1
00:00:00,300 --> 00:00:03,420
."בפרק הקודם של "הנגיף
.הוא כמו חיה מתה-

2
00:00:03,510 --> 00:00:07,340
‏200 אנשים יושבים שם
.בשקט ללא תזוזה

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,130
?אלוהים, ג'ים, אתה רואה את זה
.כולם מתים-

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,800
.אין סימני מאבק

5
00:00:12,630 --> 00:00:13,710
!יש לנו ניצולים

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,130
.כבר נתקלתי במחלה הזאת

7
00:00:15,210 --> 00:00:17,300
,אם ארון המתים פה
.הוא עדיין בידיים שלכם

8
00:00:17,380 --> 00:00:21,040
תחצה את הגשר לכיוון מנהטן
.לפני עלות השחר

9
00:00:21,130 --> 00:00:22,710
.הם ייתנו לך לעבור

10
00:00:22,790 --> 00:00:25,090
.אתה חייב לאטום את נמל התעופה
.אין בעיה-

11
00:00:25,340 --> 00:00:26,630
.אמרתי שתיתן לו לעבור

12
00:00:37,210 --> 00:00:42,830
,אבא, אבא
.ממש קר לי

13
00:00:49,540 --> 00:00:53,620
,רחוב ריצ'רדס -
- רד הוק, ברוקלין

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,990
- מדביר נמלי אש -

15
00:01:03,780 --> 00:01:05,120
- מדביר פשפשים -

16
00:01:50,690 --> 00:01:53,360
.כל הכבוד, רוצח קטן

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,230
.עכשיו גם אבא יהרוג קצת

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,850
,שדרות די -
- דרום הרובע המזרחי, מנהטן

19
00:02:57,300 --> 00:02:59,460
?היי, מר חיוור

20
00:03:01,760 --> 00:03:03,920
,מר חיוור
.הבאתי את התיבה שלך

21
00:03:24,710 --> 00:03:26,500
?מה יש לך שם, לבנבן

22
00:03:26,700 --> 00:03:30,000
הובא וסונכרן ע"י
DownRev

23
00:03:59,740 --> 00:04:01,320
"הנגיף"

24
00:04:01,410 --> 00:04:03,120
:פרק 2
"התיבה"

25
00:04:05,540 --> 00:04:09,000
,נמל התעופה קנדי -
- אזור מטענים די

26
00:04:10,660 --> 00:04:14,830
,בתג שלו כתוב ששמו פיטר בישופ
?מפקח פקחי טיסה, הכרת אותו

27
00:04:15,540 --> 00:04:18,040
?איפה הראש שלו
.זה הראש שלו-

28
00:04:21,160 --> 00:04:23,740
חשבתי שאתם רגילים לדברים
.כאלה. -הוא לא רופא

29
00:04:24,620 --> 00:04:28,280
דרוש המון כוח
,כדי לרסק גולגולת בצורה כזאת

30
00:04:28,450 --> 00:04:29,700
?מה עשה לו את זה

31
00:04:29,780 --> 00:04:31,570
במגדל הפיקוח אמרו
.שהוא בא לפה איתכם

32
00:04:31,660 --> 00:04:36,410
כן, הוא עזר לנו לחפש
.תיבה גדולה שנעלמה מריג'ס 753

33
00:04:36,700 --> 00:04:40,570
מה היה בתוכה? -אנחנו חושבים
.שזה היה נגיף מידבק כלשהו

34
00:04:40,990 --> 00:04:43,030
אתה מתכוון למה שהרג
?את האנשים שהיו במטוס

35
00:04:43,280 --> 00:04:44,570
.אנחנו לא בטוחים

36
00:04:47,900 --> 00:04:50,150
?כרגע זאת רק תאוריה, נכון

37
00:04:52,360 --> 00:04:54,440
.אמוניה, בדיוק כמו במטוס

38
00:04:55,360 --> 00:04:59,030
?למישהו פה יש פנס אולטרה-סגול
.תכבו את האורות-

39
00:05:06,730 --> 00:05:10,690
?מה החומר הזה
.הפרשה ביולוגית-

40
00:05:10,770 --> 00:05:12,690
הדבר שהכי דומה לזה
.הוא לשלשת

41
00:05:13,400 --> 00:05:16,900
.כן, או חרא של קרציות
.זאת חתיכת קרצייה-

42
00:05:18,850 --> 00:05:20,190
.גודוותר

43
00:05:21,940 --> 00:05:24,600
?ג'ים, מה הסיפור שלך

44
00:05:24,940 --> 00:05:27,100
,אני בסדר. לילה ארוך ללא שינה
.אולי יותר מדי קפאין

45
00:05:27,190 --> 00:05:31,100
,לעזאזל, לא אכפת לי מה הוא אמר
.פשוט תעכבו אותם

46
00:05:31,190 --> 00:05:32,390
,תאבדו את הבגדים שלהם
,לא אכפת לי מה תעשו

47
00:05:32,480 --> 00:05:33,890
.העיקר שהם יישארו שם עד שנגיע

48
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
.אנחנו חייבים לזוז

49
00:05:35,100 --> 00:05:37,060
זירת הפשע הזאת היא כעת
.בסמכות המרכז לבקרת מחלות

50
00:05:37,140 --> 00:05:38,810
.שאף אחד לא ייגע בגופה הזאת

51
00:05:39,600 --> 00:05:41,720
בארנס שחרר הרגע
.את ארבעת הניצולים

52
00:05:44,310 --> 00:05:48,180
נמל התעופה קנדי, מתקן בידוד -
- זמני של המרכז לבקרת מחלות

53
00:05:50,350 --> 00:05:52,930
,את לא צריכה להזמין מונית
.הנהג שלי יסיע אותך

54
00:05:53,010 --> 00:05:55,010
,אני מצטער, חבר'ה
.אבל אתם לא הולכים לשום מקום

55
00:05:55,100 --> 00:05:57,970
,תחסוך לעצמך את הצעקות
.אין לך סיכוי להשאיר אותנו פה

56
00:05:58,050 --> 00:05:59,970
ד"ר, אתה עדיין חושב
?שזאת איזו סופר-שפעת

57
00:06:00,050 --> 00:06:01,640
?לא צפית בחדשות

58
00:06:02,180 --> 00:06:04,840
מישהו הדליף לאינטרנט
.מסמכים של ריג'ס אייר

59
00:06:04,930 --> 00:06:06,760
זאת הייתה הרעלה
.של חד-תחמוצת הפחמן

60
00:06:06,840 --> 00:06:10,340
,מנכ"ל חברת התעופה
.דניאל פלקסטון, כסת"ח הכול

61
00:06:10,590 --> 00:06:13,130
,זו אמורה להיות הקלה מבחינתך
.ד"ר, זה כבר לא בידיים שלך

62
00:06:13,470 --> 00:06:15,630
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.אני צריכה לתבוע מישהו

63
00:06:15,970 --> 00:06:17,420
את מאמינה
?לכל מה שאת רואה בטלוויזיה

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,050
,אלוהים אדירים
.הבן אדם הזה מעצבן

65
00:06:23,300 --> 00:06:25,880
זה שאתם מרגישים טוב כרגע
.לא אומר שאתם לא חולים

66
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
.למחלות יש תקופת דגירה

67
00:06:27,050 --> 00:06:27,960
.תקשיב, אני מבין את זה

68
00:06:28,050 --> 00:06:30,460
,זה הרגע שלך באור הזרקורים
.לזכות בקידום

69
00:06:30,550 --> 00:06:31,380
,הייתי שמח לעזור

70
00:06:31,460 --> 00:06:34,170
אבל יש לי הופעה חשובה
...ביום של הליקוי, אז

71
00:06:35,130 --> 00:06:37,340
.אני חייב ללכת, באמת

72
00:06:37,590 --> 00:06:39,380
,אם זה היה תלוי בי הייתי נשאר

73
00:06:39,460 --> 00:06:41,670
אבל עורכי הדין של האיגוד
...רוצים שאלך, אז

74
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
,אנחנו חוזרים על עצמנו
.אז תרשו לי להבהיר את המצב

75
00:06:43,670 --> 00:06:46,500
,כולכם נשארים פה
.בבידוד, בסמכותי

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,250
.המנהל בארנס אמר שנשתחרר
.ואני אומר שתישארו-

77
00:06:53,330 --> 00:06:54,580
לא אכפת לי
.מה בארנס אמר

78
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
תקנות הבריאות לשעת חירום

79
00:06:55,750 --> 00:06:58,500
דורשות רק שני רופאים
.כדי להורות על בידוד

80
00:06:58,580 --> 00:07:01,370
,לך על זה
.שיחת טלפון אחת ותפוטר

81
00:07:01,450 --> 00:07:02,500
.וגם גברת מאפט הקטנה

82
00:07:02,580 --> 00:07:05,500
.אז כדאי שתתחילי לחייג
.אני מחייגת-

83
00:07:05,910 --> 00:07:07,160
,קייטי, זאת ג'ואן

84
00:07:07,240 --> 00:07:09,990
,תשיגי לי את שרת הבריאות והרווחה
.מרגרט פירסון

85
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
במסיבת עיתונאים אתמול בערב
,טען ד"ר אפרם גודוותר

86
00:07:13,330 --> 00:07:16,080
המנהל הרפואי של המרכז
,לבקרת מחלות בניו יורק

87
00:07:16,160 --> 00:07:17,870
,קבוצת סטונהארט -
- רחוב 57 מערב 156, מנהטן

88
00:07:17,950 --> 00:07:19,990
...שזה שלב מוקדם מדי בחקירתו

89
00:07:20,080 --> 00:07:21,490
.זאת עלולה להיות בעיה

90
00:07:24,490 --> 00:07:26,570
המרכז לבקרת מחלות
.סגר את נמל התעופה

91
00:07:26,990 --> 00:07:29,360
.הניצולים עדיין לא שוחררו

92
00:07:29,450 --> 00:07:32,030
אם הם ימשיכו
להתייחס לזה כאל מגפה

93
00:07:32,110 --> 00:07:33,820
.זה יעכב את הלו"ז שלנו

94
00:07:34,400 --> 00:07:37,740
בעוד שעה אף אחד
,כבר לא ידבר על מגפה

95
00:07:38,110 --> 00:07:40,650
.וארבעת הניצולים ישוחררו

96
00:07:40,740 --> 00:07:45,070
?איך בדיוק תעשה את זה
.דיס-אינפורמציה-

97
00:07:45,740 --> 00:07:48,400
סיפור טוב
.תמיד גובר על האמת

98
00:07:48,480 --> 00:07:50,690
צריך רק לתת לעיתונאים
.נבל שהם יוכלו לשנוא

99
00:07:52,940 --> 00:07:54,730
,לאחר שזה התבצע

100
00:07:57,690 --> 00:08:00,440
?מתי אפגוש אותו
.בקרוב-

101
00:08:00,940 --> 00:08:04,110
,הוא חצה את הנהר
.זאת הייתה העסקה שלנו

102
00:08:04,770 --> 00:08:06,360
.תפגוש אותו בקרוב

103
00:08:06,980 --> 00:08:12,020
?לאן אתה הולך
.לבקר חבר ותיק-

104
00:08:13,060 --> 00:08:19,940
קראתי את 250 העמודים
,של מסמכי ריג'ס ונחרדתי

105
00:08:20,640 --> 00:08:21,850
- השרה פירסון -

106
00:08:21,930 --> 00:08:25,430
זעמתי על הזלזול הבוטה
...של חברת התעופה בשלום נוסעיה

107
00:08:27,390 --> 00:08:33,680
אברהם סטרקיאן, עורך הדין שלך
.בא לבקר אותך. -אין לי עורך דין

108
00:09:12,800 --> 00:09:17,340
.הזדקנת, איי-230385

109
00:09:19,670 --> 00:09:22,550
.אייקהורסט
?מופתע לראות אותי-

110
00:09:22,920 --> 00:09:27,880
,עברו המון שנים
.ואתה נראה בדיוק אותו דבר

111
00:09:28,340 --> 00:09:30,210
.הדופק שלך לא סדיר

112
00:09:30,290 --> 00:09:34,170
,אני שומע אותו, יהודון
.בקול רם וברור

113
00:09:34,830 --> 00:09:38,040
?הארון חצה את הנהר
?מה נראה לך-

114
00:09:40,960 --> 00:09:45,910
?והיכן אדונך עכשיו
.צופה בך דרכי-

115
00:09:47,410 --> 00:09:55,700
.המשחק הנפלא הסתיים, יהודון
.לא כל עוד אני חי. -מדהים-

116
00:09:58,330 --> 00:10:05,740
,למרות כל הראיות שסותרות זאת
.אתה נאחז באשליה שתנצח

117
00:10:06,990 --> 00:10:09,830
אל תגיד לי שאתה עדיין מאמין
.באלוהים הזה שלך

118
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
?נו, איפה הוא
?למה הוא לא עשה שום דבר

119
00:10:16,870 --> 00:10:22,490
.תכיר בעובדות
.הוא בסך הכול פרי דמיונך

120
00:10:25,400 --> 00:10:30,110
בדוח המעצר שלך כתוב
.שנעצרת עם חרב עתיקה

121
00:10:30,530 --> 00:10:32,150
?זאת החרב של סארדו

122
00:10:32,240 --> 00:10:40,690
אל תדאג. אחזיר אותה לאדונך
.בבוא הזמן. -זה מצחיק

123
00:10:41,650 --> 00:10:46,650
,והלב שלה
?גם הוא עדיין אצלך

124
00:10:48,860 --> 00:10:52,400
.אוי, אתה כזה סנטימנטלי

125
00:10:55,230 --> 00:11:00,480
נראה לי שתשמח לשמוע
,שהיא נאבקה לקראת הסוף

126
00:11:00,650 --> 00:11:02,850
.אבל היא מעולם לא זעקה

127
00:11:02,980 --> 00:11:06,140
.זה נראה לי מוזר
.היא אפילו לא ייבבה

128
00:11:06,850 --> 00:11:11,980
היא אמרה
.רק מילה אחת, אברהם

129
00:11:13,140 --> 00:11:15,520
אבל אתה לא היית שם
.כדי לעזור לה

130
00:11:17,100 --> 00:11:22,390
?אתה חש חרטה איומה
.אני אנקום את מותה-

131
00:11:22,470 --> 00:11:24,640
אתה לא תנקום
.את מותו של אף אחד

132
00:11:24,720 --> 00:11:28,180
,אתה לא גיבור ולא מושיע
.אתה רק מספר

133
00:11:28,930 --> 00:11:31,810
,אני לקחתי את השם שלך
,ונתתי לך את המספר הזה

134
00:11:32,100 --> 00:11:34,010
.זה כל מה שאתה

135
00:11:41,300 --> 00:11:46,840
.אבל יש לך מזל שאתה פה
.זה המקום היחיד שבו תהיה בטוח

136
00:11:47,930 --> 00:11:50,970
בקרוב מאוד הוא יהיה
.יותר בטוח מאשר הרחובות

137
00:11:52,220 --> 00:11:55,340
.אולי תשרוד עוד זמן מה

138
00:11:56,880 --> 00:12:00,010
אני רוצה שתחזה בזה מתחולל

139
00:12:00,260 --> 00:12:03,420
ולא תוכל לעשות דבר
.כדי למנוע זאת

140
00:12:09,090 --> 00:12:14,420
וכשתמות, הדבר האחרון שתראה
.יהיה עיניו של האדון

141
00:12:16,630 --> 00:12:21,790
?זוכר את חברך הוותיק, דרברהייבן

142
00:12:23,420 --> 00:12:29,080
,רוצה לדעת למה הוא לא כאן
?חולק עמך את תהילתך

143
00:12:31,120 --> 00:12:34,500
מפני שחתכתי אותו לחתיכות
בחרב הזו

144
00:12:35,410 --> 00:12:38,710
.והשלכתי אותן לים הצפוני

145
00:12:40,460 --> 00:12:46,450
,אני אוודא שתיפגשו שוב
.בקרוב מאוד

146
00:12:51,330 --> 00:12:58,830
.עד לפעם הבאה, איי-230385

147
00:13:16,740 --> 00:13:20,110
,‏- רחוב 115 מערב
- הארלם, מנהטן

148
00:13:26,570 --> 00:13:28,490
.אמא, אני בבית

149
00:13:30,030 --> 00:13:31,820
.היא מתכוננת למיסה

150
00:13:36,570 --> 00:13:38,320
?למה שלא תנקה את הזבל שלך

151
00:13:38,480 --> 00:13:39,690
,תראה את זה
.תראה את זה

152
00:13:40,730 --> 00:13:43,110
?המטוס עם כל הגופות
?מה אמרתי-

153
00:13:45,020 --> 00:13:48,060
?נראה לך שאני צוחק איתך
.שלום, חמוד-

154
00:13:48,810 --> 00:13:50,310
.שלום, אמא

155
00:13:50,730 --> 00:13:53,900
!מה שלומך? איזו יפה
.את נראית נפלא

156
00:13:53,980 --> 00:13:56,390
.אתה נראה... נורא

157
00:13:56,690 --> 00:14:01,730
אוי, מותק, אני לא אוהבת
.שאתה עובד בלילות, זה לא בריא

158
00:14:01,810 --> 00:14:02,850
.אני יודע

159
00:14:02,930 --> 00:14:06,350
,בוא איתי למיסה
.הכומר קורטז שאל עליך

160
00:14:07,100 --> 00:14:08,980
,אני לא יכול, אמא
.אני חייב לישון קצת

161
00:14:09,180 --> 00:14:11,810
.בשבוע הבא
.טוב-

162
00:14:12,100 --> 00:14:15,970
?ראית מה כריספין קנה לי
.לא ראיתי-

163
00:14:21,430 --> 00:14:23,720
,איזה שעון יפה
?איפה קנית אותו, אחי

164
00:14:23,930 --> 00:14:25,260
.בשוק הפשפשים

165
00:14:25,350 --> 00:14:28,300
.זאת הייתה ממש מציאה
.הזקנה לא ידעה כמה הוא שווה

166
00:14:29,180 --> 00:14:32,010
כמה נפלא
.ששני הילדים שלי שוב פה

167
00:14:32,090 --> 00:14:36,840
?שניכם תאכלו פה ארוחת ערב
.כן, אמא-

168
00:14:36,930 --> 00:14:40,090
.אכין לכם משהו מיוחד
.בסדר-

169
00:14:40,550 --> 00:14:42,090
,ביי. -ביי, אמא
.אני אוהב אותך

170
00:14:42,180 --> 00:14:43,970
.גם אני אוהבת אותך

171
00:14:51,130 --> 00:14:52,550
?מאיפה גנבת אותו

172
00:14:53,710 --> 00:14:55,340
?מאיפה גנבת אותו
!תגיד לי את האמת

173
00:14:55,590 --> 00:14:57,670
,תגיד לי את האמת
!חתיכת נרקומן מחורבן

174
00:14:58,750 --> 00:15:02,380
,מחנות המשכון, שני רחובות מפה
.מהיהודי שקונה כסף

175
00:15:02,460 --> 00:15:05,710
אל תביא לבית הזה רכוש גנוב

176
00:15:05,790 --> 00:15:07,420
?שמעת אותי
.כן-

177
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
גאס, זאת ממש חוצפה מצדך
.לדבר אליי ככה

178
00:15:18,250 --> 00:15:23,540
שנתיים. שנתיים שמעתי אותה
.נרדמת בבכי כשהיית בכלא

179
00:15:23,750 --> 00:15:27,960
!אני היחיד שהיה פה בשבילה
.אתה הזרקת את המשכורת שלה-

180
00:15:28,040 --> 00:15:31,410
.טוב, עלית עליי
.כן, עליתי עליך. -בסדר-

181
00:15:31,500 --> 00:15:32,950
?אבל מה איתך, גאס
?מה איתי-

182
00:15:33,040 --> 00:15:37,040
בעוד כמה זמן תיעצר שוב
?ותשבור לה את הלב

183
00:15:38,740 --> 00:15:40,200
.אני מחזיר את השעון הזה

184
00:15:44,040 --> 00:15:46,660
זה לא ינקה
!את המצפון שלך, צדיק

185
00:15:47,700 --> 00:15:48,950
נמל התעופה קנדי, חפ"ק זמני -
- של המרכז לבקרת מחלות

186
00:15:49,030 --> 00:15:50,530
פעלתם בניגוד להוראה מפורשת שלי
.והשארתם אותם בבידוד

187
00:15:50,620 --> 00:15:51,450
.אסור לך לשחרר את הניצולים

188
00:15:51,530 --> 00:15:52,780
לא לפני שנדע
.עם מה אנחנו מתמודדים

189
00:15:52,870 --> 00:15:54,030
.אנחנו כבר יודעים
.אחזור אליך מאוחר יותר-

190
00:15:54,200 --> 00:15:58,610
הרשו לי להציג את שרת
.הבריאות והרווחה, מרגרט פירסון

191
00:15:58,700 --> 00:16:02,030
,תענוג להכיר אתכם
.ד"ר גודוותר וד"ר מרטינז

192
00:16:02,240 --> 00:16:03,990
.הרשו לי לעדכן אתכם

193
00:16:04,280 --> 00:16:05,860
מסמכים אלה של ריג'ס אייר

194
00:16:05,950 --> 00:16:09,820
מצביעים על כשל מערכות
.בטיסה 753

195
00:16:09,900 --> 00:16:11,280
הוריתי לרשות שדות התעופה

196
00:16:11,360 --> 00:16:12,940
לקרקע את כל צי המטוסים
של ריג'ס

197
00:16:13,030 --> 00:16:15,490
עד לתום החקירה
.של המועצה הלאומית לתחבורה

198
00:16:15,570 --> 00:16:17,820
זאת כבר לא חקירה
.של המרכז לבקרת מחלות

199
00:16:18,150 --> 00:16:20,440
עכשיו הכדור בידיים
.של המועצה הלאומית לתחבורה

200
00:16:20,930 --> 00:16:22,340
,עם כל הכבוד, גברתי השרה

201
00:16:22,430 --> 00:16:25,470
האנשים האלה לא מתו
?מכשל במערכת האוורור. -לא

202
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
כל ממצאי החקירה שלי
.מצביעים על פתוגן מידבק

203
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
אנחנו רחוקים מאוד
,מהבנה של מה שקרה באמת

204
00:16:30,880 --> 00:16:33,340
אבל אנחנו חייבים לסגור את נמל
.התעופה כדי שהוא לא יתפשט

205
00:16:33,420 --> 00:16:34,460
...אף, בבקשה

206
00:16:34,550 --> 00:16:36,960
,ד"ר גודוותר
,אני מעריכה את מסירותך

207
00:16:37,050 --> 00:16:38,550
אבל אתה צריך להירגע לרגע

208
00:16:38,630 --> 00:16:41,420
ולשקול את ההשלכות
.של הבידוד הרפואי

209
00:16:41,800 --> 00:16:46,130
הוא יעצור מיד את כל הייצוא
.מניו יורק לרחבי העולם

210
00:16:46,250 --> 00:16:48,630
אתה רוצה לרסק כלכלה
של 70 מיליארד דולר

211
00:16:51,540 --> 00:16:53,830
אף, אני יודע שאתה לחוץ מאוד
,בגלל חייך האישיים

212
00:16:53,920 --> 00:16:55,080
.וזה חלק גדול מהסיבה לכך

213
00:16:55,170 --> 00:16:58,170
...אבל אל תערב את המטענים
.לחיי האישיים אין קשר לזה-

214
00:16:58,250 --> 00:17:01,250
,מדובר פה בהצלת חיים
...פשוט מאוד. -אף

215
00:17:03,290 --> 00:17:04,670
,אני מצטער, אוורט
.לא הייתי צריך לעשות את זה

216
00:17:04,750 --> 00:17:06,120
.נכון מאוד

217
00:17:07,120 --> 00:17:09,040
.זה מה שעומד לקרות

218
00:17:09,120 --> 00:17:10,580
אתה תצא לחופשה
,של כמה ימים

219
00:17:10,710 --> 00:17:14,370
ואחרי שכל העסק הזה יישכח
.נבחן שוב את מצבך

220
00:17:14,580 --> 00:17:17,410
,אבל נכון לרגע זה
.אתה כבר לא מעורב בחקירה

221
00:17:18,540 --> 00:17:20,000
.לך הביתה

222
00:17:27,950 --> 00:17:31,410
הגעתם למשרד
.הפתולוג הראשי של ניו יורק

223
00:17:31,490 --> 00:17:32,950
.כל העמדות תפוסות

224
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
אני לא מצליח להשיג את בנט
.או מישהו אחר משם

225
00:17:35,490 --> 00:17:37,070
למה לא עונים לטלפון
?במשרד הפתולוג הראשי

226
00:17:37,160 --> 00:17:40,370
,יש שם 206 גופות
.הם בטח קצת עסוקים

227
00:17:47,780 --> 00:17:51,200
,כיכר קולמן -
- הווארד ביץ', קווינס

228
00:17:56,240 --> 00:17:57,400
?קפטן רדפרן

229
00:17:58,570 --> 00:18:00,780
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו
.אין בעד מה-

230
00:18:01,860 --> 00:18:02,940
הנוסעים והצוות שלי

231
00:18:03,030 --> 00:18:05,690
סמכו עליי שאנחית אותם בבטחה
,בנמל התעופה קנדי

232
00:18:05,780 --> 00:18:09,270
,אבל לא עשיתי את זה
.ואני רוצה לדעת למה

233
00:18:10,230 --> 00:18:13,770
.אתה נראה קצת חיוור
.אני בסדר-

234
00:18:13,900 --> 00:18:16,940
יש לי קצת כאב ראש
.והמהום באוזניים

235
00:18:17,650 --> 00:18:19,940
יש לנו כמה שאלות
.לא רפואיות אליך

236
00:18:20,020 --> 00:18:25,810
.מטען גדול נעלם מהמטוס
.התיבה-

237
00:18:27,900 --> 00:18:32,560
?אתה יודע על התיבה
סיירתי במטוס לפני ההמראה-

238
00:18:32,890 --> 00:18:34,730
ואז הופיעו ארבעה סוכנים בחליפות

239
00:18:34,810 --> 00:18:37,020
במסחרית ממשלתית
.עם תיבה ענקית

240
00:18:37,520 --> 00:18:40,810
כבר קיבלנו בעבר
,מטענים מסווגים ברגע האחרון

241
00:18:40,890 --> 00:18:42,640
.אז לא ייחסתי לזה חשיבות

242
00:18:42,720 --> 00:18:46,600
'התיבה הייתה באורך 2.75 מ
.וברוחב 1.2 מ'? -כן

243
00:18:46,720 --> 00:18:49,560
?אתה יודע מאיזו סוכנות הם היו
?אתה יודע מי הם היו

244
00:18:50,930 --> 00:18:52,970
הם נסעו על מסלול ההמראה
.עד למטוס שלי

245
00:18:53,060 --> 00:18:57,050
,היו להם חליפות ותגים
.אז הנחתי שזה עניין רשמי

246
00:18:57,390 --> 00:18:59,180
?מי אני שאחלוק על זה

247
00:19:01,010 --> 00:19:05,010
.ובגלל זה מתו 206 אנשים

248
00:19:05,090 --> 00:19:07,510
,אבל אנשים נוספים עדיין בסכנה
.ואתה תוכל לעזור להציל אותם

249
00:19:07,590 --> 00:19:08,680
.זה מה שתוכל לעשות

250
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
גש לחדר המיון
.של בית החולים סנט סבסטיאן

251
00:19:12,050 --> 00:19:14,880
.ד"ר ויליאם לסטר יחכה לך שם

252
00:19:15,720 --> 00:19:19,050
?מי הוא
.המאבחן הכי טוב שאני מכיר-

253
00:19:19,800 --> 00:19:22,590
,הוא יאשפז אותך כחולה פרטי
,בתור טובה לי

254
00:19:22,670 --> 00:19:23,960
.ויערוך כמה בדיקות

255
00:19:24,050 --> 00:19:25,670
הוא יגלה מה גורם
לצליל שאתה שומע

256
00:19:25,760 --> 00:19:28,420
.ולכאבי הראש שלך
.בסדר-

257
00:19:32,750 --> 00:19:35,880
לא ייאמן, אנחנו צריכים
לעשות שמיניות באוויר

258
00:19:35,960 --> 00:19:38,540
כי הבני זונות האלה
.לא מוכנים להתמודד עם בידוד

259
00:19:40,710 --> 00:19:44,710
,חברת התעופה חוששת מתביעה
.האיגוד שלי חושש מתביעה

260
00:19:45,290 --> 00:19:48,080
כולם דואגים קודם כול
לכסות את עצמם

261
00:19:49,000 --> 00:19:51,290
.ולאף אחד לא אכפת מהאמת

262
00:19:51,500 --> 00:19:56,540
,לי אכפת ולך אכפת
.וזה הסיכוי הכי טוב שיש לנו כרגע

263
00:19:59,370 --> 00:20:03,700
אלוהים, לנקב האוראלי שלה
.יש בליטות משוננות

264
00:20:03,790 --> 00:20:06,040
כדי שהיא תוכל
.להיצמד לרקמות או לחתוך אותן

265
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
.אני רוצה לנסות משהו

266
00:20:12,950 --> 00:20:15,870
תעשה את זה מהר, לפני שמישהו
.ישאל מה אנחנו עושים פה

267
00:20:15,950 --> 00:20:19,200
אם התולעים האלה
,באמת הדביקו את הקורבנות

268
00:20:19,280 --> 00:20:22,490
דם אדם אמור
.לגרות אצלן תגובה תזונתית

269
00:20:31,910 --> 00:20:33,360
.תראי את זה

270
00:20:48,030 --> 00:20:48,990
- ?אתה בא -

271
00:20:49,070 --> 00:20:51,860
זה זאק. אני אמור לקפוץ לשם
.כדי שנשוחח על שימוע המשמורת

272
00:20:51,940 --> 00:20:54,730
.אז כדאי שתלך. -לא
.זה יותר חשוב, הוא יבין

273
00:20:55,400 --> 00:20:57,610
הוא יבין שהוא פחות חשוב
.מהעבודה שלך

274
00:20:57,690 --> 00:21:00,020
וזה בדיוק מה שהוא שומע
.בכל יום מאמא שלו

275
00:21:00,820 --> 00:21:03,820
אתה רוצה שהשופט יעניק לקלי
.משמורת מלאה? -ברור שלא

276
00:21:03,940 --> 00:21:05,610
.אז תקדיש לזה רגע

277
00:21:08,480 --> 00:21:10,940
תוצאות הבדיקות של רדפרן
.יהיו מוכנות רק בעוד שעתיים

278
00:21:11,020 --> 00:21:15,100
.אני אסיים עם זה
.תודה-

279
00:21:32,180 --> 00:21:33,640
.ניפגש בבית החולים

280
00:21:39,970 --> 00:21:43,430
-‏- רחוב 14 מערב 547, מנהטן

281
00:21:44,640 --> 00:21:49,050
?מה אתה עושה פה
.וסילי פאט, מפקח הדברה עירוני-

282
00:21:49,140 --> 00:21:52,890
,ביום ראשון? לא
.אתה לא עורך לנו ביקורת עכשיו

283
00:21:52,970 --> 00:21:55,010
,אין לנו זמן
.זה בראנץ' השמפניה שלנו

284
00:21:55,090 --> 00:21:56,260
זאת הארוחה
.הכי לחוצה בשבוע

285
00:21:56,340 --> 00:21:59,590
.מצטער, קיבלנו תלונה

286
00:21:59,800 --> 00:22:02,840
?אתה רוצה ארוחת בוקר
,תזמין אותה מאחד השפים

287
00:22:02,930 --> 00:22:04,760
.אבל אני לא אתן לך כסף

288
00:22:06,050 --> 00:22:08,090
?נראה לך שאני פה בשביל זה

289
00:22:09,420 --> 00:22:10,550
.תראה

290
00:22:12,050 --> 00:22:16,880
.רואה את זה? זה שתן עכברושים
.זה מגוחך-

291
00:22:16,960 --> 00:22:22,170
.בסדר, 200 דולר
.אבל תעוף מפה ברגע זה. -לא

292
00:22:22,250 --> 00:22:24,590
.אתה טועה פה בגדול

293
00:22:24,670 --> 00:22:27,460
,אני טועה הרבה פעמים
.אבל לא לגבי מכרסמים

294
00:22:31,710 --> 00:22:33,000
.זוז

295
00:22:35,000 --> 00:22:37,250
קיבלת הרגע
הצעה של 300 אלף דולר

296
00:22:37,330 --> 00:22:39,580
.לריאיון טלוויזיוני של חצי שעה

297
00:22:39,670 --> 00:22:41,210
?ואת ניתקת

298
00:22:41,290 --> 00:22:42,120
,לא משנה מה הם מציעים

299
00:22:42,210 --> 00:22:44,870
זה יהיה כסף קטן לעומת
.מה שנקבל מחברת התעופה

300
00:22:45,120 --> 00:22:47,960
אולי זה ייכלל
,"בקטגוריה "מוקדם מדי

301
00:22:48,040 --> 00:22:49,910
.אבל מכירות הכרטיסים עלו בטירוף

302
00:22:50,000 --> 00:22:51,910
.זה מה שאני אוהב אצלך, רובי

303
00:22:52,660 --> 00:22:54,370
.לחיי זה שנשארנו בחיים

304
00:22:55,250 --> 00:23:00,080
רגעים כאלה גורמים לאמן
לקחת צעד אחד אחורה

305
00:23:00,160 --> 00:23:01,830
.ולהביט בתמונה הרחבה

306
00:23:02,160 --> 00:23:03,700
אין תשובה לשאלה
."למה דווקא אנחנו"

307
00:23:03,790 --> 00:23:06,410
,פשוט היה לנו מזל
.וזה מקובל עליי

308
00:23:14,370 --> 00:23:17,370
...הנה עוד פעם
.ההמהום הזה

309
00:23:18,030 --> 00:23:21,490
?את עדיין שומעת אותו, נכון
.הוא כמעט כמו הד-

310
00:23:22,490 --> 00:23:24,110
.כמו הד של קול

311
00:23:24,200 --> 00:23:28,030
אולי של הקול שלך, כשסותמים לך
.את האף והאוזניים. -זה מוזר

312
00:23:28,110 --> 00:23:29,490
,אני לא שומעת אותו, גייב

313
00:23:29,570 --> 00:23:32,360
,אבל אם לקול הזה יש לחן
.תכתוב אותו

314
00:23:33,200 --> 00:23:35,400
זה מזכיר לי
.את טריפ האסיד הראשון שלי

315
00:23:37,490 --> 00:23:42,570
?השתמשת פעם באסיד, ג'ואן
.לא, אסיד הוא לא הקטע שלי-

316
00:23:42,800 --> 00:23:44,300
?אז מה כן הקטע שלך

317
00:23:44,970 --> 00:23:48,260
רוצה להמשיך במסיבה
?במקום אחר? -איפה

318
00:23:48,380 --> 00:23:50,510
.בדירה שמעל לאולם החדש שלי

319
00:23:51,050 --> 00:23:54,380
.נוכל לחגוג את בריחתנו מהשאול

320
00:24:08,630 --> 00:24:11,290
לא. כדאי שאלך הביתה
לפגוש את הילדים שלי

321
00:24:11,380 --> 00:24:13,000
.ואת בעלי

322
00:24:13,090 --> 00:24:14,670
?אולי בפעם אחרת

323
00:24:15,330 --> 00:24:18,330
מחר ארכיב במשרד שלי
.את הצוות המשפטי שלנו

324
00:24:18,420 --> 00:24:19,790
.נדבר בקרוב, גייב

325
00:24:22,920 --> 00:24:24,960
אני צריך לנקות
.את הצנרת שלי, רובי

326
00:24:27,790 --> 00:24:29,750
.תבחרי כמה שוות במיוחד

327
00:24:36,750 --> 00:24:38,620
שכולם יפסיקו
.את מה שהם עושים

328
00:24:38,700 --> 00:24:41,620
מהמטבח הזה לא תצא יותר
?שום מנה, בסדר

329
00:24:41,700 --> 00:24:44,160
מרגע זה אתם מתחילים לנקות

330
00:24:44,240 --> 00:24:46,290
אם אתם רוצים שהמקום הזה
.ייפתח שוב אי פעם

331
00:24:46,370 --> 00:24:47,910
.אתה לא יכול לסגור אותנו

332
00:24:47,990 --> 00:24:51,450
חברת המועצה שנקר אוכלת פה
?בכל יום רביעי. -באמת

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,830
.אז תגיש לה את זה

334
00:24:55,950 --> 00:24:57,410
,רבותיי, שימו לב

335
00:24:57,530 --> 00:25:02,570
,בסמכות מחלקת התברואה
?המקום הזה נסגר כעת, בסדר

336
00:25:02,660 --> 00:25:05,160
.כולכם חייבים ללכת

337
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
.היי, מתוקה

338
00:25:16,450 --> 00:25:18,860
.קדימה, הגיע הזמן ללכת

339
00:25:20,490 --> 00:25:21,860
.שלום לכם

340
00:25:21,940 --> 00:25:23,780
.אני מניח שלא נצטרך לשלם

341
00:25:27,030 --> 00:25:28,190
-‏- רחוב 57 מערב 156, מנהטן

342
00:25:28,280 --> 00:25:29,900
אדוני, ד"ר מואיז התקשר
.עם חדשות טובות

343
00:25:29,980 --> 00:25:33,270
הכבד צעיר ובריא
.ושייך לפועל ללא משפחה

344
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
.הוא לא יחסר לאף אחד

345
00:25:34,820 --> 00:25:38,980
.מואיז רוצה לסגור את העסקה
.אני כבר לא בטוח שאזדקק לו-

346
00:25:39,650 --> 00:25:41,190
,אדוני, עם כל הכבוד

347
00:25:41,520 --> 00:25:43,310
אם האנשים האלו
...לא יוכלו לקיים את הבטחתם

348
00:25:43,610 --> 00:25:46,060
.הם יוכלו והם יקיימו אותה

349
00:25:46,730 --> 00:25:49,690
.בכל זאת, עדיף שיהיה לך גיבוי

350
00:25:50,060 --> 00:25:52,270
אל תשכח שהטיסה לבוגוטה
.אורכת חמש שעות

351
00:25:52,350 --> 00:25:54,190
כריתת האיבר
,לוקחת שמונה שעות לפחות

352
00:25:54,270 --> 00:25:55,810
.ועוד חמש שעות טיסה חזרה

353
00:25:55,980 --> 00:25:58,100
תפקודי הכבד שלך
.גם ככה מתחת לנורמה

354
00:25:58,180 --> 00:25:59,930
.הוא עלול לקרוס בכל רגע

355
00:26:00,140 --> 00:26:01,230
,ואם הוא אכן יקרוס

356
00:26:01,310 --> 00:26:04,970
יהיה קשה להשאיר אותך בחיים
.עד שנקבל את התחליף

357
00:26:06,350 --> 00:26:09,470
,טוב, בסדר
.תעשה את זה

358
00:26:10,720 --> 00:26:13,140
אני לא בטוח שזה חכם במיוחד
.לצאת מהבניין, אדוני

359
00:26:13,390 --> 00:26:19,430
...זיהום יפגע קשות
.ביכולתי לעמוד בניתוח, כן, כן-

360
00:26:19,600 --> 00:26:22,470
,אני הולך
.זה לא נתון למשא ומתן

361
00:26:23,100 --> 00:26:27,760
למעשה, מעולם לא התרגשתי
.מפגישה יותר מאשר כעת

362
00:26:33,880 --> 00:26:37,790
,רחוב קלטון -
- וודסייד, קווינס

363
00:26:38,920 --> 00:26:41,290
.אני מסכים איתך, נורה
,חום של 38.3 לא כזה מדאיג

364
00:26:41,370 --> 00:26:43,420
אבל לא מוצא חן בעיניי
.שהחום שלו עולה

365
00:26:46,330 --> 00:26:50,370
בסדר, ניפגש בבית החולים
.כשדוח הפתוגן של רדפרן יגיע

366
00:26:56,040 --> 00:26:57,290
.יופי

367
00:26:57,410 --> 00:26:58,660
.בסדר

368
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
.נדבר בקרוב

369
00:27:00,040 --> 00:27:03,370
.מצטער, זאת חקירת המטוס
.כן, ראיתי בחדשות-

370
00:27:03,620 --> 00:27:07,160
?אבל למה אתה מעורב
.הם אמרו שהייתה תקלה במטוס

371
00:27:07,240 --> 00:27:09,660
.זה קשקוש
.אף אחד לא מוכן להכיר באמת

372
00:27:09,870 --> 00:27:14,820
,שהיא? -אני לא יודע
.שום דבר פה לא הגיוני

373
00:27:15,620 --> 00:27:17,370
.זה מפחיד
.נכון-

374
00:27:18,950 --> 00:27:20,570
טוב, אני שמחה
.שאתה מטפל בזה

375
00:27:21,280 --> 00:27:26,950
זה אומר שמה שצריך להיעשות
.אכן ייעשה. -תודה

376
00:27:28,650 --> 00:27:30,070
.תיכנס

377
00:27:31,700 --> 00:27:32,990
.מאט פה

378
00:27:37,110 --> 00:27:38,940
.היי, אף
...היי-

379
00:27:39,030 --> 00:27:40,940
.דיאן, אני דיאן

380
00:27:41,030 --> 00:27:42,730
.נפגשנו לפחות חמש פעמים

381
00:27:42,820 --> 00:27:44,820
אני מסיעה את הבן שלך
לבית הספר פעם ביומיים

382
00:27:44,980 --> 00:27:46,230
ואתה לא מסוגל אפילו
?לזכור את השם שלי

383
00:27:46,320 --> 00:27:48,320
,אני זוכר מה שמך, דיאן
.הוא פשוט חמק ממני לרגע

384
00:27:48,400 --> 00:27:50,980
מוזר. לי אף פעם לא חמק
.שום דבר לגביך, אף פעם

385
00:27:51,070 --> 00:27:53,110
.מעניין למה, אף
...דיאן-

386
00:27:53,810 --> 00:27:55,560
.זאק עוזר למאט בחצר

387
00:27:56,610 --> 00:28:00,690
במה? -אנחנו הופכים
.את המשרד שלך לחדר משחקים

388
00:28:09,980 --> 00:28:11,640
.היי, אבא
.היי, זאק-

389
00:28:12,350 --> 00:28:14,640
?מה נשמע, אף
.בסדר-

390
00:28:17,180 --> 00:28:19,600
אתם משפצים
.את החדר הזה? -כן

391
00:28:20,850 --> 00:28:24,520
,טלוויזיה ענקית פה
.בגודל המושלם לחדר כזה

392
00:28:24,600 --> 00:28:26,350
.רמקולים פה ופה

393
00:28:27,600 --> 00:28:29,510
.זה יהיה מקום חדש ונפלא

394
00:28:29,600 --> 00:28:32,890
תקשיב, אני יודע
,שזה לא נעים

395
00:28:32,970 --> 00:28:34,800
אבל אני לא רוצה
.שזה יהיה ככה

396
00:28:38,260 --> 00:28:40,300
?תעשה אותה מאושרת, טוב

397
00:28:40,390 --> 00:28:42,930
.תעשה אותם מאושרים
.זה כל מה שאני מבקש

398
00:28:44,680 --> 00:28:46,010
.סגרנו

399
00:28:47,880 --> 00:28:51,090
.אה, בסדר, נפלא

400
00:28:52,180 --> 00:28:55,630
אכפת לך לתת לי לדבר
.עם הבן שלי? -מובן שלא

401
00:28:55,720 --> 00:29:00,220
יודע מה? אני בטוח שעם הזמן
.אני ואתה נהיה חברים טובים

402
00:29:01,590 --> 00:29:02,880
.אולי

403
00:29:03,550 --> 00:29:05,420
,היי, זאק, זאק
.אני חייב ללכת

404
00:29:06,710 --> 00:29:08,710
.בגלל המטוס ההוא, אני יודע

405
00:29:08,800 --> 00:29:12,130
אבל רציתי לדבר איתך
.על שימוע המשמורת שייערך מחר

406
00:29:12,210 --> 00:29:14,420
.בסדר, העיקר שלא תאחר
.מבטיח-

407
00:29:14,710 --> 00:29:16,840
.אני לא אאחר, אני מבטיח

408
00:29:16,920 --> 00:29:18,210
?על מה רצית לדבר

409
00:29:20,750 --> 00:29:24,330
אני יודע שזה מצב מוזר
?בשביל כולנו, נכון

410
00:29:24,420 --> 00:29:26,670
אמא אמרה שהשופט
.ישאל כל מיני שאלות

411
00:29:26,750 --> 00:29:28,580
.נכון. הוא ישאל, או היא

412
00:29:28,670 --> 00:29:30,710
,מי שזה לא יהיה
.כן, הם ישאלו

413
00:29:31,290 --> 00:29:34,910
חשבת מה תגיד? -אמא אמרה
.שפשוט אומר מה אני מרגיש

414
00:29:35,000 --> 00:29:37,790
.בהחלט, תהיה כן
.תדבר מהלב

415
00:29:37,870 --> 00:29:40,330
?ומה אתה תגיד
.אני? כמו תמיד-

416
00:29:41,000 --> 00:29:42,410
.מה אני מרגיש

417
00:29:42,500 --> 00:29:45,950
אגיד שאתה האדם
,שהכי חשוב לי בעולם

418
00:29:46,040 --> 00:29:46,910
.כי זאת האמת

419
00:29:47,000 --> 00:29:50,120
.ושאני מבקש משמורת משותפת
?מה זה-

420
00:29:50,870 --> 00:29:56,490
זה אומר שתבלה
.איתי ועם אמא זמן זהה

421
00:29:56,580 --> 00:29:58,870
ואני יודע שזה מה
.שאתה רוצה, נכון? -כן

422
00:29:58,950 --> 00:30:00,910
...אבל אם תמיד תהיה כל כך עסוק
.אני לא אהיה-

423
00:30:00,990 --> 00:30:02,700
לא אחרי שאסיים
.עם החקירה הזאת

424
00:30:02,780 --> 00:30:04,200
.זה מה שאתה תמיד אומר

425
00:30:04,490 --> 00:30:07,530
,ואני יודע שאתה מתכוון לזה
.אבל זה אף פעם לא קורה

426
00:30:07,660 --> 00:30:09,490
.זאק, זאק, תסתכל עליי

427
00:30:10,910 --> 00:30:13,200
.הפעם זה יקרה

428
00:30:17,860 --> 00:30:21,950
-‏- שדרה 31, אסטוריה, קווינס

429
00:30:32,530 --> 00:30:34,360
.לא חשבתי שתבוא

430
00:30:35,820 --> 00:30:40,320
...עמידה במחויבויות היא
.חלק מהליך השיקום שלי-

431
00:31:08,560 --> 00:31:12,270
.שלום, אני אף, ואני אלכוהוליסט
.היי, אף-

432
00:31:14,180 --> 00:31:18,850
.אני פיכח שנה ו... 11 ימים

433
00:31:20,100 --> 00:31:23,640
,אני בטיפול פסיכולוגי
.אני לומד על עצמי

434
00:31:24,890 --> 00:31:26,760
.זה מסע של תגליות

435
00:31:28,350 --> 00:31:31,300
,אני פסיבי-אגרסיבי
,ואגרסיבי בצורה נמרצת

436
00:31:31,390 --> 00:31:33,840
.ונאמר לי שזה שילוב נדיר

437
00:31:35,180 --> 00:31:36,550
?בואו נראה, מה עוד

438
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
,אני שתלטן
,אני מרוכז בעצמי

439
00:31:38,760 --> 00:31:41,050
אני מרוחק רגשית
.מהמשפחה שלי

440
00:31:41,130 --> 00:31:43,800
,אה, והחטא הנורא מכול
.אני אוהב את העבודה שלי

441
00:31:45,420 --> 00:31:48,340
,אבל אני סופג את כל זה
,אני משלים עם זה

442
00:31:49,760 --> 00:31:53,420
.וזה בהחלט משפיע עליי

443
00:31:54,380 --> 00:31:59,920
...אשתי מתגרשת ממני ו
,מזדיינת עם מישהו אחר

444
00:32:00,000 --> 00:32:02,050
,במיטה שלי, בבית שלי

445
00:32:02,130 --> 00:32:04,380
שאת המשכנתא עליו
.אני עדיין משלם

446
00:32:07,170 --> 00:32:08,590
.אני שוב מתחיל
?נכון, ריצ'רד

447
00:32:08,670 --> 00:32:11,040
התומך שלי אומר שאני
מחפה על הרגשות האמיתיים שלי

448
00:32:11,130 --> 00:32:12,170
.בעזרת ציניות

449
00:32:12,250 --> 00:32:18,420
שאם אני באמת אוהב את קלי
.אשמח בשבילה ולא אכעס עליה

450
00:32:20,420 --> 00:32:26,040
,אני מנסה, ריצ'רד
.אבל זה מדרון ממש תלול

451
00:32:28,620 --> 00:32:32,620
.נפגשתי איתם לפני שבאתי הנה
.עם שלושתם, יחד

452
00:32:35,040 --> 00:32:37,450
הם עשו דברים שמעולם
,לא היה לי זמן לעשות

453
00:32:37,540 --> 00:32:39,540
.שעדיין אין לי זמן לעשות

454
00:32:40,540 --> 00:32:42,290
.רציתי לשתות

455
00:32:43,160 --> 00:32:46,330
אחרי שיצאתי משם
,חלפתי על פני בר

456
00:32:46,410 --> 00:32:48,080
.אבל בכל זאת באתי לפה

457
00:32:52,450 --> 00:32:54,820
,כי אסור לי לפשל עם זאק

458
00:32:57,700 --> 00:33:00,200
.כי הוא כל מה שנותר לי

459
00:33:06,400 --> 00:33:08,070
.הוא כל עולמי

460
00:33:45,080 --> 00:33:48,160
?מוכנות להשתולל איתי
.כן-

461
00:34:00,570 --> 00:34:03,700
יש לך ריח נפלא, אני בטוח
?שהטעם שלך עוד יותר טוב, נכון

462
00:34:08,820 --> 00:34:12,490
,גייב, אתה בסדר? -כן, כן
.אני עדיין על שעון גרמניה

463
00:34:12,570 --> 00:34:14,320
,תמשיכו באותו קצב
.אני אצמצם פערים

464
00:34:33,980 --> 00:34:35,940
!בן זונה, נשכת אותי
.אלוהים-

465
00:34:36,770 --> 00:34:40,610
,בולשיט. -יורד לי דם
.הוא נשך אותי חזק. -עופו מפה

466
00:34:41,730 --> 00:34:43,270
!עופו מפה

467
00:34:43,520 --> 00:34:44,770
!החוצה

468
00:34:46,060 --> 00:34:47,520
!החוצה

469
00:34:47,860 --> 00:34:49,440
!אתה פסיכי

470
00:35:09,350 --> 00:35:11,100
- בית החולים סנט סבסטיאן, קווינס -

471
00:35:11,180 --> 00:35:14,220
?מה קרה
.רדפרן קרס הרגע-

472
00:35:14,310 --> 00:35:17,850
,לסטר איתו, הנה דוח הפתוגן
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

473
00:35:20,180 --> 00:35:21,510
.זה מטורף

474
00:35:21,970 --> 00:35:25,430
,תאים זרים חריגים
,גרעיני תא בגדלים שונים

475
00:35:26,350 --> 00:35:27,680
.מראה בי-פנוטיפי

476
00:35:27,760 --> 00:35:30,720
כאילו שמשהו השתלט
,על המנגנון התאי שלו

477
00:35:30,800 --> 00:35:32,550
.והוא יוצר משהו שונה לגמרי

478
00:35:32,640 --> 00:35:35,510
,הרדמנו אותו בגלל הכאבים
...נתנו לו עירוי נוזלים, אבל

479
00:35:35,590 --> 00:35:37,800
כבר הגיעו התוצאות
.של בדיקת הנוגדנים? -לא

480
00:35:37,970 --> 00:35:40,840
?איך אתה מרגיש, דויל
.שאני מתבשל-

481
00:35:41,220 --> 00:35:43,760
,יש לי צמרמורת
.אני מרגיש כאילו בלעתי תער

482
00:35:43,840 --> 00:35:45,130
.תן לי פנס אולטרה-סגול

483
00:35:48,010 --> 00:35:49,340
.תיזהר על העיניים שלך

484
00:35:51,510 --> 00:35:53,710
צלקת, באותו מקום
.כמו בקורבנות הטיסה

485
00:35:53,800 --> 00:35:54,670
היא החלימה מהר כל כך

486
00:35:54,760 --> 00:35:56,380
שלא ראינו אותה
.ללא אור אולטרה-סגול

487
00:35:56,460 --> 00:35:57,800
.אף, תראה

488
00:36:05,090 --> 00:36:07,630
ג'ים, תמצא את בארנס
.ותגיד לו שרדפרן במצב אנוש

489
00:36:07,710 --> 00:36:09,960
הוא יכעס מאוד כשישמע
.שטיפלת בו. -לא אכפת לי

490
00:36:10,040 --> 00:36:12,170
תגיד לו שאחד הניצולים
.במצב קשה

491
00:36:12,250 --> 00:36:13,580
תגיד לו שאנחנו חייבים
לבודד את שאר הניצולים

492
00:36:13,670 --> 00:36:16,670
,ואת כל מי שהיה איתם במגע
.עכשיו! -כן, אדוני

493
00:36:16,750 --> 00:36:18,870
כבר היו אמורים לגלות עד עכשיו
.משהו בנתיחות

494
00:36:19,040 --> 00:36:21,620
,ד"ר בנט עדיין לא עונה לי
.שוב הגעתי ישר לתא הקולי

495
00:36:22,580 --> 00:36:26,160
...טוב, אם ההר לא בא למוחמד
.אנחנו נוסעים לחדר המתים

496
00:36:26,910 --> 00:36:30,040
ד"ר גודוותר? כאן לורי
.ממרכזיית המרכז לבקרת מחלות

497
00:36:30,120 --> 00:36:32,580
.גרי ארנו מחפש אותך
.טוב, בסדר-

498
00:36:32,700 --> 00:36:36,410
?הלו
.כן, ד"ר, זה גרי ארנו-

499
00:36:36,580 --> 00:36:38,910
...אמה היא
.אני יודע מי אתה, מר ארנו-

500
00:36:39,370 --> 00:36:40,580
,רחוב טיודור -
- שיכון ג'מייקה, קווינס

501
00:36:40,660 --> 00:36:42,950
קודם כול רציתי להתנצל
על מה שעשיתי

502
00:36:43,040 --> 00:36:47,410
ולהודות לך על כך ששלחת
?את הבת שלי חזרה הביתה. -מה

503
00:36:48,240 --> 00:36:50,450
אתה אומר שמישהו
?שחרר את הגופה שלה לרשותך

504
00:36:50,660 --> 00:36:55,320
.לא. לא את הגופה שלה, אמה חיה
.היא חזרה הביתה הבוקר

505
00:36:55,990 --> 00:36:58,660
.מר ארנו, אני קצת מבולבל
...אתה אומר לי

506
00:36:58,740 --> 00:37:00,610
?אתה לא מאמין לי
.אתה יודע מה? בסדר, שיהיה

507
00:37:00,700 --> 00:37:03,700
...לא, לא. אני רק מנסה לגרום לך
.הבת שלי חזרה הביתה בשלום-

508
00:37:03,780 --> 00:37:05,450
...להסביר לי מה בדיוק
.זה מה שרציתי, תודה רבה לך-

509
00:37:08,150 --> 00:37:11,780
?נראה לך שיכול להיות שהיא חיה
.הוא בהלם, הוא מדמיין רוחות-

510
00:37:11,860 --> 00:37:13,900
,בדקתי אותה במושב שלה
.היא מתה

511
00:37:13,990 --> 00:37:16,530
כשעלינו למטוס
,כולם נראו מתים

512
00:37:16,610 --> 00:37:18,320
.ואז ארבעה מהם התעוררו

513
00:37:19,400 --> 00:37:24,070
האם יכול להיות שהתולעים האלה
?גורמות איכשהו לתרדמת כלשהי

514
00:37:24,190 --> 00:37:25,980
?כמו זבובי צה-צה

515
00:37:26,400 --> 00:37:28,150
.נגלה בעוד עשר דקות

516
00:37:28,610 --> 00:37:30,650
,אם היא מתה
.היא תהיה בחדר המתים

517
00:37:39,270 --> 00:37:43,020
אדוני, אני יודע שאתה
,לא רוצה לשמוע את זה

518
00:37:43,100 --> 00:37:44,690
אבל אני איתך כבר המון זמן

519
00:37:44,980 --> 00:37:47,850
והקשבתי להמון רופאים
.שהבטיחו לך המון דברים

520
00:37:48,100 --> 00:37:50,390
.הבנתי מה ניתן לעשות ומה לא

521
00:37:51,270 --> 00:37:54,680
,האנשים האלה
.הם מרמים אותך

522
00:37:55,730 --> 00:38:00,140
לאנשים האלה יש עוצמה
.שאתה לא מסוגל לדמיין

523
00:38:00,640 --> 00:38:04,890
ועם הזמן, גם אתה
.תרוויח מהעוצמה הזאת

524
00:38:06,260 --> 00:38:09,970
.תישאר במכונית
.אני צריך לעשות את זה לבד

525
00:38:55,410 --> 00:38:57,160
.השמש שקעה

526
00:39:00,410 --> 00:39:02,910
.יש לך מזל גדול, מר פאלמר

527
00:39:04,740 --> 00:39:08,070
הוא בחר בך
.כדי שתזכה לחזות בתהילתו

528
00:39:23,700 --> 00:39:26,150
.ברוך הבא לעולם החדש

529
00:39:27,860 --> 00:39:31,740
הבאת אותי עד פה

530
00:39:35,320 --> 00:39:38,780
?ואתה לא מתכוון להביט בי

531
00:40:05,020 --> 00:40:07,640
?שלום
?יש פה מישהו

532
00:40:07,730 --> 00:40:12,560
,משרד הפתולוג הראשי -
- רחוב 30 מזרח, מנהטן

533
00:40:15,270 --> 00:40:16,470
?ד"ר בנט

534
00:40:18,560 --> 00:40:20,350
?ד"ר בנט, הכול בסדר

535
00:40:27,140 --> 00:40:29,050
- הכניסה למורשים בלבד -

536
00:40:38,930 --> 00:40:40,340
?שלום

537
00:40:54,340 --> 00:40:57,840
,כל השקים ריקים
.כל אחד ואחד מהם

538
00:41:19,670 --> 00:41:21,380
?כיבית את האור

539
00:41:23,870 --> 00:41:27,830
,תני לי להוציא אותך משם
.המים מתקררים

540
00:41:31,750 --> 00:41:33,620
,אם את רוצה לדבר על זה
.אני פה

541
00:41:37,200 --> 00:41:38,790
.אני מוכן להקשיב

542
00:41:41,700 --> 00:41:44,990
אשים את הדיסק
.של "מלך האריות", ונאכל יחד

543
00:41:45,080 --> 00:41:47,540
?את רעבה
.רעבה-

544
00:41:58,370 --> 00:42:00,030
.טוב, בואי ננגב אותך

545
00:42:05,030 --> 00:42:06,660
.זהו זה

546
00:42:52,940 --> 00:42:54,600
"הנגיף"

547
00:42:54,690 --> 00:42:56,350
:פרק 2
"התיבה"

548
00:42:56,550 --> 00:42:57,550
הובא וסונכרן ע"י
DownRev