1
00:00:00,971 --> 00:00:02,669
בפרקים הקודמים
...בנגיף
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,576
,עכשיו יש לך שני בוסים
3
00:00:04,671 --> 00:00:07,413
.אלו שבמרכז לבקרת מחלות ואני
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,397
אפשרתי לוואן לעבור לאחר
.שסגרת את שדה-התעופה
5
00:00:10,398 --> 00:00:12,524
הם שילמו לי קצת כסף
?כדי לעשות להם טובה, בסדר
6
00:00:13,380 --> 00:00:16,742
.ראיתי אותם במנהרות
.משהו גדול
7
00:00:25,996 --> 00:00:26,938
...בסדר
8
00:00:27,293 --> 00:00:31,497
אתה אומר שנהרוג את האדון
.ואיכשהו זה יעצור את המגיפה? -כן
9
00:00:31,498 --> 00:00:33,741
!אין לזה היגיון ביולוגי
?איך זה יעבוד
10
00:00:33,742 --> 00:00:36,945
בכל שלב, כל מה שאמרתי
.הוכח כנכון
11
00:00:36,946 --> 00:00:39,295
...כן, אבל
.זה לא שונה-
12
00:00:47,348 --> 00:00:49,328
.אני נותן לך עוד יום לחיות, יהודי
13
00:00:53,021 --> 00:00:53,601
?אתה בסדר
14
00:00:57,021 --> 00:00:57,471
+
15
00:01:00,874 --> 00:01:05,292
מתחת לתחנת גראנד סנטראל, מנהטן
?אתה בסדר? -נפצעתי-
16
00:01:05,409 --> 00:01:08,904
לא, אבל פספסנו את
...ההזדמנות שלנו
17
00:01:10,346 --> 00:01:12,387
.ויהיו לכך השלכות
18
00:01:12,706 --> 00:01:14,533
?איך הם נעים כך
19
00:01:14,938 --> 00:01:18,069
הערפדים שראית קודם לכן
,התהוו מחדש
20
00:01:18,149 --> 00:01:19,883
.הם בשלבים המוקדמים להתבגרותם
21
00:01:19,963 --> 00:01:21,404
.יריתי בו ברגל
22
00:01:21,815 --> 00:01:24,023
אם פגעת בעצם, זה אולי
.יגרום לו לצלוע
23
00:01:24,103 --> 00:01:25,926
אתה אומר שיריות לא
?הורגות אותם
24
00:01:26,006 --> 00:01:28,710
קשה לפגוע בהם
.באורח אנוש עם אקדח
25
00:01:28,790 --> 00:01:32,828
,הבשר של הסטריגוי מחלים במהירות
.אבל כסף שורף אותם
26
00:01:34,311 --> 00:01:37,546
עברו שנים רבות מאז שהייקורסט
.הרגיש כאב כזה
27
00:01:38,721 --> 00:01:41,816
בכך שפצענו אותו, שלחנו
.מסר לאדון
28
00:01:42,592 --> 00:01:45,660
אני לא חושב שנצטרך לחכות
.זמן רב לתגובתו
29
00:01:46,331 --> 00:01:48,536
אני באמת, באמת לא
.אוהב מה שאמרת
30
00:01:50,463 --> 00:01:53,000
המנהרות הן האקולוגיה
?המושלמת עבורם, נכון
31
00:01:53,080 --> 00:01:55,284
הן לחות, חשוכות, אין
.בהן אור שמש
32
00:01:55,364 --> 00:01:57,273
אנחנו כבר יודעים שערפדים
.לא אוהבים אור שמש
33
00:01:57,353 --> 00:01:59,286
.לא ערפדים, נגיפים
34
00:01:59,366 --> 00:02:01,527
שיעור המיתה של כל גנום
המבוסס על פתוגן
35
00:02:01,607 --> 00:02:04,842
כאשר הוא נחשף לאור
.אולטרה-סגול הוא מעל 90 אחוז
36
00:02:04,922 --> 00:02:06,531
.זו הסיבה שהשמש מייבשת אותם
37
00:02:06,611 --> 00:02:08,442
בשעות הלילה, הם יכולים
.להסתובב חופי
38
00:02:08,546 --> 00:02:09,915
.עכשיו אלו שעות הלילה
39
00:02:09,995 --> 00:02:12,368
והעיר ניו-יורק
.היא מזנון פתוח
40
00:02:12,610 --> 00:02:13,609
...אלא אם
41
00:02:16,134 --> 00:02:19,053
.נוכל לחקות אור שמש משלנו
42
00:02:21,740 --> 00:02:26,598
תחנת רחוב 77, מנהטן
43
00:03:21,929 --> 00:03:26,175
השדרה השנייה, ברוקלין
44
00:03:26,255 --> 00:03:28,817
ציוד רפואי
45
00:03:34,866 --> 00:03:36,841
.לעזאזל! היא סגורה
46
00:03:37,415 --> 00:03:39,196
איפה נמצאת החנות
?הנוספת לציוד רפואי
47
00:03:39,276 --> 00:03:41,353
?לנורות אולטרה-סגול
.בבושוויק
48
00:03:42,581 --> 00:03:44,103
?הנה. אתה מוכן לחכות רגע
49
00:03:50,923 --> 00:03:52,558
.אני מניח שאנחנו נשארים כאן
50
00:04:03,567 --> 00:04:05,049
.החלון שם
51
00:04:06,314 --> 00:04:08,325
?אנחנו פורצים פנימה
?אנחנו גנבים עכשיו
52
00:04:08,405 --> 00:04:12,297
,גנבים, נוקמים
.קוטלי ערפדים
53
00:04:12,710 --> 00:04:14,154
.תוסיפי את זה לרשימה
54
00:04:22,607 --> 00:04:24,365
.טוב, תתכוננו לאזעקה
55
00:04:33,611 --> 00:04:35,084
.כנראה אזעקה שקטה
56
00:04:35,907 --> 00:04:36,641
.תזדרזו
57
00:04:49,769 --> 00:04:51,246
.רק רגע. חכו
58
00:04:53,271 --> 00:04:54,582
?אתם שומעים משהו
59
00:04:56,174 --> 00:04:57,305
.אני חושב שזה היה מבחוץ
60
00:05:00,126 --> 00:05:02,024
בואו נסיים עם זה
.ונסתלק מכאן
61
00:05:06,608 --> 00:05:09,431
תגיד משהו, כדי שאדע
.שאתה לא אחד מהם
62
00:05:11,390 --> 00:05:12,853
.אתה יכול להניח את האקדח
63
00:05:13,461 --> 00:05:14,781
.ניסינו דרך הדלת
64
00:05:15,237 --> 00:05:16,393
.אף אחד לא ענה
65
00:05:16,802 --> 00:05:18,935
.זה מקרה חירום רפואי אמיתי
66
00:05:19,033 --> 00:05:21,317
.פרנו פנימה כדי לעקל ציוד
67
00:05:22,125 --> 00:05:23,692
?לעקל
68
00:05:24,891 --> 00:05:27,319
אתם נראים לי כמו
.חבורה של בוזזים
69
00:05:27,739 --> 00:05:30,758
.אנחנו מהמרכז לבקרה ומניעת מחלות
?מי אתה
70
00:05:33,001 --> 00:05:34,278
.אני בוזז
71
00:05:38,608 --> 00:05:42,529
- הנגיף -
עונה ראשונה פרק 8
72
00:05:42,609 --> 00:05:45,530
DrSub תורגם ע"י
73
00:05:45,610 --> 00:05:48,531
NitzaN סונכרן ע"י
74
00:05:48,611 --> 00:05:51,532
Extreme מצוות
75
00:06:03,422 --> 00:06:04,461
.כאן
76
00:06:05,080 --> 00:06:06,123
.הם היו כאן
77
00:06:06,959 --> 00:06:09,840
...נורות האולטרה-הסגול, הן
!הן נעלמו
78
00:06:10,388 --> 00:06:13,069
אני מניח שגם אתם ראיתם
?את בני הזונות האלו
79
00:06:14,377 --> 00:06:16,753
היי, מה אתה מתכוון לעשות
?עם הנורות האלה
80
00:06:16,998 --> 00:06:18,868
אותו הדבר כמו שאתם
.תעשו, אני מניח
81
00:06:18,948 --> 00:06:21,097
אור שמש מטגן את
.המכרסמים הגדולים האלה
82
00:06:21,598 --> 00:06:24,340
.וזה אומר קרינה על-סגולית
83
00:06:24,420 --> 00:06:27,780
אור אולטרה-סגול הוא החזק ביותר
.שקיים. -אנחנו זקוקים לנורות האלה
84
00:06:30,565 --> 00:06:33,897
.אתה הרופא מהמטוס
?ראיתי אותך בטלוויזיה, נכון
85
00:06:36,688 --> 00:06:39,109
אתה לא סוג של פושע
?מסוכן או משהו
86
00:06:39,189 --> 00:06:40,272
,היי, חבר
87
00:06:40,533 --> 00:06:42,014
.המשטרה תגיע לכאן בכל רגע
88
00:06:42,094 --> 00:06:43,531
.לא, הם לא יגיעו
89
00:06:43,748 --> 00:06:46,521
ניתקתי את קווי הטלפון
.מארון התקשורת
90
00:06:46,812 --> 00:06:50,146
,אין אזעקה. חוץ מזה
,לפי הניחוש שלי
91
00:06:50,728 --> 00:06:53,341
לשוטרים יש דברים גדולים
.יותר לדאוג בנוגע אליהם עכשיו
92
00:06:53,421 --> 00:06:54,395
?אתם לא חושבים
93
00:06:56,188 --> 00:06:58,128
?יש פרס על הסגרתך
94
00:06:58,661 --> 00:07:00,185
.לא, אני מצטער
95
00:07:01,191 --> 00:07:02,517
.חבל בשבילי
96
00:07:03,167 --> 00:07:04,584
.טוב מאוד עבורך
97
00:07:05,204 --> 00:07:06,480
...אתה
98
00:07:06,825 --> 00:07:08,910
?נתקלת ביצורים האלה
99
00:07:09,947 --> 00:07:11,247
...בערך
100
00:07:11,327 --> 00:07:13,081
.חיסלתי כמה
101
00:07:13,964 --> 00:07:16,524
?"אמרת "חיסלתי
102
00:07:16,633 --> 00:07:19,440
,זה המקצוע שלי, אבא'לה
.אני משמיד המזיקים העירוני
103
00:07:19,520 --> 00:07:21,719
?אז הממשלה מצטרפת למאבק
104
00:07:22,121 --> 00:07:23,166
.לא באופן רשמי
105
00:07:23,246 --> 00:07:25,314
?מה תעשה עם 12 נורות
106
00:07:25,394 --> 00:07:27,430
.הן לא יגמרו לי בזמן הקרוב
107
00:07:28,477 --> 00:07:30,905
?אז כבר זה כל אחד דואג לעצמו
108
00:07:30,985 --> 00:07:34,231
אם כך הדבר, הקרב הזה
.הסתיים עוד לפני שבכלל התחיל
109
00:07:36,526 --> 00:07:37,592
...אגיד לך מה
110
00:07:39,025 --> 00:07:40,405
.אתן לכם שלוש
111
00:07:41,503 --> 00:07:43,991
?שלוש
?מה? סבא רוצה אחת-
112
00:07:47,578 --> 00:07:49,319
.ניקח שש
113
00:07:50,380 --> 00:07:51,044
.חצי
114
00:07:55,384 --> 00:07:57,814
.אני יכול לשרוד עם שש
.אבל רק שש
115
00:08:06,083 --> 00:08:08,678
?למה שלא נשיג טלפונים
.מהסוג של שלם-עם-הצורך
116
00:08:08,758 --> 00:08:11,274
הטלפונים הניידים לא פועלים
.משהו בנוגע לרשת
117
00:08:11,354 --> 00:08:13,457
בסופו של דבר, הם יפעלו ואנחנו
.נצטרך דרך לתקשר
118
00:08:13,537 --> 00:08:15,407
רצוי שנעמיס כבר אוכל
.ושתייה כל עוד אנחנו יכולים
119
00:08:15,487 --> 00:08:18,584
.בואו נעשה את זה זריז
.תתקדמו, מיד אצטרף אליכם-
120
00:08:19,708 --> 00:08:21,368
?איך הגעתם לכאן, אבא'לה
121
00:08:21,664 --> 00:08:24,810
.נסענו ברכבת התחתית ומונית
122
00:08:25,577 --> 00:08:27,720
במקומכם לא הייתי
.חוזר משם
123
00:08:27,993 --> 00:08:30,098
,מנהרות הרכבת התחתית
.שם הם נמצאים
124
00:08:30,178 --> 00:08:33,445
.עשרות מהם
.אלפים, אני חושב-
125
00:08:33,642 --> 00:08:36,918
?המנהרות, אתה מכיר אותן היטב
126
00:08:37,356 --> 00:08:38,323
.מאוד טוב
127
00:08:38,590 --> 00:08:41,565
..."תקיפה מוזרה ב-"אופק הפנאי
128
00:08:59,384 --> 00:09:01,491
...הבן שלו הופיע שם
.המכונה איטית הלילה-
129
00:09:01,571 --> 00:09:05,047
ובצורה אכזרית תקף את אביו
.במסדרון מחוץ לחדרו
130
00:09:05,127 --> 00:09:07,528
אני יודע שהכרטיס טוב. תוכל
?בבקשה להעביר אותו שוב
131
00:09:14,922 --> 00:09:20,232
!הכספומט לא פועל. לעזאזל
.אין לי כסף מזומן
132
00:09:20,312 --> 00:09:21,486
.מזעזע
133
00:09:22,330 --> 00:09:23,167
.הנה
134
00:09:24,791 --> 00:09:27,882
הכספומטים יהוו בעיה
...בימים הקרובים, אז
135
00:09:29,704 --> 00:09:32,252
.אני מכירה את הפרצוף הזה
,מה עשיתם
136
00:09:32,332 --> 00:09:34,632
את וצוות ההאקרים
?המוזר שלך
137
00:09:34,940 --> 00:09:36,201
לא הרבה
138
00:09:36,281 --> 00:09:38,560
אלא אם את רוצה להשתמש
.במחשב או טלפון נייד
139
00:09:39,124 --> 00:09:40,141
?ברצינות
140
00:09:42,080 --> 00:09:42,998
?למה
141
00:09:43,078 --> 00:09:45,131
כי מישהו שילם לי כסף
.רק כדי לעשות את זה
142
00:09:45,211 --> 00:09:47,895
.פעם חשבת שאני גאונה
?באמת-
143
00:09:49,985 --> 00:09:52,010
?איך נוכל ליצור איתך קשר
144
00:09:52,254 --> 00:09:54,209
.אולי נוכל לעזור אחד לשני
145
00:09:54,289 --> 00:09:55,584
.אני עובד לבד
146
00:09:57,416 --> 00:09:59,689
איפה עוד ראית
.את הערפדים האלה
147
00:10:00,255 --> 00:10:02,258
.ערפדים? לא, לא, לא, לא
148
00:10:02,384 --> 00:10:04,452
.לא. לא כמו דרקולה
149
00:10:04,532 --> 00:10:06,728
לא, אין להם ניבים
.או משהו דומה
150
00:10:06,808 --> 00:10:10,134
,הם יותר כמו אנשי חולדה
?אתה יודע
151
00:10:11,877 --> 00:10:13,255
.תסלח לי
152
00:10:16,315 --> 00:10:18,069
?הוא צודק, אתה יודע
?מי-
153
00:10:18,149 --> 00:10:19,484
.משמיד המזיקים
154
00:10:19,570 --> 00:10:21,419
.גדלתי עם מחסור במזון
155
00:10:21,499 --> 00:10:23,534
.אנשים רבים על מוצרים, תרופות
156
00:10:24,546 --> 00:10:27,520
תהיה בזיזה, פניקה ולקיחת
.החוק לידיים
157
00:10:27,600 --> 00:10:29,015
?חוץ מאתנו, את מתכוונת
158
00:10:32,115 --> 00:10:33,512
.נורה, הגיע הזמן ללכת
159
00:10:36,518 --> 00:10:38,010
!?מה לעזאזל
160
00:10:58,050 --> 00:10:59,557
!אלוהים אדירים
161
00:10:59,734 --> 00:11:01,919
!זקן מטורף עם חרב ארורה
162
00:11:32,988 --> 00:11:35,852
.טינופת טמאה
163
00:11:39,154 --> 00:11:41,599
.כן. פשוט תן לי את זה
164
00:11:51,527 --> 00:11:52,997
?אקדח מסמרים
165
00:11:53,400 --> 00:11:54,684
.מעניין
166
00:11:56,892 --> 00:11:58,505
?מה? אתה רוצה עוד
167
00:12:00,361 --> 00:12:02,872
!ג'ים, קדימה, בוא נלך
.לעזאזל עם זה-
168
00:12:02,952 --> 00:12:04,852
אז מה? אתה יכול לדבר
?עם הדברים האלה
169
00:12:04,932 --> 00:12:08,345
.תן לי את הטלפון! -ג'ים
!קודם אני צריך לספור-
170
00:12:14,580 --> 00:12:16,196
!תיזהר על המשאבה
171
00:12:37,449 --> 00:12:38,588
!אני צריך שקע
172
00:12:38,668 --> 00:12:41,380
!?איפה שקע החשמל
!שם, אבל אל תיגע בזה-
173
00:12:52,768 --> 00:12:53,781
!זה תקוע
174
00:12:54,766 --> 00:12:57,019
.זו הסיבה שאני נושא מוט
.חכה, הם רבים מדי-
175
00:12:57,099 --> 00:12:58,386
.אני זקוק לעזרתך
176
00:13:07,556 --> 00:13:09,065
!עכשיו או לעולם לא
177
00:13:13,948 --> 00:13:16,520
!תכווני לראשים שלהם
.סלחי לי-
178
00:13:21,880 --> 00:13:22,905
!קדימה
179
00:13:25,478 --> 00:13:27,590
!קדימה... קדימה
180
00:13:45,179 --> 00:13:46,143
!קדימה
181
00:13:49,558 --> 00:13:51,556
!קדימה
!פגעתי בו
182
00:13:57,688 --> 00:13:59,361
!פנימה! עכשיו
183
00:14:00,731 --> 00:14:01,616
.הנה
184
00:14:24,010 --> 00:14:24,460
+
185
00:14:46,062 --> 00:14:47,358
לפחות אנחנו יודעים
.שהנורות עובדות
186
00:14:47,438 --> 00:14:49,802
לא דרך זכוכית, זה מחסום
.טבעי לאולטרה-סגול
187
00:14:49,882 --> 00:14:52,275
היא מסננת בין 80 ל-90 אחוז
.מהקרינה העל-סגולית
188
00:14:52,355 --> 00:14:53,604
?ג'ים, מה קרה
189
00:14:54,520 --> 00:14:55,717
.נשרטתי כשהיא הפילה אותי
190
00:14:55,797 --> 00:14:57,429
,טוב, לך לשירותים
.תשטוף את זה
191
00:14:57,727 --> 00:15:00,427
!תסתלקו החוצה, כולכם
!אני אתקשר למשטרה
192
00:15:00,507 --> 00:15:03,743
קדימה, הודי! תירה בזה
!שם בפנים! תהפוך לחירש
193
00:15:13,467 --> 00:15:16,210
.אני לא רוצה צרות
.אני רק עובד כאן
194
00:15:16,290 --> 00:15:17,678
,אם תיתנו לי ללכת
.לא אפריע לכם
195
00:15:17,758 --> 00:15:19,239
.כולנו רוצים לצאת מכאן
196
00:15:20,197 --> 00:15:21,951
?אז למה נעלת אותנו בפנים
197
00:15:31,268 --> 00:15:34,289
היי! היי! מה לעזאזל
?קורה כאן
198
00:15:34,369 --> 00:15:37,834
?מה הדברים האלה
.סטריגוי. ערפדים-
199
00:15:39,599 --> 00:15:40,923
?הוא צוחק, נכון
200
00:15:41,435 --> 00:15:43,149
?נראה שהוא צוחק
201
00:15:48,640 --> 00:15:49,668
.תסתכל עלינו
202
00:15:50,583 --> 00:15:52,528
.זה אנחנו או הם
.אני יודעת-
203
00:15:58,425 --> 00:16:00,985
,אם נטעין את הנורות האלה
.נוכל לצאת מכאן
204
00:16:36,981 --> 00:16:39,561
חלונות הזכוכית האלה
.לא מונעים מהם להיכנס
205
00:16:40,797 --> 00:16:43,705
?למה הם מחכים
.לתגבורת-
206
00:16:43,785 --> 00:16:45,803
.נותר לנו זמן מועט
207
00:16:47,211 --> 00:16:48,837
.אני רוצה לדעת את החוקים
208
00:16:51,221 --> 00:16:54,353
,מה הורג את הדברים האלה
?מלבד אור שמש באופן ישיר
209
00:16:55,604 --> 00:16:57,586
חייבים להשמיד את גזע המוח
210
00:16:57,808 --> 00:17:00,070
.או לקטוע מחוט השדרה
211
00:17:01,708 --> 00:17:02,821
...אז, עריפת ראש
212
00:17:03,025 --> 00:17:05,225
.או חבטה חזקה עם מוט
213
00:17:06,519 --> 00:17:07,840
?מה בנוגע לאקדחים
214
00:17:07,975 --> 00:17:11,186
קליעים מעופרת יכולים להטיל בהם
.מום אם פוגעים בעצם
215
00:17:11,297 --> 00:17:13,243
.פצעים רגילים מחלימים ללא כאב
216
00:17:13,323 --> 00:17:16,473
...רק... כסף באמת
217
00:17:16,599 --> 00:17:18,752
.פוגע בהם. הם פוחדים ממנו
218
00:17:19,019 --> 00:17:20,965
.חרב מכסף וקליעים מכסף
219
00:17:22,580 --> 00:17:24,780
.ואקדח המסמרים שיש ברשותך
220
00:17:26,446 --> 00:17:28,146
...מלבד המסמרים מכסף
221
00:17:28,935 --> 00:17:30,394
?מה? רגיל
222
00:17:31,168 --> 00:17:32,606
.מהום סנטר
223
00:17:34,603 --> 00:17:35,975
.ואסילי פט
224
00:17:39,663 --> 00:17:41,176
.נעים להכיר אותך
225
00:17:41,672 --> 00:17:43,246
.אברהם סטראקיאן
226
00:17:45,083 --> 00:17:46,027
.העונג שלי
227
00:17:50,336 --> 00:17:51,576
.מספרי החירום לא פועלים
228
00:17:51,656 --> 00:17:54,508
.אני מקבלת רק הודעות מוקלטות
.כן, ברור-
229
00:17:56,751 --> 00:18:00,334
?גם את זה את עשית
.אל תצעקי, בבקשה-
230
00:18:00,444 --> 00:18:02,275
!אלוהים אדירים
!?מה עשית
231
00:18:02,355 --> 00:18:05,096
אנחנו לכודות כאן! -תשתקי
!או שאחבוט בפה שלך
232
00:18:10,581 --> 00:18:12,446
היי, צא משם. אני
.זקוק לעזרתך
233
00:18:12,526 --> 00:18:15,219
.כבלים מאריכים, אוכל ומי-חמצן
234
00:18:15,299 --> 00:18:18,738
אני עושה רשימה של כל מה שאתם
.גונבים! -אנחנו לא גונבים שום דבר
235
00:18:18,844 --> 00:18:20,473
.טוב, תקשיבו כולם
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
236
00:18:20,553 --> 00:18:23,232
.אנחנו רופאים מהמרכז לבקרת מחלות
237
00:18:23,344 --> 00:18:25,619
.מגיפה מתפשטת בעיר ניו-יורק
238
00:18:25,699 --> 00:18:29,297
?האם זו מגיפה או ערפדים
.כי הוא אמר ערפדים
239
00:18:31,034 --> 00:18:34,468
זו מחלה המשנה צורה שהופכת
,אנשים לטורפים ומאוד מסוכנים
240
00:18:34,548 --> 00:18:37,261
אבל יש לנו רעיון איך להוציא
.את כולם מכאן הלילה
241
00:18:37,409 --> 00:18:39,700
מצטער. בהצלחה
...עם כל זה, אבל אני חייב
242
00:18:39,780 --> 00:18:41,390
.לא תצליח. תאמין לי
243
00:18:41,470 --> 00:18:44,705
להאמין לך? לעזאזל, אני אפילו לא
?מכיר אותך? איך אוכל להאמין לך
244
00:18:44,785 --> 00:18:47,884
.לא, אדוני, בבקשה תקשיב לי
.אם תצא החוצה, אתה תיהרג
245
00:18:47,964 --> 00:18:49,068
!היי! מה את עושה! תעצרי
246
00:18:49,148 --> 00:18:50,230
!חכי
!לא-
247
00:18:50,310 --> 00:18:51,923
!ניקי, לא
!היי-
248
00:19:10,580 --> 00:19:13,879
.בן כלבה. היא הצליחה
249
00:19:14,504 --> 00:19:15,878
.היא נטשה אותי
250
00:19:17,222 --> 00:19:18,174
!הכלבה הזו
251
00:19:18,636 --> 00:19:22,217
!אמרת לא לברוח
.הם לא הולכים אחריה-
252
00:19:29,350 --> 00:19:30,932
.הם לא כאן עבורה
253
00:19:38,175 --> 00:19:39,764
.הם כאן עבורנו
254
00:19:41,800 --> 00:19:44,043
?"עבורנו"? "מי זה עבורנו"
255
00:19:44,123 --> 00:19:45,603
!לא אנחנו, אתה
256
00:19:45,683 --> 00:19:48,544
.נלך לג'יפ שלי
.הוא ממש שם
257
00:19:48,624 --> 00:19:49,876
.הוא רחוק מדי
258
00:19:50,167 --> 00:19:51,697
.לא כולנו נצליח
259
00:19:51,982 --> 00:19:53,434
.אבל המשאית שלי ממש שם
260
00:19:53,514 --> 00:19:54,643
?עוד מישהו רוצה לצאת עכשיו
261
00:19:54,723 --> 00:19:56,956
.יש לי הרבה מקום מאחור
.אתה צוחק? אני באה-
262
00:19:57,036 --> 00:19:58,818
,מזה הם מתפתחים
263
00:19:59,710 --> 00:20:01,410
,פחד, פניקה
264
00:20:01,767 --> 00:20:03,052
.יצירת מחלוקות
265
00:20:04,219 --> 00:20:09,086
.יש כוח ברבים
.עלינו לתכנן תכנית ולפעול ביחד
266
00:20:11,408 --> 00:20:13,707
יש לי תכנית, היא נקראת
.להגיע לפניהם למשאית
267
00:20:14,503 --> 00:20:16,971
?אז רק את ואני. את מוכנה
268
00:20:22,558 --> 00:20:23,800
!בחייכם
269
00:20:50,774 --> 00:20:51,889
!קדימה
270
00:21:00,173 --> 00:21:02,433
.אלוהים אדירים! זה לא קורה
271
00:21:03,599 --> 00:21:06,303
אף אחד לא עוזב עד
.שכולנו נעזוב
272
00:21:13,207 --> 00:21:14,724
אז אנחנו תקועים כאן
?עד הבוקר
273
00:21:14,943 --> 00:21:18,558
.לא נשרוד עד הבוקר
.לא נשרוד אפילו עוד שעה
274
00:21:21,737 --> 00:21:24,928
?לא נשרוד
.רבים נוספים יגיעו-
275
00:21:25,292 --> 00:21:28,495
בקרוב, הם ינהרו לכאן
.ויתפרצו לכאן
276
00:21:29,801 --> 00:21:32,023
עכשיו הם יכולים
?לתקשר אחד עם השני
277
00:21:33,146 --> 00:21:34,793
הם מחוברים לאדון
278
00:21:34,873 --> 00:21:37,522
שרואה דרך העיניים
.של כל סטריגוי
279
00:21:37,707 --> 00:21:39,533
?הוא רואה דרכם
280
00:21:39,710 --> 00:21:41,931
!?מתי תחליט להאמין לי
281
00:21:59,557 --> 00:22:02,005
,מאוחר יותר אחר-הצהריים
ראש העיר הבטיח שוב
282
00:22:02,085 --> 00:22:04,663
לתושבי העיר ניו-יורק
שאין לו כוונה
283
00:22:04,743 --> 00:22:07,741
לבקש מהמושל עזרה
.של המשמר הלאומי
284
00:22:08,127 --> 00:22:11,923
ואלו הדברים שאמר לכתבים
.בחזית העירייה, מוקדם יותר היום
285
00:22:12,003 --> 00:22:14,098
מפקד המשטרה המובחר
...שלנו הבטיח לי
286
00:22:14,178 --> 00:22:16,788
.תן לי 25 כרטיסי לוטו, הודי
287
00:22:17,123 --> 00:22:18,346
.אני חאסן
288
00:22:19,076 --> 00:22:23,130
.חאסן, 25 כרטיסי לוטו
.שאחד מהם יהיה הזוכה
289
00:22:23,783 --> 00:22:25,424
.מכונת הלוטו לא פועלת
290
00:22:25,519 --> 00:22:27,954
.הכספומט לא פועל
.שירותי החירום לא פועלים
291
00:22:28,034 --> 00:22:30,746
אז כרטיסי גירוד
.בשווי של 50 דולר
292
00:22:30,826 --> 00:22:35,028
...כן? המזל שלי
.רק יכול להשתפר
293
00:22:35,974 --> 00:22:38,547
אולי אם נחזיק את נורות
האולטרה סגולות במעגל
294
00:22:38,627 --> 00:22:40,688
.והנשק, נוכל לפרוץ החוצה
295
00:22:40,768 --> 00:22:42,487
מה בנוגע לשאר
?המכוניות במוסך
296
00:22:42,567 --> 00:22:44,911
,לאחת אין מנוע
.ולשנייה אין גלגלים
297
00:22:49,996 --> 00:22:51,204
.נשארתי כדי לעזור
298
00:22:51,284 --> 00:22:53,011
תיידע אותי אם יש
.משהו נוסף שאוכל לעשות
299
00:22:54,051 --> 00:22:56,971
?ג'ים, מה זה
?מה-
300
00:22:58,468 --> 00:22:59,427
.בוא הנה
301
00:23:00,818 --> 00:23:01,669
?מה
302
00:23:03,327 --> 00:23:04,781
אני לא אוהב את
.המבט הזה
303
00:23:09,850 --> 00:23:12,164
.היי, תיזהרי, זה ישרוף
.תעצום את העיניים שלך-
304
00:23:12,244 --> 00:23:15,219
...ארה"ב מבחינה היסטורית שימרה
305
00:23:24,205 --> 00:23:26,072
.טוב, חבר'ה, קדימה
.דברו אלי
306
00:23:27,572 --> 00:23:28,670
...הלחי שלך
307
00:23:30,403 --> 00:23:31,660
.כן, נחתכתי
308
00:23:34,830 --> 00:23:36,221
.אני חושב שנדבקת
309
00:23:39,055 --> 00:23:40,338
.זו רק שריטה
310
00:23:41,635 --> 00:23:43,269
...ג'ים
.זו תולעת-
311
00:23:48,541 --> 00:23:53,785
,אני צריך, מלקט
?מצת ואיפה מי-החמצן
312
00:23:54,205 --> 00:23:56,941
.דוקטור, מילה ברשותך
...אני צריך-
313
00:23:57,021 --> 00:24:01,280
.מגבוני נייר, כפפות ו... סכין
314
00:24:06,371 --> 00:24:08,623
!?מה
.אני אוציא אותה-
315
00:24:12,555 --> 00:24:13,005
+
316
00:24:23,992 --> 00:24:25,636
?מה תעשה עם הסכין היפנית
317
00:24:29,155 --> 00:24:31,076
.הנה. תשתה את זה
318
00:24:44,852 --> 00:24:46,246
.העוקץ כנראה שרט אותך
319
00:24:46,326 --> 00:24:48,667
אולי זה כל שנדרש
.כדי להעביר את הטפיל
320
00:24:49,038 --> 00:24:50,508
?אתה מרגיש אותה איפשהו
321
00:24:50,588 --> 00:24:53,632
איפשהו? אני מרגיש
.אותה בכל מקום עכשיו
322
00:24:55,411 --> 00:24:57,027
?אני אסיים כמו הטייס
323
00:24:57,107 --> 00:24:58,614
.לא אם נוציא אותה לפני
324
00:24:58,694 --> 00:25:00,902
?לפני מה
.לפני שהיא תתרבה-
325
00:25:06,582 --> 00:25:07,840
.הם על הגג
326
00:25:12,817 --> 00:25:15,002
.בדלת האחורית. קדימה
327
00:25:19,076 --> 00:25:20,092
?מה אתה רואה
.לא קרוב מדי-
328
00:25:20,172 --> 00:25:21,551
אני לא רוצה שהיא
.תתחפר עמוק יותר
329
00:25:21,631 --> 00:25:22,825
...עמוק יותר
330
00:25:24,043 --> 00:25:25,413
.תוציא אותה כבר
331
00:25:27,139 --> 00:25:29,766
הם מחפשים נקודות
,כניסה מרובות
332
00:25:29,846 --> 00:25:31,746
.בדיוק כמו כל מזיק
333
00:25:32,167 --> 00:25:33,955
?אתה יכול לראות אותה
334
00:25:34,094 --> 00:25:35,770
אני חושב שאני מרגיש
.אותה עכשיו סביב העין שלי
335
00:25:35,930 --> 00:25:37,556
...לא אשקר לך
!תוציא אותה-
336
00:25:37,636 --> 00:25:39,627
העור על הפנים שלך דק מאוד
.ומלא בקצוות עצבים
337
00:25:39,707 --> 00:25:42,280
.זה יכאב מאוד
!לא אכפת לי, פשוט תוציא אותה-
338
00:25:42,550 --> 00:25:43,666
!תוציא אותה
339
00:25:58,224 --> 00:26:02,645
היי! כמה מהר נוכל להעביר את
?הגלגלים מהמכונית הזו לזו
340
00:26:09,980 --> 00:26:12,271
?זהו זה. -מה קורה
.זהו זה-
341
00:26:15,913 --> 00:26:17,670
.טוב, כמעט הצלחנו
342
00:26:19,667 --> 00:26:21,196
.יופי. תפסתי אותה
343
00:26:22,758 --> 00:26:24,397
.אל תזוז, אל תזוז
344
00:26:29,170 --> 00:26:30,335
.אל תאבד אותה
345
00:26:35,794 --> 00:26:37,136
.תודה לאל
346
00:26:44,020 --> 00:26:45,371
.כמעט סיימנו
347
00:26:47,277 --> 00:26:48,790
.כדאי שתזדרז
348
00:26:50,827 --> 00:26:52,287
.הם זוממים משהו
349
00:26:57,027 --> 00:27:00,221
זה לא יפה, אבל זה יחזיק
.עד שנביא אותך לבית-החולים
350
00:27:11,662 --> 00:27:13,138
.חתכת לי את הפנים
351
00:27:13,218 --> 00:27:15,108
.נכון
.כן-
352
00:27:18,137 --> 00:27:21,028
.יכולתי להפוך לאחד מהם
.אפילו אל תחשוב על זה-
353
00:27:24,740 --> 00:27:26,273
...שניכם הצלתם את חיי
354
00:27:26,877 --> 00:27:27,985
.את נשמתי
355
00:27:29,642 --> 00:27:30,502
.תודה לכם
356
00:27:32,860 --> 00:27:35,491
אני חושב שאולי נתקלנו
.כאן בטיפול אפשרי
357
00:27:35,571 --> 00:27:38,441
.נוהל התערבות מוקדמת
.משהו חדש-
358
00:27:38,521 --> 00:27:40,367
אני לא רוצה ללכת רחוק
.ולהגיד תרופה
359
00:27:40,447 --> 00:27:43,433
!היי! אלוהים
!שמישהו, יגיע מהר
360
00:27:47,658 --> 00:27:48,903
!לא, לא
361
00:27:48,983 --> 00:27:50,786
!אסור לך להיכנס
362
00:27:51,500 --> 00:27:52,679
!תסלק אותו
363
00:28:00,822 --> 00:28:03,859
.הם משתמשים עכשיו בכלים
,לא בכלים-
364
00:28:04,243 --> 00:28:05,992
.אלא בהסחת-דעת
365
00:28:08,251 --> 00:28:10,950
?מה אתה עושה
.חכה לנו
366
00:28:13,985 --> 00:28:16,032
אתה רוצה להגיד לי
?מה אנחנו עושים כאן בחוץ
367
00:28:18,803 --> 00:28:20,434
!הם מנתקים את החשמל שלנו
368
00:28:27,953 --> 00:28:31,065
.זה לא עצר אותו
!לא פגעתי בו בראש-
369
00:28:31,748 --> 00:28:34,078
.אל תסיח את דעתי
370
00:28:47,140 --> 00:28:47,590
+
371
00:28:58,842 --> 00:29:00,299
.הנה נרות
372
00:29:02,358 --> 00:29:04,491
.היי, חאסן, תן לנו סוללות
373
00:29:07,444 --> 00:29:08,424
!הם נכנסים
374
00:29:08,504 --> 00:29:10,073
!שמישהו יעזור לנו
.המוסך-
375
00:29:10,153 --> 00:29:12,864
!תיכנסו פנימה
!היי! תיכנסו לכאן-
376
00:29:16,218 --> 00:29:19,353
!המכונית
!כמעט סיימתי
377
00:29:19,433 --> 00:29:20,958
!שמישהו יחסום את הדלת
378
00:29:23,027 --> 00:29:25,351
!לסגת! לסגת
379
00:29:47,221 --> 00:29:50,964
!הם מקיפים אותנו
.לא נוכל להמתין עוד
380
00:29:51,044 --> 00:29:53,304
כמה זמן נשאר לנו
?בסוללות של הנורות
381
00:29:53,384 --> 00:29:56,336
אם נותרו בהם 20
.דקות, אהיה מופתע
382
00:29:56,416 --> 00:29:57,719
...זה אומר שיש לנו
383
00:29:57,897 --> 00:30:00,292
.20 דקות לחיות, אם בכלל
384
00:30:03,479 --> 00:30:05,677
.משאית הלחם היא תקוותנו האחרונה
385
00:30:07,117 --> 00:30:11,917
טוב. זה לא ממש הצליח לנהג משאית
.הלחם שהמפתחות למעשה עדיין אצלו
386
00:30:11,997 --> 00:30:13,460
וברגע יוצאים החוצה
,אל הדברים האלה
387
00:30:13,540 --> 00:30:15,583
המשאית הרבה יותר
.רחוקה ממה שזה נראה
388
00:30:15,663 --> 00:30:19,170
.בסדר. נעשה הצבעה
?מי רוצה להישאר ולמות
389
00:30:28,073 --> 00:30:32,567
ככל שנרשה לעצמנו להסיח את דעתנו
,מהמטרה היחידה שלנו, הישרדות
390
00:30:32,647 --> 00:30:35,578
סביר יותר להניח
!שלא נשיג את זה
391
00:30:36,664 --> 00:30:40,871
מר פט, כל חייך התעסקת
.עם מזיקים בעיר הזו
392
00:30:40,951 --> 00:30:47,106
...אולי, יש לך הצעות
.איך להוציא אותנו מכאן לשם
393
00:30:53,760 --> 00:30:55,325
?היי, מה אני אעשה
394
00:30:55,405 --> 00:30:57,907
קחי את הבקבוקים שם ותרוקני
.אותם בשירותים
395
00:31:09,277 --> 00:31:12,586
הם מנסים לעקור את יחידת
.מיזוג האוויר ולהיכנס לתעלות
396
00:31:12,941 --> 00:31:14,946
?הם מחכימים, נכון
397
00:31:15,182 --> 00:31:17,446
תוך חודש, הם יהיו
.בוגרים באופן מלא
398
00:31:17,526 --> 00:31:18,761
?כמו הייקורסט
399
00:31:19,409 --> 00:31:20,901
.לא, לא כמוהו
400
00:31:21,067 --> 00:31:24,033
רק למעטים האדון מעניק
.כוחות גדולים יותר
401
00:31:24,113 --> 00:31:27,229
הם משמרים חלקים
.מצורתם הראשונית
402
00:31:29,232 --> 00:31:31,256
.הייקורסט הוא אחד הנבחרים
403
00:31:32,416 --> 00:31:35,095
,אפילו בין הסטריגויים
.ישנו מבנה חברתי
404
00:31:36,633 --> 00:31:38,115
בלי להעליב, אבל בכל
,פעם שאני מדבר איתך
405
00:31:38,195 --> 00:31:40,088
.בסוף אני מרגיש גרוע יותר
406
00:31:41,223 --> 00:31:44,161
חאסן, הגיע הזמן
?לצאת משם, בסדר
407
00:31:44,241 --> 00:31:46,439
.בסדר? אתה בא אתנו
.בטוח כאן-
408
00:31:46,519 --> 00:31:49,704
אל תהיה טיפש. אתה רוצה
?למות בתוך קופסת סיגריות
409
00:31:49,784 --> 00:31:53,142
!אני נשאר! אני מחכה למשטרה
!?ומי משלם על כל זה
410
00:31:59,946 --> 00:32:02,595
?זו זכייה של 250 דולר, בסדר
411
00:32:03,338 --> 00:32:05,690
.שמור את העודף, הרווחת את זה
412
00:32:17,575 --> 00:32:18,751
?אתה רוצה קצת
413
00:32:20,893 --> 00:32:22,142
?אתה בטוח
.כן-
414
00:32:23,361 --> 00:32:24,394
.הפסד שלך
415
00:32:33,511 --> 00:32:34,715
?סליחה, איך קוראים לך
416
00:32:35,328 --> 00:32:38,802
.דאץ. דאץ וולדרס
?איך זה קרה
417
00:32:40,572 --> 00:32:43,989
.אין תשובה קצרה
.בואי נסיים עם זה
418
00:32:54,883 --> 00:32:56,105
?קצת מטורף, נכון
419
00:32:56,229 --> 00:32:59,102
להציל כאן בפנים את חיי
.רק כדי להיעקץ בחוץ
420
00:32:59,350 --> 00:33:01,800
,אני חושב שסטראקיאן צודק
.אנחנו רק צריכים להישאר ביחד
421
00:33:02,123 --> 00:33:04,092
.זה היה בתוך הפנים שלי
422
00:33:05,094 --> 00:33:08,128
...אף, מה שעשית
.היה מדהים
423
00:33:08,729 --> 00:33:11,198
נוכל לדבר על זה אחר כך, כעת
.בוא נתרכז ביציאה מכאן
424
00:33:11,354 --> 00:33:14,298
אני כל כך מצטער. ידעתי מה
,שאני עושה זה עוול
425
00:33:14,378 --> 00:33:15,761
.פשוט לא ידעתי עד כמה
426
00:33:16,078 --> 00:33:18,920
מה שנותר כעת לעשות
.זה לנסות להתקדם הלאה
427
00:33:19,000 --> 00:33:21,259
.הבנתי אני מעריך את זה
428
00:33:26,389 --> 00:33:27,023
?מה
429
00:33:30,322 --> 00:33:31,697
?אתה מתלוצץ
430
00:33:33,342 --> 00:33:35,877
.שיהיה. הכל בסדר גמור
.אני לא מרגיש שום דבר
431
00:33:35,957 --> 00:33:37,817
,אני לא מרגיש שום דבר
.זה בסדר
432
00:34:04,773 --> 00:34:05,755
!לעזאזל
433
00:34:08,454 --> 00:34:09,578
!לעזאזל
434
00:34:11,657 --> 00:34:13,143
?אני גמור, נכון
435
00:34:15,187 --> 00:34:16,822
.ניקח אותך לבית-החולים
436
00:34:17,089 --> 00:34:18,681
.ניתן לך תרופה נגד טפילים
437
00:34:18,761 --> 00:34:21,668
ננסה כימותרפיה. יש ברשותנו
.הרבה כלים
438
00:34:21,748 --> 00:34:23,513
לא יכולת להציל את
!קפטן רדפרן
439
00:34:26,995 --> 00:34:28,144
.לעזאזל
440
00:34:32,087 --> 00:34:33,401
.עליך להרוג אותי
441
00:34:36,051 --> 00:34:37,249
.אנחנו לא נהרוג אותך
442
00:34:37,453 --> 00:34:40,285
.אין לנו זמן לדיון הזה
!עלינו ללכת. מיד
443
00:34:40,365 --> 00:34:41,707
...עליכם
444
00:34:42,608 --> 00:34:44,511
?לשחרר אותי. זה הביטוי, נכון
445
00:34:44,591 --> 00:34:46,585
.זה לא פתרון
!הרגת את האחרים-
446
00:34:46,665 --> 00:34:48,882
!זה היה פתרון עבורם
.זה היה שונה-
447
00:34:49,790 --> 00:34:51,216
.אני רוצה לדעת את האמת
448
00:34:52,974 --> 00:34:54,866
ברגע שאשתנה, ארדוף
?אותם, נכון
449
00:34:56,584 --> 00:34:58,783
.את אלו שאתה אוהב, נכון
450
00:35:02,364 --> 00:35:05,247
המאפיין האכזרי ביותר
של הקללה האפלה הזו
451
00:35:05,327 --> 00:35:07,640
,זה הקשר שמאחד אתכם בחיים
452
00:35:07,720 --> 00:35:10,422
האהבה האנושית, נפגמת
...והופכת לצורך
453
00:35:10,771 --> 00:35:13,086
.לכלות את הקרובים אליך
454
00:35:13,894 --> 00:35:14,900
.סילביה
455
00:35:15,977 --> 00:35:17,195
.ההורים שלי
456
00:35:21,464 --> 00:35:23,202
.אל תקשיב לו, ג'ים
457
00:35:23,288 --> 00:35:24,492
.נוכל להיאבק בזה
458
00:35:24,593 --> 00:35:26,186
אבל קודם אנחנו
.צריכים להוציא אותך מכאן
459
00:35:26,266 --> 00:35:27,730
!לא תוכל להציל אותו
460
00:35:27,828 --> 00:35:29,400
.אין לנו זמן לשטויות האלה
461
00:35:29,480 --> 00:35:32,620
!זה חבר שלי
.בדיוק-
462
00:35:33,223 --> 00:35:36,995
...אז המעשה ההומני
!המעשה ההומני זה לטפל בו-
463
00:35:37,075 --> 00:35:39,852
הוא בא אתנו! אנחנו לא
.חייבים להחליט על זה עכשיו
464
00:35:39,932 --> 00:35:44,279
נורה... אני מעדיף למות
.מאשר להפוך לאחד מהם
465
00:35:44,585 --> 00:35:47,453
הדחף שלכם הוא תמיד
.להציל, אני יודע
466
00:35:47,576 --> 00:35:49,824
.להציל את נשמת חברכם
467
00:35:50,229 --> 00:35:52,841
שחרר אותו. עשה את זה
!עכשיו לפני שהוא ישתנה
468
00:35:54,774 --> 00:35:56,547
אל תקשיב לו, ג'ימי. אתה מכיר
...את הטכנולוגיה המודרנית
469
00:35:56,627 --> 00:35:58,477
!לא, תפסיק
.יותר טוב ממני-
470
00:35:58,591 --> 00:35:59,800
.נוכל לעזור לך
471
00:36:02,541 --> 00:36:05,609
.מאוחר מדי
!לא! לא-
472
00:36:11,788 --> 00:36:12,238
+
473
00:36:18,402 --> 00:36:21,915
?מה עשית
?למה עשית את זה
474
00:36:22,211 --> 00:36:23,720
.כי אתה לא יכולת
475
00:36:24,445 --> 00:36:26,044
?מה נתן לך את הזכות
476
00:36:26,128 --> 00:36:30,364
הוא רצה למות ואתה התווכחת
!כאשר אנחנו חייבים לצאת
477
00:36:41,068 --> 00:36:42,897
.עשיתי טובה לחבר שלך
478
00:36:43,462 --> 00:36:45,026
!זו לא הייתה ההחלטה שלך
479
00:37:08,866 --> 00:37:10,761
.ג'ים, אני כל כך מצטערת
480
00:37:23,429 --> 00:37:24,766
.הנה הם מגיעים
481
00:37:25,619 --> 00:37:27,983
!חאסן! הזדמנות אחרונה
482
00:37:39,235 --> 00:37:40,960
!קדימה, קדימה
483
00:37:45,556 --> 00:37:46,350
!דוק
484
00:37:47,115 --> 00:37:50,380
אם תיעקץ, לא אהסס
.להחזיר לך טובה
485
00:37:50,460 --> 00:37:52,802
.זו רוח הדברים, דוק
.זו רוח הדברים
486
00:38:00,552 --> 00:38:01,890
!תישארו ביחד
487
00:38:13,654 --> 00:38:15,300
!אני צריך כרטיס אשראי
488
00:38:15,588 --> 00:38:17,263
?אין לך כרטיס אשראי
489
00:38:17,420 --> 00:38:19,740
כרגע ישנה מחלוקת על
.תקרת האשראי שלי
490
00:38:19,820 --> 00:38:21,696
?למה זה לא מפתיע אותי
491
00:38:24,088 --> 00:38:27,161
?מה הסיסמה
.5, 1, 2, 1, 1-
492
00:38:31,736 --> 00:38:34,818
!?מה העיכוב
!אני ממתין לאישור-
493
00:38:34,898 --> 00:38:37,895
אני לא יודעת איך לומר
...לכם את זה, אבל
494
00:38:38,136 --> 00:38:39,404
!אושר
495
00:38:43,996 --> 00:38:45,430
.תן לי את הדליים
496
00:38:48,495 --> 00:38:50,737
,בנזין לא רוצה להיות נוזל
497
00:38:50,817 --> 00:38:53,173
,הוא רוצה להפוך לאדים
?אז תפעלי מהר, בסדר
498
00:38:53,253 --> 00:38:54,138
.בסדר
499
00:38:59,443 --> 00:39:00,428
!נורה
500
00:39:01,879 --> 00:39:02,838
.בסדר
501
00:39:05,188 --> 00:39:07,881
!תרחיקי אותם
!תזדרז-
502
00:39:10,885 --> 00:39:12,559
!תביאו לכאן אור
503
00:39:15,542 --> 00:39:16,647
!מאחוריך
504
00:39:20,194 --> 00:39:21,517
!תביאו לכאן אור
505
00:39:28,179 --> 00:39:30,172
!אני מחפה עליך
.כאן
506
00:39:35,374 --> 00:39:36,306
!זהירות
507
00:39:36,779 --> 00:39:38,857
!דוק, תזדרז! קדימה
508
00:39:43,404 --> 00:39:44,611
!קדימה! קדימה
509
00:39:48,060 --> 00:39:50,660
!קדימה, קדימה, קדימה
!האור שלי-
510
00:39:50,740 --> 00:39:52,097
!האור שלי כבה
!אני מחפה עלייך-
511
00:39:52,177 --> 00:39:53,517
!קדימה, קדימה, קדימה
512
00:39:59,033 --> 00:39:59,689
!קדימה
513
00:40:01,294 --> 00:40:02,850
!בואו
!קדימה-
514
00:40:02,930 --> 00:40:04,643
!בואו
!קדימה-
515
00:40:04,758 --> 00:40:07,021
!קדימה, קדימה, קדימה
516
00:40:10,297 --> 00:40:11,867
!תזדרז! מהר
517
00:40:15,107 --> 00:40:16,475
!דוק, המפתחות
518
00:40:58,783 --> 00:41:01,704
DrSub תורגם ע"י
519
00:41:01,784 --> 00:41:04,705
NitzaN סונכרן ע"י
520
00:41:04,785 --> 00:41:07,706
Extreme מצוות