1
00:00:03,629 --> 00:00:06,381
רעב, כפי שכתב פעם
,משורר כלשהו

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,178
,הוא הדבר הכי חשוב המוכר לנו
.הדבר הראשון שאנחנו לומדים

3
00:00:12,304 --> 00:00:17,726
,אך ניתן להשקיט רעב בקלות
.להשביע אותו בקלות

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,314
,אבל יש כוח נוסף
,רעב מסוג שונה

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,401
.בלתי ניתן להשתקה

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,407
נוכחותו היא שמגדירה אותנו
.ועושה אותנו אנושיים

7
00:00:33,534 --> 00:00:36,161
.כוח זה הוא האהבה

8
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
-ליל האפס, 20:00 ,‎8.2 -

9
00:00:38,872 --> 00:00:44,670
,רבותיי, כאן הקברניט
.אנו עומדים לנחות בניו יורק בזמן

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,339
אנו רוצים להודות לכם
.על שטסתם ברי'גס אייר

11
00:00:47,548 --> 00:00:51,343
נשמח אם תבקשו מאיתנו מידע
.על טיסות ההמשך שלכם

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,637
,השמים מעוננים חלקית

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,682
ואנו עלולים להיקלע
...למערבולות קלות לפני הנחיתה

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
?עוד פעם

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,107
,כן ? -רוז, תחזרי לפה מיד
.אני זקוק לעזרתך

16
00:01:05,858 --> 00:01:08,443
,אנחנו נוחתים, לא משנה מה זה
!תוכל להמתין. -מיד, בואי מיד

17
00:01:09,570 --> 00:01:10,696
.טוב, תירגע

18
00:01:17,411 --> 00:01:21,123
.אדוני ,אנחנו נוחתים
?תוכל לכבות את המכשיר, בבקשה

19
00:01:21,164 --> 00:01:23,542
?" את קוראת לזה "מכשיר
.אתה חייב לכבות אותו-

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,712
זה כמו כששוטר
."קורא למכונית "רכב

21
00:01:27,588 --> 00:01:31,133
"או כשהוא קורא לך "אדוני
."ומתכוון בעצם ל"שמוק

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
.יש לי בקרוב הופעה בניו יורק

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
אם תשיגי לי שלושה-ארבעה
בקבוקי וודקה קטנים

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,389
אשיג לך כרטיס
.בשורה הראשונה

25
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
.תכבה אותו ותיישר את המשענת
.אנחנו נוחתים, אדוני

26
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
?גברתי

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,028
.נא ליישר את המשענת
.סוף סוף-

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,905
.דיילים, היכונו לנחיתה

29
00:01:53,864 --> 00:01:56,366
?אנחנו נוחתים עכשיו
?מה-

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,785
?אנחנו נוחתים עכשיו
,כן, מתוקה-

31
00:01:58,827 --> 00:02:02,289
.ואת היית ילדה ממש אמיצה

32
00:02:02,748 --> 00:02:07,085
.בבקשה, זה בשבילך
.תודה. -בבקשה-

33
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
,תכבי את המוזיקה
.אנחנו נוחתים

34
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
,בשם צוות המטוס
אני רוצה להקדיש רגע

35
00:02:13,091 --> 00:02:15,385
ולומר שאנחנו יודעים
...שיש לכם אפשרויות רבות

36
00:02:15,636 --> 00:02:18,514
!פיטר, לא עשית פה שום דבר
!המקום הזה מבולגן לגמרי

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,598
.יש משהו בתוך המטוס

38
00:02:19,640 --> 00:02:20,516
?על מה אתה מדבר
!תראה את כל הזבל הזה

39
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
.בתוך המטוס
.יש משהו חי בתא המטען

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,981
אנו רוצים להודות במיוחד
לחברי מועדון פלטינה שחורה

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,441
,שטסים עמנו הערב

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
...וממליצים לכל הנוסעים

43
00:02:31,985 --> 00:02:33,612
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?משהו כמו כלב

44
00:02:33,654 --> 00:02:35,322
.לא, זה משהו ממש גדול

45
00:02:35,656 --> 00:02:39,201
,שמעתי אותו זז
. דופק מתחת לרצפה

46
00:02:39,326 --> 00:02:40,118
...שמעתי אותו מנסה לפתוח

47
00:02:40,327 --> 00:02:41,870
לא, פיטר, אין שום חיות
.ברשימת המטען

48
00:02:41,912 --> 00:02:46,792
,ניסיתי לפתוח את הבריח
.שמעתי רעש, ואז הוא התרחק

49
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
.אבל אפשר להרגיש אותו זז

50
00:02:51,672 --> 00:02:53,215
.צוות המטוס, היכונו לנחיתה

51
00:03:29,168 --> 00:03:31,503
.ראית אותו? -לא ראיתי כלום
...אני חושבת שאתה פשוט

52
00:03:32,504 --> 00:03:33,255
.אלוהים

53
00:03:34,089 --> 00:03:35,007
.אלוהים

54
00:03:35,174 --> 00:03:38,051
! לך לדווח לקפטן רדפרן
!תגיד לו להזהיר את צוות הקרקע

55
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
!ולהזמין צוותי חירום
!יש שם מישהו

56
00:03:42,097 --> 00:03:43,140
!היא לא תחזיק מעמד

57
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
!היא לא תחזיק מעמד

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,615
,טיסה פרטית דלתא 347
.6 יש לך אישור להתקדם למסלול

59
00:03:59,990 --> 00:04:03,535
,טיסה פרטית דלתא 347
.6 יש לך אישור להתקדם למסלול

60
00:04:07,206 --> 00:04:10,751
,רי'גס אייר 753
.כאן מגדל הפיקוד קנדי

61
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
,רי'גס אייר 753
.כאן מגדל הפיקוד קנדי

62
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
,רי'גס אייר 735
.כאן מגדל הפיקוד קנדי, עבור

63
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
?מה הקטע

64
00:04:26,141 --> 00:04:30,103
,בישופ, מטוס של רי'גס אייר מברלין 767
,רחב

65
00:04:30,145 --> 00:04:32,231
.נעצר במסלול התחזוקה

66
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
?מה הוא עושה שם
.מסלול התחזוקה סגור

67
00:04:34,149 --> 00:04:35,192
.זה אזור לא מצולם
.אני לא יודע-

68
00:04:35,359 --> 00:04:37,778
,המטוס פשוט הוחשך
.כבה, נעלם

69
00:04:37,819 --> 00:04:39,571
,בלי פנסים, בלי מערכת קשר
.בלי שום דבר

70
00:04:39,905 --> 00:04:42,115
,רי'גס 735
.כאן מגדל הפיקוד קנדי, עבור

71
00:04:42,449 --> 00:04:45,452
,רי'גס 735, כאן מגדל הפיקוד קנדי
.ענה בבקשה, עבור

72
00:04:48,038 --> 00:04:49,581
,טוב, תסגור את מסלול

73
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
תפנה את כל השערים
.ותשנה נתיבים

74
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
?כמה נוסעים
.טיסה כמעט מלאה, אדוני-

75
00:04:54,837 --> 00:04:58,674
.נוסעים ואנשי צוות ‎210
.אלוהים אדירים-

76
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
אדוני, לא כדאי שנמתין
?לצוותי החירום

77
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
?בישופ

78
00:05:17,818 --> 00:05:19,111
!בישופ, חכה רגע

79
00:05:19,361 --> 00:05:23,240
.המנועים כבויים, אין פנסים

80
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
.הוא קר

81
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
.כמו חיה מתה

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
.משהו פה ממש לא בסדר

83
00:05:43,010 --> 00:05:44,720
.כאילו שהוא בכלל לא טס

84
00:05:45,179 --> 00:05:48,056
על הקרקע הם נראים
.הרבה יותר גדולים מאשר על המסך

85
00:05:48,348 --> 00:05:50,976
.הם כמו בניינים עם כנפיים

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,064
?כל הווילונות מוגפים, ראית

87
00:05:57,024 --> 00:06:00,068
.בישופ
.היי, חברה-

88
00:06:00,360 --> 00:06:03,655
.בישופ, לא כולם

89
00:06:13,707 --> 00:06:16,627
שלח את כל רכבי החירום
.6 למסלול

90
00:06:16,793 --> 00:06:19,296
? ימ"מ, ביטחון פנים
,רשות הנמלים, אף-בי-איי-

91
00:06:19,588 --> 00:06:20,881
,מנהל התעופה
.המרכז לבקרת מחלות

92
00:06:21,048 --> 00:06:23,300
רוב י,אף אחד ממגדל הפיקוח
,לא מתקשר הביתה

93
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
.אף אחד לא מדווח על החדשות

94
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
,זה נורא
.זה ממש נורא

95
00:06:29,473 --> 00:06:31,683
.יש לנו מטוס מת

96
00:07:09,179 --> 00:07:10,722
- המרכז לבקרת מחלות, בתפקיד -

97
00:07:11,306 --> 00:07:13,141
,אחי, אתה לא יכול לחנות כאן
.יש פה ברז כיבוי

98
00:07:13,308 --> 00:07:15,936
.זה מקרה חירום רפואי
?באמת-

99
00:07:16,520 --> 00:07:18,856
זה מה שיקרה פה אם לא אצליח
.לענוב את העניבה כמו שצריך

100
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
?אתה יודע לקשור עניבה

101
00:07:20,107 --> 00:07:23,402
,אני לא יודע, אחי
.אני משתמש בתפס, תסתדר לבד

102
00:07:23,569 --> 00:07:26,572
?אתה מחכה למישהו? -כן, למה
:זה מה שאני צריך שתעשה-

103
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
,אם יגיע פקח
תגיד לו שזה עניין רשמי

104
00:07:29,199 --> 00:07:31,827
?של המרכז לבקרת מחלות, בסדר
.אין בעיה-

105
00:07:34,913 --> 00:07:35,831
?זאק

106
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
.היי, חמוד

107
00:07:44,256 --> 00:07:47,843
.היי, גבר. -איחרת
.בחמש דקות, לא הייתה לי ברירה-

108
00:07:47,885 --> 00:07:49,970
.בעשר, אבא. -עשר? בסדר
.זה לא כמו שצריך-

109
00:07:50,137 --> 00:07:52,222
.אולי... אולי בעשר

110
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
,יש לי הרגשה טובה בקשר לז ה
. תאחל לנו הצלחה

111
00:07:59,897 --> 00:08:01,023
. בהצלחה

112
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
.חמש דקות, אני יודע, אני יודע
.אני מתנצל. -עשר

113
00:08:11,450 --> 00:08:15,037
.שלחתי לך חמש הודעות
.לא יכולתי לענות עליהן-

114
00:08:15,245 --> 00:08:17,039
,אני לא מסמס בזמן נהיגה
. זה מסוכן

115
00:08:17,247 --> 00:08:18,749
...ד"ר גודוותר
.אף, בבקשה-

116
00:08:18,832 --> 00:08:23,879
,היא קלי, הבן שלי הוא זאק
.אז אפרם או אף, בבקשה

117
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
,ד"ר גודוותר
,זאת הפגישה האחרונה

118
00:08:26,173 --> 00:08:30,010
,מתוך שש פגישות ייעוץ משמורת
.שעליהן הורה בית המשפט

119
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
את עומדת לומר שאני מאחר
?מפני שאני לא רוצה להיות פה

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,891
,יכול להיות שעלית על משהו
.אבל יש לי סיבה ממש טובה

121
00:08:35,933 --> 00:08:39,061
הייתה התפרצות של נגיף האנטה
. בגן באלפבית סיטי

122
00:08:39,269 --> 00:08:41,230
זה דבר ממש נדיר
.במקו כה צפוני ומזרחי

123
00:08:41,605 --> 00:08:44,691
ד"ר גודוותר, בכל פעם שאתה פה
.אתה משתלט על הפגישה

124
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
.כי יש לי בעיות שליטה, אני יודע

125
00:08:46,068 --> 00:08:48,904
,אבל אני חייב להגן על עצמי

126
00:08:48,946 --> 00:08:52,282
כי זאת עלולה להיות
.ההזדמנות האחרונה שלי

127
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
,וחשבתי על זה היטב

128
00:08:55,285 --> 00:09:00,332
ונראה לי שיצרתן תסריט
.שבו אני האיש הרע

129
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
?אבל למה
?כי אני לא רוצה להתגרש

130
00:09:05,796 --> 00:09:07,965
כי אני רוצה
?שהמצב יחזור לקדמותו

131
00:09:09,132 --> 00:09:14,054
,אבל לא מדובר פה בך, אף
.במה שאתה רוצה. כבר לא

132
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
.אני חוקר מגפות
,אם אני יוצא לחופשה

133
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
,אם אני יוצא לדוג
.אנשים מתים

134
00:09:31,154 --> 00:09:33,407
אני מבינה שיש לך
,עבודה חשובה, אפרם

135
00:09:33,782 --> 00:09:36,869
,ואתה מעולה בעבודה שלך
.אתה מצטיין בעבודה שלך

136
00:09:37,035 --> 00:09:39,997
,אבל אני נכשל בנישואים שלנו
?זה העניין

137
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
?מה את כותבת
.בבקשה תפסיקי לכתוב

138
00:09:44,001 --> 00:09:47,671
?כמה נוראי אני
,אתה לא נוראי-

139
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
.פשוט נדיר שאתה באזור

140
00:09:53,594 --> 00:09:56,763
עשיתי כל מה שביקשת ממני
.כדי שנהיה שוב יחד

141
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
.הפסקתי לשתות

142
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
,רצית להיות לבד
,אז עזבתי את הבית

143
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
.בניגוד לרצוני

144
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
.קפצתי מבעד לכל חישוק
.תגידי לי מה את צריכה

145
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
התקופה שבילינו בנפרד
.רק הבהירה לי את המצב

146
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
היא אפשרה לי
.לפנות מקום בחיי למאט

147
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
...אנחנו עוברים לגור יחד ו

148
00:10:12,279 --> 00:10:16,116
?מאט? הבחור מסירס שדיברת עליו
?בבית שלי

149
00:10:16,283 --> 00:10:19,036
...מאט הוא מנהל תפעול
.בסירס. -כן-

150
00:10:19,077 --> 00:10:20,787
?ואתה יודע מה
,גם הוא מצטיין בעבודה שלו

151
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
.אבל הוא מגיע הביתה

152
00:10:23,498 --> 00:10:27,044
,להבדיל ממך
.הוא תמיד פה, בשביל שנינו

153
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
?הוא נוהג בפריוס ירוקה

154
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
את רוצה שאתפטר
?מה עבודה שלי

155
00:10:40,849 --> 00:10:42,392
. אני אעשה את זה
.אני אתפטר מה עבודה שלי

156
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
אני לא רוצה
.שתתפטר בשבילי

157
00:10:44,061 --> 00:10:46,939
,אני לא אתפטר בשבילך
.אני אתפטר בגללך, בשביל זאק

158
00:10:46,980 --> 00:10:50,275
כדי שהוא לא ייסע בקווינס
.בפריוס ירוקה מחורבנת

159
00:10:50,442 --> 00:10:52,694
...ד"ר גודוותר
.זה מאוחר מדי, אף-

160
00:10:52,903 --> 00:10:54,029
...אני אוהבת אותך, אבל

161
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
,אם את אוהבת אותי
?איך זה מאוחר מדי

162
00:10:57,950 --> 00:11:01,203
את רוצה מישהו
.שמטורף על זאק? יש

163
00:11:02,204 --> 00:11:05,082
.מישהו שמטורף עלייך? יש

164
00:11:05,666 --> 00:11:10,295
.הגון? עם עבודה? יש ויש

165
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
אתה לא מבין
? שזאת הבעיה, אף

166
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
.זה מי שאתה

167
00:11:31,942 --> 00:11:32,985
.לך

168
00:11:46,790 --> 00:11:49,251
?נורה, כמה זה חמור
,זה מטורף-

169
00:11:49,459 --> 00:11:52,087
יש לי פה 12 סוכנים
מסוכנויות שונות

170
00:11:52,254 --> 00:11:54,089
שעומדים לערוך תחרות
.כדי לראות למי יש הכי גדול

171
00:11:54,131 --> 00:11:58,093
.לא, זאת טיסה בינלאומית מברלין
.המרכז לבקרת מחלות נכנס ראשון

172
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
.אוכל להגיע לשם בתוך 20 דקות

173
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
?תוכלי לעכב עד אז את התחרות

174
00:12:02,806 --> 00:12:07,269
.אל תדאג, אני אראה להם את שלי
.נראה לי שזה יצליח-

175
00:12:10,647 --> 00:12:14,234
מצטער, הפקח כנראה לא חשב
.שזה מקרה חירום רציני

176
00:12:17,863 --> 00:12:22,117
?מאט, נכון
.כן, זה אני. -מעניין-

177
00:12:22,659 --> 00:12:24,912
,חבל שאני כל כך ממהר, מאט

178
00:12:25,204 --> 00:12:26,914
אבל אני בטוח
.שניפגש שוב בבית שלי

179
00:12:30,417 --> 00:12:31,710
?תנהג בזהירות, שמעת

180
00:12:34,087 --> 00:12:39,051
-מסלול 6, 21:15-

181
00:12:41,762 --> 00:12:44,806
?היי, בוס. -הבאת לי חלב
.כן, בבקשה-

182
00:12:45,516 --> 00:12:49,186
במשרד לביטחון פנים כבר מתים
,ללחוץ על כפתור התרעת הטרור

183
00:12:49,353 --> 00:12:51,063
הם מוכנים
.לעלות למטוס ברגע זה

184
00:12:51,772 --> 00:12:53,482
ג'ים ,טרוריסטים לרוב
,מרסקים מטוסים

185
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
לא מנחיתים אותם
.ומכבים אותם

186
00:12:55,526 --> 00:12:58,779
?מה אמרו בשיחות למוקד החירום
?לא היו שיחות כאלה. -כלום-

187
00:12:59,363 --> 00:13:00,405
?ד"ר גודוותר

188
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
?ד"ר גודוותר

189
00:13:01,782 --> 00:13:04,284
כשטסנו בשבוע שעבר לשיקגו
,ההמראה התעכבה בחצי שעה

190
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
,אנשים התחרפנו
.סימסו, התקשרו

191
00:13:06,203 --> 00:13:10,415
יושבים שם 200 אנשי
.בשקט כבר... -יותר משעה

192
00:13:11,124 --> 00:13:13,335
?והטייסים
.שום תזוזה-

193
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
?ביצעתם סריקה תרמית
.גוף המטוס קר מדי-

194
00:13:16,213 --> 00:13:17,756
.הוא חוסם הכול, כמו מסך

195
00:13:17,798 --> 00:13:20,676
חיברנו מיקרופונים לאיתור חיים
.לגוף המטוס

196
00:13:20,717 --> 00:13:22,553
.הם קלטו בעיקר שקט
?בעיקר-

197
00:13:22,594 --> 00:13:25,138
מלבד נקישות קירור
.מהכיווץ של לוחות המתכת

198
00:13:25,180 --> 00:13:26,682
.וגם את זה

199
00:13:39,736 --> 00:13:42,030
?מה נראה לך שזה
.רשרוש כלשהו-

200
00:13:42,239 --> 00:13:45,367
המומחים שלנו חושבים שזה
.המנוע שכבה או נוזלים שמתקבעים

201
00:13:45,576 --> 00:13:47,536
?כמה זמן עבר בין הנחיתה לכיבוי
.שש דקות-

202
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
,זה זמן קצר מדי לאירוע מידבק

203
00:13:49,830 --> 00:13:53,375
אז לדעתי כדאי שהמרכז
.לבקרת מחלות יישאר מאחור

204
00:13:53,417 --> 00:13:56,461
.אני מסכים איתך
.באמת? -כן, בהחלט-

205
00:13:57,296 --> 00:14:00,883
?כל כמה זמן אתה נוגע בפנים
?מה? -במשך היום, כל כמה זמן-

206
00:14:01,425 --> 00:14:04,219
?לא יודע, פעם בשעה
.כל שלוש דקות-

207
00:14:04,261 --> 00:14:05,804
הידיים שלך נוגעות בפה
.כל חמש דקות

208
00:14:06,096 --> 00:14:07,806
אתה נוגע במישהו אחר
.כל 20 דקות

209
00:14:07,848 --> 00:14:09,683
.ככה עובדת הדבקה

210
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
?אתה לא אוהב טרוריסטים
.תנסה לנהל מו"מ עם נגיף

211
00:14:12,269 --> 00:14:16,064
נגיף קיים אך ורק
.כדי למצוא נשא ולהתרבות

212
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
,זה כל מה שהוא עושה
.והוא עושה את זה מהר

213
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
,אין לו השקפה פוליטית
,אין לו אמונה דתית

214
00:14:21,195 --> 00:14:25,199
,אין לו עכבות תרבותיות
,הוא לא מכבד שום תג

215
00:14:25,282 --> 00:14:28,493
.ואין לו תחושת זמן או מקום

216
00:14:28,785 --> 00:14:30,245
,זה ממש כמו בימי הביניים

217
00:14:30,287 --> 00:14:33,165
מלבד הנוחות
של תפיסת טרמפ בצינור מתכת

218
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
.שמעופף מארוחה לארוחה

219
00:14:36,793 --> 00:14:38,253
.ככה פורצת מגפה

220
00:14:40,506 --> 00:14:42,591
אתה עדיין רוצה להיות
?הראשון שיעבור מבעד לדלת

221
00:14:47,095 --> 00:14:52,267
,רחוב 118 מזרח -
- הארלם, מנהטן, 21:28

222
00:14:52,684 --> 00:14:54,394
- חנות משכון -

223
00:15:08,700 --> 00:15:11,662
אחי, שמענו שאתה קונה כסף
? בלי קבלה, זה נכון

224
00:15:17,125 --> 00:15:20,337
.כן, אני תמיד זקוק לכסף

225
00:15:22,005 --> 00:15:27,219
?טוב, אוכל לקבל 50 על זה

226
00:15:30,472 --> 00:15:33,767
.זה באמת שעון יפה

227
00:15:34,852 --> 00:15:37,479
,אני רואה שהרצועה נשברה

228
00:15:37,688 --> 00:15:43,777
.כנראה הסרת אותו מהר
?אוכל... אוכל לקבל עליו 50-

229
00:15:44,069 --> 00:15:47,656
אוכל להציע לך 25

230
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
.אם הבדיקה תהיה חיובית

231
00:15:53,245 --> 00:16:00,169
,לצערי, זה רק פליז מצופה כסף
.חיקוי זול ממזרח אירופה

232
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
.תקשיב לי טוב, חבוב

233
00:16:05,299 --> 00:16:08,719
אני יודע שלחבר שלך יש אקדח
.ושהוא דרוך, אבל לא אכפת לי

234
00:16:08,886 --> 00:16:12,472
אני מסוגל לשלוט בכל משקל
.הגוף שלך מנקודת הלחץ הזאת

235
00:16:12,639 --> 00:16:15,392
והסכין הזאת מכוונת
.ישר לעבר העורק הרדיאלי שלך

236
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
עד שהוא יוציא את היד
,מכיס המעיל שלו

237
00:16:17,728 --> 00:16:21,940
העורק שלך ינוקב
.וייחתך מלמעלה עד למטה

238
00:16:22,649 --> 00:16:24,610
,אתה תיפול מדמם
,אני אתכופף מתחת לדלפק

239
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
והחבר שלך יתחיל לירות
.לעבר חלל ריק

240
00:16:27,070 --> 00:16:29,031
אני מבטיח לך שתדמם למוות

241
00:16:29,072 --> 00:16:31,408
לפני שהמוקדנית במוקד החירום
.תענה לטלפון

242
00:16:31,575 --> 00:16:32,868
.זאת האפשרות הראשונה

243
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
האפשרות השנייה
,היא שתעזוב את השטרות

244
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
החבר שלך
,ייתן לי את האקדח

245
00:16:37,998 --> 00:16:39,958
,שישאיר אצלו את הכדורים
.לא אכפת לי

246
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
.ואתם תצאו מהחנות

247
00:16:42,002 --> 00:16:45,964
,עכשיו, חבוב
.תגיע להחלטה

248
00:17:03,357 --> 00:17:06,235
אוכל לעשות למענכם
?דבר מה נוסף הערב, רבותיי

249
00:17:14,576 --> 00:17:19,581
,מכבי האש קבעו שהאש הוצתה
.אבל הם לא סבורים שזה פלילי

250
00:17:19,623 --> 00:17:20,541
כעת יש לנו פרטים נוספים

251
00:17:20,707 --> 00:17:23,210
על האירוע שמתרחש הערב
.בנמל התעופה קנדי

252
00:17:23,377 --> 00:17:28,257
אתם צופים בשידור חי במה שזוהה
כמטוס רחב של רי'גס אייר

253
00:17:28,465 --> 00:17:33,762
שהגיע מברלין
.וכבה דקות ספורות לאחר נחיתתו

254
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
נמסר לנו
שלא נוצר קשר עם הטייס

255
00:17:36,723 --> 00:17:39,226
וכל הניסיונות ליצור קשר
.עם צוות המטוס... -ברלין

256
00:18:58,555 --> 00:18:59,681
.הוא חזר

257
00:19:06,563 --> 00:19:12,110
אני לא יודע אם יש לי כוח
.לעשות את זה שוב

258
00:19:20,410 --> 00:19:24,790
.הפעם אסור לי להיכשל

259
00:19:33,924 --> 00:19:35,217
?אתה רעב

260
00:20:12,880 --> 00:20:13,922
.תיהנה, יקירי

261
00:20:32,357 --> 00:20:37,779
,מסלול תחזוקה -
- נמל התעופה קנדי, 21:45

262
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
אני לא מצפה למה שאנחנו
.עומדים לראות שם

263
00:20:44,453 --> 00:20:45,495
?אתה שומע אותי

264
00:20:46,330 --> 00:20:48,707
מטוס מסתורי כבוי על מסלול
?הנחיתה לא מרגש אותך מספיק

265
00:20:49,124 --> 00:20:53,629
סליחה, סתם עוד יום של טיפול
למשפחה המאושרת

266
00:20:53,795 --> 00:20:55,923
.בהוראת בית המשפט

267
00:20:56,757 --> 00:21:00,928
,שמתי לב
.הסתפרת, התגנדרת

268
00:21:01,303 --> 00:21:03,931
?השקעת בעניבה
.היא בכיס הז'קט שלי-

269
00:21:05,432 --> 00:21:10,229
.היא עזרה? -האמת היא שלא
.היא רוצה לקחת את זאק ממני

270
00:21:10,646 --> 00:21:16,068
,ויש גבר ילדותי שגר בבית שלי
.עם הבן שלי . -תיזהר

271
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
.תישאר מרוכז

272
00:21:25,702 --> 00:21:30,332
,אתה וקלי פרודים כבר שנה
.דברים קורים, זה קרה לנו

273
00:21:30,499 --> 00:21:33,001
.זה לא אותו דבר
.למה זה לא אותו דבר? -ככה-

274
00:21:33,043 --> 00:21:34,628
לא נראה לי
.שקלי תסכים איתך

275
00:21:35,170 --> 00:21:37,297
.היא לא יודעת, לא סיפרתי לה
?לא סיפרת לה-

276
00:21:38,257 --> 00:21:40,884
,לא. היא ביקשה להתגרש
,אז לא סיפרתי לה

277
00:21:41,051 --> 00:21:41,885
.היא לא יודעת

278
00:21:44,012 --> 00:21:46,473
אתה באמת לא יודע
?שום דבר על נשים, נכון

279
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
.תעלו

280
00:22:02,155 --> 00:22:07,035
טוב, בוס, מוכן לעבור
.מבעד למראה? -מוכן, ג'ים

281
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
.הבאתי לך חלב

282
00:22:11,957 --> 00:22:13,458
.תקרר לי אותו עד שאחזור

283
00:22:49,119 --> 00:22:53,498
,אלוהים ,ג'ים
?אתה רואה את זה

284
00:22:53,665 --> 00:22:56,543
,אלה כל הנוסעים
.כל מי שנמצא במטוס

285
00:22:56,752 --> 00:23:00,422
.כן, אנחנו רואים את זה
.כולם מתים-

286
00:23:01,924 --> 00:23:05,636
?מה זה, אף? מה הרג אותם
.אין סימני מאבק-

287
00:23:05,719 --> 00:23:07,763
.אין שלפוחיות או כימיקלים

288
00:23:09,014 --> 00:23:10,432
. אין פצעים

289
00:23:13,936 --> 00:23:15,646
.אין שינוי צבע

290
00:23:18,232 --> 00:23:19,608
.אין חבלות

291
00:23:19,942 --> 00:23:26,573
?לעזאזל, מה זה
.משהו פתאומי, ללא כאבים-

292
00:23:31,703 --> 00:23:34,581
.כל הווילונות מוגפים מלבד זה

293
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
?זאת דליפת דלק
?זה כימיקל

294
00:23:39,461 --> 00:23:42,339
מד החומרים המסוכנים
,קלט רמות גבוהות של אמוניה

295
00:23:42,506 --> 00:23:43,423
.אבל לא קטלניות

296
00:23:43,465 --> 00:23:45,551
לא אמורה להיות אמוניה
.במערכות של המטוס

297
00:23:45,592 --> 00:23:47,803
.ג'ים ,תבדוק את רשימת המטען
.מיד-

298
00:23:47,970 --> 00:23:49,429
. אני צריך רשימת מטען

299
00:23:49,596 --> 00:23:51,682
?מה לגבי מונה הגייגר
. שלילי, ג'ים-

300
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
.אין סימני טראומה ברורים

301
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
.אין נפיחות

302
00:24:32,556 --> 00:24:35,601
,הלשון והחך נראים חיוורים
.כמעט לבנים

303
00:24:43,025 --> 00:24:44,401
.העיניים צלולות

304
00:24:46,028 --> 00:24:51,074
,העור יבש, לא אלסטי
.אין קצף או דימום מהאף

305
00:24:52,326 --> 00:24:56,872
,אין סימני מאבק
.היא כמעט שלווה

306
00:25:13,931 --> 00:25:16,850
?אלוהים, מה זה

307
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
?אתם רואים את זה

308
00:25:27,402 --> 00:25:30,197
אפשר לראות אותם
.רק בתאורת אולטרה סגול

309
00:25:30,531 --> 00:25:31,782
. הדפוסביולוגי

310
00:25:35,285 --> 00:25:37,371
.זה כנראה מקור האמוניה

311
00:25:39,373 --> 00:25:40,707
.אני אקח דגימות

312
00:25:42,084 --> 00:25:44,044
,את תלכי לחלק הקדמי
.אני אלך לאחורי

313
00:26:36,555 --> 00:26:39,433
?ג'ימבו ,מה זה

314
00:26:41,476 --> 00:26:43,187
?"בלי "ג'ימבו, בבקשה

315
00:26:45,898 --> 00:26:50,777
.זה תא המטען
תרוקנו אותו, קחו כל פריט מטען-

316
00:26:50,819 --> 00:26:53,322
ותחפשו עליו מחוללים ביולוגיים
.וטווח אמוניה. -אין בעיה

317
00:27:26,188 --> 00:27:29,233
ג'ים, דלת תא הטייס
.נפתחה הרגע

318
00:27:31,777 --> 00:27:32,986
.היא אמורה להיות נעולה

319
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
נורה, הדלת הזאת
.לא אמורה להיות פתוחה

320
00:27:35,697 --> 00:27:36,990
.אני רק אציץ פנימה לרגע

321
00:27:39,159 --> 00:27:42,454
?טוב, אבל תצאי משם מיד, בסדר
.הדלת הזאת אמורה להיות נעולה

322
00:27:44,498 --> 00:27:46,041
.את לא אמורה להיות שם לבד

323
00:27:47,709 --> 00:27:49,127
?נורה, את שומעת אותי

324
00:27:49,545 --> 00:27:53,257
,אף, דלת תא הטייס פתוחה
.נורה נכנסה פנימה

325
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
?נורה? אף

326
00:28:00,055 --> 00:28:01,390
?נורה? אף

327
00:28:02,641 --> 00:28:04,852
,קדימה, חברה
.שמישהו יענה לי

328
00:28:10,774 --> 00:28:12,067
.נורה, אני בדרך

329
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
.תעזור לי

330
00:28:15,863 --> 00:28:18,031
גברת, תעיפי את הפנס
.מהפנים שלי

331
00:28:20,409 --> 00:28:24,621
,אני שולח ימ"מ.-לא, ג'ים
.תשלח פרמדיקים, יש ניצולים

332
00:28:30,169 --> 00:28:35,090
קבוצת סטונהארט, רחוב -
- מערב 156. מנהטן, 22:00 ‎57

333
00:28:58,488 --> 00:28:59,531
.מר פאלמר

334
00:29:00,657 --> 00:29:03,619
.הוא עושה דיאליזה, הוא ישן

335
00:29:03,994 --> 00:29:05,245
.אז תעיר אותו
.כשהוא יהיה מוכן-

336
00:29:09,625 --> 00:29:10,083
.עכשיו
.בבוא הזמן-

337
00:29:11,585 --> 00:29:13,003
.הדיאליזה הסתיימה

338
00:29:13,086 --> 00:29:16,632
,כמה זמן אתה עובד בסטונהארט
?מר פיצוויליאם

339
00:29:17,841 --> 00:29:18,884
.כל חיי, אדוני

340
00:29:20,093 --> 00:29:23,138
מר פאלמר עזר לי ולאחיי
.לאחר מות אבי

341
00:29:29,186 --> 00:29:30,771
.מר אייקהורסט

342
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
,מר פאלמר
.מר אייקהורסט בא לנחם אותך

343
00:29:44,159 --> 00:29:45,410
.אהיה בחוץ אתזדקק לי

344
00:29:49,289 --> 00:29:52,376
אולי שמת לב
.כמה התקרר פה, אייקהורסט

345
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
.מעלות פחות מבשאר הבניין ‎20

346
00:29:55,295 --> 00:29:57,506
אבל אני בטוח
.שזה לא קר מידי בשבילך

347
00:29:59,550 --> 00:30:03,345
כמובן, זה לא יכול להיות
?קר מדי בשבילך, נכון

348
00:30:03,804 --> 00:30:08,016
,המטען הגיע בבטחה
.וכל ארבעת הניצולים נמצאו

349
00:30:11,228 --> 00:30:15,691
במשך חיי למדתי לזהות
את התחושה של חציית גבולות

350
00:30:16,567 --> 00:30:20,696
,כדי לעשות דברים
.דברים שאין מהם דרך חזרה

351
00:30:23,782 --> 00:30:28,954
?הגבול הזה נחצה כעת, נכון

352
00:30:31,540 --> 00:30:35,294
,הנשימה שלך
.לעולם לא אתרגל לכך

353
00:30:35,669 --> 00:30:40,048
כן, אפילו אני מתגעגע
.לפעמים לנשימה

354
00:30:42,510 --> 00:30:45,681
,מסלול 8 -
- נמל התעופה קנדי . 50: 22

355
00:30:46,055 --> 00:30:47,141
.מתחילים

356
00:30:52,230 --> 00:30:54,108
,תנו לי לטפל בזה
.זה לא ייקח הרבה זמן

357
00:31:02,160 --> 00:31:04,830
.אוורט
.אף-

358
00:31:06,040 --> 00:31:07,583
?עד כמה זה נורא

359
00:31:11,984 --> 00:31:13,341
המועצה הלאומית לתחבורה

360
00:31:13,382 --> 00:31:16,010
השתלטה על מחסן
.לקירור כימיקלים בברונקס

361
00:31:16,552 --> 00:31:19,348
הם הסבו אותו לחדר מתים מבודד
.לכמות רבה של גופות

362
00:31:19,681 --> 00:31:22,393
.זה לא הכרחי, אוורט
.לשקים האלה יש אטימה משולשת

363
00:31:22,560 --> 00:31:24,938
אני מעביר לפתולוג הראשי
,תריסר גופות לנתיחה

364
00:31:24,979 --> 00:31:27,191
.ארבע מכל אזור של המטוס

365
00:31:27,233 --> 00:31:30,529
וארבעת הניצולים? -הזמנתי
.חדרי בידוד בבית חולים מקומי

366
00:31:30,737 --> 00:31:34,283
.צריך להעביר אותם לשם מיד
.כמובן, אני בטוח שהם יסכימו-

367
00:31:34,450 --> 00:31:35,494
?יסכימו
,אני לא מבקש מהם

368
00:31:35,536 --> 00:31:36,954
אני מפעיל
.את תקנות הבריאות לשעת חירום

369
00:31:37,119 --> 00:31:39,498
.ארבעת הניצולים נשארים
?בבידוד-

370
00:31:41,124 --> 00:31:43,754
אוורט , זה בסמכות המרכז
.לבקרת מחלות, אתה יודע את זה

371
00:31:43,921 --> 00:31:48,050
תקשיב, אם אתה מבודד אותם
תצטרך להיפגש עם קרוביהם

372
00:31:48,218 --> 00:31:50,303
ולהבטיח להם שהמרכז
.לבקרת מחלות מטפל בהם. -בסדר

373
00:31:50,345 --> 00:31:52,974
,אנחנו מנסים לברר מה קרה
.מה גרם לזה

374
00:31:53,181 --> 00:31:55,518
?לא זה מה שחשוב מבחינתנו
,כן, כמובן-

375
00:31:55,560 --> 00:31:58,313
אבל גם חשוב
.שלא נעורר פאניקה המונית

376
00:31:58,355 --> 00:32:00,315
האנשים האלה צריכים
.לדבר עם מישהו מהשטח

377
00:32:00,608 --> 00:32:02,193
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום

378
00:32:02,278 --> 00:32:04,446
תחליטו מה לעשות
.אין לי זמן לשטויות האלה

379
00:32:04,488 --> 00:32:05,656
?ג'ים ? -כן

380
00:32:06,615 --> 00:32:08,243
אוורט, כשהוא
,ידבר עם המשפחות

381
00:32:08,450 --> 00:32:09,953
אני לא רוצה
.שיהיו שם עיתונאים

382
00:32:10,621 --> 00:32:12,582
.בלי עיתונאים, אני מבטיח

383
00:32:30,437 --> 00:32:32,607
...גברת לאס
.עורכת הדין לאס-

384
00:32:32,690 --> 00:32:33,941
,עורכת הדין לאס
,המטוס לא התרסק

385
00:32:35,943 --> 00:32:37,821
משהו לא מזוהה
.הרג את שאר הנוסעים

386
00:32:37,988 --> 00:32:40,241
כל מידע שתוכלי למסור
.יעזור לנו מאוד

387
00:32:40,283 --> 00:32:43,454
,יעזור למי? -לנו, גברתי
.למרכז לבקרת מחלות

388
00:32:43,870 --> 00:32:45,581
.אבל אני לא סתם נוסעת

389
00:32:45,623 --> 00:32:51,296
אני ג'ואן לאס, אני עורכת דין
.ממטלוף, לאס והיידן

390
00:32:51,505 --> 00:32:54,008
אז תצטרכי להעביר לי
.כל מידע שאת מקבלת

391
00:32:54,467 --> 00:32:58,180
?אישית... מה את עושה

392
00:32:58,222 --> 00:32:59,723
,אל תאטמי אותי
!אני מדברת איתך

393
00:33:00,183 --> 00:33:02,143
,סליחה, גברתי הצעירה
,אל תרחקי ממני

394
00:33:02,393 --> 00:33:03,854
...אני ג'ואן לאס

395
00:33:05,691 --> 00:33:08,283
,קפטן רדפרן
.זאת עמיתתי, ד"ר מרטינז

396
00:33:08,985 --> 00:33:12,198
?מה קרה במטוס שלי
.זה מה שעמדנו לשאול אותך-

397
00:33:12,323 --> 00:33:14,283
,אני רוצה שתנסה להיזכר
.כמיטב יכולתך

398
00:33:15,034 --> 00:33:18,997
,דשא מכוסח
.שום, תפוחים ירוקים

399
00:33:19,039 --> 00:33:21,835
אתה זוכר שהרחת אחד מהם
?לפני שהתעלפת

400
00:33:21,876 --> 00:33:23,879
?מה? דשא? תפוחים

401
00:33:24,045 --> 00:33:26,549
,ריחות מרמזים
.כך המוח שלנו מפרש כימיקלים

402
00:33:27,174 --> 00:33:29,636
,פוספין, חסר צבע
.בעל ריח של שום

403
00:33:31,012 --> 00:33:33,099
,פוסגן, רעיל מאוד
.בעל ריח של דשא מכוסח

404
00:33:33,391 --> 00:33:37,104
,אני זוכר שהנחתתי את המטוס
...פניתי למסלול ואז

405
00:33:39,941 --> 00:33:41,651
.אני לא זוכר שום דבר

406
00:33:41,734 --> 00:33:43,152
?אף, אוכל לדבר איתך לרגע

407
00:33:44,488 --> 00:33:45,363
,תודה לאל שאתה פה

408
00:33:45,573 --> 00:33:49,119
בדיוק אמרתי לו
.שאני שומע רעש, כמו המהום

409
00:33:49,327 --> 00:33:51,121
מישהו יכול לבדוק שוב
?את האוזניים שלי

410
00:33:51,289 --> 00:33:53,374
נשלח מישהו לבצע
,את כל הבדיקות הדרושות

411
00:33:53,416 --> 00:33:55,794
אבל כרג ע אתה צריך
.להישאר באוהל הז ה , מר ברבור

412
00:33:56,003 --> 00:33:59,549
אתה לא מבין, אשתי תיכנס
.לפאניקה אם לא אתקשר בקרוב

413
00:33:59,716 --> 00:34:00,716
.אני חייב להתקשר הביתה

414
00:34:00,925 --> 00:34:02,468
,היי, אחי

415
00:34:04,388 --> 00:34:08,226
?איתך אני אמור לדבר
.נראה לי שכן-

416
00:34:08,392 --> 00:34:10,228
?מה עם קצת דמרול, ד"ר

417
00:34:10,521 --> 00:34:12,732
?ומתי תגיע עגלת החטיפים

418
00:34:12,773 --> 00:34:16,612
מר בוליבר, מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר מלפני הנחיתה

419
00:34:18,114 --> 00:34:19,574
,אני לא יודע

420
00:34:20,116 --> 00:34:23,077
?אולי אורות מהבהבים
.לפעמים אני מתעלף

421
00:34:23,287 --> 00:34:26,248
מה לגבי החתכים
?שעל הזרוע שלך? -אלה

422
00:34:27,209 --> 00:34:28,919
,כן, אני חותך את עצמי

423
00:34:29,211 --> 00:34:30,378
.בשביל המעריצים

424
00:34:30,670 --> 00:34:35,594
.אלה קעקועים מיסטיים, שטניים
?אתה באמת מאמין בזה

425
00:34:38,805 --> 00:34:40,099
?אתה צוחק עליי , ד"ר

426
00:34:40,683 --> 00:34:44,270
.אבא שלי הוא כומר בפטיסטי
.אני עושה את זה בשביל הכוסיות

427
00:34:44,396 --> 00:34:48,527
אף, אתה חייב לראות משהו
.באזור המטענים, ברגע זה

428
00:34:48,692 --> 00:34:49,861
.בסדר, בוא נזוז

429
00:34:59,498 --> 00:35:02,544
?מי פרק את זה
.אף אחד, זה היה ככה-

430
00:35:02,585 --> 00:35:04,003
,בלי רצועות
.בלי כיסוי נגד זיהומים

431
00:35:04,171 --> 00:35:07,759
?אז מה זה? מה יש בפנים
.אף אחד עוד לא פתח את זה-

432
00:35:07,800 --> 00:35:11,096
?מה כתוב ברשימה
.זה לא מופיע ברשימה-

433
00:35:11,514 --> 00:35:16,436
,יש שם חבטי גולף, קיאקים
,חלקי מכונות, 40 גנרטורים

434
00:35:16,478 --> 00:35:20,817
,קונדומים, עשר פלזמות ‎10,000
.אבל שום תיבה

435
00:35:21,025 --> 00:35:24,822
?זה נראה כמו ארון מתים, נכון
.ארון מתים? זה בגובה 2.5 מטר-

436
00:35:26,074 --> 00:35:26,991
.זה עתיק

437
00:35:28,577 --> 00:35:30,580
.זה גולף ביד, לא במכונה

438
00:35:32,874 --> 00:35:34,459
.חבר'ה, בואו הנה

439
00:35:46,390 --> 00:35:49,269
,תקשיבו, לקחנו דגימות
,בדקנו עם מונה גייגר

440
00:35:49,436 --> 00:35:51,147
,לקחנו דגימות מהאוויר
.הכול בסדר

441
00:35:51,313 --> 00:35:52,356
אבל במועצה הלאומית לתחבורה

442
00:35:52,523 --> 00:35:54,483
הבהירו שהם לא רוצים
.שניע בשום דבר

443
00:35:55,068 --> 00:35:58,072
.תעזור לי לפתוח אותה
.בסדר-

444
00:36:03,078 --> 00:36:04,371
.אדמה

445
00:36:05,456 --> 00:36:07,499
למה שמישהו
?ישלח תיבה עם אדמה

446
00:36:08,668 --> 00:36:11,963
מה הסיכוי שמישהו העמיס אותה
?ללא בדיקה וללא רישום

447
00:36:12,548 --> 00:36:17,554
?משהו בגודל כזה , בטיסה לארה"ב
.בלתי אפשרי, לא במצב הנוכחי

448
00:36:17,763 --> 00:36:20,391
ג'ים, קח דגימות
מלמעלה, מהאמצע ומלמטה

449
00:36:20,558 --> 00:36:21,309
.ותאטום אותה בניילון

450
00:36:21,351 --> 00:36:22,394
.שאף אחד לא יתקרב אליה

451
00:36:22,561 --> 00:36:24,897
,לא מהמכס
.לא מביטחון פנים, אף אחד

452
00:36:29,903 --> 00:36:33,324
,אף, תראה
.יש לה בריח

453
00:36:33,867 --> 00:36:36,536
למה שמישהו
?ישים בריח מבפנים

454
00:36:39,791 --> 00:36:41,918
, תתקשר לברלין
.חייב להיות רישום שלה

455
00:36:42,043 --> 00:36:44,547
,מישהו העלה אותה למטוס
.צריך רק לברר מי

456
00:36:51,138 --> 00:36:55,769
המון בלבול הערב
.בנמל התעופה קנדי, נסטור

457
00:36:55,811 --> 00:36:58,021
...אנשי המרכז לבקרת מחלות

458
00:36:58,314 --> 00:37:00,023
כל גבר שאמא שלך
היא לא הדבר שהכי חשוב לו

459
00:37:00,066 --> 00:37:02,152
?הוא פסיכי, נכון, זי

460
00:37:02,318 --> 00:37:06,032
,הרוגים רבים
אני חוזרת, הרוגים רבים

461
00:37:07,409 --> 00:37:09,369
.בטיסה 753 של ריג'ס אייר

462
00:37:09,662 --> 00:37:11,914
...הערב הזה היה צעד חשוב

463
00:37:12,081 --> 00:37:13,833
?מה גרם להרג

464
00:37:13,916 --> 00:37:18,715
,כפי שאתם רואים מאחוריי
.אנשי המרכז לבקרת מחלות בזירה

465
00:37:18,756 --> 00:37:21,927
אך האם זה מרמז
...על זיהום ביולוגי

466
00:37:22,094 --> 00:37:24,597
.טרוריסטים, זה ברור
?מה דעתך, זי

467
00:37:25,556 --> 00:37:28,059
,לא משנה מה זה
.אבא שלי יטפל בזה

468
00:37:28,227 --> 00:37:30,729
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק-

469
00:37:33,442 --> 00:37:38,196
- ?אבא, אתה בסדר -

470
00:37:39,198 --> 00:37:42,869
אני צריכה רשימת נוסעים
עם המקום שבו הם עלו למטוס

471
00:37:43,037 --> 00:37:44,747
...וכל מקום שבו המטוס נחת

472
00:37:45,873 --> 00:37:49,002
?אבא, אתה בסדר -
- מודאג, זי

473
00:37:57,471 --> 00:38:01,517
.לילה חשוב. לך לישון, חמוד -
- אתקשר אליך מחר. אוהב, אבא

474
00:38:03,896 --> 00:38:04,897
?אף

475
00:38:06,274 --> 00:38:07,859
.המשפחות ממתינות לך

476
00:38:13,075 --> 00:38:15,994
אתה יודע שהוא בסך הכול
? מכסת"ח את עצמו, נכון

477
00:38:31,514 --> 00:38:33,725
פשוט תדבר איתם
.כמו שהיית רוצה שידברו איתך

478
00:38:34,434 --> 00:38:36,019
תגיד להם מה שאתה
.היית רוצה לשמוע

479
00:38:37,938 --> 00:38:39,899
,ולא משנה מה יקרה
.אני אהיה שם

480
00:38:49,620 --> 00:38:54,751
...אני לא יודע, זאת תיבה, אבל
.משהו פה מוזר

481
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
. כן , תחזור אליי

482
00:38:57,713 --> 00:39:02,094
תקשיב, לא מזיז לי מה השעה
,פה, שם או בברלין

483
00:39:02,094 --> 00:39:04,430
?תחזור אליי, הבנת

484
00:39:17,989 --> 00:39:24,747
?היי, אתה שומע את זה
.לא, מצטער, אני לא שומע כלום-

485
00:40:43,929 --> 00:40:45,306
...מה לעזאזל

486
00:41:46,508 --> 00:41:47,550
-רחוב 116 מזרח הארלם, מנהטן, 23:15
אגרופים לא יעזרו לך

487
00:41:50,012 --> 00:41:51,973
.כיסחתי אנשים בכלא כל יום

488
00:41:53,850 --> 00:41:57,145
.גדלתי כמו מייוותר, אחי
.אדיר-

489
00:41:58,022 --> 00:42:01,567
כשאהיה מקצוען ועשיר
,אתן לך לשטוף את המכונית שלי

490
00:42:02,152 --> 00:42:03,570
.ואתן לו להיות הנהג שלי

491
00:42:05,865 --> 00:42:07,576
.זהו זה, לך לישון שבוע

492
00:42:07,742 --> 00:42:10,246
, הגדול ביותר בכל הזמנים
.הגדול ביותר בכל הזמנים, מותק

493
00:42:10,538 --> 00:42:14,126
.גאס, אתה מתחמק ממני
...הבחור הזה-

494
00:42:15,502 --> 00:42:18,256
?פשוט ככה
?אתה פשוט מופיע משום מקום

495
00:42:20,551 --> 00:42:21,844
.מזכיר לי את האקסית שלי

496
00:42:23,762 --> 00:42:25,347
אז עכשיו אני אומר לך
,את מה שאמרתי לה

497
00:42:25,640 --> 00:42:26,933
?איך מצאת אותי, זונה

498
00:42:32,064 --> 00:42:33,734
.אצטרף אליכם עוד מעט

499
00:42:35,153 --> 00:42:36,278
.הכול בסדר

500
00:42:38,240 --> 00:42:39,241
?מה קורה

501
00:42:40,993 --> 00:42:44,956
,כמו שסיכמנו
.תיקח את הרכב מנמל התעופה

502
00:42:45,540 --> 00:42:49,503
,מנמל התעופה? כל המקום נעול
?אתה לא רואה חדשות, לבנבן

503
00:42:49,754 --> 00:42:53,383
,תיכנס מדרגות השירות
.קח את הרכב

504
00:42:53,800 --> 00:42:57,346
כשתגיע למחסום
.ייתנו לך לעבור

505
00:42:58,222 --> 00:42:59,891
.הכול סודר

506
00:43:03,020 --> 00:43:04,188
?הכול סודר

507
00:43:05,148 --> 00:43:09,403
תירגע 007, אף פעם
.לא אכזבתי אותך. -זה שונה

508
00:43:13,950 --> 00:43:18,331
אני צריך לוודא
.שתישמע להוראותיי במדויק

509
00:43:18,623 --> 00:43:24,213
,גיליון ההרשעות של אחיך
.מסמכי ההגירה של אמא שלך

510
00:43:25,840 --> 00:43:30,221
,אם זה איום
.הרגע עשית טעות, זבל

511
00:43:30,471 --> 00:43:33,934
,זה לא איום
.זה יותר כמו גמול

512
00:43:34,935 --> 00:43:37,271
.שאר שכרך בתא הכפפות

513
00:43:37,605 --> 00:43:41,443
היעד תוכנת מראש
.בג'י-פי-אס של הרכב

514
00:43:44,280 --> 00:43:45,949
אם יעצרו אותי
על נהיגה במסחרית גנובה

515
00:43:45,991 --> 00:43:49,453
,אני גמור, אחי
.יחזירו אותי לכלא

516
00:43:51,080 --> 00:43:53,583
,אני לא יכול לחזור לשם
.אני לא יכול לעשות את זה, אחי

517
00:43:58,548 --> 00:43:59,800
.היא לא גנובה

518
00:44:01,375 --> 00:44:03,001
.ייתנו לך לעבור

519
00:44:03,804 --> 00:44:08,519
ובסוף כל העסק מסמכי ההגירה
של אמא שלך ייחתמו

520
00:44:09,645 --> 00:44:12,399
.וגיליון ההרשעות של אחיך ייעלם

521
00:44:14,860 --> 00:44:18,281
אם אעשה את זה בשבילך
.זהו זה, אני סיימתי

522
00:44:19,115 --> 00:44:20,409
תאבד את מספר הטלפון
.והכתובת שלי

523
00:44:20,575 --> 00:44:22,536
אני מנסה לעשות עכשיו
.את הדבר הנכון למען אמא שלי

524
00:44:22,870 --> 00:44:24,288
,כי אם יקרה לה משהו

525
00:44:25,373 --> 00:44:26,666
,לא משנה מה

526
00:44:28,586 --> 00:44:30,546
אני אחסל
.את התחת החיוור שלך

527
00:44:31,130 --> 00:44:32,549
:שלושה חוקים

528
00:44:34,051 --> 00:44:39,098
,אל תבדוק את המטען
,אל תעצור בדרך

529
00:44:39,433 --> 00:44:45,774
ותחצה את הגשר לכיוון מנהטן
?לפני עלות השחר, הבנת

530
00:44:47,942 --> 00:44:51,238
.בסדר, החוקים, באנגלית

531
00:44:54,242 --> 00:44:55,536
,לך תזדיין

532
00:44:56,746 --> 00:44:58,457
,תמצוץ לי

533
00:45:00,249 --> 00:45:01,794
.אני אעשה אתה עבודה

534
00:45:15,061 --> 00:45:19,817
,נמל התעופה קנדי -
- טרמינל 4, 23:30

535
00:45:31,455 --> 00:45:33,959
!בוליבר
!בוליבר! בוליבר

536
00:45:35,753 --> 00:45:36,921
הבת שלי הייתה
!על הטיסה גגת

537
00:45:37,088 --> 00:45:41,802
!בוליבר! בוליבר! בוליבר
!בוליבר! בוליבר! בוליבר

538
00:45:42,012 --> 00:45:49,186
!בוליבר! בוליבר! בוליבר
!בוליבר! בוליבר! בוליבר

539
00:45:50,146 --> 00:45:53,984
אדוני, אזור זה של נמל התעופה
.סגור. תצטרך להמתין שם עם כולם

540
00:45:54,318 --> 00:45:56,821
?היי, תירגעי, בסדר
.תקשיב לי! -תירגעי-

541
00:45:57,238 --> 00:46:00,284
!בוליבר
!בוליבר! בוליבר

542
00:46:26,608 --> 00:46:29,236
!היי, אדוני! אדוני

543
00:46:30,739 --> 00:46:31,781
?אדוני

544
00:46:33,826 --> 00:46:34,993
.זה בסדר, אני מצטער
.תביא כיסא גלגלים

545
00:46:35,161 --> 00:46:36,328
.הוא זקוק לטיפול רפואי

546
00:46:36,746 --> 00:46:37,663
?אתה בסדר

547
00:46:37,831 --> 00:46:41,877
...אדוני, מה יש לך פה? יש לך
?קומדין, יש לך בעיית לב

548
00:46:42,628 --> 00:46:43,880
?אתה בסדר

549
00:46:47,426 --> 00:46:49,804
?אתה האחראי
?מה-

550
00:46:50,514 --> 00:46:53,016
אני צריך לדבר עם מישהו
.בקשר למטוס ההוא

551
00:46:57,438 --> 00:46:59,817
אני מזהה כמה מהשמות
.מהמחלקה הראשונה

552
00:47:01,318 --> 00:47:02,737
.זה אף פעם לא עוזר

553
00:47:04,906 --> 00:47:10,204
תקשיב, אף, פשוט תציג את עצמך
.ותגיד להם שאנחנו מטפלים במצב

554
00:47:10,913 --> 00:47:12,082
.אתה תהיה נפלא

555
00:47:12,791 --> 00:47:13,834
.קדימה

556
00:47:28,686 --> 00:47:30,897
כשאמרת שלא יהיו עיתונאים
.כמעט האמנתי לך

557
00:47:41,493 --> 00:47:42,870
,אני אפרם גודוותר

558
00:47:42,953 --> 00:47:46,417
המנהל הרפואי של המרכז
.לבקרת מחלות בניו יורק

559
00:47:47,293 --> 00:47:50,421
התבקשתי להציג את עצמי
...ולספק עדכון ראשוני על

560
00:47:50,463 --> 00:47:52,549
?כמה ניצולים יש
?מה מצב החקירה-

561
00:47:55,386 --> 00:48:00,559
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
!הבן שלי-

562
00:48:07,275 --> 00:48:10,072
נראה לי שאני אמור לעמוד פה
,ולהרגיע אתכם באופן כלשהו

563
00:48:12,074 --> 00:48:13,242
.אך לא אוכל לעשות זאת

564
00:48:16,496 --> 00:48:20,794
נוסעים מטיסה 753 ‎206
,של ריג'ס אייר מתו

565
00:48:21,251 --> 00:48:22,461
.ואנחנו לא יודעים למה

566
00:48:24,339 --> 00:48:27,259
,ארבעה נוסעים ניצלו
.ואנחנו לא יודעים למה

567
00:48:28,219 --> 00:48:30,639
,מה שכן אוכל לומר לכם
,מאחר שאני הראשון שעלה למטוס

568
00:48:31,597 --> 00:48:34,602
,זה שנראה שכולם מתו בשלווה
.וללא מצוקה

569
00:48:34,768 --> 00:48:36,604
זאת הנחמה היחידה
.שאוכל לספק לכם ברגע זה

570
00:48:38,107 --> 00:48:40,484
,אתם רוצים תשובות
,תשובות אמיתיות

571
00:48:40,735 --> 00:48:42,737
.לגבי מה שקרה במטוס, וגם אני

572
00:48:43,028 --> 00:48:45,282
ולא אשקוט
.עד שכולנו נהיה מרוצים

573
00:48:47,368 --> 00:48:48,744
לא אכפת לי
!מההבטחות שלך

574
00:48:49,037 --> 00:48:50,414
! אני רוצה את הבת שלי בחזרה

575
00:48:50,663 --> 00:48:54,085
!אתה רק מדבר ומדבר
!זה כל מה שאתה עושה

576
00:48:57,464 --> 00:48:58,632
,זאת הבת שלי

577
00:48:59,466 --> 00:49:00,801
.הבת שלי, אמה

578
00:49:00,884 --> 00:49:04,097
,אני רוצה לראות אותה שוב
.חיה או מתה

579
00:49:04,889 --> 00:49:06,350
.אני אבא שלה

580
00:49:07,059 --> 00:49:10,355
?אין לך ילדים
?אין לך לב

581
00:49:20,576 --> 00:49:23,037
אספק לכם תשובות בתוך 48
.שעות, זה המרב שאוכל לעשות

582
00:49:23,246 --> 00:49:25,331
!לא
.בבקשה, בבקשה-

583
00:49:26,708 --> 00:49:29,211
,משרד הפתולוג הראשי -
- רחוב 60 מזרח, מנהטן, 23:40

584
00:49:29,253 --> 00:49:31,757
,אלוהים,גודוותר
?מה אתה עושה לי

585
00:49:31,757 --> 00:49:32,799
.תגיד לי מה מצאת

586
00:49:32,841 --> 00:49:35,344
,אני רק מתחיל עכשיו
.עוד לא סיימתי לנתח את כולם

587
00:49:35,636 --> 00:49:37,346
.תגיד לי כל מה שתוכל

588
00:49:37,513 --> 00:49:41,268
.בסדר
.בראש הטבלה נמצא זה

589
00:49:45,524 --> 00:49:46,776
?אתם רואים את זה

590
00:49:48,986 --> 00:49:52,282
?כן, מה זה
.זה חתך-

591
00:49:53,117 --> 00:49:55,661
מספיק עמוק כדי לנקב
את אחד הדפנות של העורק הראשי

592
00:49:55,703 --> 00:49:57,080
.בלי לקרוע אותו

593
00:49:57,413 --> 00:50:00,167
,חתך נקי , חד כתער
.ללא חבלות, ללא טראומה

594
00:50:00,209 --> 00:50:01,503
אף מכשיר לא מסוגל
.לעשות את זה

595
00:50:01,668 --> 00:50:04,881
,לא משהו שאני מכיר
. לא בכזה דיוק

596
00:50:05,131 --> 00:50:07,093
?עוד משהו
.זה נהיה הרבה יותר מעניין-

597
00:50:07,301 --> 00:50:09,805
בבדיקה ראשונית של שש גופות
.נוספות התגלה אותו דבר

598
00:50:11,389 --> 00:50:14,602
,בדיוק אותו פצע
.בדיוק באותו מקום

599
00:50:15,144 --> 00:50:19,108
אתה אומר לי שלשאר הנוסעים
.יש אותו חתך? -או נקב

600
00:50:19,316 --> 00:50:20,568
.כן, לכל אלה שבדקתי עד כה

601
00:50:21,569 --> 00:50:24,869
.יש עוד אנומליה מרתקת

602
00:50:38,215 --> 00:50:40,092
...אני לא
?על מה לעזאזל אני מסתכל

603
00:50:40,676 --> 00:50:44,639
.על המסך שלנו זה נראה לבן
.כי זה לבן ומבריק-

604
00:50:44,806 --> 00:50:48,978
.החלבונים בדם מתפרקים
.לא, למעשה אין שום הצטברויות-

605
00:50:49,019 --> 00:50:50,230
,אין הצטברות דם בשום מקום

606
00:50:50,521 --> 00:50:53,484
.אין שום תאי דם אדומים

607
00:50:53,692 --> 00:50:56,488
אדע יותר ברגע שאחתוך
...את הכבד והכליות, אבל

608
00:50:56,530 --> 00:50:57,572
לא נעים לי
,לעשות לך את זה

609
00:50:57,739 --> 00:50:59,032
אבל תצטרך לבצע
.את הבדיקה הראשונית לבדך

610
00:50:59,199 --> 00:51:00,492
אני לא רוצה שמשהו מזה
.יודלף לעיתונות

611
00:51:00,826 --> 00:51:04,957
.בסדר, אחי, אבל תהיה חייב לי
.למשך כל חיי-

612
00:51:05,624 --> 00:51:06,792
.לעזאזל

613
00:51:09,628 --> 00:51:13,050
אף, אני מצטער, אבל נראה לי
..שתרצה לדבר עם האיש הזה

614
00:51:17,514 --> 00:51:20,517
,ד"ר גודוותר
.שמי אברהם סטרקיאן

615
00:51:20,727 --> 00:51:22,270
,נעים להכיר
.אבל לא אוכל לשוחח איתך כרגע

616
00:51:22,437 --> 00:51:26,692
אף, הוא אומר שיש לו תובנות
.בקשר להתפרצות הזאת. -נפלא

617
00:51:27,568 --> 00:51:29,487
מר קנט יוכל לרשום
.את המידע שלך

618
00:51:29,653 --> 00:51:32,157
.הזמן דוחק , ד"ר
.נכון מאוד-

619
00:51:32,240 --> 00:51:33,618
?ג'ים ? -אף

620
00:51:33,659 --> 00:51:37,205
.אתה חייב להקשיב לי
,כבר נתקלתי במחלה הזאת

621
00:51:37,790 --> 00:51:41,211
,כבר התמודדתי מולה
.אתה חייב לבודד אותה

622
00:51:41,419 --> 00:51:42,170
?כבר נתקלת בה

623
00:51:42,337 --> 00:51:44,047
אני מבטיח לך שאנחנו נוקטים
.את כל אמצעי הזהירות הקיימים

624
00:51:44,214 --> 00:51:45,632
.לא נכון, אתם לא מסוגלים

625
00:51:46,467 --> 00:51:48,261
.והוא בונה על זה

626
00:51:50,095 --> 00:51:54,310
?הוא
לא אוכל לדבר על כל זה פה-

627
00:51:54,477 --> 00:52:00,067
.בלי להישמע משוגע
.כמובן-

628
00:52:00,234 --> 00:52:01,736
.ג'ים , אנחנו הולכים לאזור המטענים

629
00:52:01,778 --> 00:52:03,905
.תטפל בבקשה באדון הזה, תודה

630
00:52:04,781 --> 00:52:06,575
.זה בסדר, בוא איתי

631
00:52:07,660 --> 00:52:11,665
הגופות, הן לא נרקבות
?כמו בדרך כלל, נכון

632
00:52:11,958 --> 00:52:13,417
.הרקמות עדיין גמישות

633
00:52:13,584 --> 00:52:15,419
?איך אתה יודע את זה
...נורה, נורה-

634
00:52:16,295 --> 00:52:19,925
תקשיבו לי, אני לא מקל ראש
.במה שאני עומד לומר לכם

635
00:52:20,717 --> 00:52:23,930
,כל הנוסעים שהיו במטוס
,חיים או מתים

636
00:52:25,306 --> 00:52:27,685
.חייבים להיות מושמדים

637
00:52:29,012 --> 00:52:30,305
.מושמדים? בסדר

638
00:52:30,514 --> 00:52:31,641
.קחו אותו, חבר'ה

639
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
.תרגיש טוב

640
00:52:33,192 --> 00:52:34,610
.חייבים לערוף את ראשיהם

641
00:52:35,153 --> 00:52:37,698
!לשרוף את גופותיהם
!להשמיד אותן

642
00:52:41,326 --> 00:52:43,163
?ד"ר, מצאתם את ארון המתים

643
00:52:43,621 --> 00:52:45,832
אם ארון המתים פה
!הוא עדיין בידיים שלכם

644
00:52:46,000 --> 00:52:47,294
!עדיין לא מאוחר מדי

645
00:52:47,501 --> 00:52:51,882
!תשמידו את הארון
!אל תאפשרו לו לחצות את הנהר

646
00:52:59,392 --> 00:53:03,272
,משרד הפתולוג הראשי -
- רחוב 30 מזרח, מנהטן, 03:05

647
00:53:03,072 --> 00:53:04,656
,כפי שיעץ ד"ר גודוותר

648
00:53:05,399 --> 00:53:08,194
אבחן את הגופה
.בתאורת אולטרה סגול

649
00:53:35,312 --> 00:53:39,274
?איך הזקן ידע על הארון
.את מתכוונת לתיבה-

650
00:53:39,608 --> 00:53:42,570
.הוא כינה אותה ארון מתים
.אני יודע איך הוא כינה אותה-

651
00:53:43,321 --> 00:53:47,410
הוא גם רצה שנשמיד 280 גופות
.והייתה לו חרב

652
00:53:50,705 --> 00:53:51,081
?נורה

653
00:53:56,582 --> 00:53:57,282
?מה

654
00:53:58,783 --> 00:53:59,783
?מה זה לעזאזל

655
00:54:06,684 --> 00:54:10,284
זה נראה כמו תולעת שיער סוס
.או תולעת הלב

656
00:54:11,334 --> 00:54:13,010
,הגוף פשוט, זה סתם קולגן

657
00:54:15,079 --> 00:54:17,614
מערכת עיכול מנוונת
.ולא מתפקדת

658
00:54:21,243 --> 00:54:26,667
,תראה את זה. -זה יפהפה
.היא מחפשת פונדקאי, היא נואשת

659
00:54:39,516 --> 00:54:44,565
,אז זה לא מופץ באוויר
.היא הנשאית

660
00:54:52,410 --> 00:54:53,310
.אף, תראה

661
00:55:04,974 --> 00:55:06,267
.אדמה

662
00:55:24,040 --> 00:55:27,627
?היי! איפה התיבה
?איזו תיבה-

663
00:55:36,138 --> 00:55:37,765
.זהו, הנה, תריץ אחורה

664
00:55:39,016 --> 00:55:40,685
,תוכל לנגן את זה יותר לאט
?פריים אחרי פריים

665
00:55:40,894 --> 00:55:42,438
.חייב להיות פער או חיתוך

666
00:55:42,729 --> 00:55:45,107
,לא, אין חיתוך
. תסתכל על חותמת הזמן

667
00:55:49,154 --> 00:55:50,823
,רק רגע
.תריץ אחורה שתי שניות

668
00:55:52,695 --> 00:55:53,546
.תנגן מפה

669
00:55:54,919 --> 00:55:56,771
.רגע, רגע, הנה

670
00:56:00,645 --> 00:56:03,979
?מה העיוות הזה
.אין לי מושג-

671
00:56:05,042 --> 00:56:10,103
אבל הוא תופס את התיבה
.ומרים אותה למעלה

672
00:56:11,727 --> 00:56:13,032
,התיבה הזאת שקלה 203 ק"ג

673
00:56:13,112 --> 00:56:14,388
שום דבר לא היה מסוגל
.להרים אותה ככה

674
00:56:14,468 --> 00:56:17,295
,הזקן אמר: "אם ארון המתים פה
."הוא עדיין בידיים שלכם

675
00:56:19,236 --> 00:56:19,955
."הוא"

676
00:56:25,646 --> 00:56:27,917
הצילומים האלה
.מלפני שבע דקות

677
00:56:29,332 --> 00:56:31,152
.התיבה עדיין בנמל התעופה

678
00:56:39,323 --> 00:56:44,602
,נמל התעופה קנדי -
- חניון תחזוקה, 04:40

679
00:57:16,719 --> 00:57:18,484
?מה זה, לעזאזל

680
00:57:20,074 --> 00:57:21,850
.לבנבן פסיכי

681
00:57:32,946 --> 00:57:34,955
.קדימה, קדימה, תענה כבר

682
00:57:35,254 --> 00:57:37,364
?ג'ים, איפה אתה כרגע

683
00:57:37,444 --> 00:57:39,350
,בדלת החניון הראשי
.מכוון רכבים החוצה

684
00:57:39,430 --> 00:57:40,693
!תעצור אותם, תעצור אותם
!תעצור את כולם

685
00:57:40,773 --> 00:57:44,199
,זה מקרה חירום
.אתה חייב לאטום את נמל התעופה

686
00:57:44,279 --> 00:57:47,104
.התיבה
?זוכר את התיבה המגולפת

687
00:57:47,184 --> 00:57:49,576
.כן, כן. פשלת המטען של ברלין
.בדיוק-

688
00:57:49,656 --> 00:57:51,183
,תקשיב לי טוב, ג'ים

689
00:57:51,806 --> 00:57:54,972
אנחנו צריכים לעצור כל רכב
.שמספיק גדול כדי להוביל אותה

690
00:57:55,052 --> 00:57:59,740
,כל מסחרית, כל משאית, כל דבר
.כל רכב גדול, ללא יוצאי דופן

691
00:57:59,820 --> 00:58:02,780
אף רכב גדול לא ייכנס לאזור
.המאובטח ולא יצא ממנו, הבנתי

692
00:58:02,860 --> 00:58:04,384
,טוב, כולם לשים לב אליי

693
00:58:04,464 --> 00:58:07,973
אל תעבירו אף משאית
או כלי רכב גדול

694
00:58:08,053 --> 00:58:09,648
.בלי אישור שלי

695
00:58:12,875 --> 00:58:14,126
.נו כבר

696
00:58:15,415 --> 00:58:17,104
.כן, כן

697
00:58:32,416 --> 00:58:34,105
,עצור שם, אדוני
.מיד אגש אליך

698
00:58:34,851 --> 00:58:38,367
,לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל

699
00:58:47,672 --> 00:58:49,523
.תעודת זהות ורישיון
.כן, אחי-

700
00:58:50,739 --> 00:58:52,159
?טירוף מה שקורה פה, נכון

701
00:59:02,542 --> 00:59:03,987
מה אתה רוצה
?שאעשה עם זה

702
00:59:11,223 --> 00:59:14,157
אדוני, צא מהרכב
.ותפתח את הדלת האחורית

703
00:59:15,384 --> 00:59:17,080
...צא מהרכב
.תעיף את הפנס מה עיניים שלי-

704
00:59:17,160 --> 00:59:19,006
צא מהרכב.... -מותר לי
?לפתוח את חגורת הבטיחות

705
00:59:29,722 --> 00:59:31,699
?היי, מה קורה פה

706
00:59:33,723 --> 00:59:35,413
ביקשתי תעודת זהות
.והוא נתן לי את זה

707
00:59:42,982 --> 00:59:45,218
,טוב, זה אחד הרכבים שלנו
.אתה יכול לתת לו לעבור

708
00:59:45,298 --> 00:59:47,218
?אדוני
.אמרתי שתיתן לו לעבור-

709
00:59:52,636 --> 00:59:54,438
תגיד לבני הזונות האלה
.שאני סיימתי

710
00:59:54,520 --> 00:59:56,628
, עזרתי להם
.אבל עכשיו סיימתי

711
00:59:57,021 --> 00:59:57,859
?הבנת

712
01:00:04,009 --> 01:00:04,854
.בסדר. סע

713
01:00:12,149 --> 01:00:17,343
הסרתי הרגע
את עצם החזה של אחת הגופות

714
01:00:18,140 --> 01:00:22,858
ומצאתי גידולים חריגים

715
01:00:22,938 --> 01:00:30,286
.בלב, בכבד ובכליות

716
01:00:32,972 --> 01:00:37,326
לא נראה שאלה
,גידולים סרטניים

717
01:00:37,627 --> 01:00:44,239
אלא כמעט איברים
.חדשים ומתפקדים

718
01:01:38,539 --> 01:01:39,328
?מה

719
01:01:52,790 --> 01:01:53,660
?מה

720
01:01:54,481 --> 01:01:55,100
.לא

721
01:02:53,716 --> 01:02:56,076
,מצטער, אף
.לא מצאתי שום דבר

722
01:02:56,846 --> 01:02:57,872
?מצאת פה משהו

723
01:02:58,434 --> 01:02:59,147
אני רק מנסה להבין

724
01:02:59,227 --> 01:03:03,385
'איך ארון מתים בגובה 2.72 מ
.ששוקל 203 ק"ג פשוט נעלם

725
01:03:05,591 --> 01:03:06,949
.כינית אותו ארון מתים

726
01:03:07,029 --> 01:03:08,607
,אנחנו נמצא משהו
.אנחנו תמיד מוצאים

727
01:03:08,687 --> 01:03:10,624
אנחנו רק צריכים לגלות
.איפה להתחיל לחפש

728
01:03:14,907 --> 01:03:20,262
.נתחיל עם זה
.מה זה, לעזאזל? -משהו חדש-

729
01:03:32,747 --> 01:03:36,350
?ס-ט-ר-ק-י-א-ן

730
01:03:37,426 --> 01:03:38,393
?סטרקיאן

731
01:03:38,473 --> 01:03:41,158
.מה זה? -ארמני

732
01:03:41,355 --> 01:03:44,139
.משם הגעת? -מזמן

733
01:03:46,907 --> 01:03:48,293
?מתי אוכל להשתחרר

734
01:03:48,373 --> 01:03:50,776
,לא יקרה כלום עד יום שני
.רק אז תואשם

735
01:03:50,856 --> 01:03:52,986
.אבל כבר כמעט בוקר

736
01:03:53,066 --> 01:03:57,893
,משטרת ניו יורק, רחוב 113 -
- דרום ג''מייקה, קווינס, 04:05

737
01:04:01,728 --> 01:04:03,298
? אתה ספרן

738
01:04:07,614 --> 01:04:13,480
.יש לך שם קעקוע ממש עתיק, זקן
.מה זה? מספרים? -כן, מספרים

739
01:04:14,716 --> 01:04:21,066
?יש להם משמעות
.רק בעיניי-

740
01:04:30,602 --> 01:04:32,735
.הכול התנהל כמתוכנן

741
01:04:35,710 --> 01:04:38,075
,האהבה תוביל את כולם חזרה

742
01:04:38,655 --> 01:04:42,591
,אל בתיהם
.אל משפחותיהם

743
01:04:45,616 --> 01:04:52,279
,פרט מסקרן
.בנמל התעופה נעצר זקן עם חרב

744
01:04:55,361 --> 01:05:00,825
היהודי, הוא עדיין בעניינים
.אחרי כל השנים האלה

745
01:05:00,905 --> 01:05:02,857
.קשה שלא להעריך אותו

746
01:05:03,911 --> 01:05:05,169
.אני אטפל בו

747
01:05:07,384 --> 01:05:12,252
אני מביט באי הזה
,ומתענג על מה שעומד לקרות

748
01:05:13,936 --> 01:05:15,338
.טהרה

749
01:05:15,909 --> 01:05:22,446
מר פיצוויליאם, אדם רגשן
היה יוצא הלילה לרחובות העיר

750
01:05:23,384 --> 01:05:29,484
כדי להלך בה פעם אחת אחרונה
.לפני קריסתה

751
01:05:31,690 --> 01:05:33,248
אדוני, אתה זקוק
?לדבר מה נוסף

752
01:05:33,328 --> 01:05:39,654
לא. לראשונה בחיי
.יש לי כל מה שאני זקוק לו

753
01:05:53,460 --> 01:05:57,480
-גשר רחוב 59, 04:55 -

754
01:06:11,111 --> 01:06:15,841
?הלו ? -היי, אמא. -מי זה
?ג סטו, מי זה כבר יכול להיות-

755
01:06:16,005 --> 01:06:20,168
.אתה מעשן? -לא, אמא, לא
?אני לא מעשן, את צוחקת עליי

756
01:06:20,248 --> 01:06:21,173
.אני עובד

757
01:06:21,528 --> 01:06:23,246
רק התקשרתי
.כדי לבדוק מה קורה איתך

758
01:06:23,326 --> 01:06:24,908
.כריספין בבית? -כן

759
01:06:24,988 --> 01:06:28,689
.לפחות תוכל להשגיח עליו

760
01:06:29,535 --> 01:06:32,632
,אמא, נשארה רק בירה אחת
?למה את עושה לי את זה

761
01:06:32,958 --> 01:06:35,747
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.אני מכינה לו ארוחת בוקר-

762
01:06:35,827 --> 01:06:38,812
,אני עולה עכשיו על הגשר
.אגיע הביתה בעוד שעה. -בסדר

763
01:06:38,892 --> 01:06:42,839
.אני אוהב אותך
. אני אוהבת אותך, מותק, ביי-

764
01:06:46,084 --> 01:06:49,490
,אני לא יודע מה אתה
.אבל אתה עושה לי מזל טוב

765
01:07:00,821 --> 01:07:06,921
תבינו, אהבה היא הכוח היחיד
,שאי אפשר להסביר

766
01:07:07,289 --> 01:07:10,749
שאי אפשר
.לנתח כהליך כימי

767
01:07:11,388 --> 01:07:16,292
היא המגדלור שמכוון אותנו
חזרה הביתה כשאין שם אף אחד

768
01:07:16,759 --> 01:07:20,043
.והאור שמאיר על אובדננו

769
01:07:21,572 --> 01:07:27,666
,חסרונה גוזל מאיתנו כל עונג
.את יכולתנו לחוות אושר

770
01:07:28,654 --> 01:07:33,490
הופך את לילותינו לאפלים יותר
.ואת ימינו לעגומים יותר

771
01:07:41,610 --> 01:07:43,405
,אך כשאנו מוצאים אהבה

772
01:07:43,796 --> 01:07:50,033
,ולא משנה כמה היא שגויה
עצובה או נוראה, אנחנו נאחזים בה

773
01:07:51,100 --> 01:07:55,617
,היא מעניקה לנו כוח
.היא זוקפת את קומתנו

774
01:07:57,629 --> 01:08:01,445
היא ניזונה מאיתנו
.ואנחנו ניזונים ממנה

775
01:08:16,701 --> 01:08:22,479
,רחוב טיודור -
- שיכון ג'מייקה, קווינס, 05:29

776
01:08:36,558 --> 01:08:38,835
.אמה, אמה

777
01:08:54,617 --> 01:08:57,075
.אבא, קר לי

778
01:09:03,144 --> 01:09:06,622
. אבא, קר לי

779
01:09:14,327 --> 01:09:15,877
. ממש קר לי

780
01:09:21,178 --> 01:09:23,692
.אמה, מתוקה שלי

781
01:09:33,660 --> 01:09:37,846
.את בבית, את בבית

782
01:09:42,308 --> 01:09:45,137
,אהבה היא ברכתנו

783
01:09:47,756 --> 01:09:50,698
.אהבה היא מפלתנו