שתנוח
,בבקשה-
95
00:07:22,712 --> 00:07:24,562
דוקטור מרטינז, תעזבי
.אותי לנפשי
96
00:07:28,795 --> 00:07:29,519
?מה זה
97
00:07:32,097 --> 00:07:33,348
?זה לב של ערפד
98
00:07:34,179 --> 00:07:37,029
...איך
?בן כמה זה
99
00:07:37,320 --> 00:07:39,607
ביקשתי ממך לעזוב
.אותי לנפשי
100
00:07:39,608 --> 00:07:42,415
?שמרת את זה כאן, למה
!תפסיקי עם השאלות שלך-
101
00:07:50,978 --> 00:07:54,869
דרך 46, לונג איילנד
סיטי, קווינס
102
00:08:04,388 --> 00:08:06,177
.מר אלונזו קרים
103
00:08:07,137 --> 00:08:07,836
?אתה זוכר אותי
104
00:08:08,533 --> 00:08:10,703
.כן, אני זוכר אותך
105
00:08:11,045 --> 00:08:11,707
.תן לי את האקדח שלך
106
00:08:13,545 --> 00:08:15,194
!?אתה חושב שאני משחק איתך
!תן לי את האקדח שלך
107
00:08:16,214 --> 00:08:16,855
.לאט
108
00:08:21,757 --> 00:08:23,012
.עכשיו, תניע את המכונית ותנהג
109
00:08:28,721 --> 00:08:30,255
,הערכה הטובה ביותר
110
00:08:30,256 --> 00:08:33,100
היינו בערך כאן כשראינו את
.עדר הערפדים במנהרה
111
00:08:33,657 --> 00:08:35,965
.רדיוס של חצי רחוב לכל כיוון
112
00:08:36,050 --> 00:08:36,433
.כן
113
00:08:38,892 --> 00:08:40,743
טוב, אף אחד לא ידבר
?על זה מלבדי
114
00:08:40,744 --> 00:08:42,775
.ראיתם מה קרה לסטראקיאן שם
115
00:08:44,197 --> 00:08:46,429
.הוא היה מעוצבן
.זה מובן
116
00:08:46,430 --> 00:08:47,054
?מעוצבן
117
00:08:48,040 --> 00:08:53,361
הוא רצה שארבעתנו נילחם באולי
?אלף ערפדים. זה קרה. ראיתם את זה
118
00:08:53,887 --> 00:08:56,068
הוא נמצא במצוד הזה
.כבר זמן רב, דוק
119
00:08:56,171 --> 00:08:57,433
?אז, זה היה רק איבוד זיכרון
120
00:08:59,618 --> 00:09:01,305
אף אחד לא מפקפק
!?בכך חוץ ממני
121
00:09:01,970 --> 00:09:05,988
אני חושב שאתה מגזים. -אני מבינה
?אותך, אבל איזו ברירה יש לנו
122
00:09:07,064 --> 00:09:09,403
.בסדר, טוב לדעת
.אז זה כן רק אני
123
00:09:14,455 --> 00:09:15,534
?תראו את זה
124
00:09:25,922 --> 00:09:26,512
?התגעגעת אלי
125
00:09:27,846 --> 00:09:29,137
.עכשיו שאת מציינת זאת
126
00:09:51,748 --> 00:09:52,477
?מה קרה
127
00:09:52,816 --> 00:09:53,589
?כולם בסדר
128
00:09:54,934 --> 00:09:56,228
.עד כמה שיכול להיות
129
00:09:58,063 --> 00:09:59,809
?הבאת לנו פיצה או מה
130
00:10:01,186 --> 00:10:01,647
.יותר טוב
131
00:10:02,557 --> 00:10:03,334
.הבאתי לכם תכנית
132
00:10:04,479 --> 00:10:07,078
,אנחנו לא צריכים עוד תכניות
.אנחנו צריכים ניצחון
133
00:10:08,539 --> 00:10:09,127
.טוב
134
00:10:10,168 --> 00:10:11,117
.הבאתי לכם ניצחון
135
00:10:13,992 --> 00:10:14,042
+
136
00:10:16,905 --> 00:10:18,351
?אני אתמקם כאן, בסדר
137
00:10:20,448 --> 00:10:21,759
?ממי גנבת את הציוד הזה
138
00:10:22,337 --> 00:10:25,255
אני מבינה. לעולם לא
.נהיה חברים טובים
139
00:10:25,390 --> 00:10:26,824
,זה שובר את לבי, באמת
140
00:10:27,521 --> 00:10:29,553
אבל אתה זקוק לי אפילו אם
.אתה עדיין לא יודע את זה
141
00:10:29,951 --> 00:10:32,932
זה הרגע שאני מזכיר לך שאת
?הרסת את האינטרנט
142
00:10:35,317 --> 00:10:37,226
האם אי פעם שמעת על
?מערכת הכרזת הכוננות לחירום
143
00:10:37,518 --> 00:10:40,325
זה הדבר שתמיד מפסיק את
.שידורי הרדיו והטלוויזיה
144
00:10:40,872 --> 00:10:42,734
?זו רק בדיקה", נכון"
145
00:10:42,981 --> 00:10:45,522
הוקמה כדי לאפשר לנשיא
לפנות לאומה
146
00:10:45,523 --> 00:10:48,345
,בזמן של מלחמה או משבר לאומי
147
00:10:48,537 --> 00:10:51,031
.במשך 50 שנים דרך מספר גלגולים
148
00:10:51,735 --> 00:10:53,498
מעולם לא נעשה בה
.שימוש, אפילו לא פעם אחת
149
00:10:54,155 --> 00:10:55,266
.אפילו לא ב-9/11
150
00:10:55,729 --> 00:10:57,792
כי עכשיו יש לנו ערוצי
.חדשות 24 שעות ביממה
151
00:10:58,130 --> 00:11:01,330
שמשדרים שטויות על
,שפעת מוזרה
152
00:11:01,331 --> 00:11:03,650
,מקרי אלימות אקראיים
...חתונות של מפורסמים
153
00:11:03,651 --> 00:11:04,937
אני יכול לחדור דרך
.כל ההפרעות האלה
154
00:11:05,728 --> 00:11:08,225
משדרים, כבלים, לוויינים, אני
יכולה לשדר אותך
155
00:11:08,617 --> 00:11:10,909
לכל מכשיר טלוויזיה ורדיו
,במדינה הזו
156
00:11:11,226 --> 00:11:13,698
.לא מסונן ולא מצונזר
157
00:11:20,563 --> 00:11:23,426
,אני אסיר נמלט המבוקש על רצח
?מי יאמין לי
158
00:11:24,482 --> 00:11:26,153
.תשתמש במוניטין הזה, דוק
159
00:11:27,051 --> 00:11:28,425
,אנשים יודעים מי אתה
160
00:11:29,087 --> 00:11:30,588
שאתה עובד עבור
.המרכז לבקרת מחלות
161
00:11:30,589 --> 00:11:32,506
.תעשה קצת רעש
!תגרום לאנשים לדבר
162
00:11:33,220 --> 00:11:34,348
,עם הקסם שלך
163
00:11:34,851 --> 00:11:35,933
.השמיים הם הגבול
164
00:11:37,490 --> 00:11:38,696
.זה למעשה יכול להצליח
165
00:11:39,947 --> 00:11:41,666
.לא יכול, זה יצליח
166
00:11:43,824 --> 00:11:47,327
עכשיו, תחשוב מה תוכל לומר ב-30
.עד 40 שניות כדי להעיר את העולם
167
00:11:55,299 --> 00:11:56,251
?מה השם שלך שוב
168
00:11:56,988 --> 00:11:58,081
.קוראים לי גאס
169
00:12:00,260 --> 00:12:01,206
.אני רק מסוקרן
170
00:12:02,468 --> 00:12:05,229
למה לחטוף אותי מבין
?כל האנשים שתוכל
171
00:12:05,728 --> 00:12:09,167
,הייתי צריך נשק, תחמושת, כסף
172
00:12:10,038 --> 00:12:11,323
.נראית כמו הימור בטוח
173
00:12:11,576 --> 00:12:13,263
מה אתה חושב שאתה יודע
.עלי? -אני יודע מספיק
174
00:12:15,585 --> 00:12:18,086
,"הנה הבעיה, "גאס
175
00:12:18,847 --> 00:12:20,013
,יש לי הרבה חברים
176
00:12:20,322 --> 00:12:21,658
חברים שרוצים לעשות
,לי טובות
177
00:12:22,613 --> 00:12:23,870
,ופעם שגנבת ממני
178
00:12:24,387 --> 00:12:28,131
הרבה אנשים ירצו לעמוד לצידי
.כדי למצוא אותך
179
00:12:29,806 --> 00:12:31,348
?הסתכלת על העיר
180
00:12:33,192 --> 00:12:34,472
,פרצה מגיפה
181
00:12:35,586 --> 00:12:37,377
.שהופכת אנשים למכונות הרג
182
00:12:39,003 --> 00:12:41,777
,הולך להיות בלאגן גדול
.ואף אחד לא ימצא אותי
183
00:12:43,443 --> 00:12:44,830
?אתה מתכנן בראש משהו
184
00:12:46,721 --> 00:12:48,421
.כי כדאי שמהר מאוד תשכח ממנה
185
00:12:49,137 --> 00:12:49,726
?אתה מבין אותי
186
00:12:51,956 --> 00:12:52,802
.אין בעיה
187
00:17:22,927 --> 00:17:25,102
."פרופסור"
188
00:17:26,582 --> 00:17:30,296
.השמש שוקעת, פרופסור
189
00:17:33,132 --> 00:17:37,082
.ואתה רחוק כל כך מהבית
190
00:17:38,665 --> 00:17:39,383
!מרים
191
00:18:14,274 --> 00:18:16,371
.צדת זמן רב מדי, יהודי
192
00:18:17,696 --> 00:18:21,892
ידעתי שלא תעמוד בפיתוי
.של מלכודת מזמינה כזו
193
00:18:22,802 --> 00:18:23,709
!הייקורסט
194
00:18:24,470 --> 00:18:27,866
אשאיר אותך כאן להרהר
.על טעותך
195
00:18:29,073 --> 00:18:30,500
!לא! הייקרוסט
196
00:18:32,602 --> 00:18:33,779
!הייקורסט
197
00:18:34,615 --> 00:18:36,492
!תחזור ותתמודד מולי
198
00:18:41,436 --> 00:18:43,371
?זה יעלה עד שם למעלה
199
00:18:47,750 --> 00:18:48,206
.הנה
200
00:18:49,975 --> 00:18:52,418
אשטה במערכת
שתחשוב שהיא מקבלת
201
00:18:52,419 --> 00:18:54,007
."שזו הבדיקה השבועית "זו רק בדיקה
202
00:18:54,464 --> 00:18:57,431
.ואז אורות, מצלמה, ד"ר רציני
203
00:18:57,747 --> 00:18:59,254
ואת יכולה לעשות
?את כל זה מכאן
204
00:19:00,026 --> 00:19:05,951
לא מכאן. חתיכת מכשיר החשמל הזה
.היא רק יחידת שליחה-קבלה טיפשה
205
00:19:06,345 --> 00:19:08,516
עקיפת הצפנת תקשורת הלוויין
206
00:19:08,517 --> 00:19:10,528
מהמחשב הנייד שלי, זה
.יהיה החלק המכשיל
207
00:19:10,944 --> 00:19:12,801
זו פריצה ברמת
.הסוכנות לביטחון לאומי
208
00:19:14,365 --> 00:19:16,558
איך התחלת עם כל
?העניין הזה
209
00:19:18,277 --> 00:19:19,877
,זה סיפור ארוך
.בפעם אחרת
210
00:19:20,630 --> 00:19:23,437
.אני מניח שענית למודעה במגזין
211
00:19:24,206 --> 00:19:28,051
את יודעת, לקורס בהתכתבות
.של אנרכיסטיים לא חברתיים
212
00:19:29,597 --> 00:19:30,217
...אבא שלי
213
00:19:30,954 --> 00:19:34,788
אבא שלי עבד עבור חברת הטלפונים
.של ניו-יורק בחיפוש אחר פריצות
214
00:19:35,332 --> 00:19:40,782
,ואז מונפול חברות הטלפונים קרס
.והוא עבר לאבטחת מידע
215
00:19:41,365 --> 00:19:43,760
בדיוק בזמן שפורצים לקווי טלפון
.הפכו לפורצי מחשבים
216
00:19:44,639 --> 00:19:46,207
?אז מרדת באביך
217
00:19:47,204 --> 00:19:49,263
.לא. לא, אהבתי את אבא שלי
218
00:19:51,155 --> 00:19:54,621
הוא היה הולך כסוכן סמוי
.להאקאתון ולוקח אותי איתו
219
00:19:56,189 --> 00:20:00,223
הוא הבין שההאקרים יותר
.סקרנים מאשר מרושעים
220
00:20:01,766 --> 00:20:05,426
אם הוא היה נולד כמה שנים מוקדם
.יותר, הוא היה הופך גם להאקר
221
00:20:07,059 --> 00:20:07,890
.חכי רגע
222
00:20:10,850 --> 00:20:12,640
,מה שעוללת לאינטרנט, זה היה
223
00:20:14,281 --> 00:20:15,850
.זה היה מאוד זדוני
224
00:20:18,296 --> 00:20:19,407
.כן, ובכן, איבדתי את דרכי
225
00:20:22,651 --> 00:20:25,511
?זו הסיבה שחזרת
?כדי לתקן את העניין
226
00:20:28,136 --> 00:20:29,065
...זה ו
227
00:20:29,936 --> 00:20:31,962
השארתי כאן זוג מגפיים
.באמת טובות
228
00:20:37,776 --> 00:20:39,337
אני די טוב במבטאים
,של ניו-יורק
229
00:20:39,338 --> 00:20:40,869
.אבל אני לא יכול לזהות את שלך
230
00:20:43,363 --> 00:20:46,373
אבא פגש בבחורה לונדונית, עבר
.אל מעבר לאוקיינוס למענה
231
00:20:48,445 --> 00:20:49,627
.זו הייתה אהבה, אני מניח
232
00:20:53,588 --> 00:20:56,251
אבא שלך מת כשהייתי בת 12
.מהתקף לב
233
00:20:58,137 --> 00:21:00,310
,אימא שלי לקחה את זה די קשה
234
00:21:01,141 --> 00:21:04,248
.התחתנה מהר מדי עם אידיוט
235
00:21:06,048 --> 00:21:08,482
,המצב היה די גרוע לאחר מכן
.עזבתי כשהייתי בת 15
236
00:21:10,029 --> 00:21:10,984
.ממש אהבה
237
00:21:14,811 --> 00:21:17,234
?אתה רוצה עוד פרטים
238
00:21:19,737 --> 00:21:20,566
.רק אחד
239
00:21:25,187 --> 00:21:26,189
?גברים או נשים
240
00:21:29,150 --> 00:21:32,490
אני מתמחה ביחסים
.מלאי תשוקה והרסניים
241
00:21:36,399 --> 00:21:37,398
.מהסוג הטוב ביותר
242
00:21:44,673 --> 00:21:45,530
.המערכת פועלת
243
00:21:46,690 --> 00:21:47,600
.יפה
244
00:21:50,132 --> 00:21:50,182
+
245
00:21:56,728 --> 00:21:58,491
?אתה מכין נאום
246
00:21:59,099 --> 00:22:00,659
.כן, גברת מרטינז
247
00:22:00,912 --> 00:22:02,320
.זה נאום מאוד חשוב
248
00:22:02,826 --> 00:22:06,518
נורה שלי הייתה המצטיינת
.בכיתתה בנאום מול קהל
249
00:22:07,302 --> 00:22:09,326
.היא ניצחה בכל דיון בבית-הספר
250
00:22:09,476 --> 00:22:11,144
.וברובם בבית
251
00:22:12,446 --> 00:22:13,850
.היא עדיין מנצחת
?אימא-
252
00:22:14,051 --> 00:22:16,519
.היא כאן במטבח
?למה את לא במיטה-
253
00:22:17,179 --> 00:22:22,402
באתי לבדוק אותך. -לא יכולתי
...להירדם. הרעשים, הסירנות, זה
254
00:22:22,976 --> 00:22:25,485
.לא, לא, לא
.מספיק עם הסיגריות
255
00:22:25,863 --> 00:22:27,103
.קדימה, לכי לישון
256
00:22:30,661 --> 00:22:32,248
?אישן איתך הלילה, בסדר
257
00:22:40,842 --> 00:22:43,147
,האימא בתפקיד הבת
.והבת בתפקיד האימא
258
00:22:44,199 --> 00:22:45,433
?אלו הם החיים
259
00:23:06,937 --> 00:23:07,757
.כן, חבר
260
00:23:19,819 --> 00:23:21,101
!לאט, בנאדם! לאט
261
00:23:21,697 --> 00:23:22,952
.אתה תגרום לראש שלך לעוף
262
00:23:27,873 --> 00:23:31,578
יש לי איי-אר-15, אם-פי-5
.וכמה אקדחים
263
00:23:32,325 --> 00:23:35,186
קח אותם ותסתלק. שלעולם
.לא אראה את הפרצוף שלך שוב
264
00:23:38,105 --> 00:23:39,644
?מי זה
.אף אחד-
265
00:23:39,645 --> 00:23:40,624
!?קרים, מי זה
266
00:23:44,514 --> 00:23:45,914
.זה רק משלוח שאני מצפה לו
267
00:23:46,851 --> 00:23:47,552
.אני אטפל בזה
268
00:23:48,405 --> 00:23:49,823
.הוא יסיים תוך שתי דקות
269
00:23:49,893 --> 00:23:50,638
.תסלק אותו מכאן
270
00:23:55,995 --> 00:23:56,794
.גרג, תיכנס
271
00:24:03,508 --> 00:24:04,575
.אל תשים אליו לב
272
00:24:04,979 --> 00:24:06,705
.הוא עובד עבורי. בלוגיסטיקה
273
00:24:09,803 --> 00:24:12,525
.הבאנו את המכולה אחר-הצהריים
.בעמדה די-42
274
00:24:12,904 --> 00:24:15,980
כן, יפה, יפה. נשלח
.אותה בבוקר
275
00:24:16,097 --> 00:24:18,427
.אם יהיו בעיות, תגיד לי
.כמובן, אחי-
276
00:24:19,095 --> 00:24:19,859
.שיהיה לכם לילה טוב
277
00:24:27,066 --> 00:24:27,971
.תן לי לראות מה יש בתיק
278
00:24:30,000 --> 00:24:30,823
?מה יש בתיק
279
00:24:42,881 --> 00:24:45,204
!על זה אני מדבר, קרים
280
00:24:46,298 --> 00:24:47,265
.השגת את הנשק שרצית
281
00:24:47,703 --> 00:24:50,283
קח את זה ותסתלק מכאן
.כל עוד יש לך הזדמנות
282
00:24:50,911 --> 00:24:53,735
אם הוא מכון לשלם לך הרבה
,רק כדי לשלוח כמה מכולות
283
00:24:54,848 --> 00:24:57,895
אז מה שיש שם בטח שווה הרבה
.יותר ממה שיש כאן
284
00:24:59,300 --> 00:25:00,489
.אז אני רוצה לראות
285
00:25:07,112 --> 00:25:08,299
?אתה מוכן לצילום תקריב
286
00:25:10,219 --> 00:25:12,949
את חושבת שאולי כדאי לעשות את זה
?בבוקר כאשר אנשים ערים
287
00:25:13,731 --> 00:25:16,564
הם יוכלו לעקוף את ההזנה שלנו
.מחדר השליטה של תחנת הטלוויזיה
288
00:25:16,965 --> 00:25:19,262
נרצה לנצל את חוסר הניסיון
.של משמרת הלילה
289
00:25:19,771 --> 00:25:21,995
תוספת של 10 שניות של
,זמן שידור יכולות להיות קריטיות
290
00:25:21,996 --> 00:25:24,225
?אז תתחיל עם החומר הטוב, בסדר
291
00:25:25,334 --> 00:25:26,837
?להגן עלינו. איפה הם
292
00:25:27,759 --> 00:25:30,281
.כאן, הם כולם פגיעים
.הם לא אידיוטים
293
00:25:30,530 --> 00:25:33,034
ברצינות? את חושבת שעוד
?נשק ברחובות זו התשובה
294
00:25:33,489 --> 00:25:34,995
אני לא יכול לחשוב על
משהו פחות סביר
295
00:25:34,996 --> 00:25:36,924
כדי לרסן את שרשרת מעשי הפשע מלבד
296
00:25:36,925 --> 00:25:39,003
,הפחתת מספר הקליעים
...אבל תודה לך
297
00:25:39,004 --> 00:25:41,495
,לפני 40 שנה
...הגעתי למדינה הזו
298
00:25:42,545 --> 00:25:43,147
.מובס
299
00:25:45,067 --> 00:25:47,830
הקרבתי את חיי למצוד אחר האדון
300
00:25:47,831 --> 00:25:51,224
והדומים לו, אבל באותו
...הרגע, אני
301
00:25:53,150 --> 00:25:54,716
.הפניתי את גבי למסע הזה
302
00:25:56,439 --> 00:25:58,970
ה... רוע
303
00:25:59,481 --> 00:26:02,777
ששלט בעולם הזה
במשך כל כך הרבה מאות
304
00:26:03,892 --> 00:26:06,887
...נסג שוב לצללים ואני
305
00:26:08,404 --> 00:26:10,283
והרגשתי שפספסתי את
.ההזדמנות שלי
306
00:26:11,373 --> 00:26:12,004
...אבל עדיין
307
00:26:13,757 --> 00:26:15,153
,היינו במרתף שלך
308
00:26:15,827 --> 00:26:17,612
...הנשקים, הספרים שלך
309
00:26:18,705 --> 00:26:19,628
.התכוננת
310
00:26:21,315 --> 00:26:22,950
,התכוננתי, נכון
311
00:26:23,735 --> 00:26:25,555
אבל נכנעתי
312
00:26:25,811 --> 00:26:28,204
למציאות שאסיים את
חיי בעולם הזה
313
00:26:28,205 --> 00:26:31,109
.מבלי להתמודד עמו שוב
314
00:26:32,281 --> 00:26:35,823
לראות את האדון במנהרות
...לאחר כל הזמן הזה, אני
315
00:26:37,412 --> 00:26:39,487
.איבדתי את נקודת-המבט
.אני מבין את זה כעת
316
00:26:40,595 --> 00:26:43,120
,הגבתי בדחף סוער וכעס
317
00:26:44,586 --> 00:26:45,682
...ורגש. אני
318
00:26:48,012 --> 00:26:48,828
.אני מתנצל
319
00:26:52,018 --> 00:26:52,532
...אבל
320
00:26:54,108 --> 00:26:56,309
...נחתי ואני מוכן
321
00:26:57,581 --> 00:26:58,907
.להמשיך במאבק
322
00:28:33,169 --> 00:28:34,324
!מרים
323
00:28:35,556 --> 00:28:36,380
!מרים
324
00:28:57,681 --> 00:28:57,731
+
325
00:28:59,058 --> 00:29:00,224
.טוב, תתכונן
326
00:29:00,721 --> 00:29:02,828
ותבדקו שהקול מכובה
.כדי שלא יהיה פידבק
327
00:29:20,293 --> 00:29:22,081
!אלוהים! אף, זה פועל
328
00:29:22,541 --> 00:29:23,263
!קדימה! קדימה, אף
329
00:29:24,117 --> 00:29:26,194
.קוראים לי ד"ר אפרם גודוותר
330
00:29:26,586 --> 00:29:27,658
.זו לא בדיקה
331
00:29:29,178 --> 00:29:31,962
אני אפידמיולוג מהמרכז
.לבקרת מחלות
332
00:29:31,963 --> 00:29:34,438
אני כאן כדי להזהיר אתכם
.מסכנה חמורה
333
00:29:34,834 --> 00:29:39,176
מחלה מתפשטת בעיר ניו-יורק
.וכנראה מעבר לה
334
00:29:39,879 --> 00:29:43,685
המגיפה הזו אחראית על
.ההיעלמויות המוזרות שחווינו
335
00:29:45,019 --> 00:29:48,719
התמונות הללו מראות ניתוח שלאחר
.המוות שביצעתי על אחד הקרבנות
336
00:29:49,995 --> 00:29:50,977
,הנגיף הזה
337
00:29:51,745 --> 00:29:54,713
הווירוס הזה משנה
את גוף המארח שלו
338
00:29:54,930 --> 00:29:57,952
.דרך שינוי צורה אלים ומשחית
339
00:29:58,196 --> 00:29:59,810
ניתן לראות גידול יוצא דופן
340
00:29:59,940 --> 00:30:02,905
היוצא מתוך הגרון המהווה
סוג של עוקץ
341
00:30:02,906 --> 00:30:07,809
שדרכו תולעת טפילית
.עוברת מהנשא לקרבן
342
00:30:08,289 --> 00:30:11,651
,למעשה, יקיריכם
,ברגע שישתנו
343
00:30:11,937 --> 00:30:14,237
,ברגע שהם יהיו נגועים
.הם ירדפו אתכם
344
00:30:14,238 --> 00:30:16,265
...אור-שמש הורג את
.זהו זה-
345
00:30:16,796 --> 00:30:18,386
.זה נגמר. הם עצרו את זה
346
00:30:19,557 --> 00:30:21,286
!עשינו את זה
!לעזאזל
347
00:30:22,099 --> 00:30:23,309
!עשינו את זה
!זה הצליח
348
00:30:32,413 --> 00:30:33,686
!אימא, אני באה
349
00:30:37,509 --> 00:30:39,275
!לא! אימא
350
00:30:39,847 --> 00:30:40,721
!אימא
351
00:30:42,528 --> 00:30:43,839
!אימא
352
00:30:47,787 --> 00:30:49,257
!תרדי למטה, מיד
353
00:30:56,890 --> 00:30:57,744
!אימא
354
00:30:59,088 --> 00:31:00,763
!רדו למרתף, מיד
355
00:31:08,844 --> 00:31:10,999
!תזדרזו! קדימה! קדימה
356
00:31:32,140 --> 00:31:35,707
!הזמן אזל, איי-230385
357
00:31:38,709 --> 00:31:39,907
.קדימה, תמשיך ללכת
358
00:31:41,290 --> 00:31:44,063
,זה לא טיול בפארק
.שאתה הולך ככה לאט
359
00:31:45,333 --> 00:31:45,877
?זו המכולה
360
00:31:49,350 --> 00:31:50,068
.תפתח אותה
361
00:31:51,095 --> 00:31:52,942
אני לא יכול. הם לא
.נותנים לי מפתח
362
00:31:53,087 --> 00:31:54,467
.אני רק שולח אותה
363
00:31:55,608 --> 00:31:57,194
!לעזאזל
!עכשיו, תפתח אותה-
364
00:32:03,050 --> 00:32:03,912
?מה לעזאזל
365
00:32:09,147 --> 00:32:09,980
?מה זה
366
00:32:14,818 --> 00:32:17,106
!תן לי את האקדח
!זריז! זריז
367
00:32:25,940 --> 00:32:28,957
כלבה! ככה זה? אתה
?רוצה לשחק את המשחק ככה
368
00:32:52,687 --> 00:32:53,310
!לעזאזל
369
00:33:00,618 --> 00:33:01,846
.זה על שירית בי
370
00:33:15,354 --> 00:33:17,184
.לא, לא
371
00:33:21,382 --> 00:33:22,850
!לא אותו! אותו
372
00:33:25,024 --> 00:33:25,804
?מי אתם לעזאזל
373
00:33:28,084 --> 00:33:29,514
זוזו! תורידו ממני
!את הידיים
374
00:33:29,880 --> 00:33:31,339
!תרדו ממני
375
00:33:32,109 --> 00:33:34,291
היי, תורידו ממני
!את הידיים
376
00:33:37,742 --> 00:33:38,436
!היי
377
00:33:52,190 --> 00:33:52,240
+
378
00:34:10,707 --> 00:34:11,580
.אנחנו חייבים להסתלק
379
00:34:12,850 --> 00:34:13,926
?אתה לא חושב להילחם בהם
380
00:34:14,989 --> 00:34:16,932
.לא, זה לא יצליח
381
00:34:17,431 --> 00:34:19,467
,התכוננתי למצב הזה
.ישנה דרך אחרת החוצה
382
00:34:19,762 --> 00:34:21,590
.מעבר סודי דרך המקרר
383
00:34:22,695 --> 00:34:25,566
.זה נשמע טוב יותר
.אני מסכים-
384
00:34:26,254 --> 00:34:27,332
.כולם, להצטייד
385
00:34:59,234 --> 00:35:02,281
,יהיה זמן אחר לצער
...יקירתי, אבל
386
00:35:02,859 --> 00:35:04,384
.עכשיו עלינו להסתלק
387
00:35:04,385 --> 00:35:06,311
אני לא יכולה
.להשאיר אותה כאן
388
00:35:08,325 --> 00:35:09,550
אנחנו צריכים לקחת
.אותה אתנו
389
00:35:13,245 --> 00:35:14,431
.אולי יש סיכוי
390
00:35:16,337 --> 00:35:17,127
.לכי תביאי את זאק
391
00:35:18,104 --> 00:35:18,797
.מיד אגיע
392
00:35:28,222 --> 00:35:28,665
.לכי
393
00:35:36,683 --> 00:35:37,393
.תן לי אותה
394
00:35:39,326 --> 00:35:40,111
.תן לי אותה
395
00:35:49,240 --> 00:35:49,658
.לך
396
00:35:52,941 --> 00:35:53,639
.לך
397
00:35:59,788 --> 00:36:00,631
.קדימה, בואו נלך
398
00:36:03,186 --> 00:36:03,635
!קדימה
399
00:37:44,358 --> 00:37:45,584
...זה היה חייב להיעשות
400
00:37:46,770 --> 00:37:47,439
.למענה
401
00:38:34,433 --> 00:38:36,189
!איי-230385
402
00:38:39,551 --> 00:38:41,036
אני יודע שאתה
.יכול לשמוע אותי
403
00:38:43,470 --> 00:38:45,272
.אני בא לתפוס אותך
404
00:39:02,383 --> 00:39:03,160
...אלוהים
405
00:39:05,643 --> 00:39:07,204
...סלח לי
406
00:39:08,440 --> 00:39:09,395
...על חטאיי
407
00:39:10,093 --> 00:39:11,508
.ועל מה שעלי לעשות
408
00:39:13,230 --> 00:39:15,446
.אבל עלי תמיד לזכור
409
00:39:17,595 --> 00:39:18,798
...כדי שמרים
410
00:39:20,813 --> 00:39:22,454
...וכל האחרים
411
00:39:24,681 --> 00:39:28,606
.לא מתו לשוא
412
00:40:22,030 --> 00:40:23,183
.להתראות, מרים
413
00:40:24,727 --> 00:40:25,991
.עד שניפגש שוב
414
00:41:02,061 --> 00:41:03,454
...סטראקיאן
415
00:41:05,886 --> 00:41:08,264
.נטשת את כל שאהבת
416
00:41:11,766 --> 00:41:14,006
.אבל עדיין זה לא מספיק
417
00:41:24,080 --> 00:41:25,087
?פיטצוויליאם
418
00:41:26,319 --> 00:41:27,241
?אתה שם
419
00:41:46,806 --> 00:41:48,322
.ידעתי שתגיע
420
00:41:50,562 --> 00:41:52,257
.האמנתי
421
00:41:55,480 --> 00:41:57,452
.תציל אותי
422
00:42:02,758 --> 00:42:04,485
.הבט
423
00:42:26,519 --> 00:42:28,046
!כן
424
00:42:30,193 --> 00:42:31,523
.תודה
425
00:42:59,360 --> 00:43:02,360
DrSub תורגם ע"י
426
00:43:02,362 --> 00:43:05,362
NitzaN סונכרן ע"י
427
00:43:05,364 --> 00:43:08,364
Extreme חברי צוות