...בפרקים הקודמים של הזנים
,רג'יס 753
.כאן מגדל הפיקוח קנדי, תענה בבקשה, עבור
.אלוהים אדירים - .כולם מתים -
!יש לנו ניצולים
נוסים מתים 206 .ואנחנו צריכים לדעת למה
ארבעה נוסעים שרדו .ואנחנו לא יודעים למה
.מצביעים על כשל מערכתי בטיסת 753
.זה לא התיק של המרכז לבקרת מחלות יותר
.הנה הזמזום הזה שוב - .זה כמעט כמו הד -
?דוקטור, מצאת את הארון קבורה !זה לא מאוחר מידי
!אל תרשה לזה לחצות את הנהר
?איפה האדון שלך עכשיו
.צופה בך דרכי
,אני רוצה שתראה את זה מתפשט .ללא יכולת לעצור את זה
אני רוצה לדבר על .הדיון לגבי המשמורת מחר
.אמא אמרה שאני צריך לומר מה שאני מרגיש
.ושאני רוצה משמורת משותפת
.זה גרי ארנוט
תודה ששלחת את ביתי .בחזרה אלי
אתה אומר שמישהו ?שחרר את הגופה שלה
.לא, לא את הגופה שלה
אמה בחיים, היא הופיעה .בפתח הבית שלי הבוקר
תורגם על ידי בר ניסים
מוקדש לג'אמעה שלי בבית.
הזנים עונה 1, פרק 3 "הלך חלק"
אני יודע.. - אתה יודע מה? -
?לאן הם לקחו את הגופות
כל 206 הגופות נעלמו ,ביחד עם הבוחן הרפואי
.עד כמה שאני יודע
?ובכן, מה אתה חושב ?זאת הייתה הממשלה
.אנחנו הממשלה, ג'ים
.אנחנו בקושי יכולים לעשות דברים בעצמנו לפעמים
.אני מהמר שהצבא לקח אותם
?למה שהם יקחו את הגופות
.כי הם לא רוצים שיבחנו אותן
?אתה יודע יותר, אוורט
.לא, ואני לא רוצה לדעת, באמת
הסיפור שהם כולם מתו מבעיה ?במערכת האיוורור
?הרעלת פחמן חד-חמצני
.אנחנו ראינו את הגופות
.לא היה שום סימן לזה
.זה מגוחך
שיהיה ככה, כל עוד .זאת לא האבחנה שלנו
.יש לנו אחריות, אוורט
.אם אני זוכר נכון, אפרים
.אין לך כאן שום אחריות
.תוודא שהתקשורת לא משיגה דבר - .אוקיי -
.אנחנו לא אומרים דבר
?אז מה נעשה עכשיו
.לא נעשה דבר
,זה כבר לא שייך למרכז לבקרת מחלות
.זה שייך לבקרת נזקים
,והחל מרגע זה
המרכז לבקרת מחלות רק צופה מהצד .לא יותר
אני אלחץ על שרת הבריאות
...והרווחה במהלך ארוחת הבוקר
למה שהצבא יעזוב את ?ארבעת הניצולים
?אלוהים. אלוהים, מה עשיתי
,הגעתם לגרג נלסון .אנא השאירו הודעה
.היי, זה ג'ים קנט
.אנחנו צריכים לדבר
!גרטי
.לכי לשחק בחוץ
.גם אתה בנג'י, קדימה
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב .אבל הגרון עדיין כואב לי
.ניתקתי את הטלפון
.הם הראו את הבית שלנו בטלויזיה. בחדשות
.הם מראיינים את השכנים לגבינו
.זה יעבור
.אני בבית מותק. אני בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
מה אם אתה צריך ללכת ?בחזרה אל הבית-חולים
.אני לא חוזר אל הבית-חולים
אמרת לי שאחד מהרופאים .רמה לשים אותך בהסגר
!אן מרי
מה אם הוא יגלה שאתה עדיין חולה
הם עדיין מראים תמונות של המטוס.
חשוך ומת על המסלול .שוב ושוב ושוב
?כמו מרכז הסחר, זוכר
?למה הם עושים את זה לנו
.זה כל כך כואב לצפות בזה
ידעתי שלא היה כדאי .שתצא למסע הזה
!אן מרי - ...אני רק -
אני הופכת לכל כך חלשה כשאתה לא פה.
.גרטי ברחה פעם אחת
.היא נעלמה ללילה שלם ,היא חזרה פצועה
אבל אני פשוט שונאת לקשור אותה במוסך.
?רגע, גרטי חזרה פצועה
.היא נפצעה ממשהו
.אתה חזרת פצוע גם
?את שומעת את זה
.בבקשה אנסל, תחזור למיטה
?אתה חייב להרגיש טוב יותר, בסדר
המסמכים ששוחררו באקראי
באינטרנט לא שלמים, מעוותים
ומעוותים את המציאות לגבי .הפרוטוקולים של חברת התעופה
אנו שומרים על בטיחות גבוהה ביותר .בחברה שלנו
.הדברת מזיקים, המתן בבקשה
הפכתי את הבטיחות לעדיפות מספר אחת שלי.
הטלפון ממשיך לצלצל
אבל כל מה שאני רוצה לעשות .זה לצפות בחדשות לגבי המטוס
.אני לעולם לא אטוס שוב
של המטוסי להיותו רעוע.. .הוא חד-משמעית לא נכון
אני מתכוונת.. האיש הזה ?לא אמור להעצר או משהו
.הוא כנראה יקבל בונוס
.זה כמות הדברה של שבועות ביום אחד
?למה כל כך הרבה? למה
?למה כל כך הרבה
זה לא עניין של "למה" וויסאלי,
"זה עניין של "עכשיו
.נשיכת חולדה. הדבר הראשון שלך היום
.משרד ראש-העיר, בקשה מיוחדת
.אני לא עובד עבור ראש-העיר
.אני עובד בשבילו, ואתה עובד בשבילי
,יש לי ברשימה בית-ספר יסודי בית-חולים וכנסיה
?ואתה רוצה שאני אלך אל הבחור הזה קודם
,הבת שלו ננשכה על-ידי מכרסם
והוא מנהל קרן גדולה .ותורם גדול
.אז כן, אתה תלך אליו קודם
.ואתה תתנהג יפה ?הבנת
.אני אלבש גם את הכובע הכי יפה שלי
?רק אל תרגיז אותו, בסדר
נוקשות בצוואר, רגישות ,לאור שמש
.חוסר התמצאות נפשית
כל המאפיינים הקלינים לזיהום .במערכת העצבים
.זה יכול להיות מא"י - מניגנומה אמבית יסודית
.דלקת קרום המוח טפילית מאוד נדירה
.זאת תולעת דם, ואחת רצינית
אני יודע שאני מבקש ממך הרבה אבל
אני אעריך אם תחזיקו מעמד
.ותפתחו פרוטוקול לטיפול של קפטן רדפרן
.אני אצטרך את העזרה של כולכם. תודה
.דוקטור, אני מפחד
?אני עומד למות
דוייל, אנחנו הולכים למצוא ,מה גורם לזה
.ואנחנו נעזור לך להרגיש טוב שוב
.אני נותן לך את המילה שלי
.אתה לא יכול להבטיח לו את זה
,הוא תקוע בשקית בידוד
.מוקף ברופאים שלא יודעים דבר
.הוא צריך קצת תקווה
.השימוע שלי עם זאק בעוד 45 דקות
.לך, אנו נטפל ברדפרן
בסדר, רק תעדכני אותי .אם משהו משתנה
ואנחנו צריכים לבדוק את המצב הבריאותי .של שאר הניצולים
.ואני רוצה לדבר עם הזקן ההוא
.זה שעצרו אותו בנמל-התעופה
.הוא ידע דברים, אף
...בסדר. כל דבר, רק
.כן. אני אתקשר אליך
?איפה לעזאזל ג'ים
.מר. ג'ים קנט
.אני כאן כדי לפגוש את גרג
.כן, גרג לא נוכח כרגע
.אבל קיבלנו את השיחות ממך .זה נשמע דחוף
...אז אני אחזור בפעם אחרת
,אתה חבר בפרוייקט כנרית
?מהמרכז לבקרת מחלות
?מי אתה
.אני מניח שאתה כאן בגלל המטען של המטוס
?הקופסה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני מדבר על ארון מגולף
.שאתה הרשית להוציא מנמל התעופה
עשיתי הסכם עם גרג לספק לו מידע
.ולהעביר מטען רפואי. זה הכל
כן, והנה שאר הכסף
.שגרג הבטיח לך בתמורה
?מה ההיה בקופסה
?איפה הגופות
.אני הולך למשטרה
.אתה בוודאי אוהב מאוד את אישתך
מה?
להפרק את תנאי העבודה שלך בצורה כזה .ולעבור על החוק
הבנתי שיש נוגדן מאוד מבטיח
.שיעזור לסוג הסרטן שלה
30,000 אנשים פנו לקבל את הטיפול
רק 100 התקבלו
.ואישתך קיבלה סירוב באכזריות
?איך אתה יודע את זה .אף-פעם לא סיפרתי את זה לגרג
.החברה שלנו מממנת את כל תוכנית המחקר
.אפשר לשנות את ההחלטה
.עוד לא מאוחר לקבל את סילביה לטיפול
.אני עושה את זה רק כדי לממן את הטיפול שלה
.לא רק שאני חושב שאתה לא תלך למשטרה
.אני בטוח שאנו נמשיך בכך
.ונסתמך על השירות הטוב שלך
.יש לך שני בוסים עכשיו, ג'ים קנט
.זה שאתה מדווח לו במרכז לבקרת מחלות, ואני
הסגת גבול והפרעה לחקירה פלילית
?מר. אה.. זה סט-ראק-יין? סט-ראק-איין
.איך שאתה רוצה, כבודו
,מר. סט-ראק-איין
מה בשם ג'ון פ. קנדי
?עשית בנמל התעופה ביום שבת
,אני, אה
ראיתי בטלויזיה על
המטוס שנחת
.א-אני מניח שאני לא ממש זוכר, כבודו
.אני זקן ו..דברים כבר לא צלולים כבעבר
,אני רואה כאן שאתה הבעלים של חנות משכון
?ניקרבוקר הלוואות וחפצים נדירים
.כן אדוני, הכל מורשה ורשום
.א-אני באתי לפה לאחר מלחמת העולם השניה
.אחרי ש.. אה.. שחררו את המחנות
?מישהו גר איתך? משפחה
.אני אלמן, כבודו
?ילדים? נכדים
.לא התברכנו בהם
,הסגת גבול זה אישום רציני
.אבל מה שיותר מדאיג אותי זה זה
.זה נשק מוסתר, מר סטראקאיין
.ויש לנו חוקים נוקשים כאן בעיר ניו-יורק
,ז-זו ענתיקה, כבודו
.ש-שאני משתמש בה כמקל הליכה בלבד
,יש לה ערך סנימנטלי גבוה בשבילי
.מזכרת מהמשפחה, אפשר לומר
,אני.. אני אסיר ואתיך את הלהב
.יש לך את המילה שלי
.תחליף אותו במקל הליכה מאלומינים
.המקרה נדחה
.תודה לך, כבודו
?כמה מזה היה הצגה
?אני מכיר אותך
אני דוקטור נורה מרטינז מהמרכז לבקרת מחלות
.נפגשנו בשדה- תעופה
.בסדר אני מבין. את מודאגת
.את כאן כי הגופות נעלמו
?אתה יודע היכן הם
.אני יודע לאן הם הולכים
?הולכים
.אדוני, בבקשה. בוא איתי. תעזור לנו
.זה אולי מאוחר מידי
?מאוחר מידי בשביל מה
?מה היה בארון קבורה ההוא
.דבר עם כח אדיר ורצון נורא
.רצון לעכל את העולם ולבלוע את האור
?הצבא מטייח את זה
.אל תהי מוסחת בכזאת קלות
הוא מעל הרצון האנושי
.ואדישות בירוקרתית
,את ודוקטור גודווט'ר
?את חושבת שלהיות טוב מספיק
,להיות טוב אומר שומדבר
אלא אם כן את מוכנה לעשות מה שצריך
.להעשות, כשזה צריך להעשות
?אוקיי, אז תגיד לי. מה צריך להעשות
?יש לך את רשימת הנוסעים
?לא כאן, למה
בגלל שאת צריכה למצוא כל נוסע
ולהשמיד את הגופות .ואת כל מי שבא איתם במגע
.זה חסר טעם. את לא מוכנה
.תסביר לי למה, הם בכל מקרה מתים
?למה אנחנו צריכים להשמיד את הגופות
,עד שתהי מוכנה לעשות את מה שצריך
.אין לי שימוש בך
.יש לי כמה שאלות אליך, זקארי
וזה חשוב שאתה תבין
שאין תשובות נכונות או שגויות
בית המשפט יעשה את כל ההחלטות הסופיות
.אבל הדעה שלך חשובה
זקארי, מה לדעתך יהיה המצב הכי טוב
לאמא ואבא שלך בנוגע ?למשמורת וביקורים
...ובכן, אני חושב ש
אני יודע ששניהם .רוצים את ההכי טוב בשבילי
?מה אתה חושב שיהיה הכי טוב בשבילך
אני חושב שאם אבא שלי יוכל לבקר
בסוף שבוע אחד או שניים בחודש
.זה יהיה ממש טוב
בגלל שיש לו עבודה ממש חשובה, וככה
הוא לא יהיה כל כך לחוץ
.או אם משהו יצוץ ויפריע
.סלחי לי כבודה, אבל אני חושב שחלה כאן טעות
I think ah, what he means to say is that...
...משמורת משותפת תיהיה - ...מר. גודווט'ר אתה צריך -
,לא,לא, זאת הצורה שבה שאלת את השאלה
.אז רק תשאלי שוב - !דוקטור גודווט'ר -
.אני רוצה את מה שהכי טוב לאבא שלי, זה הכל
?הכל בסדר - .כן, אני בסדר -
?רק, תן לי שניה, בסדר
?אתה בסדר
איך זאק לא יכול לדעת שהוא הדבר
?הכי חשוב לי בעולם
לומר לו את זה זה משהו אחד ...להראות את זה, להוכיח את זה
.אלו הדברים הקטנים
.עדיין יהיה לך את זה, אף .זאק זקוק לזה
.בלי קשר לפסיקה של השופטת
,מתי שתרצה לראות אותו
.כל עוד תתן לי התרעה לפני
את פשוט מתה על זה אעה? .את לוקחת את זאק מימני
.אף פעם לא חשבתי שאת מאלו שצוחקים לאיד
אתה דיברת עם זאק! אתה נסית לכפות עליו
.לומר מה שאתה רוצה
.אני אוהב את הבן שלי ואני אעשה הכל בשבילו
זה לא היה מספיק שהוא היה צריך לעמוד שם
?ולבחור בין אמא לבין אבא שלו
.אני אף פעם לא ביקשתי מימנו לבחור
,הוא דיבר מהלב שלו שם
והוא עשה מה שהוא חשב שהכי טוב .בשבילך, אף
.לא בשבילו. בשבילך
!חכו,חכו,חכו
.תקשיבו חברה, תבדקו את זה. תחכו רגע
?מה בנוגע לעוד סיבוב
.לא יקרה
בין תקרית המטוס ובין זה שנשכת את הבחורה ההיא
.ההורדות לשירים שלך עלו פי עשר
.ובסרטון ביו-טיוב יחש לך מעל 2 מיליון צפיות
.אנחנו רק צריכים שתיהיה מרוכז
.תזמון זה הכל, גייב
.הכספומט שלך התקרר
.שפעת או משהו. אין קול, אין הופעה
?שלום
?מר. ארנוט
.זה דוקטור גודווט'ר מהמרכז לבקרת מחלות
?מר. ארנוט
היי, נורה. יש חפצים אישיים של הנפטר
?שקרובי המשפחה החזירו
.מה? מה?! מתי? אוקיי, אני בדרך
.הדבר הזה היה על הכרית שלה ,כשהיא התעוררה
.הוא נשך אותה בפנים
.אני רוצה שהחולדה הזו תמצא ותחוסל
.אני לא כאן כדי לקחת אותה לשיקום
?אז אתה יכול להזדרז
.המשבר הזה עם רג'יס הרס לי את העבודה
השוק נפתח בירידה של 600 נקודות אנחנו במגמת
מכירה, הפלאפון שלי מתפוצץ
.ואני כאן מחכה לך
?זה מפחיד אה - .כן -
כן. אני ננשכתי כבר שבע פעמים
?ואני יודע שזה לא מדגדג,אה
את יודעת - לחולדות יש עיניים גרועות
.אבל חוש טעם וריח מאוד מפותח
.בגלל זה הם בדרך-כלל נושכים ילדים סביב הפה
?בגלל ששם נמצא הריח של האוכל, מבינה
.תשארי כאן, אני מיד אחזור. טוב? אחלה
.הנה, תחזיק את זה
.לא, אני לא.. אני לא רוצה את זה
?מה זה - .חומר הרדמה -
קובנים אה? קוהיבה מודורו 5
.כמו לעשן קפה
?חמישים דולר לסיגר, אה
.אתה יודע, פעם לקוח נתן לי אחד כזה
?אתה יודע מי עוד אוהב סיגריות? אתה יודע
חולדות. השכונה הזו הייתה שכונת עוני .בשנת 1931, כן
.שמו את הבניין הזה והרסו את מפעל הסיגרים
הם בנו ישר על היסודות
אתה שילמת כמה? 14.25 מיליון
?על שישה חדרים דופלקס
זה היה בזילואו. המקום הזה החליף שלושה בעלים
במהלך השבע שנים האחרונות .ועכשיו אתה יודע למה
!בסדר
?היי מותק, בלי לאכול ליד המיטה, בסדר
?סגור
.סגור - .בסדר. שיהיה יום טוב -
?סילביה
.היי, זה היה מהיר
?קיבלת את ההודעה שלי - ?איזו הודעה -
.סטנפורד התקשרו .הייתה טעות פיקודותית
.הם קיבלו אותי לניסוי של התרופה
.אני אחת ממאה ברי-המזל
.זה נהדר - .צדקת -
אמרת אף פעם לא לאבד תקווה
?ודברים טובים קורים לאנשים טובים. נכון? נכון
?אז עצבנות שלפני סיבוב הופעות, אה .אני מבין את זה, לגמרי
.כדורי הרגעה יסדרו אותך
?"שמעת על הגלולה "הבוקר שאחרי
."אז קלונופין זאת הגלולה "הלילה שלפני
.אני שומע דברים, דוקטור. דברים מוזרים
.קולות, כן? נסדר גם את זה
.קול אחד, הוא קורא בשמי
...דפיקות רחוקות
.אני לא יכול להתרכז - .בסדר, נדאג גם לזה -
וניתן לך ממריץ בנוסף לזה
?כדי שתזכור את הליריקס, אה
?אחלה, עוד בעיות של לפני הופעה
.ובכן, עכשיו שהזכרת את זה
.כן, זה לא... נראה טוב
מה שאני צריך שתעשה עכשיו
זה שמישהו יקח אותך לבית-חולים הקרוב
.ואני מתכוון, כאילו, בדחיפות
?ומה, שיעלו תמונות של זה גאווקר אחרי 10 ד'ק
.אין מצב, דוקטור. אתה חייב לעשות משהו
.לא, אנחנו עברנו את זה ממזמן
.זה הרבה מעבר לגבולות שלי
תראה, אני מכיר אורולוגית שאולי ישתכנע
.לעשות ביקור-בית-בהול
.תסמוך עלי, היא דסקרטית
.פעם הבאה, תאתגר אותי
.כן, טוב מאוד
?כל השמות כאן - .כל נוסע ארור -
?אתה רוצה את מספר הכרטיס אשראי שלהם
?סיסמה לאי-מייל? פייסבוק? טוויטר
.לא משנה מה אתה רוצה, אני יכולה להשיג את זה
.הנה המשחק מחשב שלך
?למה אתה רוצה את הרשימה, בכל מקרה
.אני הולך לבקר את המשפחות שלהם
.להביע את תנחומיי
.ההתקדמות הזו מהירה באופן לא הגיוני
,אנחנו צריכים להכניס אותו לניתוח
.לראות מה קורה בגוף שלו מבפנים
.נכין אותו כאן
.אנחנו מכינים את חדר-הניתוח .זה לא יקח הרבה זמן
.דוייל
.כאן. הוא כאן
?מי, קפטן רדפרן? מי כאן
?מה קורה
.אני לא יודע
.עכשיו אנחנו צריכים להציל את חייו
שר ההגנה פירסון הודיע היום
שהמרכז לבקרת מחלות לא חוקרות יותר אם מדובר במגפה
שגרמה למוות של נוסעי רג'יס 753
זאת בוודאי תגובה לדליפת
...המסמכים המצביעים על בעיה במטוס של רג'יס
.תחזיר לי את הבת שלי
?אמא
?אמא את בסדר - .כן, כן, בוא לפה מותק -
.זה בסדר
.אמא בסדר
.אנחנו ניהיה בסדר
?רק תשאר איתי, בסדר - .בסדר -
תעסיית התעופה רועדת
.בגלל הטרגדיה בשדה התעופה
נפילה חדה בהכנסות של חברת התעופה
במהלך הימים האחרונים
הנוסעים לחוצים לגבי הטיסות
לאחר המוות המסתורי
של 206 נוסעי רג'יס 753
,כמו שאתם יכולים לראות ...רג'יס נמצאת בנפילה חופשית
?מי לעזאזל אתה
?איך לעזאזל נכנסת לכאן
.הדלת הייתה פתוחה - .לא היא לא הייתה -
?תרצה לכתוב מכתב
?מכתב - ?חרטה? הרהורי תשובה -
?אשמה
מה..
.בסדר, אה, אה
?מה אתה עושה
!לא. לא! לא! חכה
!ל-לא
.היי חברה, סליחה
?איפה לעזאזל היית .התקשרנו אליך
אנחנו לא מצליחים למצוא את שלושת .הניצולים האחרים. אפילו את גרי ארנוט
.רדפרן נכנס לניתוח חירום
?ג'ים, מה קרה
אתה מכיר את הניסוי
?החדש שעושים בסטנפורד
.הם קיבלו את סילביה בסופו של דבר
.סוף-סוף, חדשות טובות
?...אתה אומר שהיא
אני... כנראה שהם התבלבלו או משהו כזה
.אני לא יודע, זה מטורף. היא בפנים
.זה נהדר
דוקטור גודווט'ר
.דוקטור גודווט'ר לחדר ניתוח,בדחיפות
דוקטור גודווט'ר, המטופל שלך.. הוא נעלם
?הוא מת - .לא, הוא פשוט נעלם -
,הוא היה מוכן לניתוח
...הלכתי לעשות הכנות אחרונות
.הוא היה לבד רק לדקה
אוקיי, תתפזרו, הוא עדיין כאן איפשהו
.וגם מי שלקח אותו ג'ים, תעשה איתנו וועידה בפלאפון
היי! היי! ראית מטופל שעבר פה
?בערך לפני חמש דקות ,כנראה בכסא גלגלים
?קירח, מאוד חולה
.אין פה שום דבר. שום סימן אליו
?מישהו מצליח לראות
.שום דבר. אני לא מצליחה לראות כלום
.אני בודק במדרגות
?ג'ים, איפה אתה - .במרתף -
.אוקיי, מצאתי אותו. הוא במטבח
?במטבח במרתף. אף, אתה..אף
?קפטן רדפרן
.ג'ים
.קפטן רדפרן
?ג'ים
!אף - ?דוייל, מה אתה עושה -
.תתרחק מימנו
!תפסיק - !בסדר -
הוו אלוהים