1
00:00:02,096 --> 00:00:03,614
בפרקים הקודמים
..."ב"הנגיף
2
00:00:03,764 --> 00:00:05,097
.בן שלי
3
00:00:05,127 --> 00:00:07,397
נחמד ששני הילדים
.שלי בבית ביחד שוב
4
00:00:07,427 --> 00:00:10,350
כמה פעמים אני צריך להגיד לך? אל
.תשאירי את שקיות המחזור במסדרון
5
00:00:10,380 --> 00:00:12,481
עכשיו אנחנו מדברים על
.הצורה שאתה מדבר אל אימא שלי
6
00:00:12,548 --> 00:00:15,508
אם היא אי פעם תגיד לי שוב
,שאתה מדבר אליה בצורה כזו
7
00:00:15,621 --> 00:00:17,082
הגופה שלך תהיה
8
00:00:17,280 --> 00:00:19,454
בתוך אחד מפחי המחזור
.שאתה כל כך אוהב
9
00:00:19,522 --> 00:00:22,457
?מה היה בתוך הארון הזה
...אדמה
10
00:00:23,341 --> 00:00:24,608
?איפה הארון
11
00:00:24,638 --> 00:00:27,070
הקופסא שקלה 230 קילו, שום דבר
.לא היה יכול להרים אותה ככה
12
00:00:27,100 --> 00:00:29,002
,אם הארון עדיין בידכם
!אז הוא עדיין בידכם
13
00:00:29,032 --> 00:00:31,052
אל תאפשרו לו לחצות
!את הנהר
14
00:00:31,082 --> 00:00:34,372
.משהו רע הכה שורשים
.חולדות לא נודדות בצורה כזו
15
00:00:34,402 --> 00:00:36,326
משהו מבריח אותם
.אל פני האדמה
16
00:00:36,356 --> 00:00:38,494
.זה מסתתר שם למטה באפלה
17
00:00:38,595 --> 00:00:41,097
איתרתי את מוקד הרעש
.של האזור ללא-החולדות
18
00:00:41,181 --> 00:00:43,528
עלינו לחפש בכל המנהרות
הלא פעילות
19
00:00:43,558 --> 00:00:47,572
ליד מגדלי התאומים. -תהרוג
.את האדון והשרצים שלו ימותו
20
00:00:48,984 --> 00:00:50,101
.הם מגיעים
21
00:00:52,779 --> 00:00:53,847
.בסדר
22
00:00:55,237 --> 00:00:56,689
ניסיון פצצת
.אור אולטרה-סגולה
23
00:00:59,174 --> 00:01:01,704
.היי! לא, לא, לא
.בוא! בוא
24
00:01:07,887 --> 00:01:09,627
עכשיו אני לא יכול
.לראות שום דבר. -בדיוק
25
00:01:09,719 --> 00:01:11,322
זה עדיף מאשר לשרוף לעצמך
את הרשתיות בלהסתכל
26
00:01:11,325 --> 00:01:13,418
.על קרני אולטרא-סגולה
.זה לא הוגן-
27
00:01:13,821 --> 00:01:16,126
?זה... רעיון טוב
28
00:01:19,238 --> 00:01:20,737
.אנחנו עומדים לגלות
29
00:01:21,462 --> 00:01:22,872
!זהירות מפוצצים
30
00:01:29,898 --> 00:01:31,387
.תרצה לכבות את זה
31
00:01:36,913 --> 00:01:40,031
?מה קרה
...במונחים של הנדסה-
32
00:01:40,976 --> 00:01:42,363
.אנחנו מכנים את זה כישלון
33
00:01:42,629 --> 00:01:43,821
.כישלון אפי
34
00:01:44,754 --> 00:01:46,767
האור היה חזק כל
.עוד הוא האיר
35
00:01:47,280 --> 00:01:49,708
זה האיר מספיק זמן כדי לפגוע
.בהם? -היה יכול להיות גדול יותר
36
00:01:49,909 --> 00:01:54,095
צריכים שהנורות יאירו מספיק
.חזק מבלי שישרפו כל כך מהר
37
00:01:54,492 --> 00:01:57,220
אני הייתי גורם לאור להידלק
,ולהיכבות במחזוריות
38
00:01:57,250 --> 00:02:00,797
.לעשות הבזקים כמו פלש של מצלמה
.זה אולי ימנע מהנורות להישרף
39
00:02:02,659 --> 00:02:05,571
,אני גם יכול להביא מכונת עשן
,להשמיע קצת מוזיקה
40
00:02:05,601 --> 00:02:07,011
.נגרום להם לרקוד
41
00:02:07,715 --> 00:02:11,144
תשכח שאמרתי משהו. תעשה מה שאתה
.רוצה. -אני רק מתלוצץ, דוק
42
00:02:14,566 --> 00:02:17,114
אני לא אומר שאני חולק עליך
.כי אני מסכים איתך
43
00:02:18,416 --> 00:02:20,008
.אל תמעיט מעצמך
44
00:02:21,991 --> 00:02:23,440
...הבעיה היא, ש
45
00:02:24,697 --> 00:02:26,276
אנחנו לא יכולים לבצע
.יותר ניסיונות
46
00:02:26,902 --> 00:02:29,115
אני יכול להכניס את
...שאר הנורות שלנו
47
00:02:29,739 --> 00:02:32,569
,לחבר אותן עם המעגל החשמלי
...להכניס מתנד
48
00:02:33,997 --> 00:02:36,705
אבל נצטרך להשתמש
.במה שייצא מזה
49
00:02:36,773 --> 00:02:38,043
.לקוות לטוב
50
00:02:38,073 --> 00:02:43,473
מר פט, בדיוק תיארת את שיטת
.הפעולה שלי בששת העשורים האחרונים
51
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
R_A_7 סונכרן לגרסה זו על-ידי
52
00:02:52,450 --> 00:02:55,450
!Extreme כולם חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.Org
53
00:02:56,800 --> 00:03:00,500
- הנגיף -
- עונה 1, פרק 11 -
54
00:03:06,171 --> 00:03:07,824
!?אימא, מה את עושה
55
00:03:09,999 --> 00:03:13,001
אני לא מוצאת שום דבר
!במטבח הארור הזה
56
00:03:14,075 --> 00:03:16,933
נראה שהיא מחפשת
מאפרה שפעם הייתה בבעלותה
57
00:03:16,963 --> 00:03:19,913
.ממלון אלוורה, בבואנוס-איירס
58
00:03:19,943 --> 00:03:22,175
.אני יודעת שהיא כאן איפשהו
59
00:03:23,847 --> 00:03:24,907
...אימא
60
00:03:25,482 --> 00:03:27,458
.היא נשברה לפני שנים
61
00:03:31,755 --> 00:03:32,924
.אני אנקה
62
00:03:37,045 --> 00:03:38,854
.זה לא המטבח שלך
63
00:03:44,596 --> 00:03:46,379
.הנה מאפרה
64
00:03:49,275 --> 00:03:50,303
.תודה
65
00:03:56,022 --> 00:04:00,246
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.מר סטראקיאן המארח שלנו-
66
00:04:01,196 --> 00:04:02,745
.יש לו נשמה אפלה
67
00:04:02,985 --> 00:04:06,106
.אימא, מספיק
.אנחנו אורחים
68
00:04:06,382 --> 00:04:07,912
.את לא מתנהגת בנימוס
69
00:04:12,111 --> 00:04:13,353
.קחי
70
00:04:20,709 --> 00:04:21,687
.אני מצטערת
71
00:04:21,717 --> 00:04:23,993
.אני מבין מה שהיא חווה
72
00:04:24,023 --> 00:04:25,860
היא טועה, בנוגע למה
.שהיא אמרה עליך
73
00:04:27,693 --> 00:04:28,750
.לא, היא לא טועה
74
00:04:31,599 --> 00:04:33,397
?אימא שלך תהיה בסדר
75
00:04:34,696 --> 00:04:37,069
.היא מתבלבלת לפעמים
76
00:04:37,297 --> 00:04:39,714
היא מבלבלת בין זיכרונות
.למציאות
77
00:04:40,236 --> 00:04:42,517
היא כנראה מאוד אהבה
.את המאפרה הזו
78
00:04:45,668 --> 00:04:49,057
היא הייתה ממסעדת המלון אליה
.אבא שלי לקח אותה לפגישה הראשונה
79
00:04:50,212 --> 00:04:52,984
הוא רצה מזכרת, כי
,הוא ידע כבר אז
80
00:04:53,124 --> 00:04:56,021
מהלילה הראשון, שהוא
.יתחתן איתה
81
00:04:56,051 --> 00:04:58,938
אז, אולי זה טוב שהיא
.עדיין זוכרת את זה
82
00:05:00,100 --> 00:05:01,299
.אני חושבת שאתה צודק
83
00:05:07,881 --> 00:05:10,580
רחוב 115 מזרח, הארלם
84
00:05:12,272 --> 00:05:13,419
.קריספין, תפתח את הדלת
85
00:05:17,104 --> 00:05:19,364
!קריספין, תפתח את הדלת הארורה
!אני רציני
86
00:05:31,198 --> 00:05:32,174
?אימא
87
00:05:56,551 --> 00:05:57,595
?איפה אימא
88
00:06:00,660 --> 00:06:02,084
?קריספין, אתה שומע אותי
?איפה אימא
89
00:06:57,292 --> 00:06:58,369
!לא
90
00:06:59,141 --> 00:07:00,515
!לא! לא
91
00:07:07,585 --> 00:07:08,996
.ראשית, אל תגרום נזק
92
00:07:10,179 --> 00:07:11,368
.דברים השתנו
93
00:07:12,449 --> 00:07:13,306
?באמת
94
00:07:14,387 --> 00:07:16,782
,קחי כפר נידח
.נגיד לפני 200 שנה
95
00:07:17,767 --> 00:07:20,635
.התושבים מראים תסמינים מוזרים
96
00:07:20,665 --> 00:07:23,551
מתים, פחד ואמונה תפלה
,שולטים בכל
97
00:07:23,659 --> 00:07:26,995
והאשמה בקללה עד שמישהו
כמוך או כמוני מופיעים
98
00:07:27,044 --> 00:07:29,785
,ודרך תהליך מדעי של ביעור
99
00:07:30,113 --> 00:07:33,131
מאתרים את מקור המחלה
.ומשמידים אותה
100
00:07:34,232 --> 00:07:36,939
.הקללה מוסרת
.האנשים ניצלים
101
00:07:37,439 --> 00:07:38,561
.הסדר חוזר לכנו
102
00:07:39,744 --> 00:07:40,872
?אז אתה מאמין עכשיו
103
00:07:41,648 --> 00:07:45,501
שאם נהרוג את האדון, מגיפת
?הערפדים הזו תסתיים היום
104
00:07:45,503 --> 00:07:46,940
.אני חייב להאמין בזה
105
00:07:46,970 --> 00:07:49,784
אחרת, אני לא יכול להצדיק
...את השארת זאק כאן
106
00:07:51,604 --> 00:07:52,600
...בסיכון
107
00:07:53,444 --> 00:07:55,751
...שיישאר יתום או
108
00:07:57,405 --> 00:07:58,396
.גרוע מזה
109
00:07:59,079 --> 00:08:02,651
.אנחנו נצליח לחזור לכאן
?ואם לא-
110
00:08:07,995 --> 00:08:09,584
.אולי כדאי שאחד מאתנו יישאר
111
00:08:10,595 --> 00:08:11,706
?אתה מתכוון אליי
112
00:08:14,882 --> 00:08:17,019
...לעולם לא אבקש זאת ממך
.הרגע ביקשת-
113
00:08:19,820 --> 00:08:22,139
.התשובה היא לא
.לא התכוונתי לזה כך-
114
00:08:23,017 --> 00:08:25,594
.אני משאירה את אימא שלי
.אני יודע, אני יודע שאת עושה זאת-
115
00:08:27,175 --> 00:08:29,035
.את ואני לא רוצחים
116
00:08:30,027 --> 00:08:32,632
,פט, המדביר הזה שאוהב להרוג
117
00:08:32,633 --> 00:08:34,967
משימת ההתאבדות הזו
.היא חלומו הרטוב
118
00:08:35,388 --> 00:08:37,798
.והזקן אכול בטינה קדומה
119
00:08:37,828 --> 00:08:41,080
אין להם תכנית חלופית, כי אין להם
.את מלבד עצמם לסכן
120
00:08:41,866 --> 00:08:43,376
אני לא חושבת שיש
.לנו ברירה אחרת
121
00:09:15,165 --> 00:09:16,499
...זה היה
122
00:09:17,461 --> 00:09:19,733
.הנשק שג'ים קנט בחר להשתמש בו
123
00:09:19,763 --> 00:09:21,692
.את תכבדי אותו אם תיקחי אותו
124
00:09:24,375 --> 00:09:25,309
.תודה
125
00:09:31,359 --> 00:09:34,450
?מתי תחזור
.עם השקיעה, הכי מאוחר-
126
00:09:34,480 --> 00:09:37,551
!זה כל היום
.בתקווה מוקדם יותר-
127
00:09:37,652 --> 00:09:40,085
?מה בנוגע לאימא
אני חושב שהדבר הכי חשוב-
128
00:09:40,115 --> 00:09:42,149
...זה... לחסל
129
00:09:43,807 --> 00:09:46,389
.את הדבר שגורם לכל זה
.למר סטראקיאן יש תכנית
130
00:09:46,460 --> 00:09:49,058
אני מבין, אבל למה אני
?לא יכול לבוא איתך
131
00:09:50,522 --> 00:09:51,846
.אני לא יודע מהן הסכנות
132
00:09:52,952 --> 00:09:55,086
,אני לא יכול לשלוט בסביבה
...אבל כאן
133
00:09:55,799 --> 00:09:58,201
ראית את המרתף של
,מר סטראקיאן, הוא מבצר
134
00:09:58,268 --> 00:10:01,336
זה מחסן נשק. זה המקום הכי
.בטוח שאני יכול לדמיין עבורך
135
00:10:01,631 --> 00:10:02,867
?אתה תיזהר, נכון
136
00:10:03,001 --> 00:10:03,926
.כמובן
137
00:10:04,867 --> 00:10:08,110
אני מבטיח. בינתיים, תשגיח
.על גברת מרטינז
138
00:10:08,140 --> 00:10:10,925
?זה לא אמור להיות הפוך
.אמור להיות-
139
00:10:12,539 --> 00:10:15,235
.אבל אתה האחראי
.תישאר במרתף
140
00:10:15,678 --> 00:10:18,454
שניכם. אל תאפשר
.לאף אחד לראות אתכם
141
00:10:18,760 --> 00:10:19,616
.בסדר
142
00:10:21,433 --> 00:10:22,650
.הגיע הזמן לזוז
143
00:10:24,785 --> 00:10:25,960
.אתה אמיץ
144
00:10:57,268 --> 00:10:58,335
.אני אוהב אותך
145
00:10:59,785 --> 00:11:00,940
.גם אני אוהב אותך
146
00:11:33,050 --> 00:11:33,100
+
147
00:11:49,248 --> 00:11:52,668
?ילדון! איפה המאפרה שלי
148
00:11:52,736 --> 00:11:55,488
.אני לא יודע, היא לא כאן
?מה עשית איתה-
149
00:11:55,518 --> 00:11:58,393
לא שמתי אותה בשום מקום. נורה
.תוכל לעזור לך כשהיא תחזור
150
00:12:26,100 --> 00:12:27,573
?איפה הבת שלי
151
00:12:27,685 --> 00:12:29,558
.היא יצאה עם כל האחרים
152
00:12:29,790 --> 00:12:33,759
?היא מביאה לי סיגריות
.אני צריכה סיגריות
153
00:12:35,978 --> 00:12:38,831
?אתה רואה
!אני צריכה סיגריות
154
00:12:39,026 --> 00:12:42,132
את לא צריכה... אימא שלי
.אומרת שלא צריך לעשן
155
00:12:44,943 --> 00:12:46,708
.נורה תביא לך כשהיא תחזור
156
00:13:04,364 --> 00:13:08,202
.כולם נהנים עכשיו
.כל אחד לעצמו-
157
00:13:09,178 --> 00:13:11,237
.על זה סומך האדון
158
00:13:17,168 --> 00:13:19,415
!על תעצור! רוץ! רוץ
!רוץ! רוץ
159
00:13:27,937 --> 00:13:29,289
.קדימה, אימא, תעני
160
00:13:31,762 --> 00:13:33,205
.תעני, אימא, בבקשה
161
00:13:53,585 --> 00:13:54,503
תודה שהתקשרת
162
00:13:54,553 --> 00:13:57,413
בית-החולים הארלם. אם אתה
...יודע את מספר השלוחה
163
00:13:59,830 --> 00:14:01,021
.דלפק אחיות, 4-בי
164
00:14:01,022 --> 00:14:04,907
כן, אני יכול לדבר עם גוואדלופה
.אליזלדה בבקשה. זה דחוף
165
00:14:05,833 --> 00:14:09,112
?אפשר לשאול מי מבקש
.אגוסטין אליזלדה, הבן שלה-
166
00:14:09,142 --> 00:14:10,531
.תמתין
.בסדר-
167
00:14:12,893 --> 00:14:15,674
מר אליזלדה, המשמרת של
.גוואדלופה מתחילה בשעה 6
168
00:14:15,704 --> 00:14:18,030
ממש מטורף כאן. היא אולי
,התקשרה לבטל את הגעתה
169
00:14:18,098 --> 00:14:20,101
או הגיעה מוקדם יותר, אני לא
.יודעת. אבל לא ראיתי אותה
170
00:14:20,131 --> 00:14:21,327
.טוב. תודה
171
00:15:35,203 --> 00:15:38,143
!מישהו בבקשה! תעזרו לי
172
00:15:38,417 --> 00:15:40,721
!אני צריכה לצאת מכאן
173
00:15:42,315 --> 00:15:43,465
!הצילו
174
00:15:45,799 --> 00:15:49,022
!זה נעול
!תעזרו לי, בבקשה
175
00:15:52,415 --> 00:15:54,122
!תעזרו לי
176
00:15:56,480 --> 00:15:57,886
.בבקשה
177
00:16:01,187 --> 00:16:02,585
!גברת מרטינז
178
00:16:03,309 --> 00:16:05,092
.הנה אתה, ילדון
179
00:16:05,122 --> 00:16:07,635
!המפתחות
.תן לי את המפתחות
180
00:16:07,808 --> 00:16:12,171
.אבא שלי נתן לי את המפתחות
?את רוצה לרדת בחזרה למטה
181
00:16:12,201 --> 00:16:14,842
,הבת שלי, נורה שלי
182
00:16:14,872 --> 00:16:17,871
.חטפו אותה
!אני חייבת ללכת אליה
183
00:16:17,901 --> 00:16:20,302
.לא, היא הלכה בעצמה
.היא חוזרת
184
00:16:20,370 --> 00:16:24,513
!כולם חוזרים
!הם לעולם לא חוזרים! לעולם לא-
185
00:16:29,045 --> 00:16:31,288
אנחנו חייבים לעזוב
!את המקום הזה
186
00:16:32,239 --> 00:16:33,107
!בבקשה
187
00:16:33,137 --> 00:16:35,373
!אני חייבת לצא מכאן
...אם אני-
188
00:16:35,403 --> 00:16:36,986
,אם אלך לקנות לך סיגריות
189
00:16:37,053 --> 00:16:39,477
?את תרדי למטה ותחכי לי
190
00:16:57,356 --> 00:16:58,908
?למה מרכז הסחר בעולמי
191
00:16:58,938 --> 00:17:04,324
האדון נמשך למקומות עם הרבה
.סבל אנושי. הוא מחפש ייסורים
192
00:17:06,070 --> 00:17:07,628
.ריח של סטריגוי
193
00:17:08,487 --> 00:17:10,276
אני חושב שאנחנו
.במקום הנכון
194
00:17:14,183 --> 00:17:16,890
"...המערה שאתה חושש להיכנס אליה"
195
00:17:17,749 --> 00:17:19,881
נוצרת בתוכה את האוצר"
".שאתה מחפש
196
00:17:32,131 --> 00:17:33,397
!אלוהים
197
00:17:34,329 --> 00:17:36,433
,עם קצת מזל, ד"ר מרטינז
198
00:17:36,463 --> 00:17:39,064
זה יהיה הרבה יותר
.מזוהם מזה
199
00:17:49,000 --> 00:17:49,000
+
200
00:18:42,211 --> 00:18:43,436
!הישארו בצד ימין
201
00:18:45,471 --> 00:18:46,790
.המסילה השלישית
202
00:18:48,303 --> 00:18:50,809
אני לא יודע אם היא
...פעילה כאן, אבל
203
00:18:51,074 --> 00:18:54,041
אלו 625 וולטים שאנחנו
.לא רוצים לגלות
204
00:19:13,590 --> 00:19:15,621
זה כל מה שמגדיר
.את האנשים האלה
205
00:19:16,120 --> 00:19:20,129
אני מקווה שאני מוגדר יותר מאשר
.על-ידי הארנק ושעון היד שלי
206
00:19:20,864 --> 00:19:22,924
כל מה שאתה רואה
,מייצג אימא של מישהו
207
00:19:22,954 --> 00:19:25,052
.אבא, בן, בת
.אל תטרחי-
208
00:20:06,821 --> 00:20:07,644
!היי
209
00:20:08,869 --> 00:20:11,001
?הטלפון שלך פועל
?יש לך קליטה
210
00:20:11,068 --> 00:20:12,620
.לא, גם שלי לא פועל
211
00:20:20,880 --> 00:20:22,189
.אין יותר גרפיטי
212
00:20:23,719 --> 00:20:26,410
התחנה ננטשה לאחר
...ה-9/11
213
00:20:27,710 --> 00:20:29,438
אני בספק שמישהו
.היה כאן מאז
214
00:20:30,049 --> 00:20:31,905
אני מתכוון מישהו
.שעדיין אנושי
215
00:21:05,426 --> 00:21:06,621
.הם מקוננים
216
00:21:08,056 --> 00:21:10,292
.תמיד, בשעות היום
217
00:21:10,659 --> 00:21:12,267
.במיוחד כאשר הם מתחילים להשתנות
218
00:21:12,827 --> 00:21:17,280
,שינוי הצורה
.מתיש אותם
219
00:21:18,334 --> 00:21:20,537
.אלו הרבה צווארים לחתוך
220
00:21:20,786 --> 00:21:21,698
.לא
221
00:21:22,270 --> 00:21:23,407
...להרוג אותם
222
00:21:23,985 --> 00:21:27,677
יזהיר את האדון על
.נוכחותנו. תכבו את האור
223
00:21:55,533 --> 00:21:56,507
?קלי
224
00:22:05,298 --> 00:22:06,802
.אף, זו לא היא
225
00:22:11,784 --> 00:22:13,193
.עלינו להמשיך ללכת
226
00:22:41,969 --> 00:22:43,717
הייתי צריך להיות לצידך
.כשהיית צריכה אותי, אימא
227
00:23:17,755 --> 00:23:19,066
...מר פארל
228
00:23:20,024 --> 00:23:21,791
?באת לקחת את השכירות, הומו
229
00:23:28,157 --> 00:23:29,946
.תסתכלו. המסילות כאן נקיות
230
00:23:31,359 --> 00:23:32,568
.קרונות שירות
231
00:23:32,803 --> 00:23:36,219
הם משתמשים בתחנות
.הנטושות כדי להסתובב
232
00:23:38,064 --> 00:23:40,744
אני מכיר את המנהרות האלה
.כמו את גב כף ידי
233
00:23:40,926 --> 00:23:46,209
המסילה הזו נבנתה מעל המסילה
.המקורית הישנה משנת 1923
234
00:23:47,575 --> 00:23:48,661
...זה כמו
235
00:23:49,043 --> 00:23:51,701
.רומא העתיקה או עיר דוד
236
00:23:54,874 --> 00:23:57,276
.שמענו את זה כל הזמן, דוק
237
00:23:57,862 --> 00:23:59,172
.לא, לא, הפעם זה שונה
238
00:24:01,329 --> 00:24:05,999
המנהרות האלה, משפיעות באופן מוזר
.על הקול. כמו תאים מרשרשים
239
00:24:06,029 --> 00:24:07,169
?אתה מכיר
240
00:24:07,673 --> 00:24:10,477
,אם תגיע רכבת
?נדע על כך, בסדר
241
00:24:10,830 --> 00:24:11,848
.קדימה
242
00:24:16,529 --> 00:24:18,647
!קדימה
!רוצו-
243
00:24:27,944 --> 00:24:29,488
?מה אמרת
244
00:24:31,000 --> 00:24:31,000
+
245
00:24:32,790 --> 00:24:35,371
אני מכיר את המנהרות האלה"
".כמו את גב כף ידי
246
00:24:35,401 --> 00:24:37,198
,כדי שתדע בפעם הבאה
.זה גב כף ידך
247
00:24:37,228 --> 00:24:40,823
.זה הישבן שלך. זו המרפק שלך
?אתה רוצה להוביל, כן-
248
00:24:40,936 --> 00:24:43,704
.להנהיג? אז קדימה
.בבקשה. לך על זה, דוק
249
00:24:43,772 --> 00:24:46,845
.נמאס לי מגאוות-ברוקלין הזו
.תשמור אותה למישהו שאכפת לו
250
00:24:47,028 --> 00:24:48,995
אתה רגיל שהמילה
?האחרונה שלך, דוק
251
00:24:49,078 --> 00:24:53,443
איך ההרגשה שמשכונאי ומחסל
?חולדות יודעים יותר ממך
252
00:24:53,444 --> 00:24:54,939
?חיכית לזה כל חייך, נכון
253
00:24:54,969 --> 00:24:57,342
.ברכותיי על אפוקליפסה של ערפדים
254
00:24:58,611 --> 00:25:00,255
.הראשונים יהיו אחרונים
255
00:25:00,285 --> 00:25:02,929
.והאחרונים יהיו ראשונים, דוק
!מספיק-
256
00:25:03,044 --> 00:25:04,936
!שניכם! שימו לב
257
00:25:22,121 --> 00:25:24,491
.אסור שיראו אותנו
.עדיין לא
258
00:25:38,110 --> 00:25:40,602
,זו דרך נוראה למות
.אפילו עבורם
259
00:25:42,642 --> 00:25:44,413
עכשיו, אני מכיר דרך
.נוספת להרוג אותם
260
00:25:45,159 --> 00:25:47,641
ביציאה הבאה שלנו, אתה
.תישא את שנאי החשמל
261
00:25:48,844 --> 00:25:52,259
,היא הלכה לכיוון הזה
.אז אנחנו קרובים
262
00:25:53,073 --> 00:25:54,246
.פשוט תיזהרו
263
00:26:00,394 --> 00:26:01,518
?שלום
264
00:26:30,922 --> 00:26:32,093
!הפרס הגדול
265
00:26:32,392 --> 00:26:34,405
.נראה שאנחנו לא הראשונים כאן
266
00:26:35,151 --> 00:26:36,494
.אבל מזון זה מזון
267
00:26:37,374 --> 00:26:39,202
תבדוק את הקופה הרושמת
.ליתר ביטחון
268
00:26:39,232 --> 00:26:41,580
.וקח עוד שקית כדי למלא אותה
.נחליף את מה שלא נוכל לאכול
269
00:26:42,189 --> 00:26:43,819
אולי לא נמצא עוד
.חנות כזו שוב
270
00:26:44,926 --> 00:26:46,116
!לעזאזל
271
00:26:46,735 --> 00:26:49,658
...היי, בל, המוכר, הוא
272
00:26:49,858 --> 00:26:52,139
.אל תהיה כזה פחדן
?אתה רוצה לאכול, נכון
273
00:26:52,777 --> 00:26:54,675
,תבדוק את החדר מאחור
.תחפש טונה משומרת
274
00:28:01,107 --> 00:28:02,800
!אלוהים! היי
!תעזוב אותי-
275
00:28:02,830 --> 00:28:04,890
?מה אתה עושה כאן, ילד
!היי, בל
276
00:28:08,562 --> 00:28:09,990
?מאיפה הגעת, ילד
277
00:28:11,937 --> 00:28:12,817
...היי
278
00:28:13,546 --> 00:28:14,776
.יש כאן מישהו נוסף
279
00:28:23,812 --> 00:28:25,417
.היי, תיזהר, ילד
280
00:28:32,508 --> 00:28:33,642
.תסתלק מכאן
281
00:29:08,430 --> 00:29:10,004
.מבוי סתום
?מה לעזאזל-
282
00:29:10,583 --> 00:29:13,281
לאן כל הערפדים
...נעלמו? איך הם
283
00:29:13,940 --> 00:29:15,211
?איך הם עברו
284
00:29:26,880 --> 00:29:28,530
,אם הייתי צד חולדות
285
00:29:29,136 --> 00:29:31,581
לכאן בדיוק הייתי
.מניח שהם ילכו
286
00:29:31,763 --> 00:29:33,334
.או אם זו מלכודת
287
00:29:34,476 --> 00:29:35,697
!לעזאזל
288
00:30:40,356 --> 00:30:41,515
.השטח נקי
289
00:30:43,471 --> 00:30:44,968
.לעזאזל. מאחורינו
290
00:30:46,027 --> 00:30:47,031
.לכו
291
00:30:47,061 --> 00:30:48,952
.תזדרזו
.אני אעכב אותם
292
00:30:49,422 --> 00:30:51,234
.הוא יודע עכשיו שאנחנו כאן
293
00:30:52,792 --> 00:30:54,431
.עוד סיבה להזדרז
294
00:31:13,572 --> 00:31:14,511
?אף
295
00:31:17,331 --> 00:31:18,324
?אף
296
00:31:20,619 --> 00:31:21,582
!דוקטור
297
00:31:22,463 --> 00:31:23,868
?אף, אתה שם
298
00:31:24,473 --> 00:31:25,682
.תעזור לי
299
00:31:28,166 --> 00:31:29,490
!ד"ר גודוותר
300
00:31:30,192 --> 00:31:31,722
.כל כך קר לי
301
00:31:32,954 --> 00:31:34,798
,תמצא אותי, אף
.אני זקוקה לך
302
00:31:35,021 --> 00:31:36,932
?קלי
!לא-
303
00:31:37,728 --> 00:31:40,671
!תקשיב לי
.אל תיתן להם לפגוע בי-
304
00:31:42,101 --> 00:31:43,098
!דוקטור
305
00:31:43,128 --> 00:31:44,131
!לא
306
00:31:46,521 --> 00:31:47,906
!תקשיב לי
307
00:31:51,000 --> 00:31:51,000
+
308
00:31:52,964 --> 00:31:55,661
!דוקטור
.משהו קורה-
309
00:31:56,118 --> 00:31:58,762
לעכב אותם עם האור
.לא יעשה את העבודה
310
00:32:07,885 --> 00:32:09,796
!לכי! לכי עכשיו
311
00:32:09,826 --> 00:32:10,788
!לכי
312
00:32:15,683 --> 00:32:16,588
!אף
313
00:32:38,242 --> 00:32:39,158
!אף
314
00:32:43,862 --> 00:32:44,769
?אף
315
00:33:25,430 --> 00:33:27,028
!אני תקוע
!קדימה! קדימה-
316
00:33:51,559 --> 00:33:52,757
?איפה הם
317
00:33:56,138 --> 00:33:57,221
.בואי נלך
318
00:34:08,714 --> 00:34:09,602
?אף
319
00:34:42,613 --> 00:34:46,072
.אף, איפה אתה? תזדרז
320
00:34:46,102 --> 00:34:47,458
.קלי, אני כאן
321
00:34:57,953 --> 00:35:01,293
?איפה היא
!לעזאזל, קדימה
322
00:35:01,726 --> 00:35:04,068
!?למה אתה מחכה
!קדימה
323
00:35:31,982 --> 00:35:35,737
?באת לכאן כדי להשמיד אותי
324
00:35:38,013 --> 00:35:39,949
...לפרופסור הקשיש
325
00:35:41,535 --> 00:35:43,226
...יש תלמיד חדש
326
00:35:45,316 --> 00:35:48,912
.שיכשל... כמו שהוא נכשל
327
00:35:52,183 --> 00:35:56,333
...לקחתי הכל
.ממנו
328
00:35:57,787 --> 00:35:59,269
...ואני
329
00:36:00,079 --> 00:36:01,924
...אקח הכל
330
00:36:03,546 --> 00:36:04,783
.ממך
331
00:36:06,344 --> 00:36:07,524
...את אישתך
332
00:36:09,772 --> 00:36:11,252
.את הבן שלך
333
00:36:13,749 --> 00:36:15,089
...אני
334
00:36:15,619 --> 00:36:18,925
.שותה אנשים
335
00:36:27,994 --> 00:36:29,893
.פרופסור
336
00:36:57,376 --> 00:36:58,711
!גברת מרטינז
337
00:37:04,427 --> 00:37:05,802
?גברת מרטינז
338
00:37:09,789 --> 00:37:11,185
?גברת מרטינז
339
00:37:19,448 --> 00:37:20,947
?גברת מרטינז
340
00:37:24,350 --> 00:37:25,661
.הבאתי לך סיגריות
341
00:37:27,325 --> 00:37:29,049
!תודה
342
00:37:34,522 --> 00:37:36,244
.ילדון מתוק
343
00:38:04,497 --> 00:38:07,413
?מישהו ראה
?לאן הוא ברח
344
00:38:07,972 --> 00:38:09,469
?לאיזה כיוון
.אף-
345
00:38:11,059 --> 00:38:13,421
.הוא היה בידינו
.לא, היינו בידיו-
346
00:38:14,692 --> 00:38:15,926
?אתה בסדר
347
00:38:16,255 --> 00:38:17,405
.אני חושב
348
00:38:18,459 --> 00:38:21,250
?ראית אותו
.כן, ראיתי אותו-
349
00:38:21,318 --> 00:38:22,825
.שמעתי את הקול שלה
350
00:38:24,980 --> 00:38:25,884
.קלי
351
00:38:26,989 --> 00:38:28,343
.היא קראה לי
352
00:38:30,094 --> 00:38:33,029
.הוא רימה אותי
.כמובן שהוא רימה אותך-
353
00:38:33,213 --> 00:38:34,948
?איך יכולת לברוח ככה
354
00:38:35,701 --> 00:38:38,551
בסוף חיפשנו אותך
!במקום את הדבר הזה
355
00:38:38,581 --> 00:38:41,893
למה הפעלת את פצצת
!האור? הברחת אותו
356
00:38:41,923 --> 00:38:43,674
!לא הייתה לנו ברירה
!הוא היה בדיוק שם-
357
00:38:43,704 --> 00:38:46,251
!ממש בהישג ידי
!עכשיו הוא נעלם
358
00:38:52,737 --> 00:38:55,769
!לא אנוח עד שהאדון יושמד
359
00:38:55,799 --> 00:38:58,649
!ועכשיו, גם הוא לא ינוח
360
00:39:01,845 --> 00:39:03,466
...אני אשבור אותך, חתיכת
361
00:39:05,295 --> 00:39:06,346
!סטריגוי
362
00:39:07,553 --> 00:39:09,426
!אהרוג אותך
!תמות
363
00:39:10,002 --> 00:39:12,279
!תמות, סטריגוי
364
00:39:16,774 --> 00:39:17,931
!תמות
365
00:39:23,490 --> 00:39:24,592
!מכאן
366
00:39:30,440 --> 00:39:32,047
איך אתה יודע
?שהוא ברח מכאן
367
00:39:32,077 --> 00:39:33,985
.האדון כאן איפשהו
368
00:39:34,958 --> 00:39:36,909
אנחנו צריכים לחשוב
.על זה מחדש, להתארגן מחדש
369
00:39:37,100 --> 00:39:39,491
?ולאפשר להם להתארגן מחדש
?למה שנעשה את זה
370
00:39:39,730 --> 00:39:41,839
אולי לא נקבל הזדמנות
.כזו שוב
371
00:39:56,650 --> 00:39:59,609
!לעזאזל
?החלטה קשה-
372
00:39:59,639 --> 00:40:01,554
.בעיקרון זו החלטה אקראית
373
00:40:01,803 --> 00:40:02,705
.לא
374
00:40:04,414 --> 00:40:05,079
,אני מבין
375
00:40:05,109 --> 00:40:06,851
,אני בצד שלך
.אבל זה מטורף
376
00:40:06,881 --> 00:40:10,158
הוא במנוסה! עלינו ללחוץ
.עליו! תעשו מה שאתם רוצים
377
00:40:10,289 --> 00:40:11,750
!תעצור
!חכה-
378
00:40:12,759 --> 00:40:14,073
.תכבו את הפנסים
379
00:40:14,303 --> 00:40:15,434
.רק אולטרא-סגול
380
00:40:20,971 --> 00:40:22,081
?אתם רואים
381
00:40:22,613 --> 00:40:25,137
!צדקתי
!עכשיו, תנו לי ללכת
382
00:40:25,138 --> 00:40:28,487
.תעצור! חכה. נורה
383
00:40:28,517 --> 00:40:30,067
?למה אנחנו מחכים
384
00:40:50,893 --> 00:40:53,264
.אלה הרבה מפלצות
385
00:40:55,142 --> 00:40:56,594
!אין סיכוי, אבא'לה
386
00:40:56,926 --> 00:40:59,143
!הוא כאן
!תעזבו אותי
387
00:40:59,417 --> 00:41:01,198
!למען השם, זו התאבדות
388
00:41:01,228 --> 00:41:04,363
!לא! לא! לא! לא
389
00:41:04,900 --> 00:41:07,900
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
R_A_7 סונכרן לגרסה זו על-ידי
390
00:41:07,950 --> 00:41:10,950
!Extreme כולם חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.Org