בפרקים הקודמים ..."ב"הנגיף
.בן שלי
נחמד ששני הילדים .שלי בבית ביחד שוב
כמה פעמים אני צריך להגיד לך? אל .תשאירי את שקיות המחזור במסדרון
עכשיו אנחנו מדברים על .הצורה שאתה מדבר אל אימא שלי
אם היא אי פעם תגיד לי שוב ,שאתה מדבר אליה בצורה כזו
הגופה שלך תהיה
בתוך אחד מפחי המחזור .שאתה כל כך אוהב
?מה היה בתוך הארון הזה ...אדמה
?איפה הארון
הקופסא שקלה 230 קילו, שום דבר .לא היה יכול להרים אותה ככה
,אם הארון עדיין בידכם !אז הוא עדיין בידכם
אל תאפשרו לו לחצות !את הנהר
.משהו רע הכה שורשים .חולדות לא נודדות בצורה כזו
משהו מבריח אותם .אל פני האדמה
.זה מסתתר שם למטה באפלה
איתרתי את מוקד הרעש .של האזור ללא-החולדות
עלינו לחפש בכל המנהרות הלא פעילות
ליד מגדלי התאומים. -תהרוג .את האדון והשרצים שלו ימותו
.הם מגיעים
.בסדר
ניסיון פצצת .אור אולטרה-סגולה
.היי! לא, לא, לא .בוא! בוא
עכשיו אני לא יכול .לראות שום דבר. -בדיוק
זה עדיף מאשר לשרוף לעצמך את הרשתיות בלהסתכל
.על קרני אולטרא-סגולה .זה לא הוגן-
?זה... רעיון טוב
.אנחנו עומדים לגלות
!זהירות מפוצצים
.תרצה לכבות את זה
?מה קרה ...במונחים של הנדסה-
.אנחנו מכנים את זה כישלון
.כישלון אפי
האור היה חזק כל .עוד הוא האיר
זה האיר מספיק זמן כדי לפגוע .בהם? -היה יכול להיות גדול יותר
צריכים שהנורות יאירו מספיק .חזק מבלי שישרפו כל כך מהר
אני הייתי גורם לאור להידלק ,ולהיכבות במחזוריות
.לעשות הבזקים כמו פלש של מצלמה .זה אולי ימנע מהנורות להישרף
,אני גם יכול להביא מכונת עשן ,להשמיע קצת מוזיקה
.נגרום להם לרקוד
תשכח שאמרתי משהו. תעשה מה שאתה .רוצה. -אני רק מתלוצץ, דוק
אני לא אומר שאני חולק עליך .כי אני מסכים איתך
.אל תמעיט מעצמך
...הבעיה היא, ש
אנחנו לא יכולים לבצע .יותר ניסיונות
אני יכול להכניס את ...שאר הנורות שלנו
,לחבר אותן עם המעגל החשמלי ...להכניס מתנד
אבל נצטרך להשתמש .במה שייצא מזה
.לקוות לטוב
מר פט, בדיוק תיארת את שיטת .הפעולה שלי בששת העשורים האחרונים
DrSub תורגם וסונכרן ע"י R_A_7 סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
- הנגיף - - עונה 1, פרק 11 -
!?אימא, מה את עושה
אני לא מוצאת שום דבר !במטבח הארור הזה
נראה שהיא מחפשת מאפרה שפעם הייתה בבעלותה
.ממלון אלוורה, בבואנוס-איירס
.אני יודעת שהיא כאן איפשהו
...אימא
.היא נשברה לפני שנים
.אני אנקה
.זה לא המטבח שלך
.הנה מאפרה
.תודה
.הוא לא מוצא חן בעיניי .מר סטראקיאן המארח שלנו-
.יש לו נשמה אפלה
.אימא, מספיק .אנחנו אורחים
.את לא מתנהגת בנימוס
.קחי
.אני מצטערת
.אני מבין מה שהיא חווה
היא טועה, בנוגע למה .שהיא אמרה עליך
.לא, היא לא טועה
?אימא שלך תהיה בסדר
.היא מתבלבלת לפעמים
היא מבלבלת בין זיכרונות .למציאות
היא כנראה מאוד אהבה .את המאפרה הזו
היא הייתה ממסעדת המלון אליה .אבא שלי לקח אותה לפגישה הראשונה
הוא רצה מזכרת, כי ,הוא ידע כבר אז
מהלילה הראשון, שהוא .יתחתן איתה
אז, אולי זה טוב שהיא .עדיין זוכרת את זה
.אני חושבת שאתה צודק
רחוב 115 מזרח, הארלם
.קריספין, תפתח את הדלת
!קריספין, תפתח את הדלת הארורה !אני רציני
?אימא
?איפה אימא
?קריספין, אתה שומע אותי ?איפה אימא
!לא
!לא! לא
.ראשית, אל תגרום נזק
.דברים השתנו
?באמת
,קחי כפר נידח .נגיד לפני 200 שנה
.התושבים מראים תסמינים מוזרים
מתים, פחד ואמונה תפלה ,שולטים בכל
והאשמה בקללה עד שמישהו כמוך או כמוני מופיעים
,ודרך תהליך מדעי של ביעור
מאתרים את מקור המחלה .ומשמידים אותה
.הקללה מוסרת .האנשים ניצלים
.הסדר חוזר לכנו
?אז אתה מאמין עכשיו
שאם נהרוג את האדון, מגיפת ?הערפדים הזו תסתיים היום
.אני חייב להאמין בזה
אחרת, אני לא יכול להצדיק ...את השארת זאק כאן
...בסיכון
...שיישאר יתום או
.גרוע מזה
.אנחנו נצליח לחזור לכאן ?ואם לא-
.אולי כדאי שאחד מאתנו יישאר
?אתה מתכוון אליי
...לעולם לא אבקש זאת ממך .הרגע ביקשת-
.התשובה היא לא .לא התכוונתי לזה כך-
.אני משאירה את אימא שלי .אני יודע, אני יודע שאת עושה זאת-
.את ואני לא רוצחים
,פט, המדביר הזה שאוהב להרוג
משימת ההתאבדות הזו .היא חלומו הרטוב
.והזקן אכול בטינה קדומה
אין להם תכנית חלופית, כי אין להם .את מלבד עצמם לסכן
אני לא חושבת שיש .לנו ברירה אחרת
...זה היה
.הנשק שג'ים קנט בחר להשתמש בו
.את תכבדי אותו אם תיקחי אותו
.תודה
?מתי תחזור .עם השקיעה, הכי מאוחר-
!זה כל היום .בתקווה מוקדם יותר-
?מה בנוגע לאימא אני חושב שהדבר הכי חשוב-
...זה... לחסל
.את הדבר שגורם לכל זה .למר סטראקיאן יש תכנית
אני מבין, אבל למה אני ?לא יכול לבוא איתך
.אני לא יודע מהן הסכנות
,אני לא יכול לשלוט בסביבה ...אבל כאן
ראית את המרתף של ,מר סטראקיאן, הוא מבצר
זה מחסן נשק. זה המקום הכי .בטוח שאני יכול לדמיין עבורך
?אתה תיזהר, נכון
.כמובן
אני מבטיח. בינתיים, תשגיח .על גברת מרטינז
?זה לא אמור להיות הפוך .אמור להיות-
.אבל אתה האחראי .תישאר במרתף
שניכם. אל תאפשר .לאף אחד לראות אתכם
.בסדר
.הגיע הזמן לזוז
.אתה אמיץ
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
+
?ילדון! איפה המאפרה שלי
.אני לא יודע, היא לא כאן ?מה עשית איתה-
לא שמתי אותה בשום מקום. נורה .תוכל לעזור לך כשהיא תחזור
?איפה הבת שלי
.היא יצאה עם כל האחרים
?היא מביאה לי סיגריות .אני צריכה סיגריות
?אתה רואה !אני צריכה סיגריות
את לא צריכה... אימא שלי .אומרת שלא צריך לעשן
.נורה תביא לך כשהיא תחזור
.כולם נהנים עכשיו .כל אחד לעצמו-
.על זה סומך האדון
!על תעצור! רוץ! רוץ !רוץ! רוץ
.קדימה, אימא, תעני
.תעני, אימא, בבקשה
תודה שהתקשרת
בית-החולים הארלם. אם אתה ...יודע את מספר השלוחה
.דלפק אחיות, 4-בי
כן, אני יכול לדבר עם גוואדלופה .אליזלדה בבקשה. זה דחוף
?אפשר לשאול מי מבקש .אגוסטין אליזלדה, הבן שלה-
.תמתין .בסדר-
מר אליזלדה, המשמרת של .גוואדלופה מתחילה בשעה 6
ממש מטורף כאן. היא אולי ,התקשרה לבטל את הגעתה
או הגיעה מוקדם יותר, אני לא .יודעת. אבל לא ראיתי אותה
.טוב. תודה
!מישהו בבקשה! תעזרו לי
!אני צריכה לצאת מכאן
!הצילו
!זה נעול !תעזרו לי, בבקשה
!תעזרו לי
.בבקשה
!גברת מרטינז
.הנה אתה, ילדון
!המפתחות .תן לי את המפתחות
.אבא שלי נתן לי את המפתחות ?את רוצה לרדת בחזרה למטה
,הבת שלי, נורה שלי
.חטפו אותה !אני חייבת ללכת אליה
.לא, היא הלכה בעצמה .היא חוזרת
!כולם חוזרים !הם לעולם לא חוזרים! לעולם לא-
אנחנו חייבים לעזוב !את המקום הזה
!בבקשה
!אני חייבת לצא מכאן ...אם אני-
,אם אלך לקנות לך סיגריות
?את תרדי למטה ותחכי לי
?למה מרכז הסחר בעולמי
האדון נמשך למקומות עם הרבה .סבל אנושי. הוא מחפש ייסורים
.ריח של סטריגוי
אני חושב שאנחנו .במקום הנכון
"...המערה שאתה חושש להיכנס אליה"
נוצרת בתוכה את האוצר" ".שאתה מחפש
!אלוהים
,עם קצת מזל, ד"ר מרטינז
זה יהיה הרבה יותר .מזוהם מזה
+
!הישארו בצד ימין
.המסילה השלישית
אני לא יודע אם היא ...פעילה כאן, אבל
אלו 625 וולטים שאנחנו .לא רוצים לגלות
זה כל מה שמגדיר .את האנשים האלה
אני מקווה שאני מוגדר יותר מאשר .על-ידי הארנק ושעון היד שלי
כל מה שאתה רואה ,מייצג אימא של מישהו
.אבא, בן, בת .אל תטרחי-
!היי
?הטלפון שלך פועל ?יש לך קליטה
.לא, גם שלי לא פועל
.אין יותר גרפיטי
התחנה ננטשה לאחר ...ה-9/11
אני בספק שמישהו .היה כאן מאז
אני מתכוון מישהו .שעדיין אנושי
.הם מקוננים
.תמיד, בשעות היום
.במיוחד כאשר הם מתחילים להשתנות
,שינוי הצורה .מתיש אותם
.אלו הרבה צווארים לחתוך
.לא
...להרוג אותם
יזהיר את האדון על .נוכחותנו. תכבו את האור
?קלי
.אף, זו לא היא
.עלינו להמשיך ללכת
הייתי צריך להיות לצידך .כשהיית צריכה אותי, אימא
...מר פארל
?באת לקחת את השכירות, הומו
.תסתכלו. המסילות כאן נקיות
.קרונות שירות
הם משתמשים בתחנות .הנטושות כדי להסתובב
אני מכיר את המנהרות האלה .כמו את גב כף ידי
המסילה הזו נבנתה מעל המסילה .המקורית הישנה משנת 1923
...זה כמו
.רומא העתיקה או עיר דוד
.שמענו את זה כל הזמן, דוק
.לא, לא, הפעם זה שונה
המנהרות האלה, משפיעות באופן מוזר .על הקול. כמו תאים מרשרשים
?אתה מכיר
,אם תגיע רכבת ?נדע על כך, בסדר
.קדימה
!קדימה !רוצו-
?מה אמרת
+
אני מכיר את המנהרות האלה" ".כמו את גב כף ידי
,כדי שתדע בפעם הבאה .זה גב כף ידך
.זה הישבן שלך. זו המרפק שלך ?אתה רוצה להוביל, כן-
.להנהיג? אז קדימה .בבקשה. לך על זה, דוק
.נמאס לי מגאוות-ברוקלין הזו .תשמור אותה למישהו שאכפת לו
אתה רגיל שהמילה ?האחרונה שלך, דוק
איך ההרגשה שמשכונאי ומחסל ?חולדות יודעים יותר ממך
?חיכית לזה כל חייך, נכון
.ברכותיי על אפוקליפסה של ערפדים
.הראשונים יהיו אחרונים
.והאחרונים יהיו ראשונים, דוק !מספיק-
!שניכם! שימו לב
.אסור שיראו אותנו .עדיין לא
,זו דרך נוראה למות .אפילו עבורם
עכשיו, אני מכיר דרך .נוספת להרוג אותם
ביציאה הבאה שלנו, אתה .תישא את שנאי החשמל
,היא הלכה לכיוון הזה .אז אנחנו קרובים
.פשוט תיזהרו
?שלום
!הפרס הגדול
.נראה שאנחנו לא הראשונים כאן
.אבל מזון זה מזון
תבדוק את הקופה הרושמת .ליתר ביטחון
.וקח עוד שקית כדי למלא אותה .נחליף את מה שלא נוכל לאכול
אולי לא נמצא עוד .חנות כזו שוב
!לעזאזל
...היי, בל, המוכר, הוא
.אל תהיה כזה פחדן ?אתה רוצה לאכול, נכון
,תבדוק את החדר מאחור .תחפש טונה משומרת
!אלוהים! היי !תעזוב אותי-
?מה אתה עושה כאן, ילד !היי, בל
?מאיפה הגעת, ילד
...היי
.יש כאן מישהו נוסף
.היי, תיזהר, ילד
.תסתלק מכאן
.מבוי סתום ?מה לעזאזל-
לאן כל הערפדים ...נעלמו? איך הם
?איך הם עברו
,אם הייתי צד חולדות
לכאן בדיוק הייתי .מניח שהם ילכו
.או אם זו מלכודת
!לעזאזל
.השטח נקי
.לעזאזל. מאחורינו
.לכו
.תזדרזו .אני אעכב אותם
.הוא יודע עכשיו שאנחנו כאן
.עוד סיבה להזדרז
?אף
!דוקטור
?אף, אתה שם
.תעזור לי
!ד"ר גודוותר
.כל כך קר לי
,תמצא אותי, אף .אני זקוקה לך
?קלי !לא-
!תקשיב לי .אל תיתן להם לפגוע בי-
!דוקטור
!לא
!תקשיב לי
+
!דוקטור .משהו קורה-
לעכב אותם עם האור .לא יעשה את העבודה
!לכי! לכי עכשיו
!לכי
!אף
?אף
!אני תקוע !קדימה! קדימה-
?איפה הם
.בואי נלך
?אף
.אף, איפה אתה? תזדרז
.קלי, אני כאן
?איפה היא !לעזאזל, קדימה
!?למה אתה מחכה !קדימה
?באת לכאן כדי להשמיד אותי
...לפרופסור הקשיש
...יש תלמיד חדש
.שיכשל... כמו שהוא נכשל
...לקחתי הכל .ממנו
...ואני
...אקח הכל
.ממך
...את אישתך
.את הבן שלך
...אני
.שותה אנשים
.פרופסור
!גברת מרטינז
?גברת מרטינז
.הבאתי לך סיגריות
!תודה
.ילדון מתוק
?מישהו ראה ?לאן הוא ברח
?לאיזה כיוון .אף-
.הוא היה בידינו .לא, היינו בידיו-
?אתה בסדר
.אני חושב
?ראית אותו .כן, ראיתי אותו-
.שמעתי את הקול שלה
.קלי
.היא קראה לי
.הוא רימה אותי .כמובן שהוא רימה אותך-
?איך יכולת לברוח ככה
בסוף חיפשנו אותך !במקום את הדבר הזה
למה הפעלת את פצצת !האור? הברחת אותו
!לא הייתה לנו ברירה !הוא היה בדיוק שם-
!ממש בהישג ידי !עכשיו הוא נעלם
!לא אנוח עד שהאדון יושמד
!ועכשיו, גם הוא לא ינוח
...אני אשבור אותך, חתיכת
!סטריגוי
!אהרוג אותך !תמות
!תמות, סטריגוי
!תמות
!מכאן
איך אתה יודע ?שהוא ברח מכאן
.האדון כאן איפשהו
אנחנו צריכים לחשוב .על זה מחדש, להתארגן מחדש
?ולאפשר להם להתארגן מחדש ?למה שנעשה את זה
אולי לא נקבל הזדמנות .כזו שוב
!לעזאזל ?החלטה קשה-
.בעיקרון זו החלטה אקראית
.לא
,אני מבין
,אני בצד שלך .אבל זה מטורף
הוא במנוסה! עלינו ללחוץ .עליו! תעשו מה שאתם רוצים
!תעצור !חכה-
.תכבו את הפנסים
.רק אולטרא-סגול
?אתם רואים
!צדקתי !עכשיו, תנו לי ללכת
.תעצור! חכה. נורה
?למה אנחנו מחכים
.אלה הרבה מפלצות
!אין סיכוי, אבא'לה
!הוא כאן !תעזבו אותי
!למען השם, זו התאבדות
!לא! לא! לא! לא
DrSub תורגם וסונכרן ע"י R_A_7 סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org