בפרקים הקודמים ..."ב"הנגיף
?אבא, מה קורה
.זה חלק מהמגיפה שאנחנו חוקרים
מאט נדבק. אני צריך שתגיד לי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?ששמעת מאימא שלך
,הבוקר. הם התווכחו בנוגע אליך
כי אמרת לנו לנסוע לוורמונט. מאט .לא חזר אתמול בלילה הביתה
אתה יודע מי זה ?אולדיץ פאלמר
אחד מהאנשים החזקים .ביותר בעולם, כן
.הוא שכר את שירותיי ?מה עשית-
עמלתי קשות כדי .להשבית את האינטרנט
.נוכל לתפוס את האדון .הוא מקונן
.איפשהו בעיר .אבל אני זקוק לעזרתך
?איפה קלי .קלי נעדרת כל היום-
?איפה זאק, אף
.הוא עם עמיתים שלי .לא בטוח כאן-
,נכון, נכון. ועם כל הדאגה שלכם ?עדיין מצאתם זמן להזדיין על השטיח
היא רצינית. את חייבת .להסתלק מהעיר במהירות האפשרית
.אם תפגע בחברה שלי .אוציא לך את הלב מהמקום
אני אוהב את אישתי. היא .האימא של הבן שלי
.אעשה הכל כדי למצוא אותה
+
רחוב 118 מזרח, הארלם
!כן
.לעזאזל
!לא, בחייך. בבקשה! תעבוד
!כן
!אבא! אבא, בוא לכאן
?מה העניין? מה קרה .הטלפון של אימא, הוא זז-
.היא נעה ?על מה אתה מדבר-
איבדתי את הטלפון שלי .לפני כמה חודשים
השתמשתי באתר הזה .כדי לאתר אותו
אז חשבתי, אולי נוכל .להשתמש בו על שלה
?התחברת לאינטרנט
בקושי. הוא איטי מאוד, אבל .סוף-סוף השגתי מספיק קליטה
זה מתחבר ומתנתק אבל .הספקתי לראות שהוא זז
?אתה בטוח שהוא זז .כן. בערך 3 רחובות-
אם היא נעה, היא צריכה ?להיות בסדר, נכון
.זה סימן טוב .אתקשר אליה-
.אבא, זה מצלצל
היי, זו קלי. השאירו הודעה .ואתקשר אליכם בחזרה. תודה
.אימא, זה אני שוב ?תתקשרי בחזרה, בסדר? בבקשה
.אולי הוא על מצב שקט או משהו
?למה היא לא התקשרה בחזרה
?מה היה המיקום ...זה מראה
.ברחוב מיין ופרונט
!לא! בחייך, בבקשה! תעבוד .זה בסדר. זה בסדר-
.אני יודע את המיקום שלה
.אלך להביא אותה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י R_A_7 סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
- הנגיף - - עונה 1, פרק 10 -
הנשיא הכריז על פגרת הבנקים
בניסיון לייצב את היטלטלות .המערכת הכלכלית של האומה. -היי
הצעד הזה מגיע בעקבות קריסתם .של 23 בנקים אתמול. -היי
חרף צעדים אלו, ראש קרן המטבע הבינלאומי רמז במסיבת עיתונאים היום
המערכת הכלכלית של העולם מטלטלת ?אל עבר שיטתיות... -מה קורה
זאק איתר את .הטלפון של קלי
?זה הגבר שאת אוהבת
תשתי את תה שלך אימא .לפני שהוא יתקרר
.בוקר טוב, גברת מרטינז
.הטלפון זז
?איפה הוא .באסטוריה-
.אל תגידי את זה .לא התכוונתי-
.יכול להיות שקלי בחיים
.הטלפון זז בשעות היום
יכול להיות שהיא הצליחה להימלט .מבלי להיעקץ. אנחנו הצלחנו
.הם מתכוננים למטה .לסטראקאין יש תכנית
.אני חייב קודם לעשות את זה
לא התכוונתי לפגוע .בך אתמול בלילה
.שום דבר כבר לא הגיוני ,אני לא יודע מה אני אומר
מה אני עושה, אבל ידעתי .מה אני עושה... אז
.אני לא מצטער על כך
אני יודע שאת מנסה להכין אותי לגרוע מכל
אבל אני באמת חושב שיש ...כאן סיכוי, ו
...כל עוד יש .אז אתה צריך ללכת-
אבל אתה חייב להיות .מוכן למה שאולי תגלה
.אני מבין
.קח את כלי הנשק שלך
?יש שינוי .עדיין באותו המקום-
אני יכול להצטרף? אני .לא רוצה לשבת כאן בחוסר מעש
.לא, אני צריך שתאתר את הטלפון
.שלח לי הודעה אם האות זז ?ואם היא לא תעבור-
.תמשיך לשלוח הודעות
.תחזיר איתך את אימא
איתרתי את מוקד הרעש של האזור ללא-חולדות
בדיוק כאן למטה .במגדלי התאומים
,ירדתי למנהרות כדי לחקור
ונפגשתי עם כמה .עשרות מהן פנים מול פנים
.זה היה יום כייפי
לפי דעתי, לתקוף אותם חזיתית בשטח שלהם
נראית כמו דרך מצוינת .עבור כולנו למות
העניין בנוגע לחולדות ...שתמיד יש להם דרך מילוט
זו הסיבה שכל כך .קשה ללכוד אותן
אני בטוח שלערפדים... אני .בטוח שגם להם יש
?אז זה מה שאני חושב, בסדר
אנחנו צריכים לבדוק את כל המנהרות והקווים שיצאו משירות פעיל
.ליד מגדלי התאומים
...והמפה הזו .לא ממש עוזרת לנו
הלוואי והייתי יכול .להתחבר לאינטרנט
אני יודע שיש שם .ארכיון תעבורה נהדר
...האינטרנט לא פועל, אז
.כן, מצטערת על זה ?על מה-
.אני הפלתי אותו
.אני חושב שפספסתי את זה
,כן, לא אני לבדי .אלא... הצוות שלי
איש זקן ועשיר שכר את שירותינו ...כדי לנתק את השירותים הסלולריים
.ולהפיל את רוב תעבורת האינטרנט
.אלדריץ פאלמר
.למנוע את הפצת המידע
!?ועזרת לו .לא רציתי שאנשים יפגעו-
ניסיתי למצוא פתרון .איך לסדר את העניין
?את מסוגלת לזה
.אולי
אם אוכל להיכנס .למשרד של פאלמר
?איך תוכלי להיכנס .אני אוכל להכניס אותה-
.אשתמש באישורים העירוניים שלי .נתחמק מכולם
.בטח, אוכל להיות הבוסית שלך .עוזרת-
.בוסית .פרטים-
תמיד רציתי להיכנס .לבניין הזה
היי, מאיפה השגת את ?הטלפון הזה
.הוא שלי. זה הטלפון שלי .אני יודע שגנבת אותו-
איפה האישה שגנבת ?אותו ממנה
!?איפה מצאת אותו
תתרחק או שלא .אומר לך שום דבר
.מצאתי אותו ברחוב .לא הייתה לידו אישה
...את תראי לי איפה .תראה לי תג אדון שוטר-
?אני נראה לך כמו שוטר .אני רופא
?באמת
.זה מזוהם
אלוהים אדירים .זו כוויה חמורה
?כמה זמן יש לך אותה .משבוע שעבר-
טוב, בריה. איפה ?מצאת את הטלפון
.תעזור לי לקום
.תודה
.כאן. הוא היה כאן
ראית את האישה .שנהגה? -לא
‏32 שעות קודם לכן
רחוב קלטון, וודסייד, קווינס
?מאט
!?מאט
לא לדבר זה חלק ממה .שסיים את הנישואים שלי
!ממש דרך להיות בוגר
,אם אתה לא רוצה לדבר .לפחות תן לי להיכנס
.אני צריכה להתכונן לעבודה
בית-ספר יסודי, ברוקלין הייטס, ברוקלין
.היי, את כאן
זה יום לימודים, נכון? -כן, אבל .חצי מהתלמידים לא הגיעו
.גם רוב הצוות
?הם חולים .אני מניחה-
חלק מהם אפילו לא .טרחו לדווח על כך
מירנדה תשחרר את .הילדים מוקדם יותר
אין טעם באמת .כאשר חצי לא נוכחים
?מה
?את יודעת משהו
.אף הזהיר אותי בנוגע לוירוס
משהו שקשור למטוס .בג'י-אף-קיי
אמר שעלינו לעזוב ?את העיר. -ברצינות
.אלוהים
.אם את רוצה תגידי למירנדה
אבל אני לוקחת את זאק .ואני יוצאת מהעיר
.כדאי גם לך לעשות את זה
?מאט
?איפה אתה
.לקחתי חצי יום חופש מבית-הספר .כולם חולים. אף צדק
?מאט
!מספיק עם זה
?שמעת אותי .אף צדק
וגרמת לו להיעצר על-ידי ...האף-בי-איי
?אלוהים, מאט
+
אקדמיית פרנסיס, ברוקלין ?זאק-
?חומד, איפה אתה
,מספר זהה של אנשים שנכחו
נראה, שהם לקחו את .החוק לידיהם
...מכירות הנשק זינקו
ציוד הישרדות, מיכלי ,פרופן, גנרטורים
...קופסאות שימורים
?קלי
?אלוקים אדירים. את בסדר
?איפה זאק .באתי לאסוף אותו
?איחרתי
...אני .אני חושבת שאיחרתי-
שחררנו אותם מוקדם וכאשר ,לא הצלחנו להשיג אותך
חברה שלך דיאנה באה ...לאסוף אותו
.אני יודעת שאת בתורנות רכב
...תראי, קלי
אני חושבת שאולי עברת תאונת .וכדאי שניקח אותך לבית-החולים
את יכולה לקרוא ?לזאק עבורי
?בבקשה ...אני-
אם תסלחי לי, אעשה .שיחת טלפון
.בסדר? מיד אחזור
אני מניחה שהיא עברה תאונת דרכים
ואני חושבת שיש לה .זעזוע מוח
?הלו
...קלי
!תתרחקי
+
טוב, עוזרת. אם תאמיני שאת ,צריכה להיות שם
.הם יאמינו לזה .בטח-
אתה יודע זו לא הפעם הראשונה שאני .מתעמתת עם החכמולוגים והחזקים
אז מה העניין עם ?הבחור מחנות המשכון הישנה
?איך התיידדת איתו
.פגשתי אותו אתמול בלילה .בדיוק כמו שאותך
?באמת
.הוא נראה חסר יכולת
?מה בנוגע אלייך ?מה הסיפור שלך
אין שום סיפור. מה שאתה .רואה זה מה שאתה מקבל
תקשיבי, מותק. הבחור .מחנות המשכון הוא קוטל ערפדים
אם את יכולה להתעלות על הסיפור ,הזה עם העבר המסתורי שלך
.אז... לכי על זה
בסדר. מה אתה רוצה ?לדעת עליי
.הבחור הזה פאלמר
האיש השתמש בך כדי ?להביא לקץ העולם
אם אנחנו הולכים לבניין שלו רק כדי להשאיל את האינטרנט שלו
.אז את מבזבזת את זמני
לא הייתי חולמת .לבזבז את זמנך
תאגיד סטונהארט רחוב 57 מערב 156, מנהטן
.שלום
.שירותי ההדברה של ניו-יורק
עלינו לבדוק את .חדר האוכל של המנהלים
.אתה לא רשום
הם לא מאפשרים לנו לקבוע ?פגישות לבדיקות, את מבינה
אני לא יכולה לאפשר לכם .לעבור ללא אישור מהאבטחה
?את בטוחה בנוגע לזה
.זה רק לתת מבט חטוף
עוד מקום שאני צריך לבדוק .עבור הבוס העקשן שלי
?ניכנס ונצא תוך 10 דקות
טוב, נראה שחדר האוכל של .המנהלים בין משמרות בכל מקרה
...אז .מצוין-
.המעלית האמצעית, קומה 25
.תודה לורן .את עשר
?שיהיה לך יום נפלא, בסדר
.בסדר .תודה-
.ביטחון עצמי .הכל קשור לביטחון עצמי
.בואו אחרינו בבקשה ?ביטחון עצמי או יכולת-
אני לא רוצה .לעשות לכם צרות
אבל כמפקח הדברה ,של העיר ניו-יורק
יש לנו את הזכות להיכנס ...לכל מקום שבו מוכרים מזון
.היי, תשתוק
.בסדר. תודה
.גברת ואלדרס
,רג'י פיטצוויליאם ?את זוכרת אותי
.כי אני ללא ספק זוכר אותך
אני רואה שהתחלת לעסוק .בלכידת חולדות
.מסתבר כך
.תעשו עליהם חיפוש
.אל תיגע בי
אתם משתמשים באלה כדי ללכוד .חולדות? -רק את הגדולות
?אז מה עכשיו
.מר פאלמר רוצה לראות אותך
.לא, לא אותך
.אותה
.לבד
?קלי
?את כאן
‏17 שעות קודם לכן
אנחנו בשידור חי ממה שנראה .כעוד סדרת רציחות מוזרה
התקרית הטרגית הזו תבעה את חייהם
.של זוג נשוי צעיר כאן בברוקלין
הם התגלו במרתף של ביתם לאחר ששכן התלונן
.על ריח נוראי שנבע מבפנים
מקורות משטרתיים אומרים שדפוס מדאיג של מקרי אלימות אקראיים
סוחפת את העיר ניו-יורק .בימים האחרונים
המשטרה מוצפת בתלונות ...של פריצות לבתים ותקיפות
אלוהים אדירים! אלוהים !אדירים, קל
?הבהלת אותי. מה השעה
?קל
?קלי
?מאט עשה את זה
?את רצינית
?...איפה זאק ...מה-
?למה את מתכוונת איפה זאק .אף אמר שזאק איתו
.קל, מתוקה, את מפחידה אותי
?אז אקח אותך לחדר המיון, בסדר
?אימא
?מה... מה קורה
...קלי, מה
!?מה לעזאזל את עושה
!מה לעזאזל את עושה!? לא
+
.בסדר
?למה לעזאזל שתחזרי לכאן
כי אני לא אוהבת .שמרמים אותי
עכשיו אני יודע שפאלמר .עומד מאחורי כל זה
ברור שאין לך בעיה להיות .המשרת שלו. לי יש בעיה
.מר פאלמר מאוד חולה
.לא אתן לך לפגוע בו
.אם תנסי לעשות משהו .כל דבר, אהרוג אותך
?האם אני ברור
.גברת ואלדרס. כבקשתך
.גברת ואלדרס
.אני מעריץ את האומץ שלך
?לחשוב שאת ומי? לוכד החולדות ?תגיעו לכאן ו... מה
?להיפטר ממני
.מדהים עד כמה התכנית הזו מגוחכת
.אבל האגו שעומד מאחוריה... נועז
.שיקרת לי
הייתה לנו עסקה שונה ?ממה שאני זוכר
.קניתי אותך. את אפשרת לי ?גם אתה ערפד-
.בקושי
.רצית להשמיד את העולם .למחוק את האנושות
למה שמישהו עם הגיון ?יעשה דבר כזה
ראשית, אל תמנעי מעצמך .את ההכרה שמגיעה לך
.את צריכה לקוד קידה .עשית עבודה יוצאת מן הכלל
באמת. לא הייתי יכול .לעשות את זה בלעדייך
הד.נ.א. האנושי .מתנוון עם הגיל
עם הזמן, הוא נשחק .ומאכזב ואנחנו נוהגים כמוהו
.אבל, זה קוד שניתן לשכתוב
אם תשכתב את התוכנה .תוכל לשלוט בחומרה
הבשר, השריר והרקמה .שיוצרת את המין האנושי
?לאיזה סוף
אם פריצה למחשבים זה חקר ,הגבולות של האפשרות
אז אני על סף השגה
מה שייחשב בעינייך .כפריצה אולטימטיבית
.לרמות את המוות
?אלמותיות
.כן
תודה על השיתוף קשה להיות על סף השגה-
של משהו כל כך מלהיב מבלי לשתף את החדשות הטובות עם מישהו
.ואת האדם המושלם ?למה זה-
מה היה מקשיב לך אם ?היית משתפת את זה
.את חסרת חשיבות
.את מרגישה כמה את בלתי נראית
זו הסיבה שעשית מה .שעשית עבורי
?אני צודק בעניין !בן זונה-
!חתיכת אידיוט !תעזוב אותי
.אתה השום דבר .אתה
.לא נראה אותה שוב .תעזוב אותי-
.לא, אדוני. לא תראה אותה !תעזוב אותי-
‏15 שעות קודם לכן
פינת רחוב נוויניס ושדרת פלאטבוש, ברוקלין
...קלי
...בואי אלי
.בואי אלי, קלי
.קלי
!בואי אלי
!תסתכלי עלי
!לשמוח
.אמצי את גורלך המהולל
+
היי, מר מקסים, תזכיר לי .להתעלם ממך בפעם הבאה
.בטח, בפעם הבאה אזכיר לך .נעשה את זה בדרך שלך
נצעק, נצרח ונתפרץ .פנימה ביריות
.כן, היה לנו סיכוי טוב יותר
.תעצרו
.תסתובבו
.תירגעו
.אני משחרר אתכם
.המעביד שלי... הלך שולל
הלך שולל זו לא המילה .הארורה שהייתי משתמשת בה
,אני לא מסכים עם מעשיו
אז אני לא יכול לבצע את הפקודה
להרוג את האנשים שמנסים .לתקן את המצב
?החברים שלך לא ילשינו עליך
.הם נאמנים לי
?אז למה שלא תצטרפו אלינו
.תעזרו לנו לתקן את המצב
.לכו
.כל עוד יש לכם הזדמנות
.קדימה
?דיאנה
הדרך היחידה לוודא .שצדקנו זה לרדת לשם
.כבר לילה. דאגתי
.שום דבר
אני מניח שאנחנו לא היחידים ?שלא הצלחנו, נכון
?לא היה מזל עם האישה ?את עדיין כאן-
?מי בדיוק הזמין אותך
!היי
.היא כאן בדיוק כמו כולנו
?מי מינה אותך אחראי
מנהל המרכז לבקרת .מחלות מינה אותי כאחראי
?אתה יודע מה
אני לא צריכה .את השטויות האלה
אם אתה לא רוצה אותי, זו .לא בעיה לחלוטין, אני הולכת
.היי, היי, היי .הוא לא מחליט
.בסדר? פשוט תתעלמי ממנו .הוא לא מדבר בשם כולנו
מסוכן מדי. לפחות .תחכי עד הבוקר
אעדיף להסתכן שם בחוץ
מאשר להיות תקועה .כאן עם אידיוטים
.נהדר
אתה מעדיף להיות .שם בחוץ, בבקשה
?אבא
.היי, חבר ?מצאת את אימא-
ד"ר גודוותר, נורה ואני רצינו .לעבור על התגליות... -רק רגע
?לא... מצאת אותה
.לא. מצאתי... את הטלפון שלה
.אני מניח שהיא איבדה אותו
?מה זה אומר
.אני לא מרים ידיים, זאק
אולי זו הסיבה שהיא .לא התקשרה
.1230 .אני יודע-
זו הייתה כתובת הרחוב שלנו בפילדלפיה
.כשלמדתי בבית-ספר לרפואה
.הבית הראשון שקנינו ביחד
!תמשיך
.תמשיך
!תמשיך .נו באמת-
?זה מה שרצית, נכון ?אימא, ברצינות-
.במרפסת מאחור ?מה-
.תסתכל במרפסת מאחור
!הפתעה
?זה מוצא חן בעיניך !אני אוהב אותם-
?עבדתי עליך, נכון .כן-
.יום הולדת שמח, זי .תודה-
.את האימא הכי טובה .אני אוהב את הצבע הכחול
...זה בדיוק מה שרציתי
DrSub תורגם וסונכרן ע"י R_A_7 סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org