סונכרן לגרסא זו ע"י קבוצת DownRev.Subs
'סרטו של דייויד לינץ
'ריצ'רד פארנסוורת
סיסי ספייסק
"סיפור פשוט"
.שלום, רוז. -שלום, דורותי
.אני ניגש לשם
.אנחנו מחכים לך
!אלווין
!אלווין סטרייט
.רוז יצאה לפני שעה, שעתיים
?שמעת אותי קורא לרוז
.לא חיפשתי את רוז
.לא ראיתי את אלווין היום
?מישהו שאל אותך
!סטרייט? אתה מאחר
!אלווין
.היכנס, באד ?מה קרה-
?איפה אתה לכל הרוחות .אני לא רואה שום דבר
.אני פה, באד .לך בזהירות
?מה קורה פה, לכל הרוחות
מה אתה שוכב ?על הרצפה? השתגעת
היינו אמורים להיות .ב"דייבמארס" לפני שעה
?מה קורה !אל אלוהים
.אל... -שלום, דורותי !אל אלוהים-
?מה המספר של מוקד החירום .הניחי את הטלפון, דורותי-
?מה את עושה, לעזאזל
אצטרך להתקשר לבר .ולהודיע שאנחנו לא באים
?באד היימסטרה, השתגעת !האיש הזה קיבל התקף לב
?קיבלת התקף לב, אלווין !דורותי! הניחי את הטלפון-
?אבל... -אבא ?מה כל הצעקות האלה
מה... מה עשיתם ?לאבא שלי
!נו באמת
...אבא
?אתה בסדר, אבא .רק תעזרי לי לקום, חמודה-
"אני ניגש ל"דייבמארס .ואני כבר חוזר
.בסדר, באד
- מרכז רפואי -
.אני לא הולך ...אבא... אבא-
.אני לא הולך .הבטחת לי, אבא-
מר סטרייט, עליך לפשוט את כל הבגדים
חוץ מהתחתונים וללבוש .את החלוק הזה
.תביאי לי את הרופא וזהו
.את אוהבת ציפורים
אני בונה כלובי ציפורים .לקיכלים
.נחמד
...פיט מוכר
את הכלובים שלי ."בחנות של "אייס
אחפש אותם בפעם הבאה ...כשאהיה שם. -כן
!שום ניתוח
הבוקר נפלת ולא הצלחת .לקום מהרצפה
זה בגלל הירכיים .שלך, אלווין
וכעת תצטרך להשתמש .בהליכון כדי להסתובב
!שום הליכון
.בסדר, אז במקל הליכה נוסף
אתה מתלונן .על קשיים בראייה
ייתכן שזו בעיה .הקשורה לסכרת
.הייתי רוצה לערוך בדיקות !שום בדיקות-
ולא אשלם תמורת .צילומי רנטגן
אני רואה ושומע .שאתה מעשן
אני משער שאתה נמצא .בשלבים הראשונים של נפחת
ואלווין, יש לך בעיות במחזור הדם
.ואני מודאג מהתזונה שלך
אם לא תבצע שינויים במהירות .יהיו לזה תוצאות חמורות
.יש לו גג אדום
.עוד כלוב יפה, רוז
אני רוצה לצבוע את הגג הבא .בכחול. -זה רעיון טוב
?מה אמר הרופא
הוא אמר שאחיה .עד גיל מאה
אני חושב שאכסח קצת .את הדשא
אני יכולה לכסח .אותו במקומך, אבא
.אין צורך, חמודה
- רדס -
!לעזאזל
לא נכסח .את הדשא היום
.מתקרבת סופה
.כן
.אני אוהב סופת ברקים
.גם אני, אבא
?הלו
.מדברת... רוז
?כן, לייל !אוי ואבוי לי
?מתי
...בסדר
.אמסור לו .כן, טוב, שלום
.זה היה בובי
...דוד לייל קיבל
.שבץ
...אבא
,לא, בובי .הוא לא אמר הרבה
!שניהם כאלה עקשנים
.לא, זה נמשך יותר זמן .אני זוכרת
,זה היה ב-7 ביולי ...בשנת
1988בובי. אני תמיד .זוכרת את התאריכים
.כן
אני לא יודעת .מה הוא מתכנן לעשות
...רוז, חמודתי
אני חוזר .אל הדרכים
אני חייב לנסוע לבקר .את לייל
...אבל אבא
?איך תיסע
.עוד לא מצאתי דרך
א', העיניים שלך .במצב לא טוב
לכן אתה .לא נוהג במכונית
...ב', דוד לייל
גר בוויסקונסין שנמצאת
.במרחק של 507 קילומטרים
תצטרך להישאר כל הלילה .בדה מויין
וגם אין אוטובוס "ל"מאונט זאיון
ג', הירכיים שלך .במצב גרוע
אתה בקושי עומד .שתי דקות רצופות
וכשאתה כן עומד ...זה הקול שאתה משמיע
.כשאתה עומד
.ד', אתה בן שבעים ושלוש
'נולדת כשקאלווין קולידג
.היה נשיא ארה"ב
.אתה בן שבעים ושלוש, אבא
ואני לא אוכל .להסיע אותך לשם
,רוז, חמודתי .לא מתתי עדיין
?מה אנחנו בונים, אבא
...עושים מסיבה
.אני נורא אוהבת מסיבות
.גם אני
?אז איפה זה
?איפה מה
?המסיבה שלך
.אני לא עושה מסיבה
.חשבתי שאת עושה מסיבה
?אני עושה
תראי כמה .נקניקיות כבד
כן, יש פה הרבה .נקניקיות כבד
.זה בשביל אבא שלי .לנסיעה שלו
.אבא שלי נוסע לוויסקונסין
שאלתי אותו איך הוא מתכוון להגיע לשם
.אבל הוא לא אומר מילה
!ויסקונסין .זו מדינה של חגיגות
.כן
.אני שונאת נקניקיות כבד
...כן
אלווין, יש לך פה .שלושה מכלים של 19 ליטר
יש לך פה .שישים ליטר של דלק
למה אתה צריך ?כל כך הרבה דלק , אלווין
.סיג, אתה ממזר רחרחן .אתה צודק-
אני רוצה לקנות .את זה
?את מה .את התפסן-
.באמת, אלווין
זה התפסן האישי ?שלי, אלווין. -ובכן
.באמת, אלווין ...אני לא יודע
.האמת היא שיש לי שניים .לדעתי 5 דולר יספיקו-
.זה תפסן מעולה, אלווין ?אני... -כן או לא
.קשה להשיג אותם ייקח לי חודשיים
.להשיג עוד תפסן בהזמנה
.שיהיה, אלווין. עשרה דולר .תדפיס-
לשם מה אתה צריך ?את התפסן, אלווין
.כדי לתפוס
.אוי לא... אבא
.הקשיבי לקומביין
.זה זמן הקציר
הקרון הזה כבד מדי .בשביל זה
.זו מכסחת דשא ...אתה מתכוון
לנסוע במכסחת דשא ?למדינה אחרת
רוזי, אני חייב .לנסוע לבקר את לייל
ואני חייב לעשות .את המסע הזה לבדי
.אני יודע שאת מבינה
.אני מניחה שכן
.הביטי בשמים, רוזי
.השמים זרועי כוכבים הלילה
!לא ייאמן, זה אלווין !והוא נוהג במכסחת הדשא שלו
!אלווין
?מה אתה מתכוון לעשות
!בשם אלוהים, אלווין
.יעיפו אותך מהכביש .מזה אני חושש
.הוא לא יגיע אפילו לגרוטו
- גרוטו 8 קילומטרים -
- טיולי סאן ריי -
יש לי קצת בעיות .עם המנוע
?!במה אתה נוהג בכלל
."זה דגם של "רדס ?תוכל להסיע אותי העירה
אני יכול להסיע אותך .עד לגרוטו
זה טיול של .טיולי סאן ריי". עלה"
.אשיג לך עזרה שם .אודה לך מאוד-
אדוארד שלי אהב .את המכסחת שלו
.בואו הנה, תזדרזו
.מסכן אלווין
אז האיש שנהג
בטנדר הביא .את אבא שלי הביתה
.בטח הייתי במכון היופי
?איזה מין טנדר
."מדגם "פורד
?מה אבא שלך עושה עם הרובה .אני לא יודעת-
בזמנו מכרתי לך ?את ה"רדס" הקודמת, נכון
.נכון מאוד
באת לקנות מכסחת חדשה ?תמורת ה"רדס" הישנה
.לא, אני לא חושב
פיט סיפר לי שניסית להשתמש .במכסחת בדרך מעניינת מאוד
?אתה עדיין מתכנן לעשות זאת .אני עדיין מתכנן, טום-
אני יודע שאין טעם לנסות
לשכנע את אלווין סטרייט לחזור בו מהחלטה
,אבל אני חייב לומר לך אלווין
שתמיד עשית עליי רושם .של אדם חכם
.אני מודה לך
.עד עתה
?מאיזו שנה זו .שישים ושש-
."יש לה מנוע "קולר
השתמשנו בה לחלפים אבל תמיד .החזרתי לה כשהגיעו חדשים
.החלקים המכניים במצב טוב
יש לה מערכת תמסורת .מיושנת, לא מסובכת
?זו מכונה טובה .זו מכונה טובה-
.טום, יש לי 325 דולר .בדיוק
.זה נשמע לי טוב, אלווין
.בוא נסגור את העסקה עם אליס ...יש דבר נוסף-
לפעמים לומדים על המכונות בנות ה-30 האלה
.כשיודעים מי השתמש בהן ?ידוע לך מי היו הבעלים
.ועוד איך. אני
.מצוין
.לא הצלחתי לתפוס טרמפ
?את רעבה
?מה יש לך להציע
.נקניקיות
?נקניקיות
?נקניקיות. את רוצה לנסות אחת
.הנה שיפוד טוב
!איזו גרוטאה
.תאכלי בשקט
...אז תגיד
?כמה זמן אתה בדרכים
.רוב חיי אני נוסע
?מאין אתה .מלורנס-
?יש לך שם אישה ?ילדים
אישתי פרנסיס ילדה .14תינוקות
.שבעה מהם נשארו בחיים
.בתי רוז גרה אתי
.'פרנסיס נפטרה ב- 81
?איפה המשפחה שלך
?את בורחת
?באיזה חודש את
.חמישי
אני נוסע לבקר .את אחי, לייל
?מה
אמרתי שאני נוסע לבקר .את אחי לייל במאונט זאיון
?איפה זה .בוויסקונסין-
.בדיוק מעבר לגבול המדינה
."ראשי הצ'דר" .כן-
נכון שהכובעים שלהם ?הכי מטופשים בעולם
,שמעתי שזה מקום כייפי .ויסקונסין
כנראה שלעולם .לא אגלה זאת בעצמי
.יש שמיכה בקרון ?אולי תלכי להביא אותה
.המשפחה שלי שונאת אותי
הם ממש ישנאו אותי .כשזה יתגלה להם
?לא סיפרת להם
.לא
.איש לא יודע
.אפילו לא החבר שלי
אולי הם יכעסו
אבל לא עד כדי כך שיירצו לאבד אותך
.או את ה"בעיה" הקטנה שלך
.אני לא בטוחה
מובן שגם אני לא ...אבל
מיטה חמימה וקורת גג
נשמעים הרבה יותר טוב
מאשר לאכול נקניקייה על שיפוד עם זקן
.שנוסע על מכסחת דשא
...בתי רוז היא
"יש אנשים שקוראים לה "איטית .אבל היא לא כזאת
יש לה מוח כמו מלכודת דובים
.כשמדובר בעובדות
היא מארגנת הכול בבית ...ו
היא הייתה אימא .ממש טובה
היו לה ארבעה ילדים
לילה אחד מישהו אחר שמר על הילדים
.ופרצה שריפה
.בנה השני נכווה קשה
לרוז לא היה ...כל קשר לזה אבל
בגלל המצב שלה הרשויות החליטו
שהיא לא כשירה לטפל בילדים
.ולקחו ממנה את כולם
אין יום שהיא לא .מתה מגעגועים לילדים
כשהילדים שלי היו ממש קטנים .נהגתי לשחק אתם במשחק
נתתי לכל אחד מהם מקל
.אחד לכל אחד מהם
."אמרתי: "שיברו את זה
.מובן שהצליחו, בקלות
:ואז הייתי אומר קישרו את המקלות לצרור"
."ונסו לשבור אותו"
.מובן שלא הצליחו
:ואז הייתי אומר הצרור הזה"
."הוא המשפחה"
?אולי תנסי לישון בקרון
אני אסתפק בכיסא הזה .הלילה
.אין לי בעיה לישון פה
כשאני מביטה בכוכבים .זה עוזר לי לחשוב
.תודה
...מה זה
.תודה רבה לך
?מה זה צריך להיות
?מה שלומך .שלומי מצוין-
כשאתה צעיר, אתה לא חושב .על הזקנה
.בצדק
ודאי יש משהו טוב .בהזדקנות
אני לא מוצא שום דבר טוב בלהיות עיוור וגם פיסח אבל
בגילי ראיתי כל מה
.שיש לחיים להציע
אני יודע להבחין בין החיטה למוץ
ולא לעשות עניין .מדברים קטנים
אז מה הכי גרוע ?בלהיות זקן, אלווין
הדבר הכי גרוע בזקנה הוא .לזכור את ימי עלומיך
?אני יכול לעזור לך, גברתי
לא, אתה לא יכול .לעזור לי
!איש לא יכול לעזור לי
.ניסיתי לנהוג עם אורות .ניסיתי לצפור
,צרחתי מחוץ לחלון פתחתי את החלון
ודפקתי על הדלת והשמעתי !את "פאבליק אנמי" בקול רם
התפללתי לפרנסיס הקדוש .מאסיסי ולכריסטופר הקדוש
ניסיתי כל מה שאדם יכול לנסות ועם זאת
כל שבוע אני נתקעת .בצבי אחד מינימום
פגעתי ב-13 צבאים תוך שבעה .שבועות בכביש הזה, אדון
ואני חייבת לנסוע בכביש הזה כל יום
64קילומטרים !הלוך וחזור לעבודה
אני חייבת לנהוג לעבודה .וחייבת לנהוג הביתה
?מאין הם מגיעים בכלל
.הוא מת
!ואני כל כך אוהבת צבאים
בית רמלתאנגר הזה .היה מכוער פחד
- הגבלת מהירות לפניך -
?!מה זה, מכסחת דשא
?אדוני, אתה בסדר
אדוני, יש לך מזל .שלא התהפכת
.כנראה שהרצועה נקרעה .אני לא אתפלא-
?אין לך בלמים בקרון, נכון
אני עבדתי במפעל ג'ון דיר .שלושים שנה
שמע לי, לא סוחבים קרון .מאחורי מכסחת נוסעת
על כל פנים .לא במורד גבעה שכזאת
.שמי דן רירדן
.אלווין סטרייט
אלווין, בוא נפנה אותך ואת הקרון שלך מהכביש
.ונבדוק מה הנזק
.בואו נפנה את זה מהכביש
?אתה מסתדר .אני חוזר אל תרגיל הכיבוי
.תודה. אני מודה לכם
.בואו נבדוק את המכסחת הזאת
?זה דגם משנת '65, '66 .'66 -
:אני כבר אומר לך אלווין .לא תיסע לשום מקום הלילה
חוץ מזה שהרצועה נקרעה
.יש לך בעיות בתמסורת
?לאן אתה נוסע, אלווין .למאונט זאיון-
,מאונט זאיון בוויסקונסין ?אחרי פריירי דו שיין
לפניך עוד 96 קילומטרים .של גבעות
.זה מעבר לנהר המיסיסיפי
?מה יש במאונט זאיון, אלווין .אחי גר שם-
מדוע לא לקחת ?את המכונית שלך
.אין לי רישיון נהיגה
?הוא לא יכול לבוא לבקר אותך
.הוא עבר שבץ קשה
?מאין אתה מגיע
.מרחוק ?מווסט יוניון-
?הוקאי .לא-
?לא מניו המפטון .לא הגעת מרחוק כל כך
?באת ממש מרחוק , נכון
.כן, נכון
.מלורנס, איווה ?!מלורנס-
.זה נמצא מערבית לגרוטו
?כמה זמן אתה בדרכים
?מה התאריך היום .שמונה באוקטובר-
.חמישה שבועות .יצאתי מלורנס ב-5 בספטמבר
?ישנת בזה .זה הבית הנייד שלי-
?איפה הקמת מחנה .בשדות-
...אני עוצר .אני לא נוסע בלילות
?לא פחדת להיות לבד .יש היום אנשים מוזרים בכל מקום
גברתי, לחמתי בשוחות .במלחמת העולם השנייה
למה שאפחד משדה תירס ?באיווה
עד שנתקן את המנוע שלך
למה שלא תקים מאהל ?בחצר שלנו
תוכל להשתמש במקלחת .שבמוסך
זה נדיב מאוד מצדך
ואני בטוח שהמכונה .תסכים ברצון
אני רוצה להודות לכם .על שעזרתם לי היום
בתחזית מדברים .על גשמים רבים
לא כדאי לך להיתקע .בקרון שלך
.אני עושה עבודות עץ .הבאתי דג לאוהל שלך
בתי עושה עבודות מעץ .היא בונה כלובי ציפורים
.נחמד. -נחמד
?סיימת שם
.אני זקוק לטלפון .אין בעיה. היכנס-
אני רוצה לטלפן לבתי .ולדווח לה על מסעותיי
.ודאי. היכנס ...אם אין לך התנגדות-
יש לכם במקרה ?טלפון אלחוטי
.הדלת פתוחה לרווחה. היכנס .אני יכול לטלפן מפה-
.בבקשה
דע לך שאתה בהחלט מוזמן .לשבת ליד שולחן המטבח
דארלה ואני נצא מהחדר .אם אתה צריך פרטיות
.טוב לי פה בחוץ
?הקידומת היא עדיין 712 .כבר לא, אלווין-
הגבעה ההיא גלגלה אותך .לקידומת 319
אתה צריך לחייג אחת, ואת .הקידומת שלכם כדי לדבר איתה
.712תודה
?הלו? -רוז
...אבא? אבא
אני שמחה כל כך .לשמוע אותך
יעלה לו הון תועפות .לתקן את המכסחת
לא נראה לי שיש לו .סכום כזה
אני לא הייתי נוהג בדבר .הזה אפילו לאקסלסיור
!זו מכסחת דשא, בשם אלוהים
?השיק שלך מהביטוח הלאומי
!הוא פה, אבא
רוז, תוכלי לשלוח לי ?את השיק
.כן
מזלו שהגיע לתחתית הגבעה בשלום .הוא היה יכול ליהרג
.הוא היה יכול ליהרג בקלות .כן-
.הוא לא חזק במיוחד
ראית איך הוא ?נעזר במקלות כדי ללכת
.טוב, אבא
.יש לי עיפרון, אבא
הגבעות גרועות יותר .כשמתקרבים למיסיסיפי
תסיע אותו, חמוד. ייקח פחות .מחצי יום להגיע למאונט זאיון
.אתה איש טוב, דני רירדן
,לכן התחתנתי אתך .למרות מה שאמי אמרה
.הבנתי, אבא
.אני אוהב אותך, רוזי
.גם אני אוהבת אותך, אבא
.להתראות, אבא
?מה אתה מבשל , אלווין .קפה מקסיקני -
?אפשר להצטרף אליך
,קח לעצמך כיסא .את כיסא הברזל משם
.תהיה אורח בחצר של עצמך
דיברתי עם התאומים אולסן
והם מעריכים שיעלה לך בערך 250 דולר
.לתקן את המכסחת שלך
זה כפליים מהמחיר הסביר
אבל אני מניח ?שזה משום שהם תאומים, מה
אשמח להסיע אותך .למאונט זאיון
זה יהיה טיול חביב .של יום א' לי ולדארלה
אנחנו נהנים .לחצות את הנהר
בייחוד כעת כשהעלים .על העצים צבעוניים כל כך
...אני מודה לך מאוד אבל
אני רוצה לסיים .את המסע הזה בדרכי
.נסה את זה
.תודה
...אתה יודע, אלווין
יש הרבה גבעות גבוהות .מקלרמונט בינינו לבין זאיון
גם אם המכסחת שלך תתחיל לפעול שוב
אין שום ערובה .שהיא לא תתקלקל
אתה גבר טוב לב .שמדבר עם גבר עקשן
אני עדיין רוצה לסיים .את המסע הזה כפי שהתחלתי
.הוא שם
נתנו לך צלחת .בראוניז שהיא אפתה
?מה תגיד על העיתוי
הבראוניז של ג'נט הם .הטובים ביותר במחוז לאפאייט
היא זוכה בפרסים .כל שנה ביריד המחוז
.תתכבד
יצאתי לסידורים .ואני הולך לשתות בירה
.חשבתי שתרצה להצטרף אליי
...אני כבר לא שותה אבל
אני תמיד שמח להחליף .את הנוף
.בוא
אני נוסע קצת גבוה יותר .ומהר יותר
חוץ מאשר כשירדת .במורד גבעה
.התמכרתי לטיפה המרה בצרפת
.כשחזרתי, שתיתי בלי סוף
.הייתי חדל אישים
.הייתי מרושע
מטיף עזר לי להיגמל .מהבק בוק
הוא עזר לי להבין למה שתיתי
המשכתי לראות פה את כל הדברים
.שראיתי שם
גברים רבים חזרו משם .שתיינים כבדים
.כולם מנסים לשכוח
אני מיד קולט את זה .בגבר
.כן
...הייתה פעם אחת
...כאשר פשוט
חיכינו לארוחה החמה הראשונה .זה עשרה ימים
חשבנו שהגרוע מכול .כבר מאחורינו
לא היו לנו בעיות .מיוחדות מהאוויר
.אני הייתי במסלול קידום
היה קצין אפסנאות
שהשיג יותר קפה .לי ולחברים שלי
מטוס קרב תועה הגיח מעל לצמרות
והפיל פצצת תבערה .מעל אוהל האפסנאות
...כל החברים שלי
הגרמני התרסק מולי ...על הגבעה
ואני עדיין רואה .את צלב הקרס שלו
יש דבר אחד שאני .לא מצליח להשתחרר ממנו
הפנים של כל החברים שלי .עדיין צעירות
והעניין הוא שככל שלי נוספות שנים
רבות יותר השנים .שהם איבדו
ולא תמיד אני רואה דווקא .פנים של חבר
לפעמים אני רואה .פנים של גרמנים
לקראת הסוף ירינו .בחבר'ה ממש צעירים
.אני הייתי צלף
במחוז ילדותי למדת לירות .כדי לצוד מזון
הם הציבו אותי בחזית
.ממש ליד הקווים
.ושם ישבתי וישבתי
מדהים מה אפשר לראות .בזמן שיושבים בתצפית
,הייתי מחפש קצינים ,אנשי קשר
.תצפיתני-ארטילריה
לפעמים הייתי מגלה .עמדת ירי לפי העשן
.והייתי יורה לתוכה
לפעמים זו הייתה .רק תנועה בין העצים
.היה לנו צופה
...בחור קטן
.'שמו היה קוץ
הוא היה בחור פולני .ממילווקי
הוא תמיד יצא לסיורים .והיה ממש טוב בזה
סמכנו עליו והוא הציל .את חיינו פעמים רבות
.הוא היה בחורצ'יק קטן
...פרצנו דרך הגדר החיה
פתחנו בריצה בשטח הפתוח
.והגענו לחורש
.התחלנו לספוג אש
אני התמקמתי בעמדה הרגילה שלי
וראיתי משהו נע .ממש באטיות
.חיכיתי עשר דקות
.זה זז שוב .ואז יריתי
.התנועה פסקה
'למחרת מצאנו את קוץ .עם קליע בראש
הוא עשה דרכו חזרה .לקווים שלנו
כל אנשי היחידה חשבו .שצלף גרמני הרג אותו
כולם חשבו כך .כל השנים
.כולם מלבדי
.אתה רואה הרולד, חוכמולוג
פירקתי את חלקי המכסחת .במפתח הזה
.אמרת שזה לא יצליח
.לדעתי זה הצליח יפה ?אתה לא חושב
.אז עזור לי לגלגל אותה .נוכל לסגור את התשלום
לפי חישוביי החלפים והעבודה .מגיעים ל-247.80 דולר
לדעתי זה מחיר מוגזם .יחסית לעבודהקלה
?אתם לא חושבים
יש לי עיניים של איש זקן אבל
.אני מבחין בצמיגים חדשים
טוב, קנינו את אלה מרכב משומש
אבל המשטח המחורץ !ממש מצוין
ידידי, אתה גובה ממני כסף ?"תמורת "טוב" או "חדש
?תורוואלד
.אפשר לעשות שינוי קטן
לדעתי השינוי צריך להיות .בסך 30 דולר בערך
זה מה שאומר ?העיפרון שלך
...ובקשר לעבודה
אני יודע שהשקעתם זמן עבודה פה אבל
אדם חייב לשאול את עצמו כשהוא עובד עם תאומים
בייחוד עם צמד ווכחנים
כמה זמן עבודה ?התבזבז בוויכוחים
.אתה צודק !שתוק , דני-
אם לשפוט לפי התנהגותכם החביבה היום
אני מעריך שצריך להוריד .עשרים אחוז מהעבודה
?עוד משהו, אדון
אני לא מהסביבה
אבל אצלנו זה נחשב מחיר .מופקע תמורת שמן מאיווה
.קח את השמן. בחינם .זו הצעה מצוינת-
.אני מודה לכם מאוד
?מה הסכום הסופי
.מאה ושמונים דולר בדיוק .סגרנו-
,תודות לכם בחורים .אני אחזיר את הרכב לכביש
חציתי בו את איווה ואני מקווה
שיחזיק מעמד .עד שאגיע לוויסקונסין
אחי גר שם. לא ראיתי אותו .עשר שנים
איש לא מכיר את חייך טוב יותר .מאח שגילו קרוב לגילך
הוא יודע מי אתה ומה אתה
.טוב יותר מכל אדם אחר
...אחי ואני אמרנו
דברים בלתי נסלחים בפעם האחרונה שנפגשנו אבל
.אני מנסה לשכוח את זה
והמסע הזה הוא ויתור גדול על גאוותי אבל
אני רק מקווה .שאני לא מאחר את המועד
.אח הוא אח אחרי הכול
.אני הולך לישון
.נתראה בבוקר לפני שתיסע
אני מתכנן לצאת .מוקדם מאוד
אני רוצה להודות לך .על טוב לבך כלפי אדם זר
היה תענוג אמיתי .לארח אותך, אלווין
.כתוב לנו בהזדמנות
.אכתוב
- נהר המיסיסיפי -
.ראיתי את המדורה שלך
.הבאתי לך ארוחת ערב .מחית תפוחי אדמה וקציץ בשר
.רוב תודות לך אכלתי כבר ארוחת ערב אבל
אולי תרצה להצטרף אליי .לשעה קלה? -בטח. כן
.תודה
אני מקווה שלא אכפת לך .שהסגתי גבול. -לא, ממש לא
.בחרת מצוין
חנית ליד ביתק ברות .מהעתיקים ביותר במערב התיכון
.ציידים קתולים צרפתים
?"הכנופיה של מרקט" .שניים מאנשיו-
...שמתי לב
שאתה נוסע בכלי רכב .מיוחד במינו
אתה לא האדם הראשון .שהבחין בכך, אבי
.העיניים שלי במצב גרוע .אני לא יכול לנהוג
אני לא אוהב שמישהו אחר .נוהג באוטובוס שאני בו
ואני חייב להגיע .לביתו של אחי
?זה הגיוני. היכן הוא
הוא קרוב כל כך .שאני ממש מרגיש אותו
.במאונט זאיון
?מה שמו .לייל סטרייט-
הוא האיש
שהתאשפז עם שבץ ?לפני כמה שבועות
?נכון. אתה מכיר אותו
אני עובד בבית החולים בבוסקובל .ואני זוכר שהוא הגיע
.אבל הוא בפטיסט
.אני חושב שסיפר לי על כך
הוא סיפר לי כמה דברים .למען האמת
אבל הוא לא ציין .שיש לו אח
לאיש מאתנו לא היה .אח מזה זמן רב
?אז ראית אותו ?שלומו בסדר
.ראיתי אותו רק פעם אחת .לא שמעתי עליו מאז
לייל ואני גדלנו בשיא הקרבה .שיכולה להיות בין אחים
,גדלנו בחווה במורהד .מינסוטה
.עבדנו קשה
אמי ואבי כמעט הרגו את עצמם .כדי שהחווה תצליח
ואני ולייל היינו הופכים .את המטלות שלנו למשחקים
היינו חולמים לפעמים על מירוצים ועל הימורים
ועשינו כל מה שאפשר .כדי לשכוח את הקור
!אלוהים, איזה קור היה
הוא ואני נהגנו לישון בחצר
בכל לילות הקיץ .אם לא ירד מבול
,אחרי תשעה חודשים של חורף .לא שבענו מהקיץ
היינו הולכים לישון עם שקיעת השמש
והיינו משוחחים .זה עם זה עד שנרדמנו
היינו משוחחים ...על הכוכבים
תוהים אם יש עוד מישהו כמונו בחלל החיצון
ועל מקומות שרצינו .לנסוע אליהם
.זה הקל על סבלנו
...אז מה
?קרה ביניכם
זה סיפור עתיק .כמו כתבי הקודש
.קין והבל
.כעס, יוהרה
מהול אותם בקצת משקה חריף
ולפניך שני אחים שלא .דיברו ביניהם עשר שנים
אותו דבר שהכעיס כל כך
את לייל ואותי
.לא חשוב יותר
.אני רוצה להשלים אתו
אני רוצה לשבת אתו
לשאת עיניים אל הכוכבים
כמו שנהגנו לעשות .לפני זמן רב כל כך
,אדוני... אני אומר .אמן, כן יהי רצון
.שלום לך
לא שתיתי שנים רבות .אבל אשתה לי בירה קרה
באיזה טעם? -מה טעמה ?של "מילר" קלה
.בבקשה
?אז איך הטעם !היא טעימה-
.העודף בשבילך .תודה-
.רכב מעניין יש לך ?הצלחת לטפס בגבעה
בגבעה ההיא ובעוד .מאתיים כמותה
?מאיזה מרחק הגעת .מאיווה-
אני בדרכי לביתו ?של לייל סטרייט. -מאיווה
,אל אלוהים .אתה בטח צמא מאוד
?עוד בירה .לא, אני מסתפק בזו-
תוכל לכוון אותי ?אל ביתו של לייל
לא ראיתי אותו .זמן רב מאוד
,חצה את כביש 61 פה ב-דבליו
סע לאורך דבליו ל-וויד רוד ...ואז
.אל רמינגטון רוד
מימינך תראה .את ביתו של לייל
.אם הוא שם בכלל
?מה העניינים .לא טובים במיוחד-
.הדבר הזה פשוט התעייף
?אני יכול לעזור לך
.אני לא יודע ...אם תחבר אותי
!לייל
!אלווין
.שב, אלווין
נסעת בדבר הזה עד הנה ?כדי לראות אותי
.כן, לייל
הרי דין סטנטון בתפקיד לייל
לזכרו של אלווין סטרייט (1920 - 1996)
"סיפור פשוט"
סונכרן לגרסא זו ע"י קבוצת DownRev.Subs