1
00:00:25,484 --> 00:00:29,655
סונכרן לגרסא זו ע"י קבוצת
DownRev.Subs

2
00:00:29,655 --> 00:00:32,741
'סרטו של דייויד לינץ

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,746
'ריצ'רד פארנסוורת

4
00:00:38,580 --> 00:00:43,001
סיסי ספייסק

5
00:00:45,587 --> 00:00:49,550
"סיפור פשוט"

6
00:03:09,940 --> 00:03:12,526
.שלום, רוז. -שלום, דורותי

7
00:05:18,861 --> 00:05:20,904
.אני ניגש לשם

8
00:05:32,875 --> 00:05:34,042
.אנחנו מחכים לך

9
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
!אלווין

10
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
!אלווין סטרייט

11
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
.רוז יצאה לפני שעה, שעתיים

12
00:06:04,573 --> 00:06:06,658
?שמעת אותי קורא לרוז

13
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
.לא חיפשתי את רוז

14
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
.לא ראיתי את אלווין היום

15
00:06:11,580 --> 00:06:13,123
?מישהו שאל אותך

16
00:06:14,166 --> 00:06:17,002
!סטרייט? אתה מאחר

17
00:06:29,348 --> 00:06:30,557
!אלווין

18
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
!אלווין

19
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
.היכנס, באד
?מה קרה-

20
00:06:47,616 --> 00:06:50,702
?איפה אתה לכל הרוחות
.אני לא רואה שום דבר

21
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
.אני פה, באד
.לך בזהירות

22
00:06:54,873 --> 00:06:56,875
?מה קורה פה, לכל הרוחות

23
00:06:57,042 --> 00:07:02,005
מה אתה שוכב
?על הרצפה? השתגעת

24
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
היינו אמורים להיות
.ב"דייבמארס" לפני שעה

25
00:07:04,883 --> 00:07:08,095
?מה קורה
!אל אלוהים

26
00:07:08,554 --> 00:07:11,056
.אל... -שלום, דורותי
!אל אלוהים-

27
00:07:12,140 --> 00:07:14,977
?מה המספר של מוקד החירום
.הניחי את הטלפון, דורותי-

28
00:07:15,227 --> 00:07:17,396
?מה את עושה, לעזאזל

29
00:07:17,563 --> 00:07:20,315
אצטרך להתקשר לבר
.ולהודיע שאנחנו לא באים

30
00:07:20,566 --> 00:07:24,570
?באד היימסטרה, השתגעת
!האיש הזה קיבל התקף לב

31
00:07:24,736 --> 00:07:28,699
?קיבלת התקף לב, אלווין
!דורותי! הניחי את הטלפון-

32
00:07:29,241 --> 00:07:31,785
?אבל... -אבא
?מה כל הצעקות האלה

33
00:07:35,581 --> 00:07:39,126
מה... מה עשיתם
?לאבא שלי

34
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
!נו באמת

35
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
...אבא

36
00:07:43,922 --> 00:07:48,135
?אתה בסדר, אבא
.רק תעזרי לי לקום, חמודה-

37
00:08:18,123 --> 00:08:20,709
"אני ניגש ל"דייבמארס
.ואני כבר חוזר

38
00:08:21,376 --> 00:08:22,586
.בסדר, באד

39
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
- מרכז רפואי -

40
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
.אני לא הולך
...אבא... אבא-

41
00:08:36,141 --> 00:08:39,353
.אני לא הולך
.הבטחת לי, אבא-

42
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
מר סטרייט, עליך לפשוט
את כל הבגדים

43
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
חוץ מהתחתונים וללבוש
.את החלוק הזה

44
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
.תביאי לי את הרופא וזהו

45
00:09:29,820 --> 00:09:31,572
.את אוהבת ציפורים

46
00:09:34,408 --> 00:09:38,078
אני בונה כלובי ציפורים
.לקיכלים

47
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
.נחמד

48
00:09:43,208 --> 00:09:44,960
...פיט מוכר

49
00:09:45,252 --> 00:09:47,838
את הכלובים שלי
."בחנות של "אייס

50
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
אחפש אותם בפעם הבאה
...כשאהיה שם. -כן

51
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
!שום ניתוח

52
00:09:54,428 --> 00:09:57,639
הבוקר נפלת ולא הצלחת
.לקום מהרצפה

53
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
זה בגלל הירכיים
.שלך, אלווין

54
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
וכעת תצטרך להשתמש
.בהליכון כדי להסתובב

55
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
!שום הליכון

56
00:10:05,189 --> 00:10:07,399
.בסדר, אז במקל הליכה נוסף

57
00:10:07,524 --> 00:10:09,318
אתה מתלונן
.על קשיים בראייה

58
00:10:09,443 --> 00:10:11,904
ייתכן שזו בעיה
.הקשורה לסכרת

59
00:10:12,029 --> 00:10:14,281
.הייתי רוצה לערוך בדיקות
!שום בדיקות-

60
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
ולא אשלם תמורת
.צילומי רנטגן

61
00:10:20,204 --> 00:10:23,081
אני רואה ושומע
.שאתה מעשן

62
00:10:23,207 --> 00:10:26,210
אני משער שאתה נמצא
.בשלבים הראשונים של נפחת

63
00:10:26,376 --> 00:10:28,587
ואלווין, יש לך בעיות
במחזור הדם

64
00:10:28,795 --> 00:10:31,632
.ואני מודאג מהתזונה שלך

65
00:10:33,717 --> 00:10:38,722
אם לא תבצע שינויים במהירות
.יהיו לזה תוצאות חמורות

66
00:11:28,689 --> 00:11:31,650
.יש לו גג אדום

67
00:11:31,859 --> 00:11:33,944
.עוד כלוב יפה, רוז

68
00:11:34,528 --> 00:11:39,283
אני רוצה לצבוע את הגג הבא
.בכחול. -זה רעיון טוב

69
00:11:48,542 --> 00:11:52,754
?מה אמר הרופא

70
00:11:54,381 --> 00:11:57,092
הוא אמר שאחיה
.עד גיל מאה

71
00:12:33,837 --> 00:12:36,548
אני חושב שאכסח קצת
.את הדשא

72
00:12:37,841 --> 00:12:39,885
אני יכולה לכסח
.אותו במקומך, אבא

73
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
.אין צורך, חמודה

74
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
- רדס -

75
00:13:17,589 --> 00:13:19,258
!לעזאזל

76
00:13:39,695 --> 00:13:42,531
לא נכסח
.את הדשא היום

77
00:13:44,116 --> 00:13:46,076
.מתקרבת סופה

78
00:13:47,202 --> 00:13:48,453
.כן

79
00:13:57,880 --> 00:13:59,923
.אני אוהב סופת ברקים

80
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
.גם אני, אבא

81
00:14:25,490 --> 00:14:26,533
?הלו

82
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
.מדברת... רוז

83
00:14:32,080 --> 00:14:38,086
?כן, לייל
!אוי ואבוי לי

84
00:14:39,338 --> 00:14:40,589
?מתי

85
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
...בסדר

86
00:14:45,427 --> 00:14:51,225
.אמסור לו
.כן, טוב, שלום

87
00:14:59,608 --> 00:15:02,653
.זה היה בובי

88
00:15:03,445 --> 00:15:05,697
...דוד לייל קיבל

89
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
.שבץ

90
00:15:15,958 --> 00:15:17,334
...אבא

91
00:15:44,486 --> 00:15:47,030
,לא, בובי
.הוא לא אמר הרבה

92
00:15:47,656 --> 00:15:50,826
!שניהם כאלה עקשנים

93
00:15:53,162 --> 00:15:55,330
.לא, זה נמשך יותר זמן
.אני זוכרת

94
00:15:55,831 --> 00:15:59,084
,זה היה ב-7 ביולי
...בשנת

95
00:15:59,251 --> 00:16:03,881
1988בובי. אני תמיד
.זוכרת את התאריכים

96
00:16:07,176 --> 00:16:08,343
.כן

97
00:16:12,014 --> 00:16:14,892
אני לא יודעת
.מה הוא מתכנן לעשות

98
00:17:20,207 --> 00:17:21,458
...רוז, חמודתי

99
00:17:26,713 --> 00:17:28,799
אני חוזר
.אל הדרכים

100
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
אני חייב לנסוע לבקר
.את לייל

101
00:17:34,888 --> 00:17:36,557
...אבל אבא

102
00:17:38,475 --> 00:17:41,812
?איך תיסע

103
00:17:43,397 --> 00:17:46,733
.עוד לא מצאתי דרך

104
00:18:03,083 --> 00:18:06,170
א', העיניים שלך
.במצב לא טוב

105
00:18:06,420 --> 00:18:08,422
לכן אתה
.לא נוהג במכונית

106
00:18:08,589 --> 00:18:10,007
...ב', דוד לייל

107
00:18:10,757 --> 00:18:12,926
גר בוויסקונסין שנמצאת

108
00:18:13,260 --> 00:18:16,305
.במרחק של 507 קילומטרים

109
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
תצטרך להישאר כל הלילה
.בדה מויין

110
00:18:20,642 --> 00:18:24,479
וגם אין אוטובוס
"ל"מאונט זאיון

111
00:18:24,855 --> 00:18:28,108
ג', הירכיים שלך
.במצב גרוע

112
00:18:28,358 --> 00:18:31,695
אתה בקושי עומד
.שתי דקות רצופות

113
00:18:32,029 --> 00:18:37,659
וכשאתה כן עומד
...זה הקול שאתה משמיע

114
00:18:38,285 --> 00:18:40,746
.כשאתה עומד

115
00:18:49,129 --> 00:18:52,758
.ד', אתה בן שבעים ושלוש

116
00:18:53,800 --> 00:18:58,305
'נולדת כשקאלווין קולידג

117
00:18:58,555 --> 00:19:00,641
.היה נשיא ארה"ב

118
00:19:02,893 --> 00:19:06,188
.אתה בן שבעים ושלוש, אבא

119
00:19:06,730 --> 00:19:09,816
ואני לא אוכל
.להסיע אותך לשם

120
00:19:10,734 --> 00:19:13,529
,רוז, חמודתי
.לא מתתי עדיין

121
00:19:18,158 --> 00:19:20,285
?מה אנחנו בונים, אבא

122
00:19:23,914 --> 00:19:25,249
...עושים מסיבה

123
00:19:26,083 --> 00:19:28,794
.אני נורא אוהבת מסיבות

124
00:19:29,211 --> 00:19:30,671
.גם אני

125
00:19:31,255 --> 00:19:32,881
?אז איפה זה

126
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
?איפה מה

127
00:19:35,717 --> 00:19:37,719
?המסיבה שלך

128
00:19:39,638 --> 00:19:41,473
.אני לא עושה מסיבה

129
00:19:42,432 --> 00:19:44,226
.חשבתי שאת עושה מסיבה

130
00:19:45,686 --> 00:19:47,020
?אני עושה

131
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
תראי כמה
.נקניקיות כבד

132
00:19:51,358 --> 00:19:53,235
כן, יש פה הרבה
.נקניקיות כבד

133
00:19:53,443 --> 00:19:56,363
.זה בשביל אבא שלי
.לנסיעה שלו

134
00:19:56,780 --> 00:19:59,867
.אבא שלי נוסע לוויסקונסין

135
00:20:00,367 --> 00:20:02,911
שאלתי אותו איך הוא
מתכוון להגיע לשם

136
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
.אבל הוא לא אומר מילה

137
00:20:06,123 --> 00:20:09,001
!ויסקונסין
.זו מדינה של חגיגות

138
00:20:09,626 --> 00:20:10,794
.כן

139
00:20:12,963 --> 00:20:16,884
.אני שונאת נקניקיות כבד

140
00:20:19,052 --> 00:20:20,095
...כן

141
00:20:45,913 --> 00:20:51,126
אלווין, יש לך פה
.שלושה מכלים של 19 ליטר

142
00:20:51,919 --> 00:20:53,795
יש לך פה
.שישים ליטר של דלק

143
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
למה אתה צריך
?כל כך הרבה דלק , אלווין

144
00:20:59,092 --> 00:21:02,804
.סיג, אתה ממזר רחרחן
.אתה צודק-

145
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
אני רוצה לקנות
.את זה

146
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
?את מה
.את התפסן-

147
00:21:16,151 --> 00:21:18,070
.באמת, אלווין

148
00:21:18,737 --> 00:21:21,823
זה התפסן האישי
?שלי, אלווין. -ובכן

149
00:21:27,204 --> 00:21:30,707
.באמת, אלווין
...אני לא יודע

150
00:21:31,333 --> 00:21:34,545
.האמת היא שיש לי שניים
.לדעתי 5 דולר יספיקו-

151
00:21:36,004 --> 00:21:42,427
.זה תפסן מעולה, אלווין
?אני... -כן או לא

152
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
.קשה להשיג אותם
ייקח לי חודשיים

153
00:21:45,264 --> 00:21:46,974
.להשיג עוד תפסן בהזמנה

154
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
.שיהיה, אלווין. עשרה דולר
.תדפיס-

155
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
לשם מה אתה צריך
?את התפסן, אלווין

156
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
.כדי לתפוס

157
00:23:36,542 --> 00:23:38,794
.אוי לא... אבא

158
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
.אוי לא... אבא

159
00:23:59,314 --> 00:24:01,358
.הקשיבי לקומביין

160
00:24:03,902 --> 00:24:07,531
.זה זמן הקציר

161
00:24:17,916 --> 00:24:22,588
הקרון הזה כבד מדי
.בשביל זה

162
00:24:22,754 --> 00:24:25,841
.זו מכסחת דשא
...אתה מתכוון

163
00:24:26,175 --> 00:24:28,844
לנסוע במכסחת דשא
?למדינה אחרת

164
00:24:34,516 --> 00:24:37,311
רוזי, אני חייב
.לנסוע לבקר את לייל

165
00:24:39,021 --> 00:24:42,024
ואני חייב לעשות
.את המסע הזה לבדי

166
00:24:43,192 --> 00:24:44,818
.אני יודע שאת מבינה

167
00:24:51,450 --> 00:24:52,993
.אני מניחה שכן

168
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
.הביטי בשמים, רוזי

169
00:25:20,020 --> 00:25:22,940
.השמים זרועי כוכבים הלילה

170
00:25:44,962 --> 00:25:49,091
!לא ייאמן, זה אלווין
!והוא נוהג במכסחת הדשא שלו

171
00:25:55,138 --> 00:25:56,515
!אלווין

172
00:25:58,976 --> 00:26:00,811
?מה אתה מתכוון לעשות

173
00:26:01,478 --> 00:26:03,480
!בשם אלוהים, אלווין

174
00:26:03,730 --> 00:26:07,025
.יעיפו אותך מהכביש
.מזה אני חושש

175
00:26:19,246 --> 00:26:20,873
.הוא לא יגיע אפילו לגרוטו

176
00:28:58,322 --> 00:29:03,827
- גרוטו 8 קילומטרים -

177
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
- טיולי סאן ריי -

178
00:31:22,591 --> 00:31:24,760
יש לי קצת בעיות
.עם המנוע

179
00:31:25,928 --> 00:31:28,138
?!במה אתה נוהג בכלל

180
00:31:29,097 --> 00:31:33,227
."זה דגם של "רדס
?תוכל להסיע אותי העירה

181
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
אני יכול להסיע אותך
.עד לגרוטו

182
00:31:35,187 --> 00:31:38,106
זה טיול של
.טיולי סאן ריי". עלה"

183
00:31:38,273 --> 00:31:40,776
.אשיג לך עזרה שם
.אודה לך מאוד-

184
00:32:02,297 --> 00:32:04,842
אדוארד שלי אהב
.את המכסחת שלו

185
00:32:38,584 --> 00:32:40,127
.בואו הנה, תזדרזו

186
00:32:56,351 --> 00:32:57,728
.מסכן אלווין

187
00:33:06,612 --> 00:33:09,114
אז האיש שנהג

188
00:33:09,364 --> 00:33:11,617
בטנדר הביא
.את אבא שלי הביתה

189
00:33:14,328 --> 00:33:15,954
.בטח הייתי במכון היופי

190
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
?איזה מין טנדר

191
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
."מדגם "פורד

192
00:33:45,108 --> 00:33:48,821
?מה אבא שלך עושה עם הרובה
.אני לא יודעת-

193
00:33:57,621 --> 00:34:00,040
בזמנו מכרתי לך
?את ה"רדס" הקודמת, נכון

194
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
.נכון מאוד

195
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
באת לקנות מכסחת חדשה
?תמורת ה"רדס" הישנה

196
00:34:06,630 --> 00:34:08,590
.לא, אני לא חושב

197
00:34:10,050 --> 00:34:13,220
פיט סיפר לי שניסית להשתמש
.במכסחת בדרך מעניינת מאוד

198
00:34:13,387 --> 00:34:15,806
?אתה עדיין מתכנן לעשות זאת
.אני עדיין מתכנן, טום-

199
00:34:16,723 --> 00:34:18,642
אני יודע שאין טעם לנסות

200
00:34:18,892 --> 00:34:20,519
לשכנע את אלווין סטרייט
לחזור בו מהחלטה

201
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
,אבל אני חייב לומר לך
אלווין

202
00:34:23,313 --> 00:34:25,524
שתמיד עשית עליי רושם
.של אדם חכם

203
00:34:25,983 --> 00:34:27,401
.אני מודה לך

204
00:34:28,151 --> 00:34:29,653
.עד עתה

205
00:34:37,411 --> 00:34:39,454
?מאיזו שנה זו
.שישים ושש-

206
00:34:40,080 --> 00:34:41,498
."יש לה מנוע "קולר

207
00:34:41,748 --> 00:34:44,960
השתמשנו בה לחלפים אבל תמיד
.החזרתי לה כשהגיעו חדשים

208
00:34:45,169 --> 00:34:46,211
.החלקים המכניים במצב טוב

209
00:34:46,920 --> 00:34:50,090
יש לה מערכת תמסורת
.מיושנת, לא מסובכת

210
00:34:51,175 --> 00:34:53,969
?זו מכונה טובה
.זו מכונה טובה-

211
00:34:55,095 --> 00:34:58,974
.טום, יש לי 325 דולר
.בדיוק

212
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
.זה נשמע לי טוב, אלווין

213
00:35:01,935 --> 00:35:04,479
.בוא נסגור את העסקה עם אליס
...יש דבר נוסף-

214
00:35:04,688 --> 00:35:07,357
לפעמים לומדים על המכונות
בנות ה-30 האלה

215
00:35:07,524 --> 00:35:10,944
.כשיודעים מי השתמש בהן
?ידוע לך מי היו הבעלים

216
00:35:11,111 --> 00:35:13,906
.ועוד איך. אני

217
00:35:14,281 --> 00:35:15,532
.מצוין

218
00:38:46,618 --> 00:38:47,828
.לא הצלחתי לתפוס טרמפ

219
00:38:54,710 --> 00:38:55,836
?את רעבה

220
00:38:58,213 --> 00:38:59,464
?מה יש לך להציע

221
00:39:00,799 --> 00:39:01,967
.נקניקיות

222
00:39:04,094 --> 00:39:05,387
?נקניקיות

223
00:39:06,555 --> 00:39:09,391
?נקניקיות. את רוצה לנסות אחת

224
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
.הנה שיפוד טוב

225
00:40:07,616 --> 00:40:08,992
!איזו גרוטאה

226
00:40:09,868 --> 00:40:12,538
.תאכלי בשקט

227
00:41:05,591 --> 00:41:07,551
...אז תגיד

228
00:41:07,926 --> 00:41:10,012
?כמה זמן אתה בדרכים

229
00:41:11,305 --> 00:41:13,974
.רוב חיי אני נוסע

230
00:41:16,560 --> 00:41:20,147
?מאין אתה
.מלורנס-

231
00:41:23,484 --> 00:41:27,070
?יש לך שם אישה
?ילדים

232
00:41:28,238 --> 00:41:31,283
אישתי פרנסיס ילדה
.14תינוקות

233
00:41:32,075 --> 00:41:33,869
.שבעה מהם נשארו בחיים

234
00:41:35,913 --> 00:41:38,332
.בתי רוז גרה אתי

235
00:41:41,001 --> 00:41:43,420
.'פרנסיס נפטרה ב- 81

236
00:41:50,761 --> 00:41:52,346
?איפה המשפחה שלך

237
00:41:58,268 --> 00:41:59,937
?את בורחת

238
00:42:09,738 --> 00:42:12,032
?באיזה חודש את

239
00:42:15,744 --> 00:42:17,120
.חמישי

240
00:42:31,969 --> 00:42:34,847
אני נוסע לבקר
.את אחי, לייל

241
00:42:38,809 --> 00:42:40,435
?מה

242
00:42:41,270 --> 00:42:46,275
אמרתי שאני נוסע לבקר
.את אחי לייל במאונט זאיון

243
00:42:46,984 --> 00:42:49,528
?איפה זה
.בוויסקונסין-

244
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
.בדיוק מעבר לגבול המדינה

245
00:42:52,823 --> 00:42:55,242
."ראשי הצ'דר"
.כן-

246
00:42:55,409 --> 00:42:59,079
נכון שהכובעים שלהם
?הכי מטופשים בעולם

247
00:43:02,666 --> 00:43:05,711
,שמעתי שזה מקום כייפי
.ויסקונסין

248
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
כנראה שלעולם
.לא אגלה זאת בעצמי

249
00:43:20,934 --> 00:43:24,021
.יש שמיכה בקרון
?אולי תלכי להביא אותה

250
00:44:12,277 --> 00:44:14,071
.המשפחה שלי שונאת אותי

251
00:44:18,909 --> 00:44:21,453
הם ממש ישנאו אותי
.כשזה יתגלה להם

252
00:44:25,415 --> 00:44:26,875
?לא סיפרת להם

253
00:44:27,835 --> 00:44:29,086
.לא

254
00:44:30,587 --> 00:44:31,922
.איש לא יודע

255
00:44:33,590 --> 00:44:35,259
.אפילו לא החבר שלי

256
00:44:42,850 --> 00:44:44,726
אולי הם יכעסו

257
00:44:44,935 --> 00:44:47,688
אבל לא עד כדי כך
שיירצו לאבד אותך

258
00:44:48,105 --> 00:44:50,065
.או את ה"בעיה" הקטנה שלך

259
00:44:52,401 --> 00:44:54,361
.אני לא בטוחה

260
00:44:54,611 --> 00:44:56,780
מובן שגם אני לא
...אבל

261
00:44:57,114 --> 00:44:58,657
מיטה חמימה וקורת גג

262
00:44:59,199 --> 00:45:00,450
נשמעים הרבה יותר טוב

263
00:45:00,617 --> 00:45:04,037
מאשר לאכול נקניקייה
על שיפוד עם זקן

264
00:45:04,204 --> 00:45:07,624
.שנוסע על מכסחת דשא

265
00:45:15,507 --> 00:45:17,593
...בתי רוז היא

266
00:45:18,677 --> 00:45:23,056
"יש אנשים שקוראים לה "איטית
.אבל היא לא כזאת

267
00:45:23,974 --> 00:45:26,894
יש לה מוח
כמו מלכודת דובים

268
00:45:27,102 --> 00:45:28,437
.כשמדובר בעובדות

269
00:45:29,479 --> 00:45:34,109
היא מארגנת הכול בבית
...ו

270
00:45:34,359 --> 00:45:36,403
היא הייתה אימא
.ממש טובה

271
00:45:36,778 --> 00:45:38,739
היו לה ארבעה ילדים

272
00:45:40,532 --> 00:45:43,994
לילה אחד מישהו אחר
שמר על הילדים

273
00:45:44,203 --> 00:45:46,705
.ופרצה שריפה

274
00:45:48,499 --> 00:45:50,751
.בנה השני נכווה קשה

275
00:45:53,545 --> 00:45:56,340
לרוז לא היה
...כל קשר לזה אבל

276
00:45:57,049 --> 00:46:00,010
בגלל המצב שלה
הרשויות החליטו

277
00:46:00,219 --> 00:46:03,639
שהיא לא כשירה
לטפל בילדים

278
00:46:03,805 --> 00:46:05,724
.ולקחו ממנה את כולם

279
00:46:07,226 --> 00:46:11,522
אין יום שהיא לא
.מתה מגעגועים לילדים

280
00:46:32,584 --> 00:46:35,587
כשהילדים שלי היו ממש קטנים
.נהגתי לשחק אתם במשחק

281
00:46:37,673 --> 00:46:39,341
נתתי לכל אחד מהם מקל

282
00:46:40,342 --> 00:46:42,177
.אחד לכל אחד מהם

283
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
."אמרתי: "שיברו את זה

284
00:46:44,263 --> 00:46:45,973
.מובן שהצליחו, בקלות

285
00:46:47,432 --> 00:46:49,309
:ואז הייתי אומר
קישרו את המקלות לצרור"

286
00:46:49,518 --> 00:46:51,937
."ונסו לשבור אותו"

287
00:46:52,855 --> 00:46:54,481
.מובן שלא הצליחו

288
00:46:55,440 --> 00:46:57,484
:ואז הייתי אומר
הצרור הזה"

289
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
."הוא המשפחה"

290
00:47:16,378 --> 00:47:19,506
?אולי תנסי לישון בקרון

291
00:47:20,048 --> 00:47:22,467
אני אסתפק בכיסא הזה
.הלילה

292
00:47:26,471 --> 00:47:28,515
.אין לי בעיה לישון פה

293
00:47:29,975 --> 00:47:32,644
כשאני מביטה בכוכבים
.זה עוזר לי לחשוב

294
00:47:54,333 --> 00:47:55,292
.תודה

295
00:53:14,486 --> 00:53:15,529
...מה זה

296
00:53:16,738 --> 00:53:17,865
.תודה רבה לך

297
00:53:19,575 --> 00:53:20,909
?מה זה צריך להיות

298
00:53:52,774 --> 00:53:54,693
?מה שלומך
.שלומי מצוין-

299
00:54:41,073 --> 00:54:44,243
כשאתה צעיר, אתה לא חושב
.על הזקנה

300
00:54:44,910 --> 00:54:45,911
.בצדק

301
00:54:55,587 --> 00:54:57,506
ודאי יש משהו טוב
.בהזדקנות

302
00:55:00,926 --> 00:55:07,558
אני לא מוצא שום דבר טוב
בלהיות עיוור וגם פיסח אבל

303
00:55:07,683 --> 00:55:09,309
בגילי ראיתי כל מה

304
00:55:09,434 --> 00:55:12,813
.שיש לחיים להציע

305
00:55:14,106 --> 00:55:17,234
אני יודע להבחין
בין החיטה למוץ

306
00:55:18,110 --> 00:55:22,030
ולא לעשות עניין
.מדברים קטנים

307
00:55:28,537 --> 00:55:32,332
אז מה הכי גרוע
?בלהיות זקן, אלווין

308
00:55:34,710 --> 00:55:39,298
הדבר הכי גרוע בזקנה הוא
.לזכור את ימי עלומיך

309
00:57:39,793 --> 00:57:41,170
?אני יכול לעזור לך, גברתי

310
00:57:41,795 --> 00:57:43,255
לא, אתה לא יכול
.לעזור לי

311
00:57:43,630 --> 00:57:45,048
!איש לא יכול לעזור לי

312
00:57:45,632 --> 00:57:49,636
.ניסיתי לנהוג עם אורות
.ניסיתי לצפור

313
00:57:49,803 --> 00:57:51,513
,צרחתי מחוץ לחלון
פתחתי את החלון

314
00:57:51,722 --> 00:57:56,977
ודפקתי על הדלת והשמעתי
!את "פאבליק אנמי" בקול רם

315
00:57:58,562 --> 00:58:02,149
התפללתי לפרנסיס הקדוש
.מאסיסי ולכריסטופר הקדוש

316
00:58:02,316 --> 00:58:05,027
ניסיתי כל מה שאדם
יכול לנסות ועם זאת

317
00:58:05,152 --> 00:58:08,614
כל שבוע אני נתקעת
.בצבי אחד מינימום

318
00:58:08,989 --> 00:58:14,328
פגעתי ב-13 צבאים תוך שבעה
.שבועות בכביש הזה, אדון

319
00:58:15,078 --> 00:58:19,750
ואני חייבת לנסוע בכביש הזה
כל יום

320
00:58:19,917 --> 00:58:22,920
64קילומטרים
!הלוך וחזור לעבודה

321
00:58:23,170 --> 00:58:26,632
אני חייבת לנהוג לעבודה
.וחייבת לנהוג הביתה

322
00:58:33,347 --> 00:58:35,557
?מאין הם מגיעים בכלל

323
00:58:49,196 --> 00:58:50,572
.הוא מת

324
00:58:54,201 --> 00:58:56,703
!ואני כל כך אוהבת צבאים

325
01:01:26,395 --> 01:01:29,231
בית רמלתאנגר הזה
.היה מכוער פחד

326
01:01:47,082 --> 01:01:50,252
- הגבלת מהירות לפניך -

327
01:02:15,777 --> 01:02:19,948
?!מה זה, מכסחת דשא

328
01:02:51,897 --> 01:02:53,273
?אדוני, אתה בסדר

329
01:03:00,823 --> 01:03:02,574
אדוני, יש לך מזל
.שלא התהפכת

330
01:03:12,251 --> 01:03:15,838
.כנראה שהרצועה נקרעה
.אני לא אתפלא-

331
01:03:16,588 --> 01:03:18,465
?אין לך בלמים בקרון, נכון

332
01:03:20,425 --> 01:03:22,469
אני עבדתי במפעל ג'ון דיר
.שלושים שנה

333
01:03:22,594 --> 01:03:26,223
שמע לי, לא סוחבים קרון
.מאחורי מכסחת נוסעת

334
01:03:26,431 --> 01:03:28,308
על כל פנים
.לא במורד גבעה שכזאת

335
01:03:31,270 --> 01:03:32,896
.שמי דן רירדן

336
01:03:34,773 --> 01:03:36,108
.אלווין סטרייט

337
01:03:37,526 --> 01:03:39,444
אלווין, בוא נפנה אותך
ואת הקרון שלך מהכביש

338
01:03:39,611 --> 01:03:41,405
.ונבדוק מה הנזק

339
01:03:55,878 --> 01:03:57,212
.בואו נפנה את זה מהכביש

340
01:04:41,423 --> 01:04:45,302
?אתה מסתדר
.אני חוזר אל תרגיל הכיבוי

341
01:04:45,427 --> 01:04:46,512
.תודה. אני מודה לכם

342
01:04:55,854 --> 01:04:57,523
.בואו נבדוק את המכסחת הזאת

343
01:04:58,440 --> 01:05:02,152
?זה דגם משנת '65, '66
.'66 -

344
01:05:09,493 --> 01:05:13,205
:אני כבר אומר לך אלווין
.לא תיסע לשום מקום הלילה

345
01:05:14,832 --> 01:05:16,875
חוץ מזה שהרצועה נקרעה

346
01:05:18,502 --> 01:05:20,295
.יש לך בעיות בתמסורת

347
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
?לאן אתה נוסע, אלווין
.למאונט זאיון-

348
01:05:24,675 --> 01:05:27,344
,מאונט זאיון בוויסקונסין
?אחרי פריירי דו שיין

349
01:05:27,678 --> 01:05:29,513
לפניך עוד 96 קילומטרים
.של גבעות

350
01:05:29,680 --> 01:05:31,390
.זה מעבר לנהר המיסיסיפי

351
01:05:32,182 --> 01:05:35,227
?מה יש במאונט זאיון, אלווין
.אחי גר שם-

352
01:05:36,270 --> 01:05:38,272
מדוע לא לקחת
?את המכונית שלך

353
01:05:39,022 --> 01:05:40,649
.אין לי רישיון נהיגה

354
01:05:40,858 --> 01:05:42,734
?הוא לא יכול לבוא לבקר אותך

355
01:05:42,943 --> 01:05:44,862
.הוא עבר שבץ קשה

356
01:05:45,028 --> 01:05:46,697
?מאין אתה מגיע

357
01:05:47,865 --> 01:05:50,576
.מרחוק
?מווסט יוניון-

358
01:05:52,619 --> 01:05:54,413
?הוקאי
.לא-

359
01:05:55,873 --> 01:05:58,709
?לא מניו המפטון
.לא הגעת מרחוק כל כך

360
01:06:00,127 --> 01:06:01,837
?באת ממש מרחוק , נכון

361
01:06:03,297 --> 01:06:04,464
.כן, נכון

362
01:06:05,299 --> 01:06:08,093
.מלורנס, איווה
?!מלורנס-

363
01:06:08,218 --> 01:06:09,803
.זה נמצא מערבית לגרוטו

364
01:06:10,804 --> 01:06:12,806
?כמה זמן אתה בדרכים

365
01:06:13,390 --> 01:06:16,977
?מה התאריך היום
.שמונה באוקטובר-

366
01:06:20,564 --> 01:06:25,068
.חמישה שבועות
.יצאתי מלורנס ב-5 בספטמבר

367
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
?ישנת בזה
.זה הבית הנייד שלי-

368
01:06:30,991 --> 01:06:34,036
?איפה הקמת מחנה
.בשדות-

369
01:06:34,161 --> 01:06:37,372
...אני עוצר
.אני לא נוסע בלילות

370
01:06:38,248 --> 01:06:42,377
?לא פחדת להיות לבד
.יש היום אנשים מוזרים בכל מקום

371
01:06:44,254 --> 01:06:47,633
גברתי, לחמתי בשוחות
.במלחמת העולם השנייה

372
01:06:47,925 --> 01:06:50,969
למה שאפחד משדה תירס
?באיווה

373
01:06:54,848 --> 01:06:57,434
עד שנתקן את המנוע שלך

374
01:06:58,685 --> 01:07:02,397
למה שלא תקים מאהל
?בחצר שלנו

375
01:07:02,606 --> 01:07:05,275
תוכל להשתמש במקלחת
.שבמוסך

376
01:07:07,444 --> 01:07:08,529
זה נדיב מאוד מצדך

377
01:07:08,946 --> 01:07:12,699
ואני בטוח שהמכונה
.תסכים ברצון

378
01:07:15,869 --> 01:07:18,747
אני רוצה להודות לכם
.על שעזרתם לי היום

379
01:07:18,956 --> 01:07:22,626
בתחזית מדברים
.על גשמים רבים

380
01:07:22,876 --> 01:07:25,420
לא כדאי לך להיתקע
.בקרון שלך

381
01:07:25,629 --> 01:07:30,175
.אני עושה עבודות עץ
.הבאתי דג לאוהל שלך

382
01:07:30,384 --> 01:07:33,178
בתי עושה עבודות מעץ
.היא בונה כלובי ציפורים

383
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
.נחמד. -נחמד

384
01:07:43,063 --> 01:07:44,523
?סיימת שם

385
01:09:15,697 --> 01:09:18,700
.אני זקוק לטלפון
.אין בעיה. היכנס-

386
01:09:18,867 --> 01:09:22,371
אני רוצה לטלפן לבתי
.ולדווח לה על מסעותיי

387
01:09:22,955 --> 01:09:25,666
.ודאי. היכנס
...אם אין לך התנגדות-

388
01:09:25,874 --> 01:09:29,002
יש לכם במקרה
?טלפון אלחוטי

389
01:09:29,711 --> 01:09:33,841
.הדלת פתוחה לרווחה. היכנס
.אני יכול לטלפן מפה-

390
01:09:43,559 --> 01:09:44,393
.בבקשה

391
01:09:45,060 --> 01:09:47,813
דע לך שאתה בהחלט מוזמן
.לשבת ליד שולחן המטבח

392
01:09:47,980 --> 01:09:50,399
דארלה ואני נצא מהחדר
.אם אתה צריך פרטיות

393
01:09:51,150 --> 01:09:52,901
.טוב לי פה בחוץ

394
01:09:53,235 --> 01:09:57,072
?הקידומת היא עדיין 712
.כבר לא, אלווין-

395
01:09:57,322 --> 01:09:59,408
הגבעה ההיא גלגלה אותך
.לקידומת 319

396
01:10:00,576 --> 01:10:03,245
אתה צריך לחייג אחת, ואת
.הקידומת שלכם כדי לדבר איתה

397
01:10:03,996 --> 01:10:05,581
.712תודה

398
01:10:21,096 --> 01:10:22,890
?הלו? -רוז

399
01:10:23,849 --> 01:10:25,934
...אבא? אבא

400
01:10:27,269 --> 01:10:30,439
אני שמחה כל כך
.לשמוע אותך

401
01:10:39,448 --> 01:10:41,700
יעלה לו הון תועפות
.לתקן את המכסחת

402
01:10:42,451 --> 01:10:44,328
לא נראה לי שיש לו
.סכום כזה

403
01:10:45,287 --> 01:10:48,290
אני לא הייתי נוהג בדבר
.הזה אפילו לאקסלסיור

404
01:10:48,457 --> 01:10:49,958
!זו מכסחת דשא, בשם אלוהים

405
01:10:51,460 --> 01:10:52,794
?השיק שלך מהביטוח הלאומי

406
01:10:53,545 --> 01:10:55,172
!הוא פה, אבא

407
01:10:55,881 --> 01:10:57,925
רוז, תוכלי לשלוח לי
?את השיק

408
01:10:59,051 --> 01:11:00,219
.כן

409
01:11:01,053 --> 01:11:04,515
מזלו שהגיע לתחתית הגבעה בשלום
.הוא היה יכול ליהרג

410
01:11:04,723 --> 01:11:06,683
.הוא היה יכול ליהרג בקלות
.כן-

411
01:11:08,393 --> 01:11:10,103
.הוא לא חזק במיוחד

412
01:11:10,312 --> 01:11:12,981
ראית איך הוא
?נעזר במקלות כדי ללכת

413
01:11:14,399 --> 01:11:15,692
.טוב, אבא

414
01:11:27,663 --> 01:11:30,082
.יש לי עיפרון, אבא

415
01:11:31,416 --> 01:11:34,294
הגבעות גרועות יותר
.כשמתקרבים למיסיסיפי

416
01:11:38,841 --> 01:11:41,844
תסיע אותו, חמוד. ייקח פחות
.מחצי יום להגיע למאונט זאיון

417
01:11:45,264 --> 01:11:47,015
.אתה איש טוב, דני רירדן

418
01:11:48,433 --> 01:11:51,019
,לכן התחתנתי אתך
.למרות מה שאמי אמרה

419
01:11:56,525 --> 01:12:00,070
.הבנתי, אבא

420
01:12:00,863 --> 01:12:01,905
.אני אוהב אותך, רוזי

421
01:12:02,865 --> 01:12:04,449
.גם אני אוהבת אותך, אבא

422
01:12:04,950 --> 01:12:06,451
.להתראות, אבא

423
01:12:07,953 --> 01:12:09,079
.להתראות, אבא

424
01:12:43,989 --> 01:12:47,367
?מה אתה מבשל , אלווין
.קפה מקסיקני -

425
01:12:48,243 --> 01:12:49,620
?אפשר להצטרף אליך

426
01:12:49,912 --> 01:12:52,164
,קח לעצמך כיסא
.את כיסא הברזל משם

427
01:12:55,167 --> 01:12:59,004
.תהיה אורח בחצר של עצמך

428
01:13:04,176 --> 01:13:05,677
דיברתי עם התאומים אולסן

429
01:13:08,305 --> 01:13:10,974
והם מעריכים שיעלה לך
בערך 250 דולר

430
01:13:11,725 --> 01:13:13,185
.לתקן את המכסחת שלך

431
01:13:14,019 --> 01:13:15,437
זה כפליים מהמחיר הסביר

432
01:13:16,563 --> 01:13:19,066
אבל אני מניח
?שזה משום שהם תאומים, מה

433
01:13:22,236 --> 01:13:26,198
אשמח להסיע אותך
.למאונט זאיון

434
01:13:27,324 --> 01:13:29,368
זה יהיה טיול חביב
.של יום א' לי ולדארלה

435
01:13:29,701 --> 01:13:31,495
אנחנו נהנים
.לחצות את הנהר

436
01:13:31,662 --> 01:13:33,497
בייחוד כעת כשהעלים
.על העצים צבעוניים כל כך

437
01:13:34,414 --> 01:13:36,208
...אני מודה לך מאוד אבל

438
01:13:37,251 --> 01:13:40,170
אני רוצה לסיים
.את המסע הזה בדרכי

439
01:13:52,349 --> 01:13:53,767
.נסה את זה

440
01:13:58,355 --> 01:13:59,648
.תודה

441
01:14:02,526 --> 01:14:03,485
...אתה יודע, אלווין

442
01:14:04,027 --> 01:14:07,531
יש הרבה גבעות גבוהות
.מקלרמונט בינינו לבין זאיון

443
01:14:08,532 --> 01:14:10,325
גם אם המכסחת שלך
תתחיל לפעול שוב

444
01:14:11,201 --> 01:14:13,120
אין שום ערובה
.שהיא לא תתקלקל

445
01:14:13,954 --> 01:14:16,957
אתה גבר טוב לב
.שמדבר עם גבר עקשן

446
01:14:17,791 --> 01:14:21,003
אני עדיין רוצה לסיים
.את המסע הזה כפי שהתחלתי

447
01:14:33,390 --> 01:14:34,558
.הוא שם

448
01:14:49,907 --> 01:14:52,451
נתנו לך צלחת
.בראוניז שהיא אפתה

449
01:14:53,076 --> 01:14:55,078
?מה תגיד על העיתוי

450
01:14:55,329 --> 01:14:58,207
הבראוניז של ג'נט הם
.הטובים ביותר במחוז לאפאייט

451
01:14:58,999 --> 01:15:02,211
היא זוכה בפרסים
.כל שנה ביריד המחוז

452
01:15:02,753 --> 01:15:04,254
.תתכבד

453
01:15:11,345 --> 01:15:13,764
יצאתי לסידורים
.ואני הולך לשתות בירה

454
01:15:13,931 --> 01:15:15,516
.חשבתי שתרצה להצטרף אליי

455
01:15:16,600 --> 01:15:18,227
...אני כבר לא שותה אבל

456
01:15:19,186 --> 01:15:21,855
אני תמיד שמח להחליף
.את הנוף

457
01:15:22,189 --> 01:15:23,190
.בוא

458
01:15:32,449 --> 01:15:35,452
אני נוסע קצת גבוה יותר
.ומהר יותר

459
01:15:35,619 --> 01:15:37,621
חוץ מאשר כשירדת
.במורד גבעה

460
01:15:47,464 --> 01:15:51,134
.התמכרתי לטיפה המרה בצרפת

461
01:15:51,510 --> 01:15:54,138
.כשחזרתי, שתיתי בלי סוף

462
01:15:55,472 --> 01:15:58,100
.הייתי חדל אישים

463
01:15:59,309 --> 01:16:01,103
.הייתי מרושע

464
01:16:03,313 --> 01:16:07,609
מטיף עזר לי להיגמל
.מהבק בוק

465
01:16:09,486 --> 01:16:12,614
הוא עזר לי להבין
למה שתיתי

466
01:16:12,865 --> 01:16:15,200
המשכתי לראות פה
את כל הדברים

467
01:16:15,325 --> 01:16:17,244
.שראיתי שם

468
01:16:28,755 --> 01:16:31,216
גברים רבים חזרו משם
.שתיינים כבדים

469
01:16:35,804 --> 01:16:37,973
.כולם מנסים לשכוח

470
01:16:39,349 --> 01:16:41,602
אני מיד קולט את זה
.בגבר

471
01:16:45,189 --> 01:16:46,940
.כן

472
01:17:04,374 --> 01:17:05,751
...הייתה פעם אחת

473
01:17:08,837 --> 01:17:10,714
...כאשר פשוט

474
01:17:12,257 --> 01:17:17,429
חיכינו לארוחה החמה הראשונה
.זה עשרה ימים

475
01:17:23,352 --> 01:17:27,272
חשבנו שהגרוע מכול
.כבר מאחורינו

476
01:17:28,607 --> 01:17:31,443
לא היו לנו בעיות
.מיוחדות מהאוויר

477
01:17:35,614 --> 01:17:37,282
.אני הייתי במסלול קידום

478
01:17:38,867 --> 01:17:40,077
היה קצין אפסנאות

479
01:17:41,286 --> 01:17:43,705
שהשיג יותר קפה
.לי ולחברים שלי

480
01:17:47,376 --> 01:17:51,338
מטוס קרב תועה
הגיח מעל לצמרות

481
01:17:51,797 --> 01:17:56,343
והפיל פצצת תבערה
.מעל אוהל האפסנאות

482
01:17:56,677 --> 01:17:58,428
...כל החברים שלי

483
01:18:01,723 --> 01:18:05,644
הגרמני התרסק מולי
...על הגבעה

484
01:18:06,979 --> 01:18:11,608
ואני עדיין רואה
.את צלב הקרס שלו

485
01:18:23,495 --> 01:18:26,665
יש דבר אחד שאני
.לא מצליח להשתחרר ממנו

486
01:18:27,583 --> 01:18:30,752
הפנים של כל החברים שלי
.עדיין צעירות

487
01:18:33,922 --> 01:18:37,718
והעניין הוא שככל
שלי נוספות שנים

488
01:18:37,885 --> 01:18:39,887
רבות יותר השנים
.שהם איבדו

489
01:18:41,597 --> 01:18:44,224
ולא תמיד אני רואה דווקא
.פנים של חבר

490
01:18:44,349 --> 01:18:46,643
לפעמים אני רואה
.פנים של גרמנים

491
01:18:49,605 --> 01:18:53,775
לקראת הסוף ירינו
.בחבר'ה ממש צעירים

492
01:19:00,115 --> 01:19:01,825
.אני הייתי צלף

493
01:19:02,826 --> 01:19:06,955
במחוז ילדותי למדת לירות
.כדי לצוד מזון

494
01:19:07,873 --> 01:19:09,333
הם הציבו אותי בחזית

495
01:19:10,792 --> 01:19:12,628
.ממש ליד הקווים

496
01:19:15,047 --> 01:19:18,258
.ושם ישבתי וישבתי

497
01:19:19,635 --> 01:19:23,472
מדהים מה אפשר לראות
.בזמן שיושבים בתצפית

498
01:19:24,973 --> 01:19:29,228
,הייתי מחפש קצינים
,אנשי קשר

499
01:19:30,521 --> 01:19:32,564
.תצפיתני-ארטילריה

500
01:19:32,731 --> 01:19:36,902
לפעמים הייתי מגלה
.עמדת ירי לפי העשן

501
01:19:37,486 --> 01:19:39,238
.והייתי יורה לתוכה

502
01:19:40,572 --> 01:19:43,992
לפעמים זו הייתה
.רק תנועה בין העצים

503
01:19:49,998 --> 01:19:51,750
.היה לנו צופה

504
01:19:53,168 --> 01:19:54,670
...בחור קטן

505
01:19:55,671 --> 01:19:57,089
.'שמו היה קוץ

506
01:19:59,675 --> 01:20:02,427
הוא היה בחור פולני
.ממילווקי

507
01:20:05,597 --> 01:20:08,892
הוא תמיד יצא לסיורים
.והיה ממש טוב בזה

508
01:20:10,144 --> 01:20:14,565
סמכנו עליו והוא הציל
.את חיינו פעמים רבות

509
01:20:18,026 --> 01:20:20,279
.הוא היה בחורצ'יק קטן

510
01:20:26,451 --> 01:20:28,579
...פרצנו דרך הגדר החיה

511
01:20:30,956 --> 01:20:33,876
פתחנו בריצה בשטח הפתוח

512
01:20:35,043 --> 01:20:36,795
.והגענו לחורש

513
01:20:39,548 --> 01:20:41,425
.התחלנו לספוג אש

514
01:20:43,218 --> 01:20:45,387
אני התמקמתי
בעמדה הרגילה שלי

515
01:20:47,389 --> 01:20:50,934
וראיתי משהו נע
.ממש באטיות

516
01:20:53,145 --> 01:20:55,105
.חיכיתי עשר דקות

517
01:20:55,731 --> 01:20:58,734
.זה זז שוב
.ואז יריתי

518
01:20:59,902 --> 01:21:01,570
.התנועה פסקה

519
01:21:04,239 --> 01:21:09,453
'למחרת מצאנו את קוץ
.עם קליע בראש

520
01:21:10,537 --> 01:21:13,624
הוא עשה דרכו חזרה
.לקווים שלנו

521
01:21:16,335 --> 01:21:20,923
כל אנשי היחידה חשבו
.שצלף גרמני הרג אותו

522
01:21:24,051 --> 01:21:28,180
כולם חשבו כך
.כל השנים

523
01:21:28,555 --> 01:21:30,140
.כולם מלבדי

524
01:22:29,324 --> 01:22:32,035
.אתה רואה הרולד, חוכמולוג

525
01:22:34,288 --> 01:22:37,749
פירקתי את חלקי המכסחת
.במפתח הזה

526
01:22:38,125 --> 01:22:39,751
.אמרת שזה לא יצליח

527
01:22:40,460 --> 01:22:43,922
.לדעתי זה הצליח יפה
?אתה לא חושב

528
01:22:47,885 --> 01:22:50,804
.אז עזור לי לגלגל אותה
.נוכל לסגור את התשלום

529
01:23:20,167 --> 01:23:24,588
לפי חישוביי החלפים והעבודה
.מגיעים ל-247.80 דולר

530
01:23:29,259 --> 01:23:33,096
לדעתי זה מחיר מוגזם
.יחסית לעבודהקלה

531
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
?אתם לא חושבים

532
01:23:35,641 --> 01:23:38,060
יש לי עיניים
של איש זקן אבל

533
01:23:38,769 --> 01:23:41,355
.אני מבחין בצמיגים חדשים

534
01:23:41,939 --> 01:23:45,692
טוב, קנינו את אלה
מרכב משומש

535
01:23:45,859 --> 01:23:47,778
אבל המשטח המחורץ
!ממש מצוין

536
01:23:48,445 --> 01:23:52,074
ידידי, אתה גובה ממני כסף
?"תמורת "טוב" או "חדש

537
01:23:55,536 --> 01:23:56,954
?תורוואלד

538
01:23:58,288 --> 01:24:00,123
.אפשר לעשות שינוי קטן

539
01:24:01,375 --> 01:24:06,505
לדעתי השינוי צריך להיות
.בסך 30 דולר בערך

540
01:24:07,548 --> 01:24:09,675
זה מה שאומר
?העיפרון שלך

541
01:24:10,717 --> 01:24:13,220
...ובקשר לעבודה

542
01:24:14,972 --> 01:24:18,851
אני יודע שהשקעתם
זמן עבודה פה אבל

543
01:24:19,893 --> 01:24:22,896
אדם חייב לשאול את עצמו
כשהוא עובד עם תאומים

544
01:24:23,730 --> 01:24:26,400
בייחוד עם צמד ווכחנים

545
01:24:27,776 --> 01:24:30,154
כמה זמן עבודה
?התבזבז בוויכוחים

546
01:24:30,320 --> 01:24:32,823
.אתה צודק
!שתוק , דני-

547
01:24:33,657 --> 01:24:37,494
אם לשפוט לפי
התנהגותכם החביבה היום

548
01:24:37,619 --> 01:24:41,790
אני מעריך שצריך להוריד
.עשרים אחוז מהעבודה

549
01:24:42,875 --> 01:24:44,585
?עוד משהו, אדון

550
01:24:47,254 --> 01:24:49,089
אני לא מהסביבה

551
01:24:50,507 --> 01:24:56,263
אבל אצלנו זה נחשב מחיר
.מופקע תמורת שמן מאיווה

552
01:24:56,513 --> 01:25:00,934
.קח את השמן. בחינם
.זו הצעה מצוינת-

553
01:25:01,101 --> 01:25:02,436
.אני מודה לכם מאוד

554
01:25:04,188 --> 01:25:05,814
?מה הסכום הסופי

555
01:25:15,657 --> 01:25:18,577
.מאה ושמונים דולר בדיוק
.סגרנו-

556
01:25:20,829 --> 01:25:25,209
,תודות לכם בחורים
.אני אחזיר את הרכב לכביש

557
01:25:26,126 --> 01:25:29,171
חציתי בו את איווה
ואני מקווה

558
01:25:29,922 --> 01:25:32,257
שיחזיק מעמד
.עד שאגיע לוויסקונסין

559
01:25:33,175 --> 01:25:36,595
אחי גר שם. לא ראיתי אותו
.עשר שנים

560
01:25:38,514 --> 01:25:43,811
איש לא מכיר את חייך טוב יותר
.מאח שגילו קרוב לגילך

561
01:25:44,019 --> 01:25:46,021
הוא יודע מי אתה ומה אתה

562
01:25:46,188 --> 01:25:48,148
.טוב יותר מכל אדם אחר

563
01:25:49,525 --> 01:25:51,568
...אחי ואני אמרנו

564
01:25:52,277 --> 01:25:55,697
דברים בלתי נסלחים
בפעם האחרונה שנפגשנו אבל

565
01:25:57,366 --> 01:26:00,077
.אני מנסה לשכוח את זה

566
01:26:01,370 --> 01:26:08,168
והמסע הזה הוא ויתור
גדול על גאוותי אבל

567
01:26:08,335 --> 01:26:10,254
אני רק מקווה
.שאני לא מאחר את המועד

568
01:26:19,138 --> 01:26:23,433
.אח הוא אח אחרי הכול

569
01:26:36,238 --> 01:26:37,865
.אני הולך לישון

570
01:26:38,824 --> 01:26:41,952
.נתראה בבוקר לפני שתיסע

571
01:26:42,995 --> 01:26:45,330
אני מתכנן לצאת
.מוקדם מאוד

572
01:27:04,933 --> 01:27:09,271
אני רוצה להודות לך
.על טוב לבך כלפי אדם זר

573
01:27:09,897 --> 01:27:12,858
היה תענוג אמיתי
.לארח אותך, אלווין

574
01:27:13,442 --> 01:27:15,194
.כתוב לנו בהזדמנות

575
01:27:15,861 --> 01:27:17,237
.אכתוב

576
01:30:12,746 --> 01:30:14,581
- נהר המיסיסיפי -

577
01:32:04,775 --> 01:32:06,443
.ראיתי את המדורה שלך

578
01:32:07,945 --> 01:32:11,740
.הבאתי לך ארוחת ערב
.מחית תפוחי אדמה וקציץ בשר

579
01:32:12,282 --> 01:32:14,910
.רוב תודות לך
אכלתי כבר ארוחת ערב אבל

580
01:32:15,869 --> 01:32:18,455
אולי תרצה להצטרף אליי
.לשעה קלה? -בטח. כן

581
01:32:26,463 --> 01:32:27,756
.תודה

582
01:32:36,723 --> 01:32:40,477
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהסגתי גבול. -לא, ממש לא

583
01:32:41,728 --> 01:32:43,063
.בחרת מצוין

584
01:32:44,148 --> 01:32:47,651
חנית ליד ביתק ברות
.מהעתיקים ביותר במערב התיכון

585
01:32:48,402 --> 01:32:49,945
.ציידים קתולים צרפתים

586
01:32:50,571 --> 01:32:53,073
?"הכנופיה של מרקט"
.שניים מאנשיו-

587
01:32:56,827 --> 01:32:58,162
...שמתי לב

588
01:32:58,829 --> 01:33:03,041
שאתה נוסע בכלי רכב
.מיוחד במינו

589
01:33:03,876 --> 01:33:08,130
אתה לא האדם הראשון
.שהבחין בכך, אבי

590
01:33:09,882 --> 01:33:12,259
.העיניים שלי במצב גרוע
.אני לא יכול לנהוג

591
01:33:13,302 --> 01:33:16,221
אני לא אוהב שמישהו אחר
.נוהג באוטובוס שאני בו

592
01:33:16,472 --> 01:33:19,349
ואני חייב להגיע
.לביתו של אחי

593
01:33:19,641 --> 01:33:22,186
?זה הגיוני. היכן הוא

594
01:33:22,394 --> 01:33:25,439
הוא קרוב כל כך
.שאני ממש מרגיש אותו

595
01:33:25,814 --> 01:33:27,191
.במאונט זאיון

596
01:33:28,066 --> 01:33:31,528
?מה שמו
.לייל סטרייט-

597
01:33:33,071 --> 01:33:34,239
הוא האיש

598
01:33:34,823 --> 01:33:38,452
שהתאשפז עם שבץ
?לפני כמה שבועות

599
01:33:38,577 --> 01:33:40,078
?נכון. אתה מכיר אותו

600
01:33:41,497 --> 01:33:45,667
אני עובד בבית החולים בבוסקובל
.ואני זוכר שהוא הגיע

601
01:33:49,671 --> 01:33:51,256
.אבל הוא בפטיסט

602
01:33:52,007 --> 01:33:54,176
.אני חושב שסיפר לי על כך

603
01:33:54,843 --> 01:33:57,137
הוא סיפר לי כמה דברים
.למען האמת

604
01:33:58,096 --> 01:34:00,224
אבל הוא לא ציין
.שיש לו אח

605
01:34:02,768 --> 01:34:06,980
לאיש מאתנו לא היה
.אח מזה זמן רב

606
01:34:11,777 --> 01:34:14,988
?אז ראית אותו
?שלומו בסדר

607
01:34:15,197 --> 01:34:19,076
.ראיתי אותו רק פעם אחת
.לא שמעתי עליו מאז

608
01:34:33,465 --> 01:34:37,761
לייל ואני גדלנו בשיא הקרבה
.שיכולה להיות בין אחים

609
01:34:38,804 --> 01:34:42,015
,גדלנו בחווה במורהד
.מינסוטה

610
01:34:43,725 --> 01:34:45,144
.עבדנו קשה

611
01:34:46,728 --> 01:34:51,567
אמי ואבי כמעט הרגו את עצמם
.כדי שהחווה תצליח

612
01:34:53,068 --> 01:34:56,613
ואני ולייל היינו הופכים
.את המטלות שלנו למשחקים

613
01:34:58,657 --> 01:35:01,577
היינו חולמים לפעמים
על מירוצים ועל הימורים

614
01:35:02,911 --> 01:35:05,497
ועשינו כל מה שאפשר
.כדי לשכוח את הקור

615
01:35:06,498 --> 01:35:08,792
!אלוהים, איזה קור היה

616
01:35:09,084 --> 01:35:12,671
הוא ואני נהגנו
לישון בחצר

617
01:35:12,838 --> 01:35:15,674
בכל לילות הקיץ
.אם לא ירד מבול

618
01:35:15,841 --> 01:35:19,511
,אחרי תשעה חודשים של חורף
.לא שבענו מהקיץ

619
01:35:20,429 --> 01:35:22,723
היינו הולכים לישון
עם שקיעת השמש

620
01:35:24,349 --> 01:35:28,604
והיינו משוחחים
.זה עם זה עד שנרדמנו

621
01:35:28,770 --> 01:35:31,732
היינו משוחחים
...על הכוכבים

622
01:35:32,774 --> 01:35:36,820
תוהים אם יש עוד מישהו
כמונו בחלל החיצון

623
01:35:38,447 --> 01:35:40,282
ועל מקומות שרצינו
.לנסוע אליהם

624
01:35:41,283 --> 01:35:43,911
.זה הקל על סבלנו

625
01:35:55,464 --> 01:35:57,049
...אז מה

626
01:35:59,635 --> 01:36:01,637
?קרה ביניכם

627
01:36:03,472 --> 01:36:06,183
זה סיפור עתיק
.כמו כתבי הקודש

628
01:36:06,475 --> 01:36:07,976
.קין והבל

629
01:36:09,228 --> 01:36:12,314
.כעס, יוהרה

630
01:36:14,066 --> 01:36:16,276
מהול אותם בקצת משקה חריף

631
01:36:17,486 --> 01:36:20,823
ולפניך שני אחים שלא
.דיברו ביניהם עשר שנים

632
01:36:24,743 --> 01:36:28,121
אותו דבר שהכעיס
כל כך

633
01:36:28,330 --> 01:36:29,790
את לייל ואותי

634
01:36:31,583 --> 01:36:33,335
.לא חשוב יותר

635
01:36:34,753 --> 01:36:36,755
.אני רוצה להשלים אתו

636
01:36:37,756 --> 01:36:39,174
אני רוצה לשבת אתו

637
01:36:40,843 --> 01:36:42,344
לשאת עיניים אל הכוכבים

638
01:36:43,846 --> 01:36:48,642
כמו שנהגנו לעשות
.לפני זמן רב כל כך

639
01:36:55,107 --> 01:37:00,237
,אדוני... אני אומר
.אמן, כן יהי רצון

640
01:37:57,628 --> 01:37:58,670
.שלום לך

641
01:38:17,147 --> 01:38:21,944
לא שתיתי שנים רבות
.אבל אשתה לי בירה קרה

642
01:38:22,486 --> 01:38:26,615
באיזה טעם? -מה טעמה
?של "מילר" קלה

643
01:38:38,168 --> 01:38:38,919
.בבקשה

644
01:38:44,758 --> 01:38:47,219
?אז איך הטעם
!היא טעימה-

645
01:38:47,928 --> 01:38:49,930
.העודף בשבילך
.תודה-

646
01:38:52,015 --> 01:38:55,686
.רכב מעניין יש לך
?הצלחת לטפס בגבעה

647
01:38:56,603 --> 01:38:59,815
בגבעה ההיא ובעוד
.מאתיים כמותה

648
01:39:00,607 --> 01:39:03,360
?מאיזה מרחק הגעת
.מאיווה-

649
01:39:04,278 --> 01:39:07,573
אני בדרכי לביתו
?של לייל סטרייט. -מאיווה

650
01:39:08,115 --> 01:39:10,284
,אל אלוהים
.אתה בטח צמא מאוד

651
01:39:56,580 --> 01:39:59,917
?עוד בירה
.לא, אני מסתפק בזו-

652
01:40:00,417 --> 01:40:02,711
תוכל לכוון אותי
?אל ביתו של לייל

653
01:40:03,170 --> 01:40:05,881
לא ראיתי אותו
.זמן רב מאוד

654
01:40:07,508 --> 01:40:11,678
,חצה את כביש 61 פה ב-דבליו

655
01:40:11,845 --> 01:40:14,598
סע לאורך דבליו ל-וויד רוד
...ואז

656
01:40:14,765 --> 01:40:16,225
.אל רמינגטון רוד

657
01:40:16,600 --> 01:40:18,727
מימינך תראה
.את ביתו של לייל

658
01:40:20,354 --> 01:40:22,105
.אם הוא שם בכלל

659
01:42:44,456 --> 01:42:47,084
?מה העניינים
.לא טובים במיוחד-

660
01:42:51,547 --> 01:42:53,590
.הדבר הזה פשוט התעייף

661
01:42:59,054 --> 01:43:01,014
?אני יכול לעזור לך

662
01:43:02,891 --> 01:43:06,103
.אני לא יודע
...אם תחבר אותי

663
01:45:21,405 --> 01:45:23,031
!לייל

664
01:45:38,755 --> 01:45:40,340
!אלווין

665
01:46:20,881 --> 01:46:22,508
.שב, אלווין

666
01:47:13,934 --> 01:47:16,812
נסעת בדבר הזה עד הנה
?כדי לראות אותי

667
01:47:20,607 --> 01:47:22,192
.כן, לייל

668
01:48:41,939 --> 01:48:44,691
הרי דין סטנטון בתפקיד לייל

669
01:49:00,666 --> 01:49:04,628
לזכרו של אלווין סטרייט
(1920 - 1996)

670
01:49:06,255 --> 01:49:12,678
"סיפור פשוט"

671
01:49:12,678 --> 01:49:13,679
סונכרן לגרסא זו ע"י קבוצת
DownRev.Subs