בפרקים הקודמים ...בנגיף
אני היחידה שיכול להאט את .האינטרנט למהירות גלישה איטית
.התקבלת
עלינו להוציא את .זאק מחוץ לעיר מיד
.לכי לאימא שלך בוורמונט
?על מה לעזאזל אתה מדבר .משהו נוראי מתרחש-
אם יש מצב חירום כזה, למה ?לא מודיעים על כך בחדשות
?התקשרת לאף-בי-איי
.תירגע, דוקטור .טוב, דוק. אל תזוז-
לא, תסתום את הפה שלך .ותקשיב לי
הזמנתי אותך לביתנו, אתה אורח .ואתה צריך להתחיל להתנהג כאחד
יש לנו הלילה ספירת מלאי .וזה יהיה עד מאוחר
.לא אחכה לך ערה
?ג'ף, מה קרה
!?היי! אתם עשיתם את זה
?ג'ים, מה קרה
.נשרטתי כשהיא הפילה אותי
.עצום את העיניים שלך
.אני חושב שנדבקת .זו תולעת
.אלוהים .עליכם להרוג אותי-
ברגע שאשתנה, ארדוף ?אחריהם, נכון
.אחרי אלו שאתה אוהב
תהרוג אותו. תעשה את זה .עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
!לא
רחוב קלטון, וודסייד, קווינס
טוב. תגיד לאימא שלך ?להתקשר אלי, בסדר
.לא לשלוח הודעה .בסדר-
אולי הטלפון שלה התקלקל .או שהיא איבדה אותו
השארתי לה הרבה הודעות, בדרך כלל .היא מתקשר להגיד כמה אני מציקה
,אולי הסוללה נגמרה .לפעמים היא שוכחת להטעין אותה
!אלוהים, הרעש כל היום ...השוטרים, ההליקופטרים
.אני לא יודעת מה קורה .היי, היי. חומד, חומד
אתה בטוח שמאט בבית? נראה .קצת חשוך בפנים
.תראי אימא, הנה הוא
.בסדר, בסדר .תיכנס מהר, קר
אלוהים, מה יש לך ?בפנים? כלב מת
תגיד לה להתקשר אלי .למרות שאני מעוצבנת
.בסדר. - טוב, חומד .שיהיה לך ערב טוב
.להתראות
?אימא
?אימא? מאט
.זה הבית שלי
?מה קרה לבית
?אימא
!אלוהים אדירים
.להגנתך
.ליתר ביטחון
?את בסדר
.אני לא יודעת .מיד אחזור-
!תעזוב אותי
!זאק, תתכופף
!תזדרזו
לא, אל תזוז! תתרחק ?מהגוף שלו. אתה בסדר
?אתה מדמם .אני לא חושב-
איפה אימא שלך? דיברת ?עם אימא שלך
אני לא יודע, בדיוק חזרתי .הביתה ואז הוא תקף אותי
?מי זה היה
.החבר של גרושתי .כבר לא-
+
- הנגיף - עונה ראשונה פרק 9
.כדאי שנערוך חיפוש בבית
.בסדר ?יש מרתף-
אם אישתי נמצאת למטה, שום דבר ?לא קורה כל עוד הבן שלי כאן. מובן
.ברור
.אחפש למעלה ?שמעת אותי-
.שמעתי אותך .היי-
?איפה אוכל למצוא אלכוהול
.אני כבר לא גר כאן
?אבא, מה קורה
.זה חלק מהמגיפה שחקרנו .מאט היה נגוע
עכשיו אני צריך שתגיד לי, מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת
?מאימא שלך .הבוקר-
הם התווכחו בנוגע אליך כי אמרת .לנו לנסוע לוורמונט
,מאט חשב שזה מטופש
הוא אפילו לא חזר .הביתה אתמול בלילה
אתה עוללת את זה ?לפנים של מאט
לא. הוא היה ככה .כשהגעתי לכאן
.הוא נפצע במאבק אחר
.תשתמש במשאף שלך
.פשוט תירגע
.הבית ריק
אתה מבין שאם הגרוע מכל קרה .אישתך תחזור עבור הבן שלה
.כדאי שניקח אותו מכאן, מיד
.כן
.ועליך להיפטר מהגופה הזו
?איך
.נשרוף אותה
,מתקן מעצר מנהטן רחוב וואיט 125, מנהטן
מעולם לא הרגשתי .כל כך חולה, בכל חיי
.האידיוט הבטיח לי רופא
כמה פעמים אני צריך להגיד ?לך להביא לכאן רופא
.זה לא חוקי !יש לנו זכויות
.תסתכל עליו, הוא גוסס
?אתה שומע אותי
הוא לא היחיד שסובל. הרבה .אנשים מגיעים לכאן חולים
.שירותי החירום של העיר משובשים
!אלו שטויות
אם יש מקרה חירום, למה שלא ?תביאו לכאן עוד רופאים
תירגע, רכב העברה נמצא מאחור .וייקח אתכם לרייקרס עוד כמה דקות
לא, לא, לא. אנחנו לא הולכים .לשום מקום עד שרופא יבדוק אותו
.הוא לא ישרוד עד רייקרס
אם אתה רוצה שחבר שלך יישאר .בחיים, תיקח אותו לרכב
רופא בודק בהגעה כל .אדם חדש שנכנס
,אליזאלדה, וויליאמס .אורלנדו, ריילי. קומו
.קדימה. נשיג לך עזרה .בוא נלך
.היי, תעזור לי להקים אותו
.בסדר
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
!תעזור לי, גאס
?אני כאן. אני כאן, בסדר .תודה, אחי-
.אני יודע שאתה כאן
?איך השתחררת מהכלא .ברחתי-
?מהאף-בי-איי? באמת
.ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה
.לא הייתי אמור להיעצר מלכתחילה .לא עשיתי שום דבר לא בסדר
הנה. זה מחמם יותר. -איפה ?השגת את הסכין הזו
.ממר סטראקיאן, הזקן למטה .הוא עוזר לנו
תקשיב, זאק, אני חייב להישאר .ולסדר את הבלגן
אימא שלך תשתגע אם .היא תראה את המקום ככה.- בסדר
מר סטראקיאן ייקח אותך .לחנות המשכון שלו
.שם הסתתרתי. אני בוטח בו
הוא יגן עליך ואני .אגיע במהרה
שום דבר לא יעצור בעדי .מלהגיע לשם
.בסדר
?מה בנוגע לאימא, אבא ?משהו קרה לה
אני לא יודע איפה אימא שלך .אבל אני אמצא אותה
.אימא שלך אישה חזקה
?את רוצה קצת
.אכלתי לחם
?אפשר להביא לך משהו
אם היינו מטפלים בחבר שלכם כמו .שרציתם, כולנו כבר היינו מתים
.אין תקווה לאלו שנדבקו
.עליך להבין את זה .אתה לא יודע הכל-
.לא, אבל אני יודע בנוגע לזה .עשיתי מה שהיה צריך להיעשות-
.הוא צודק .אף אחד לא שואל אותך-
?איך היית מטפלת בעניין
.תלמדי אותי משהו
אם מישהו היה צריך ,לעזור לו למות
.זה היה צריך להיות אחד מאתנו
.מישהו שאהב אותו
.אבל לא היית מוכנה לעשות את זה
אני לא יכולה ללמד אותך .איך להיות בן-אדם
.תאכל את הנקניק
,טוב, אם סיימנו כאן .אשמח לקבל טרמפ הביתה
.סיימנו. אסיע אותך .ואז ניסע לחנות שלי-
יש לי שם דברים... כדי לתכנן .את הקרב הבא שלנו
פולין - 1944 !עוד! עוד-
!זריז
!זריז! זריז! זריז
.זאק הולך איתך .אפגש אתכם בעוד שעה
.אני מפקיד אותו בידייך .בבקשה... תשמור עליו
.כמובן .אני בוטח בך-
.כן, אני יודע .השמיעה שלי מצוינת
.אני גם נשארת. נסיים מהר יותר
.היי, אני פט .זאק-
...אולי זה מוזר לומר, אבל
.אבל גם לי כאב
.לראות מה קרה לחבר שלכם
אפילו אם זו הייתה .הדרך היחידה
.מצטערת
.היי
אל תיתן לשוטרים .לתפוס אותך שוב
השוטרים מאוד עסוקים, אין .להם זמן עבורי
כשאימא תחזור, תגיד לה שאני .כועס וגם דיאנה כועסת
.קודם אתה. קדימה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
רחוב 9, גואנוס, ברוקלין
!תודה על הטרמפ .היה פיצוץ
,אני עולה איתך .כדי לוודא שהכל בטוח
.בסדר. אבל לא אשכב איתך
?ניקי
!?ניקי
...לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא
.כלבה
!ניקי אני אהרוג אותך
לעזאזל, היא גנבה !את הגיבוי שלי
ניקי, הבחורה שהייתי ...איתה בחנות, היא
.גנבה את כל הכסף שלי
.כל אגורה שהייתה לי
זו הסיבה שאין לי .שותפים לדירה
.זה, ובגלל שאתה בן 40
.היינו יותר משותפות לדירה
.היינו מאוד קרובות
.זו הסיבה שאין לי חברים
היא לקחה את המחשב הנייד שלי. כל .שהיה לי היה על המחשב הנייד שלי
.אולי... היא חשבה שאנחנו מתים
!זה אפילו גרוע יותר
כל... הדברים שאת אוהבת .הארורים... המגעילים
.בוא לכאן, ילד
?מה קרה
אימא שלי תהיה עצובה בנוגע לחבר .שלה, מאט, על שהוא מת
אני יודע שיהיה לך ,קשה להאמין
אבל מאט רדף אחריך .כי הוא אהב אותך
?למה קראת לו ערפד
.כי לזה... הוא הפך
.אבא שלי לא השתמש במילה הזו .הוא עוד ישתמש. תאמין לי-
יש עוצמה בנתינת .שמות לדברים
.הוא כל כך כעס עלי
.לא, לא, לא .הוא... היה רעב
.כמו חיה נגועה בכלבת .אין הבדל
כלבים אהובים פונים אליך בזעם ...לאחר שהם ננשכו על-ידי שועל או
.עטלף או כל חיה נגועה
תחשוב על זה כאילו כלבת .עברה מאדם לאדם
,תתאבל על מותו של מאט .ואז תמשיך הלאה
.החיים יתעקשו על כך
...אסור לך
.לאכזב את החיים
...יהודים
!איי-230385
?מה אתה עושה כאן
אתה מרגיש בשיממון לאחר .סיום הפרויקט הנפלא
.כן
.קראתי שאומנים סובלים מזה
הריקנות שמגיעה לאחר שדבר ...גדול הסתיים. הפחד
שלעולם לא תוכל .לעשות זאת שוב
.אולי אתה צודק, מר מפקד
?מה יקרה לנו
.לעת עתה, תצטרף מחדש לאחרים
?את בסדר
.כן .אני אלך-
?רוני, לא עכשיו, בסדר
הילד מעשן כל כך הרבה .חשיש, המוח שלו מטוגן
.רוני, זו לא הדירה שלך
?רוני !זוזי-
.זה שימושי
.את לא יכולה להישאר כאן .הבניין הזה נגוע
...הוא היה כמו עוד אח .לא, לא, לא, לא-
.תתרחקי מהגופה
תסתכלי עלי. תלכי לאסוף כמה .בגדים ואז נעזוב
.כן? את בסדר? לכי
.חיכינו הרבה זמן
היינו עוזבים אם היית .משאיר את המפתחות
.זו הסיבה שלא השארתי
.המצב שם לא היה טוב ?היו שם ערפדים-
.כן
.אז מוטב שנזוז
.אני מניח שהיא באה אתנו
.היא באה אתנו .טוב, אז-
!מאחר והחלטת, בואו נזוז
רחוב 118 מזרח, הארלם
!?אתה חושב שזה מצחיק !להשאיר אותי כאן
?מי האנשים האלה
!אני לא מבשלת עבורם
.אימא של נורה
.מובן מאליו .בואו-
.סגור את הדלת
.אלוהים, זה כמו המערה של באטמן
...תקרא ותלמד. זה
.יעזור לך
?ידעת שזה מגיע
.קיוויתי שלא
בוודאי בני-אדם עוזרים .למטרה הזו
?אתה יודע מי הם
.לא, אבל אני יכול לשער
...אלו שמשידולים על-ידי ההבטחה
...של כוח ו
שמשתוקקים להותיר חותם .שאיכשהו ירומם אותם
הם לא בכוונה פוגעים
באנשים רבים, אבל באופן רשלני .או לא, הנזק נעשה
?אפשר .כמובן-
,נוכל לתפוס את האדון זה שאחראי לכל זה
.אבל אני זקוק לעזרתך .אתה...קר רוח
.מדויק. לא מושפע מהרגשות שלך
.יש לי רגשות .תשאיר את הרגשות לאחרים-
.הוא מקונן .איפשהו בעיר
.אתה מכיר את ניו-יורק
נוכל למצוא אותו
.אם נעבוד ביחד
אני הולך הביתה לקחת .כמה דברים
.אני אחזור
את חושבת שקלי עשתה ?את זה לפנים שלו
.כן
.ואני מקווה שהיא ברחה
?איפה היא לעזאזל
.היא יכולה להיות בכל מקום
אולי מאט הפחיד אותה .והיא מסתתרת איפשהו
בארגנטינה, אתה יורש את הפחד .שהעניינים מתהפכים בן-לילה
.בדיוק כמו כך
.אנשים נעלמים .כאן זה לא ארגנטינה-
.היא לא נעלמה
הבן שלי לא יגדל .ללא אימא
+
.אני לא מאמינה שג'ים מת
הוא היה האיש החביב .ביותר שהכרתי בחיי
.תמיד נדיב. תמיד
כאשר הוא הרים את החולצה ,שלו וראיתי את הגב שלו
זה היה הרגע הגרוע .ביותר בחיי
.זו האזכרה הכי מוזרה מעולם
...שנגיד משהו על
.מאט
.לא
בחנות אמרת שהערפדים .שמו אותנו למטרה
?זו האמת .כן-
,אלו תקיפות מתואמות
,לנטרל דרכים של תקשורת ,את האינטרנט, טלפונים ניידים
.הכל חלק מזה
מוודאים שאנשים לא
.יבינו מה קורה
אתה יודע מי זה ?אלדריץ פאלמר
אחד מהאנשים הכי .חזקים בעולם, כן
.הוא שכר את שירותיי
?לעשות מה
חשבתי שזה נגע לשטויות של תאגידים .ותאוות-בצע לעשות לו עוד כסף
?מה עשית
עמלתי קשות להפיל .את האינטרנט
שיבשת את התקשורת ?בשם אלדריץ פאלמר
אני וקבוצת ההאקרים .שלי, כן
שתלתי וירוס בארבעת מרכזי .התקשורת האופטית בעיר
.גרמתי לקריסתם בנוסף טוויטר ופייסבוק
ונתח גדול מהרשת העמוקה. אנשים רגילים אפילו לא יודעים מה זה, אבל
.הכל מוחשך כעת
...ובכן, אני
.מעריך את הכנות שלך
.כן, הרגשתי כל כך נשגבת
כאילו ניצחתי את .האידיוטים האלה
.גנבתי את כל כספם
.שעכשיו נגנב ממני .מגיע לי
הייתי צריכה לשמוע .לתחושות הבטן שלי
לא אהבתי את פרצוף .הפלסטיק של המוזר ההוא
הרגשתי בחילה ברגע .שראיתי אותו
?מי זה
.עם פאלמר .איזה בחור גרמני
.לא הכירו בינינו .כן-
את יכולה להתיר ?את מה שעוללת
?לא מאוחר מדי לזה
.אנחנו לעולם לא מוותרים
...אברהם
?כמה לילות התבוננת בי
.עם עיניים פקוחות, שוכב שם
.חושב שאני לא רואה אותך
,לאחר כל הזמן הזה
האם זה המיטב שאתה יכול ?לעשות בניסיון לעצור בעדי
.אלוהים, בבקשה תעזור לי ?איפה הוא-
?איפה האלוהים שלך
.אני לא רואה אותו
,אף אחד לא יכול לעזור לך .מגלף בעץ
.כדאי שתבלע את החרא הזה .אל תתערב-
!תפוס מרחק
,כשיורידו לי את האזיקים
אפיל את מה שנשאר מהשיניים ?הרקובות שיש לך. שמעת אותי
.כלבה
?אתה בסדר, פליקס
?פליקס
!היי, תפסיקו שם מאחור
+
.כן
אני יודעת שעזבתי אותך .שם לזמן רב
.אני מצטערת
?היא בסדר
.כאן המוקד .נא להגיב
.תזדרז
!אידיוטים
!שאף אחד לא יזוז
!תעזור לנו !תשתקו-
!תוציא אותנו מכאן !תשתקו-
!?מה קורה כאן !?קדימה, מה אתה עושה
!תוציאו אותי מכאן
!תירה בו
!תירה בו-
.סלח לי, אחי
!פליקס
?לאבא שלי יש מפתח .כן-
אני מקווה ששום דבר .לא קרה לו
?אתה חושב שהוא בדרך לכאן .הוא יגיע לכאן, אני מבטיח לך-
...זה
זה לוקח זמן לעשות .מה שעליו לעשות
?מה הוא צריך לעשות
.בבקשה, דיויד .דיויד, האצבעות שלי
?תוכל לעזור לי ליישר אותן ?בבקשה, פשוט... תעזור לי
?השומרים עשו לך את זה כן, הם תפסו אותי גונב לחם-
והם ריסקו את ידיי .בדלת המזווה
בבקשה, פשוט תמשוך חזק .ככל יכולתך. -בסדר
.מצטער
.הקבוצה הזו
.אתה, לקבוצה הזו
.לקבוצה הזו
?אתה לא מרגיש טוב .אני בסדר-
אתה מסתיר משהו ?בידיים שלך
.לא, אדוני .תראה לי אותן-
.לקבוצה הזו
!למעלה .לקבוצה הזו, מיד-
.לקבוצה הזו .קדימה, לקבוצה הזו-
!לכרוע ברך
!קדימה !אני לא יכול! אני לא יכול-
!היי, היי! תרימו אותו, בבקשה
,בבקשה! תודה .תודה
!רוץ, רוץ! קדימה
?קלי, את בבית
!?מה?! אתם צוחקים עלי
?מה את עושה כאן ?איפה קלי
?מה אני עושה כאן !?מה אתה עושה כאן
.מעבר לברור מאליו
,זאק לא עונה להודעות .קלי נעדרה כל היום
אני מחפשת אותה זה .מה שאני עושה כאן
?מי את .נורה-
.נכון. כן, כן. בסדר .את נורה
כן, קלי סיפרה לי .רבות עלייך
?שניכם עובדים ביחד, נכון ?איפה זאק, אף
הוא בסדר, הוא עם עמיתים .שלי. -זה לא בטוח כאן
היא רצינית. עלייך להסתלק .מהעיר כמה שיותר מהר
.כן. זה מדהים
נכון, נכון. ובכל המצב ,של הדאגה שלכם
עדיין מצאתם זמן .להזדיין על השטיח
זה חשוב, דיאנה. אם .תשמעי ממנה, תתקשרי אלי
.זה המספר של נורה .איבדתי את הטלפון שלי. בבקשה
.היי
,אם תפגע בחברה שלי
.אוציא לך את הלב .רק שתדע
אני אוהב את אישתי. היא .האימא של הבן שלי
.אעשה הכל כדי למצוא אותה
.כן. בסדר
כדאי שנלך. הבן שלך .מחכה לך
כן, היא בוודאות .מתקשרת למשטרה
אל תשכח את .הסכין שלך
+
חדרי המיון של העיר ניו-יורק מוצפים
בחולים המתלוננים על .תסמינים שדומים לשפעת
הרופאים לא מצליחים ...לזהות את הסיבה
מסרב להעריך האם זה קשור ...לעלייה במעשים
.יפה
.חזרת .חזרתי-
?מר סטראקיאן טיפל בך יפה
?כן. שרפת את גופתו של מאט
.כן, שרפתי
?שמעת מאימא
.לא
.דיאנה הגיעה לבית .לא יכולתי לספר לה על מאט
.היא בוודאי כועסת .היא לא הייתה מאושרת-
.היא לא ממש מחבבת אותי .היא גורמת לאימא לצחוק-
.זה טוב
?אז... אימא
.מחר על הבוקר
?אולי אוכל גם לעזור .כמובן-
.אנחנו צוות
פולין - 1944
?למה נטשת אותי
.עשיתי כל שביקשת
.כן, מר הייקרוסט .עשית
.אני מוכן
.אז הגיע הזמן
.לעידן חדש
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות