1
00:00:00,274 --> 00:00:01,983
בפרקים הקודמים
...בנגיף
2
00:00:02,013 --> 00:00:05,299
אני היחידה שיכול להאט את
.האינטרנט למהירות גלישה איטית
3
00:00:05,329 --> 00:00:06,359
.התקבלת
4
00:00:06,389 --> 00:00:07,847
עלינו להוציא את
.זאק מחוץ לעיר מיד
5
00:00:07,877 --> 00:00:08,822
.לכי לאימא שלך בוורמונט
6
00:00:08,852 --> 00:00:11,349
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.משהו נוראי מתרחש-
7
00:00:11,379 --> 00:00:14,546
אם יש מצב חירום כזה, למה
?לא מודיעים על כך בחדשות
8
00:00:14,812 --> 00:00:15,940
?התקשרת לאף-בי-איי
9
00:00:15,970 --> 00:00:19,005
.תירגע, דוקטור
.טוב, דוק. אל תזוז-
10
00:00:19,236 --> 00:00:20,965
לא, תסתום את הפה שלך
.ותקשיב לי
11
00:00:20,995 --> 00:00:25,032
הזמנתי אותך לביתנו, אתה אורח
.ואתה צריך להתחיל להתנהג כאחד
12
00:00:25,062 --> 00:00:27,046
יש לנו הלילה ספירת מלאי
.וזה יהיה עד מאוחר
13
00:00:27,076 --> 00:00:28,513
.לא אחכה לך ערה
14
00:00:30,382 --> 00:00:31,702
?ג'ף, מה קרה
15
00:00:34,201 --> 00:00:37,057
!?היי! אתם עשיתם את זה
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,401
?ג'ים, מה קרה
17
00:00:41,723 --> 00:00:43,011
.נשרטתי כשהיא הפילה אותי
18
00:00:43,045 --> 00:00:44,211
.עצום את העיניים שלך
19
00:00:44,462 --> 00:00:46,224
.אני חושב שנדבקת
.זו תולעת
20
00:00:46,254 --> 00:00:48,977
.אלוהים
.עליכם להרוג אותי-
21
00:00:49,620 --> 00:00:51,291
ברגע שאשתנה, ארדוף
?אחריהם, נכון
22
00:00:51,321 --> 00:00:52,458
.אחרי אלו שאתה אוהב
23
00:00:52,509 --> 00:00:54,896
תהרוג אותו. תעשה את זה
.עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
24
00:00:54,926 --> 00:00:55,771
!לא
25
00:01:00,486 --> 00:01:03,664
רחוב קלטון, וודסייד, קווינס
26
00:01:03,666 --> 00:01:06,615
טוב. תגיד לאימא שלך
?להתקשר אלי, בסדר
27
00:01:06,645 --> 00:01:08,535
.לא לשלוח הודעה
.בסדר-
28
00:01:08,722 --> 00:01:11,173
אולי הטלפון שלה התקלקל
.או שהיא איבדה אותו
29
00:01:11,203 --> 00:01:14,659
השארתי לה הרבה הודעות, בדרך כלל
.היא מתקשר להגיד כמה אני מציקה
30
00:01:14,749 --> 00:01:17,417
,אולי הסוללה נגמרה
.לפעמים היא שוכחת להטעין אותה
31
00:01:17,708 --> 00:01:21,251
!אלוהים, הרעש כל היום
...השוטרים, ההליקופטרים
32
00:01:21,252 --> 00:01:24,082
.אני לא יודעת מה קורה
.היי, היי. חומד, חומד
33
00:01:24,254 --> 00:01:27,304
אתה בטוח שמאט בבית? נראה
.קצת חשוך בפנים
34
00:01:27,306 --> 00:01:29,219
.תראי אימא, הנה הוא
35
00:01:29,659 --> 00:01:31,724
.בסדר, בסדר
.תיכנס מהר, קר
36
00:01:31,994 --> 00:01:33,614
אלוהים, מה יש לך
?בפנים? כלב מת
37
00:01:35,048 --> 00:01:37,404
תגיד לה להתקשר אלי
.למרות שאני מעוצבנת
38
00:01:37,434 --> 00:01:39,703
.בסדר. - טוב, חומד
.שיהיה לך ערב טוב
39
00:01:39,733 --> 00:01:40,664
.להתראות
40
00:01:50,757 --> 00:01:51,609
?אימא
41
00:01:57,087 --> 00:01:59,492
?אימא? מאט
42
00:02:01,457 --> 00:02:02,687
.זה הבית שלי
43
00:02:08,731 --> 00:02:10,168
?מה קרה לבית
44
00:02:15,088 --> 00:02:16,000
?אימא
45
00:02:18,875 --> 00:02:20,118
!אלוהים אדירים
46
00:02:28,335 --> 00:02:29,481
.להגנתך
47
00:02:30,096 --> 00:02:31,342
.ליתר ביטחון
48
00:02:34,538 --> 00:02:35,470
?את בסדר
49
00:02:36,543 --> 00:02:38,622
.אני לא יודעת
.מיד אחזור-
50
00:02:41,016 --> 00:02:42,282
!תעזוב אותי
51
00:02:45,136 --> 00:02:46,612
!זאק, תתכופף
52
00:02:54,727 --> 00:02:55,648
!תזדרזו
53
00:03:09,404 --> 00:03:12,600
לא, אל תזוז! תתרחק
?מהגוף שלו. אתה בסדר
54
00:03:12,630 --> 00:03:14,885
?אתה מדמם
.אני לא חושב-
55
00:03:14,915 --> 00:03:16,467
איפה אימא שלך? דיברת
?עם אימא שלך
56
00:03:16,497 --> 00:03:19,481
אני לא יודע, בדיוק חזרתי
.הביתה ואז הוא תקף אותי
57
00:03:30,898 --> 00:03:32,157
?מי זה היה
58
00:03:33,657 --> 00:03:36,769
.החבר של גרושתי
.כבר לא-
59
00:03:40,078 --> 00:03:40,128
+
60
00:03:46,988 --> 00:03:51,198
- הנגיף -
עונה ראשונה פרק 9
61
00:03:56,353 --> 00:03:57,790
.כדאי שנערוך חיפוש בבית
62
00:03:59,833 --> 00:04:01,519
.בסדר
?יש מרתף-
63
00:04:09,082 --> 00:04:14,189
אם אישתי נמצאת למטה, שום דבר
?לא קורה כל עוד הבן שלי כאן. מובן
64
00:04:15,774 --> 00:04:16,825
.ברור
65
00:04:17,377 --> 00:04:19,699
.אחפש למעלה
?שמעת אותי-
66
00:04:22,245 --> 00:04:25,111
.שמעתי אותך
.היי-
67
00:04:26,932 --> 00:04:28,221
?איפה אוכל למצוא אלכוהול
68
00:04:28,445 --> 00:04:29,779
.אני כבר לא גר כאן
69
00:04:35,929 --> 00:04:37,850
?אבא, מה קורה
70
00:04:39,393 --> 00:04:43,937
.זה חלק מהמגיפה שחקרנו
.מאט היה נגוע
71
00:04:44,108 --> 00:04:46,106
עכשיו אני צריך שתגיד לי, מתי
הייתה הפעם האחרונה ששמעת
72
00:04:46,136 --> 00:04:47,782
?מאימא שלך
.הבוקר-
73
00:04:47,862 --> 00:04:51,163
הם התווכחו בנוגע אליך כי אמרת
.לנו לנסוע לוורמונט
74
00:04:51,193 --> 00:04:52,536
,מאט חשב שזה מטופש
75
00:04:52,566 --> 00:04:54,200
הוא אפילו לא חזר
.הביתה אתמול בלילה
76
00:04:56,304 --> 00:04:57,816
אתה עוללת את זה
?לפנים של מאט
77
00:04:57,846 --> 00:04:59,828
לא. הוא היה ככה
.כשהגעתי לכאן
78
00:05:01,268 --> 00:05:02,905
.הוא נפצע במאבק אחר
79
00:05:03,533 --> 00:05:04,743
.תשתמש במשאף שלך
80
00:05:06,224 --> 00:05:07,521
.פשוט תירגע
81
00:05:09,547 --> 00:05:10,829
.הבית ריק
82
00:05:19,204 --> 00:05:23,432
אתה מבין שאם הגרוע מכל קרה
.אישתך תחזור עבור הבן שלה
83
00:05:23,991 --> 00:05:25,767
.כדאי שניקח אותו מכאן, מיד
84
00:05:25,797 --> 00:05:26,596
.כן
85
00:05:27,854 --> 00:05:30,101
.ועליך להיפטר מהגופה הזו
86
00:05:31,254 --> 00:05:32,107
?איך
87
00:05:33,371 --> 00:05:34,428
.נשרוף אותה
88
00:05:36,704 --> 00:05:42,411
,מתקן מעצר מנהטן
רחוב וואיט 125, מנהטן
89
00:05:48,466 --> 00:05:52,352
מעולם לא הרגשתי
.כל כך חולה, בכל חיי
90
00:05:54,482 --> 00:05:56,226
.האידיוט הבטיח לי רופא
91
00:05:58,241 --> 00:06:00,647
כמה פעמים אני צריך להגיד
?לך להביא לכאן רופא
92
00:06:00,677 --> 00:06:02,518
.זה לא חוקי
!יש לנו זכויות
93
00:06:05,084 --> 00:06:06,574
.תסתכל עליו, הוא גוסס
94
00:06:08,468 --> 00:06:09,477
?אתה שומע אותי
95
00:06:11,054 --> 00:06:14,000
הוא לא היחיד שסובל. הרבה
.אנשים מגיעים לכאן חולים
96
00:06:14,527 --> 00:06:16,737
.שירותי החירום של העיר משובשים
97
00:06:16,738 --> 00:06:18,314
!אלו שטויות
98
00:06:18,728 --> 00:06:21,033
אם יש מקרה חירום, למה שלא
?תביאו לכאן עוד רופאים
99
00:06:21,063 --> 00:06:24,632
תירגע, רכב העברה נמצא מאחור
.וייקח אתכם לרייקרס עוד כמה דקות
100
00:06:24,738 --> 00:06:27,831
לא, לא, לא. אנחנו לא הולכים
.לשום מקום עד שרופא יבדוק אותו
101
00:06:27,832 --> 00:06:29,701
.הוא לא ישרוד עד רייקרס
102
00:06:30,049 --> 00:06:32,671
אם אתה רוצה שחבר שלך יישאר
.בחיים, תיקח אותו לרכב
103
00:06:32,992 --> 00:06:35,489
רופא בודק בהגעה כל
.אדם חדש שנכנס
104
00:06:36,187 --> 00:06:41,225
,אליזאלדה, וויליאמס
.אורלנדו, ריילי. קומו
105
00:06:42,018 --> 00:06:44,975
.קדימה. נשיג לך עזרה
.בוא נלך
106
00:06:45,514 --> 00:06:47,535
.היי, תעזור לי להקים אותו
107
00:06:49,142 --> 00:06:50,047
.בסדר
108
00:06:52,906 --> 00:06:56,535
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
109
00:06:59,281 --> 00:07:00,658
!תעזור לי, גאס
110
00:07:02,585 --> 00:07:05,237
?אני כאן. אני כאן, בסדר
.תודה, אחי-
111
00:07:05,908 --> 00:07:07,308
.אני יודע שאתה כאן
112
00:07:08,160 --> 00:07:10,786
?איך השתחררת מהכלא
.ברחתי-
113
00:07:10,816 --> 00:07:13,153
?מהאף-בי-איי? באמת
114
00:07:13,807 --> 00:07:16,751
.ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה
115
00:07:17,472 --> 00:07:20,094
.לא הייתי אמור להיעצר מלכתחילה
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר
116
00:07:21,989 --> 00:07:25,375
הנה. זה מחמם יותר. -איפה
?השגת את הסכין הזו
117
00:07:26,232 --> 00:07:29,871
.ממר סטראקיאן, הזקן למטה
.הוא עוזר לנו
118
00:07:30,728 --> 00:07:34,224
תקשיב, זאק, אני חייב להישאר
.ולסדר את הבלגן
119
00:07:34,254 --> 00:07:36,591
אימא שלך תשתגע אם
.היא תראה את המקום ככה.- בסדר
120
00:07:36,593 --> 00:07:39,153
מר סטראקיאן ייקח אותך
.לחנות המשכון שלו
121
00:07:39,155 --> 00:07:41,060
.שם הסתתרתי. אני בוטח בו
122
00:07:41,728 --> 00:07:43,640
הוא יגן עליך ואני
.אגיע במהרה
123
00:07:44,937 --> 00:07:46,530
שום דבר לא יעצור בעדי
.מלהגיע לשם
124
00:07:46,758 --> 00:07:47,732
.בסדר
125
00:07:50,972 --> 00:07:53,490
?מה בנוגע לאימא, אבא
?משהו קרה לה
126
00:07:57,659 --> 00:07:59,945
אני לא יודע איפה אימא שלך
.אבל אני אמצא אותה
127
00:08:01,298 --> 00:08:02,666
.אימא שלך אישה חזקה
128
00:08:06,415 --> 00:08:07,635
?את רוצה קצת
129
00:08:09,293 --> 00:08:10,434
.אכלתי לחם
130
00:08:12,702 --> 00:08:13,774
?אפשר להביא לך משהו
131
00:08:17,911 --> 00:08:25,123
אם היינו מטפלים בחבר שלכם כמו
.שרציתם, כולנו כבר היינו מתים
132
00:08:25,593 --> 00:08:28,221
.אין תקווה לאלו שנדבקו
133
00:08:28,251 --> 00:08:32,128
.עליך להבין את זה
.אתה לא יודע הכל-
134
00:08:32,374 --> 00:08:37,307
.לא, אבל אני יודע בנוגע לזה
.עשיתי מה שהיה צריך להיעשות-
135
00:08:38,465 --> 00:08:40,337
.הוא צודק
.אף אחד לא שואל אותך-
136
00:08:45,466 --> 00:08:47,061
?איך היית מטפלת בעניין
137
00:08:49,475 --> 00:08:50,567
.תלמדי אותי משהו
138
00:08:53,763 --> 00:08:56,181
אם מישהו היה צריך
,לעזור לו למות
139
00:08:57,010 --> 00:08:58,884
.זה היה צריך להיות אחד מאתנו
140
00:08:59,867 --> 00:09:01,310
.מישהו שאהב אותו
141
00:09:05,511 --> 00:09:07,216
.אבל לא היית מוכנה לעשות את זה
142
00:09:11,768 --> 00:09:13,826
אני לא יכולה ללמד אותך
.איך להיות בן-אדם
143
00:09:17,725 --> 00:09:18,994
.תאכל את הנקניק
144
00:09:26,330 --> 00:09:28,516
,טוב, אם סיימנו כאן
.אשמח לקבל טרמפ הביתה
145
00:09:29,043 --> 00:09:32,134
.סיימנו. אסיע אותך
.ואז ניסע לחנות שלי-
146
00:09:32,604 --> 00:09:36,860
יש לי שם דברים... כדי לתכנן
.את הקרב הבא שלנו
147
00:09:39,508 --> 00:09:43,796
פולין - 1944
!עוד! עוד-
148
00:09:44,091 --> 00:09:45,363
!זריז
149
00:09:45,364 --> 00:09:47,544
!זריז! זריז! זריז
150
00:10:17,672 --> 00:10:20,224
.זאק הולך איתך
.אפגש אתכם בעוד שעה
151
00:10:21,151 --> 00:10:24,472
.אני מפקיד אותו בידייך
.בבקשה... תשמור עליו
152
00:10:24,690 --> 00:10:25,794
.כמובן
.אני בוטח בך-
153
00:10:25,824 --> 00:10:28,808
.כן, אני יודע
.השמיעה שלי מצוינת
154
00:10:29,193 --> 00:10:31,862
.אני גם נשארת. נסיים מהר יותר
155
00:10:35,463 --> 00:10:38,308
.היי, אני פט
.זאק-
156
00:10:46,626 --> 00:10:48,792
...אולי זה מוזר לומר, אבל
157
00:10:50,539 --> 00:10:51,562
.אבל גם לי כאב
158
00:10:52,552 --> 00:10:53,855
.לראות מה קרה לחבר שלכם
159
00:10:55,677 --> 00:10:56,863
אפילו אם זו הייתה
.הדרך היחידה
160
00:10:58,929 --> 00:10:59,974
.מצטערת
161
00:11:03,720 --> 00:11:04,524
.היי
162
00:11:10,812 --> 00:11:12,412
אל תיתן לשוטרים
.לתפוס אותך שוב
163
00:11:12,442 --> 00:11:14,281
השוטרים מאוד עסוקים, אין
.להם זמן עבורי
164
00:11:16,995 --> 00:11:20,390
כשאימא תחזור, תגיד לה שאני
.כועס וגם דיאנה כועסת
165
00:11:36,362 --> 00:11:37,864
.קודם אתה. קדימה
166
00:11:38,253 --> 00:11:41,253
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
167
00:11:43,995 --> 00:11:47,425
רחוב 9, גואנוס, ברוקלין
168
00:11:49,631 --> 00:11:52,233
!תודה על הטרמפ
.היה פיצוץ
169
00:11:52,263 --> 00:11:54,929
,אני עולה איתך
.כדי לוודא שהכל בטוח
170
00:11:54,959 --> 00:11:57,376
.בסדר. אבל לא אשכב איתך
171
00:12:09,088 --> 00:12:10,044
?ניקי
172
00:12:12,463 --> 00:12:13,650
!?ניקי
173
00:12:18,924 --> 00:12:20,599
...לא, לא, לא, לא
174
00:12:20,650 --> 00:12:21,880
...לא, לא, לא
175
00:12:23,499 --> 00:12:24,389
.כלבה
176
00:12:25,576 --> 00:12:27,129
!ניקי אני אהרוג אותך
177
00:12:40,977 --> 00:12:42,572
לעזאזל, היא גנבה
!את הגיבוי שלי
178
00:12:53,392 --> 00:12:56,579
ניקי, הבחורה שהייתי
...איתה בחנות, היא
179
00:12:58,077 --> 00:12:59,499
.גנבה את כל הכסף שלי
180
00:13:00,668 --> 00:13:02,220
.כל אגורה שהייתה לי
181
00:13:02,651 --> 00:13:04,689
זו הסיבה שאין לי
.שותפים לדירה
182
00:13:04,894 --> 00:13:06,424
.זה, ובגלל שאתה בן 40
183
00:13:09,268 --> 00:13:11,983
.היינו יותר משותפות לדירה
184
00:13:14,420 --> 00:13:15,624
.היינו מאוד קרובות
185
00:13:16,759 --> 00:13:19,298
.זו הסיבה שאין לי חברים
186
00:13:19,864 --> 00:13:23,359
היא לקחה את המחשב הנייד שלי. כל
.שהיה לי היה על המחשב הנייד שלי
187
00:13:24,029 --> 00:13:26,917
.אולי... היא חשבה שאנחנו מתים
188
00:13:27,298 --> 00:13:28,652
!זה אפילו גרוע יותר
189
00:13:35,308 --> 00:13:39,799
כל... הדברים שאת אוהבת
.הארורים... המגעילים
190
00:13:58,213 --> 00:13:59,480
.בוא לכאן, ילד
191
00:14:24,390 --> 00:14:25,353
?מה קרה
192
00:14:25,568 --> 00:14:28,766
אימא שלי תהיה עצובה בנוגע לחבר
.שלה, מאט, על שהוא מת
193
00:14:31,703 --> 00:14:33,824
אני יודע שיהיה לך
,קשה להאמין
194
00:14:33,854 --> 00:14:37,999
אבל מאט רדף אחריך
.כי הוא אהב אותך
195
00:14:39,276 --> 00:14:41,184
?למה קראת לו ערפד
196
00:14:41,607 --> 00:14:44,289
.כי לזה... הוא הפך
197
00:14:44,794 --> 00:14:49,582
.אבא שלי לא השתמש במילה הזו
.הוא עוד ישתמש. תאמין לי-
198
00:14:50,585 --> 00:14:53,377
יש עוצמה בנתינת
.שמות לדברים
199
00:14:54,200 --> 00:14:56,004
.הוא כל כך כעס עלי
200
00:14:56,271 --> 00:15:00,754
.לא, לא, לא
.הוא... היה רעב
201
00:15:01,823 --> 00:15:04,175
.כמו חיה נגועה בכלבת
.אין הבדל
202
00:15:04,897 --> 00:15:09,333
כלבים אהובים פונים אליך בזעם
...לאחר שהם ננשכו על-ידי שועל או
203
00:15:09,931 --> 00:15:12,723
.עטלף או כל חיה נגועה
204
00:15:13,290 --> 00:15:18,484
תחשוב על זה כאילו כלבת
.עברה מאדם לאדם
205
00:15:21,171 --> 00:15:23,545
,תתאבל על מותו של מאט
.ואז תמשיך הלאה
206
00:15:24,806 --> 00:15:26,130
.החיים יתעקשו על כך
207
00:15:27,115 --> 00:15:28,332
...אסור לך
208
00:15:28,696 --> 00:15:30,945
.לאכזב את החיים
209
00:15:42,448 --> 00:15:43,947
...יהודים
210
00:15:59,067 --> 00:16:01,319
!איי-230385
211
00:16:08,107 --> 00:16:09,912
?מה אתה עושה כאן
212
00:16:17,665 --> 00:16:21,639
אתה מרגיש בשיממון לאחר
.סיום הפרויקט הנפלא
213
00:16:24,956 --> 00:16:25,772
.כן
214
00:16:27,251 --> 00:16:29,336
.קראתי שאומנים סובלים מזה
215
00:16:30,564 --> 00:16:35,530
הריקנות שמגיעה לאחר שדבר
...גדול הסתיים. הפחד
216
00:16:36,392 --> 00:16:38,528
שלעולם לא תוכל
.לעשות זאת שוב
217
00:16:41,494 --> 00:16:44,751
.אולי אתה צודק, מר מפקד
218
00:16:51,743 --> 00:16:53,222
?מה יקרה לנו
219
00:16:57,142 --> 00:16:59,255
.לעת עתה, תצטרף מחדש לאחרים
220
00:17:06,385 --> 00:17:07,574
?את בסדר
221
00:17:08,387 --> 00:17:10,826
.כן
.אני אלך-
222
00:17:13,171 --> 00:17:14,527
?רוני, לא עכשיו, בסדר
223
00:17:16,319 --> 00:17:19,096
הילד מעשן כל כך הרבה
.חשיש, המוח שלו מטוגן
224
00:17:19,806 --> 00:17:21,449
.רוני, זו לא הדירה שלך
225
00:17:24,549 --> 00:17:26,472
?רוני
!זוזי-
226
00:17:34,947 --> 00:17:36,255
.זה שימושי
227
00:17:39,355 --> 00:17:42,521
.את לא יכולה להישאר כאן
.הבניין הזה נגוע
228
00:17:42,551 --> 00:17:45,285
...הוא היה כמו עוד אח
.לא, לא, לא, לא-
229
00:17:45,315 --> 00:17:47,154
.תתרחקי מהגופה
230
00:17:48,914 --> 00:17:52,150
תסתכלי עלי. תלכי לאסוף כמה
.בגדים ואז נעזוב
231
00:17:52,485 --> 00:17:55,183
.כן? את בסדר? לכי
232
00:18:11,869 --> 00:18:13,561
.חיכינו הרבה זמן
233
00:18:13,591 --> 00:18:15,620
היינו עוזבים אם היית
.משאיר את המפתחות
234
00:18:15,671 --> 00:18:17,153
.זו הסיבה שלא השארתי
235
00:18:18,769 --> 00:18:21,635
.המצב שם לא היה טוב
?היו שם ערפדים-
236
00:18:22,951 --> 00:18:23,849
.כן
237
00:18:23,879 --> 00:18:26,384
.אז מוטב שנזוז
238
00:18:28,920 --> 00:18:30,694
.אני מניח שהיא באה אתנו
239
00:18:32,781 --> 00:18:35,608
.היא באה אתנו
.טוב, אז-
240
00:18:35,609 --> 00:18:39,798
!מאחר והחלטת, בואו נזוז
241
00:18:41,972 --> 00:18:45,348
רחוב 118 מזרח, הארלם
242
00:18:51,231 --> 00:18:54,768
!?אתה חושב שזה מצחיק
!להשאיר אותי כאן
243
00:18:56,622 --> 00:18:58,155
?מי האנשים האלה
244
00:18:59,605 --> 00:19:01,053
!אני לא מבשלת עבורם
245
00:19:03,719 --> 00:19:04,785
.אימא של נורה
246
00:19:05,124 --> 00:19:07,028
.מובן מאליו
.בואו-
247
00:19:14,680 --> 00:19:15,979
.סגור את הדלת
248
00:19:30,868 --> 00:19:32,535
.אלוהים, זה כמו המערה של באטמן
249
00:19:46,796 --> 00:19:49,685
...תקרא ותלמד. זה
250
00:19:50,411 --> 00:19:51,577
.יעזור לך
251
00:19:54,429 --> 00:19:56,223
?ידעת שזה מגיע
252
00:19:57,127 --> 00:19:58,558
.קיוויתי שלא
253
00:20:02,087 --> 00:20:04,196
בוודאי בני-אדם עוזרים
.למטרה הזו
254
00:20:06,400 --> 00:20:07,612
?אתה יודע מי הם
255
00:20:08,567 --> 00:20:10,310
.לא, אבל אני יכול לשער
256
00:20:11,137 --> 00:20:13,811
...אלו שמשידולים על-ידי ההבטחה
257
00:20:14,707 --> 00:20:16,040
...של כוח ו
258
00:20:17,075 --> 00:20:21,207
שמשתוקקים להותיר חותם
.שאיכשהו ירומם אותם
259
00:20:21,814 --> 00:20:24,186
הם לא בכוונה פוגעים
260
00:20:24,216 --> 00:20:27,674
באנשים רבים, אבל באופן רשלני
.או לא, הנזק נעשה
261
00:20:31,055 --> 00:20:32,985
?אפשר
.כמובן-
262
00:20:37,991 --> 00:20:41,574
,נוכל לתפוס את האדון
זה שאחראי לכל זה
263
00:20:41,604 --> 00:20:45,827
.אבל אני זקוק לעזרתך
.אתה...קר רוח
264
00:20:46,715 --> 00:20:50,330
.מדויק. לא מושפע מהרגשות שלך
265
00:20:51,118 --> 00:20:55,407
.יש לי רגשות
.תשאיר את הרגשות לאחרים-
266
00:21:05,791 --> 00:21:08,852
.הוא מקונן
.איפשהו בעיר
267
00:21:09,577 --> 00:21:10,984
.אתה מכיר את ניו-יורק
268
00:21:11,251 --> 00:21:12,587
נוכל למצוא אותו
269
00:21:13,185 --> 00:21:14,562
.אם נעבוד ביחד
270
00:21:15,754 --> 00:21:17,478
אני הולך הביתה לקחת
.כמה דברים
271
00:21:19,975 --> 00:21:21,058
.אני אחזור
272
00:21:36,956 --> 00:21:38,624
את חושבת שקלי עשתה
?את זה לפנים שלו
273
00:21:39,038 --> 00:21:39,900
.כן
274
00:21:40,747 --> 00:21:41,989
.ואני מקווה שהיא ברחה
275
00:21:42,221 --> 00:21:43,592
?איפה היא לעזאזל
276
00:21:48,443 --> 00:21:49,890
.היא יכולה להיות בכל מקום
277
00:21:54,321 --> 00:21:57,686
אולי מאט הפחיד אותה
.והיא מסתתרת איפשהו
278
00:22:03,817 --> 00:22:07,354
בארגנטינה, אתה יורש את הפחד
.שהעניינים מתהפכים בן-לילה
279
00:22:08,885 --> 00:22:09,954
.בדיוק כמו כך
280
00:22:11,421 --> 00:22:15,008
.אנשים נעלמים
.כאן זה לא ארגנטינה-
281
00:22:16,073 --> 00:22:17,417
.היא לא נעלמה
282
00:22:19,541 --> 00:22:21,628
הבן שלי לא יגדל
.ללא אימא
283
00:22:28,869 --> 00:22:28,919
+
284
00:22:51,405 --> 00:22:53,218
.אני לא מאמינה שג'ים מת
285
00:22:54,884 --> 00:22:56,487
הוא היה האיש החביב
.ביותר שהכרתי בחיי
286
00:22:59,110 --> 00:23:01,246
.תמיד נדיב. תמיד
287
00:23:09,266 --> 00:23:12,978
כאשר הוא הרים את החולצה
,שלו וראיתי את הגב שלו
288
00:23:14,536 --> 00:23:16,290
זה היה הרגע הגרוע
.ביותר בחיי
289
00:23:20,079 --> 00:23:22,046
.זו האזכרה הכי מוזרה מעולם
290
00:23:22,951 --> 00:23:24,369
...שנגיד משהו על
291
00:23:25,729 --> 00:23:26,603
.מאט
292
00:23:30,085 --> 00:23:30,953
.לא
293
00:23:38,143 --> 00:23:40,536
בחנות אמרת שהערפדים
.שמו אותנו למטרה
294
00:23:42,426 --> 00:23:44,826
?זו האמת
.כן-
295
00:23:44,856 --> 00:23:48,249
,אלו תקיפות מתואמות
296
00:23:48,458 --> 00:23:55,105
,לנטרל דרכים של תקשורת
,את האינטרנט, טלפונים ניידים
297
00:23:55,902 --> 00:23:57,336
.הכל חלק מזה
298
00:23:57,705 --> 00:23:59,172
מוודאים שאנשים לא
299
00:23:59,536 --> 00:24:01,019
.יבינו מה קורה
300
00:24:02,544 --> 00:24:04,129
אתה יודע מי זה
?אלדריץ פאלמר
301
00:24:05,736 --> 00:24:08,025
אחד מהאנשים הכי
.חזקים בעולם, כן
302
00:24:08,218 --> 00:24:09,341
.הוא שכר את שירותיי
303
00:24:10,840 --> 00:24:12,019
?לעשות מה
304
00:24:13,249 --> 00:24:17,755
חשבתי שזה נגע לשטויות של תאגידים
.ותאוות-בצע לעשות לו עוד כסף
305
00:24:20,464 --> 00:24:21,550
?מה עשית
306
00:24:22,094 --> 00:24:24,576
עמלתי קשות להפיל
.את האינטרנט
307
00:24:29,229 --> 00:24:32,867
שיבשת את התקשורת
?בשם אלדריץ פאלמר
308
00:24:34,273 --> 00:24:35,817
אני וקבוצת ההאקרים
.שלי, כן
309
00:24:36,979 --> 00:24:40,454
שתלתי וירוס בארבעת מרכזי
.התקשורת האופטית בעיר
310
00:24:41,553 --> 00:24:44,786
.גרמתי לקריסתם
בנוסף טוויטר ופייסבוק
311
00:24:44,816 --> 00:24:49,633
ונתח גדול מהרשת העמוקה. אנשים
רגילים אפילו לא יודעים מה זה, אבל
312
00:24:51,260 --> 00:24:52,527
.הכל מוחשך כעת
313
00:24:55,934 --> 00:24:57,290
...ובכן, אני
314
00:24:58,692 --> 00:25:00,400
.מעריך את הכנות שלך
315
00:25:00,926 --> 00:25:03,937
.כן, הרגשתי כל כך נשגבת
316
00:25:04,319 --> 00:25:08,335
כאילו ניצחתי את
.האידיוטים האלה
317
00:25:10,728 --> 00:25:12,090
.גנבתי את כל כספם
318
00:25:13,772 --> 00:25:16,573
.שעכשיו נגנב ממני
.מגיע לי
319
00:25:18,778 --> 00:25:20,488
הייתי צריכה לשמוע
.לתחושות הבטן שלי
320
00:25:21,735 --> 00:25:24,365
לא אהבתי את פרצוף
.הפלסטיק של המוזר ההוא
321
00:25:24,752 --> 00:25:26,601
הרגשתי בחילה ברגע
.שראיתי אותו
322
00:25:29,932 --> 00:25:31,129
?מי זה
323
00:25:33,219 --> 00:25:35,751
.עם פאלמר
.איזה בחור גרמני
324
00:25:36,114 --> 00:25:39,014
.לא הכירו בינינו
.כן-
325
00:25:41,792 --> 00:25:43,452
את יכולה להתיר
?את מה שעוללת
326
00:25:45,862 --> 00:25:47,221
?לא מאוחר מדי לזה
327
00:25:47,462 --> 00:25:49,394
.אנחנו לעולם לא מוותרים
328
00:26:49,390 --> 00:26:51,510
...אברהם
329
00:26:54,509 --> 00:26:57,505
?כמה לילות התבוננת בי
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,112
.עם עיניים פקוחות, שוכב שם
331
00:27:01,570 --> 00:27:03,643
.חושב שאני לא רואה אותך
332
00:27:08,677 --> 00:27:10,948
,לאחר כל הזמן הזה
333
00:27:11,939 --> 00:27:14,829
האם זה המיטב שאתה יכול
?לעשות בניסיון לעצור בעדי
334
00:27:15,060 --> 00:27:18,958
.אלוהים, בבקשה תעזור לי
?איפה הוא-
335
00:27:20,341 --> 00:27:22,151
?איפה האלוהים שלך
336
00:27:23,568 --> 00:27:25,119
.אני לא רואה אותו
337
00:27:29,788 --> 00:27:34,414
,אף אחד לא יכול לעזור לך
.מגלף בעץ
338
00:27:46,072 --> 00:27:48,520
.כדאי שתבלע את החרא הזה
.אל תתערב-
339
00:27:51,307 --> 00:27:53,133
!תפוס מרחק
340
00:27:55,951 --> 00:27:57,863
,כשיורידו לי את האזיקים
341
00:27:58,520 --> 00:28:02,132
אפיל את מה שנשאר מהשיניים
?הרקובות שיש לך. שמעת אותי
342
00:28:03,786 --> 00:28:04,787
.כלבה
343
00:28:10,248 --> 00:28:11,608
?אתה בסדר, פליקס
344
00:28:13,961 --> 00:28:14,814
?פליקס
345
00:28:17,272 --> 00:28:18,923
!היי, תפסיקו שם מאחור
346
00:28:36,976 --> 00:28:37,026
+
347
00:28:39,447 --> 00:28:40,193
.כן
348
00:28:40,623 --> 00:28:42,540
אני יודעת שעזבתי אותך
.שם לזמן רב
349
00:28:44,232 --> 00:28:45,291
.אני מצטערת
350
00:29:02,122 --> 00:29:03,112
?היא בסדר
351
00:30:02,513 --> 00:30:04,481
.כאן המוקד
.נא להגיב
352
00:30:05,795 --> 00:30:06,845
.תזדרז
353
00:30:10,524 --> 00:30:11,923
!אידיוטים
354
00:30:13,457 --> 00:30:14,886
!שאף אחד לא יזוז
355
00:30:15,306 --> 00:30:17,054
!תעזור לנו
!תשתקו-
356
00:30:17,084 --> 00:30:19,473
!תוציא אותנו מכאן
!תשתקו-
357
00:30:19,503 --> 00:30:21,523
!?מה קורה כאן
!?קדימה, מה אתה עושה
358
00:30:26,665 --> 00:30:28,137
!תוציאו אותי מכאן
359
00:30:42,906 --> 00:30:43,875
!תירה בו
360
00:30:44,888 --> 00:30:46,710
!תירה בו
!תירה בו-
361
00:30:47,288 --> 00:30:48,663
.סלח לי, אחי
362
00:30:49,423 --> 00:30:50,409
!פליקס
363
00:31:30,658 --> 00:31:33,349
?לאבא שלי יש מפתח
.כן-
364
00:31:33,921 --> 00:31:35,295
אני מקווה ששום דבר
.לא קרה לו
365
00:31:35,697 --> 00:31:39,237
?אתה חושב שהוא בדרך לכאן
.הוא יגיע לכאן, אני מבטיח לך-
366
00:31:39,875 --> 00:31:40,726
...זה
367
00:31:42,442 --> 00:31:45,670
זה לוקח זמן לעשות
.מה שעליו לעשות
368
00:31:46,183 --> 00:31:47,469
?מה הוא צריך לעשות
369
00:32:14,630 --> 00:32:16,491
.בבקשה, דיויד
.דיויד, האצבעות שלי
370
00:32:16,521 --> 00:32:19,259
?תוכל לעזור לי ליישר אותן
?בבקשה, פשוט... תעזור לי
371
00:32:19,451 --> 00:32:22,752
?השומרים עשו לך את זה
כן, הם תפסו אותי גונב לחם-
372
00:32:22,837 --> 00:32:24,506
והם ריסקו את ידיי
.בדלת המזווה
373
00:32:24,536 --> 00:32:26,724
בבקשה, פשוט תמשוך חזק
.ככל יכולתך. -בסדר
374
00:32:28,290 --> 00:32:29,196
.מצטער
375
00:32:33,496 --> 00:32:34,534
.הקבוצה הזו
376
00:32:35,948 --> 00:32:37,217
.אתה, לקבוצה הזו
377
00:32:38,308 --> 00:32:39,558
.אתה, לקבוצה הזו
378
00:32:41,322 --> 00:32:42,274
.לקבוצה הזו
379
00:32:44,296 --> 00:32:46,135
?אתה לא מרגיש טוב
.אני בסדר-
380
00:32:47,618 --> 00:32:49,517
אתה מסתיר משהו
?בידיים שלך
381
00:32:49,852 --> 00:32:52,241
.לא, אדוני
.תראה לי אותן-
382
00:33:27,942 --> 00:33:29,094
.לקבוצה הזו
383
00:33:29,554 --> 00:33:32,419
!למעלה
.לקבוצה הזו, מיד-
384
00:33:32,449 --> 00:33:34,173
.לקבוצה הזו
.קדימה, לקבוצה הזו-
385
00:33:34,174 --> 00:33:35,484
!לכרוע ברך
386
00:34:14,830 --> 00:34:17,428
!קדימה
!אני לא יכול! אני לא יכול-
387
00:34:17,665 --> 00:34:20,478
!היי, היי! תרימו אותו, בבקשה
388
00:34:21,674 --> 00:34:23,341
,בבקשה! תודה
.תודה
389
00:34:42,514 --> 00:34:44,056
!רוץ, רוץ! קדימה
390
00:34:58,958 --> 00:35:00,315
?קלי, את בבית
391
00:35:04,188 --> 00:35:06,016
!?מה?! אתם צוחקים עלי
392
00:35:07,149 --> 00:35:08,845
?מה את עושה כאן
?איפה קלי
393
00:35:08,875 --> 00:35:10,645
?מה אני עושה כאן
!?מה אתה עושה כאן
394
00:35:10,675 --> 00:35:12,071
.מעבר לברור מאליו
395
00:35:12,327 --> 00:35:15,697
,זאק לא עונה להודעות
.קלי נעדרה כל היום
396
00:35:15,727 --> 00:35:17,107
אני מחפשת אותה זה
.מה שאני עושה כאן
397
00:35:17,214 --> 00:35:19,378
?מי את
.נורה-
398
00:35:19,558 --> 00:35:21,873
.נכון. כן, כן. בסדר
.את נורה
399
00:35:22,017 --> 00:35:23,872
כן, קלי סיפרה לי
.רבות עלייך
400
00:35:23,902 --> 00:35:27,146
?שניכם עובדים ביחד, נכון
?איפה זאק, אף
401
00:35:27,239 --> 00:35:29,909
הוא בסדר, הוא עם עמיתים
.שלי. -זה לא בטוח כאן
402
00:35:30,066 --> 00:35:32,108
היא רצינית. עלייך להסתלק
.מהעיר כמה שיותר מהר
403
00:35:32,217 --> 00:35:34,486
.כן. זה מדהים
404
00:35:34,516 --> 00:35:37,025
נכון, נכון. ובכל המצב
,של הדאגה שלכם
405
00:35:37,055 --> 00:35:38,940
עדיין מצאתם זמן
.להזדיין על השטיח
406
00:35:39,160 --> 00:35:42,398
זה חשוב, דיאנה. אם
.תשמעי ממנה, תתקשרי אלי
407
00:35:46,051 --> 00:35:49,408
.זה המספר של נורה
.איבדתי את הטלפון שלי. בבקשה
408
00:35:49,438 --> 00:35:50,235
.היי
409
00:35:51,190 --> 00:35:52,472
,אם תפגע בחברה שלי
410
00:35:52,857 --> 00:35:55,610
.אוציא לך את הלב
.רק שתדע
411
00:35:55,640 --> 00:35:59,068
אני אוהב את אישתי. היא
.האימא של הבן שלי
412
00:35:59,482 --> 00:36:00,994
.אעשה הכל כדי למצוא אותה
413
00:36:03,157 --> 00:36:06,015
.כן. בסדר
414
00:36:15,398 --> 00:36:16,911
כדאי שנלך. הבן שלך
.מחכה לך
415
00:36:16,941 --> 00:36:18,720
כן, היא בוודאות
.מתקשרת למשטרה
416
00:36:21,920 --> 00:36:23,346
אל תשכח את
.הסכין שלך
417
00:36:29,567 --> 00:36:29,617
+
418
00:36:33,310 --> 00:36:35,444
חדרי המיון של
העיר ניו-יורק מוצפים
419
00:36:35,512 --> 00:36:38,147
בחולים המתלוננים על
.תסמינים שדומים לשפעת
420
00:36:38,215 --> 00:36:40,880
הרופאים לא מצליחים
...לזהות את הסיבה
421
00:36:41,635 --> 00:36:46,274
מסרב להעריך האם זה קשור
...לעלייה במעשים
422
00:36:46,850 --> 00:36:47,711
.יפה
423
00:36:51,291 --> 00:36:52,871
.חזרת
.חזרתי-
424
00:36:56,233 --> 00:36:58,350
?מר סטראקיאן טיפל בך יפה
425
00:36:58,380 --> 00:37:01,555
?כן. שרפת את גופתו של מאט
426
00:37:08,237 --> 00:37:09,551
.כן, שרפתי
427
00:37:09,893 --> 00:37:11,421
?שמעת מאימא
428
00:37:11,828 --> 00:37:12,548
.לא
429
00:37:17,816 --> 00:37:21,501
.דיאנה הגיעה לבית
.לא יכולתי לספר לה על מאט
430
00:37:21,873 --> 00:37:24,762
.היא בוודאי כועסת
.היא לא הייתה מאושרת-
431
00:37:26,400 --> 00:37:29,588
.היא לא ממש מחבבת אותי
.היא גורמת לאימא לצחוק-
432
00:37:29,618 --> 00:37:30,657
.זה טוב
433
00:37:39,561 --> 00:37:41,256
?אז... אימא
434
00:37:43,071 --> 00:37:44,663
.מחר על הבוקר
435
00:37:44,693 --> 00:37:47,770
?אולי אוכל גם לעזור
.כמובן-
436
00:37:50,338 --> 00:37:51,519
.אנחנו צוות
437
00:38:49,330 --> 00:38:52,448
פולין - 1944
438
00:40:51,386 --> 00:40:53,879
?למה נטשת אותי
439
00:41:29,703 --> 00:41:31,771
.עשיתי כל שביקשת
440
00:41:33,324 --> 00:41:37,276
.כן, מר הייקרוסט
.עשית
441
00:41:40,404 --> 00:41:41,886
.אני מוכן
442
00:41:42,611 --> 00:41:44,525
.אז הגיע הזמן
443
00:41:51,666 --> 00:41:53,500
.לעידן חדש
444
00:42:31,484 --> 00:42:34,484
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
445
00:42:37,486 --> 00:42:40,486
Extreme מצוות