1
00:00:36,150 --> 00:00:42,460
תורגם מכתוביות באנגלית ע"י
משה נורי

2
00:01:09,130 --> 00:01:17,680
אז, ילדי, עכשיו אספר לך
את האגדה על הגמל

3
00:01:17,930 --> 00:01:23,080
,לפני שנים רבות
אלוהים יצר גמל עם קרניים

4
00:01:23,090 --> 00:01:25,980
כדי לגמול לו על טוב לבו

5
00:01:26,560 --> 00:01:33,310
יום אחד, צבי תועה הגיע וביקש
מהגמל להשאיל לו את קרניו

6
00:01:33,310 --> 00:01:38,810
הוא רצה לקשט עצמו בהם לחגיגה במערב

7
00:01:38,820 --> 00:01:44,510
הגמל בטח בצבי ונתן לו את קרניו

8
00:01:46,160 --> 00:01:51,280
אך הצבי מעולם לא החזירם

9
00:01:52,090 --> 00:01:59,010
מאז, הגמלים ממשיכים לבהות באופק

10
00:02:00,410 --> 00:02:04,560
הם עדיין מחכים לצבי שיחזור

11
00:02:43,740 --> 00:02:49,360
דרום מונגוליה, מדבר גובי

12
00:05:11,820 --> 00:05:14,010
!אוגנה, בוא לכאן

13
00:05:14,660 --> 00:05:15,910
קח

14
00:05:17,910 --> 00:05:21,230
תרדוף אחרי אלו שכבר אכלו

15
00:06:07,350 --> 00:06:09,500
אמא, אני אשאיר את גונטי איתך

16
00:06:20,310 --> 00:06:24,330
היה סבלני, סבתא באה

17
00:06:38,980 --> 00:06:42,520
סבתא תתן לך סוכרייה

18
00:08:14,930 --> 00:08:17,130
?איך נראים האחרים

19
00:08:17,130 --> 00:08:20,080
תראה, אבא

20
00:08:28,370 --> 00:08:30,780
?הם מוכנים

21
00:08:33,860 --> 00:08:36,180
אני חושבת שכן

22
00:08:36,210 --> 00:08:42,400
בוא תסתכל, אני אחזיק אותם

23
00:09:15,360 --> 00:09:17,780
?האם הסיח יוולד היום

24
00:09:17,790 --> 00:09:22,320
.נראה שכן

25
00:10:23,600 --> 00:10:26,170
!הוא עומד לצאת. בואי מהר

26
00:10:26,170 --> 00:10:27,940
כן, אני באה

27
00:10:45,130 --> 00:10:48,180
תמשיך להתנגב בעצמך

28
00:12:12,690 --> 00:12:14,530
?הם מספיק חדים

29
00:12:14,540 --> 00:12:15,980
כן, הם בסדר

30
00:12:29,610 --> 00:12:32,190
זה מספיק, אני אתחיל עם אלה

31
00:13:03,560 --> 00:13:07,870
תחזיק אותו טוב אבא, הוא חסר סבלנות

32
00:13:30,350 --> 00:13:34,600
עכשיו גזום את הזקן...

33
00:13:40,110 --> 00:13:42,380
זהו, גמרנו

34
00:13:43,740 --> 00:13:45,520
תן לי את הצמר, אבא

35
00:13:59,900 --> 00:14:01,990
הנה, קחי עוד צמר

36
00:14:02,820 --> 00:14:04,410
זה מספיק

37
00:14:32,170 --> 00:14:34,750
תחזיק את הסיח חזק, אבא

38
00:14:37,040 --> 00:14:39,100
!היי, בוא לעזור לנו

39
00:15:19,780 --> 00:15:24,210
עכשיו רתמנו את הסיח הראשון של השנה

40
00:15:25,010 --> 00:15:29,080
מי יתן ודבשתך תצמך ישר
!ורגליך תתחזקנה

41
00:15:32,830 --> 00:15:38,400
הקרבתי חלב זה כדי שתתגשמנה משאלות אלה

42
00:16:21,210 --> 00:16:25,120
הגמלה ההרה האחרונה
התרחקה מאוד מהעדר

43
00:16:30,270 --> 00:16:32,520
נסו להחזיר אותה

44
00:18:48,200 --> 00:18:51,390
הסיח האחרון לא יוולד היום

45
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
אז אולי מחר

46
00:19:23,670 --> 00:19:25,840
הרגליים כבר בחוץ

47
00:19:28,290 --> 00:19:30,490
?אבל איפה הראש

48
00:19:47,890 --> 00:19:50,810
?מה דעתך, סבא

49
00:19:53,300 --> 00:19:55,720
?זה סיח לבן, נכון

50
00:19:56,610 --> 00:19:58,290
!היזהר

51
00:20:06,700 --> 00:20:09,970
היא לא יכולה לעמוד

52
00:20:11,980 --> 00:20:14,090
החזק אותה חזק

53
00:20:18,330 --> 00:20:20,350
לא, עדיף להניח לה

54
00:20:22,240 --> 00:20:26,400
בואו נראה אם תוכל לעשות
זאת בעצמה

55
00:21:21,530 --> 00:21:23,530
!בוא לכאן

56
00:21:30,030 --> 00:21:32,100
שימו לב שלא תכאיבו לה

57
00:21:32,100 --> 00:21:33,560
כן, ניזהר

58
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
!בזהירות! בזהירות

59
00:21:49,290 --> 00:21:51,560
הוא יוצא

60
00:21:54,010 --> 00:21:55,550
תן לה לנוח קצת

61
00:21:55,550 --> 00:21:58,120
?הוא נושם

62
00:22:00,900 --> 00:22:02,530
בקושי

63
00:22:03,580 --> 00:22:07,740
זאת הלידה הראשונה שלה, קשה לה

64
00:22:09,150 --> 00:22:10,780
?הוא נושם

65
00:22:11,510 --> 00:22:13,340
הוא לא רוצה עדיין

66
00:22:14,240 --> 00:22:15,930
מסכן

67
00:22:16,600 --> 00:22:18,730
בואו נשחרר את החבל

68
00:22:19,470 --> 00:22:23,100
,אבל תחזיקי אותה חזק
שלא תברח

69
00:22:33,960 --> 00:22:36,070
!בוא, תמשוך איתי את הרגליים

70
00:22:47,840 --> 00:22:50,050
!איזה סיח גדול

71
00:23:32,360 --> 00:23:34,810
האמא חייבת לראות אותו

72
00:23:36,240 --> 00:23:38,250
סובבו אותה לסיח

73
00:26:05,610 --> 00:26:08,650
.הסיח האחרון נולד

74
00:26:09,240 --> 00:26:11,020
זה סיח לבן

75
00:26:12,200 --> 00:26:16,930
.אבל האמא גונחת
היא עלולה לסרב לו

76
00:26:18,810 --> 00:26:22,830
,זה יכול לקרות
היתה לה לידה קשה מאוד

77
00:26:26,690 --> 00:26:32,150
?זה ארך כמעט יומיים, נכון

78
00:27:28,540 --> 00:27:31,520
זה לא נראה טוב

79
00:28:13,020 --> 00:28:16,350
תן לכבשה שחורת העיניים את הטלה שלה

80
00:28:19,620 --> 00:28:24,740
אוגנה, תארוב לזאת מאחור

81
00:28:49,700 --> 00:28:53,420
לפעמים אני מחליף בניהם

82
00:28:57,790 --> 00:28:59,700
האמא כאן

83
00:28:59,700 --> 00:29:02,530
?איפה

84
00:29:04,250 --> 00:29:06,110
!הנה היא, ראה, כאן

85
00:29:06,110 --> 00:29:07,820
?זאת

86
00:29:09,240 --> 00:29:11,190
כן, נכון

87
00:29:17,210 --> 00:29:20,390
,אונגה, בוא לכאן
תחזיק אותו טוב

88
00:30:09,160 --> 00:30:12,810
,כשהאל יצר את גלגל המזלות

89
00:30:13,710 --> 00:30:17,100
הגמל רצה להיות אחד מהסמלים

90
00:30:17,100 --> 00:30:21,690
.למרבה הצער, האל לא נענה למשאלתו

91
00:30:21,690 --> 00:30:26,380
במקום זאת,הוא העניק לו כמה
:מתכונות של 12 החיות מגלגל המזלות

92
00:30:26,380 --> 00:30:31,410
,זנב של נחש
...אוזני חזיר,עיני שור

93
00:30:31,410 --> 00:30:35,410
.סבא, אנחנו כבר מכירים את הסיפור הזה
!ספר לנו משהו חדש

94
00:34:19,890 --> 00:34:24,480
בואי נשאיר אותם לבד

95
00:40:42,630 --> 00:40:46,680
!לבש את זה, מהר. בואו נלך

96
00:41:04,320 --> 00:41:08,040
?יש לך את הכל לטקס

97
00:41:13,010 --> 00:41:16,170
מהרי, השאר מחכים לך

98
00:41:19,720 --> 00:41:22,300
חיזרי מוקדם בבקשה

99
00:41:22,310 --> 00:41:26,000
נשארנו רק שנינו

100
00:41:54,310 --> 00:41:58,570
בוא לכאן, אתה חייב לתת מנחה את האוכל

101
00:42:01,360 --> 00:42:05,640
הרוח חזקה, היא כמעט מעיפה את האוכל

102
00:42:06,790 --> 00:42:11,920
הלאמות (נזירים טיבטים) שואלים אם כולם
כבר נתנו את מנחתם

103
00:42:37,550 --> 00:42:41,100
,אנחנו, אנשי מונגוליה
מכבדים את הטבע ונשמותיו

104
00:42:41,880 --> 00:42:48,600
האנושות בימנו בוזזת יותר ויותר
את כדור הארץ בחיפושיה אחר אוצרותיו

105
00:42:49,250 --> 00:42:53,120
זה מבריח את הנשמות

106
00:42:54,080 --> 00:42:58,080
המנחה תגן עלנו מאקלים קשים וממחלות

107
00:42:58,700 --> 00:43:05,050
עלינו לזכור שאנו לא
...הדור האחרון על פני כדור הארץ

108
00:43:11,190 --> 00:43:16,630
,עכשיו נתפלל למחילה
כך שהנשמות תחזורנה לכאן

109
00:44:45,120 --> 00:44:50,350
אמא, הסייח ימות אם
?לא מקבל חלב מאמא שלו

110
00:44:51,420 --> 00:44:53,430
לא, אל תגיד דברים כאלה, בני

111
00:45:02,810 --> 00:45:07,550
?האם אדג'ו השלימה בין הסייח  לאמו

112
00:45:07,550 --> 00:45:10,760
היא עוד מנסה, אבל זה לא עובד

113
00:45:10,760 --> 00:45:14,510
אז אנחנו חייבים לערוך את טקס ההוז

114
00:45:15,530 --> 00:45:17,530
לזה אנו צריכים כנר טוב

115
00:45:17,530 --> 00:45:20,820
עד כמה שידוע לי, אין אחד
כזה באיזור

116
00:45:20,820 --> 00:45:23,270
לא, אין

117
00:45:23,270 --> 00:45:29,030
נצטרך להשיג אחד ממרכז אימאק

118
00:45:30,130 --> 00:45:32,880
אוגנה, קרא לדודה

119
00:45:57,650 --> 00:46:03,740
דודה, תצטרך ללכת למרכז אימאק

120
00:46:04,180 --> 00:46:06,040
סבא, גם אני רוצה ללכת

121
00:46:06,040 --> 00:46:06,920
לא, אתה לא יכול

122
00:46:06,920 --> 00:46:08,330
!כן, אני יכול

123
00:46:08,330 --> 00:46:09,780
?אתה מסוגל לרכב

124
00:46:09,780 --> 00:46:11,230
אני יכול

125
00:46:13,700 --> 00:46:14,810
?אתה בטוח

126
00:46:14,810 --> 00:46:19,090
כן, אני רוצה ללכת עם דודה

127
00:46:51,320 --> 00:46:55,030
תביא איתך סוללות כמו אלה לרדיו

128
00:47:05,040 --> 00:47:09,180
!שיהיה מסע טוב וחזרו במהרה

129
00:47:19,730 --> 00:47:23,120
!היזהרו

130
00:50:01,390 --> 00:50:03,610
?אתה עייף אוגנה

131
00:50:04,120 --> 00:50:06,500
כן. תן לי חתיכה לאכול

132
00:50:11,950 --> 00:50:15,600
אנחנו חייבים למהר לפני שתגיע הסערה

133
00:51:05,230 --> 00:51:07,780
?מה שלום משפחתך

134
00:51:07,780 --> 00:51:09,080
טוב, תודה

135
00:51:15,370 --> 00:51:16,840
?לאן פניכם מועדות

136
00:51:16,840 --> 00:51:19,450
למרכז אמיאק

137
00:51:22,050 --> 00:51:23,810
?יש קיצור דרך

138
00:51:24,550 --> 00:51:30,640
כן,תרכבו דרומה לאורך קו החשמל

139
00:52:11,660 --> 00:52:15,420
?למה את לא אוהבת את הקטן שלך

140
00:52:16,260 --> 00:52:18,550
!סייח כל כך יפה...

141
00:53:58,940 --> 00:54:02,720
כשנחזור לבית, אבקש מאבא ואמא
.שייקנו לנו טלויזיה

142
00:54:02,720 --> 00:54:05,320
זה יעלה לפחות 20 או 30 כבשים

143
00:54:05,320 --> 00:54:07,340
אבל יש לנו הרבה כבשים

144
00:54:07,340 --> 00:54:14,040
,אתה גם צריך חשמל להפעיל אותה
שזה יכול לעלות בכל העדר

145
00:54:55,620 --> 00:54:58,040
?איך הייתה לכם הדרך

146
00:54:58,040 --> 00:54:59,220
בסדר

147
00:55:00,050 --> 00:55:03,250
?איך היה השלג בחורף

148
00:55:08,080 --> 00:55:10,370
לא נורא

149
00:55:12,010 --> 00:55:13,810
?מה שלום המשפחה

150
00:55:13,820 --> 00:55:16,310
כולם בסדר, תודה

151
00:55:16,310 --> 00:55:17,820
?והחיות

152
00:55:17,820 --> 00:55:19,270
גם הן בסדר

153
00:55:34,620 --> 00:55:37,260
אני אביא את המשקפיים

154
00:55:38,270 --> 00:55:39,650
?איך הסערה בחוץ

155
00:55:40,630 --> 00:55:42,960
נסבלת

156
00:55:53,010 --> 00:55:58,760
?מה שלומך
אנו מוסרים לך דרישת שלום. כולנו בסדר

157
00:55:58,770 --> 00:56:02,950
תקופת המלטת הגמלים נסתיימה
...אבל אנו זקוקים לעזרתך

158
00:56:06,110 --> 00:56:08,880
.טוב, אני מבינה

159
00:56:10,480 --> 00:56:14,960
אוגנה, שב כיאות מול השולחן
!ואל תבהה בטלויזיה

160
00:56:51,470 --> 00:56:54,150
בואו נלך, זה לא רחוק

161
00:57:53,350 --> 00:57:56,040
?איפה המורה למוסיקה

162
00:57:56,670 --> 00:57:59,160
בקומה השנייה

163
00:58:52,670 --> 00:58:58,420
?איזה ביקור נדיר, מה שלומך

164
00:58:59,130 --> 00:59:04,270
.אני בסדר, תודה
...הגיעו אנשים שזקוקים לעזרתך

165
00:59:40,090 --> 00:59:42,720
?יש לך סוללות כאלה

166
00:59:43,660 --> 00:59:45,860
לא, אין לי

167
01:00:25,580 --> 01:00:27,640
אני צריך 6 סוללות בבקשה

168
01:00:27,640 --> 01:00:29,180
?איזה סוג

169
01:00:29,180 --> 01:00:30,800
הגדולות

170
01:00:33,530 --> 01:00:36,250
סבא אמר ארבע מאלה

171
01:00:40,110 --> 01:00:42,320
ארבע, סבא אמר

172
01:00:43,970 --> 01:00:45,680
לא, שש

173
01:00:46,280 --> 01:00:47,990
טוב

174
01:00:49,090 --> 01:00:50,590
תודה

175
01:00:57,600 --> 01:00:58,930
אונגה בוא

176
01:01:17,740 --> 01:01:19,390
?זה עובד

177
01:01:19,390 --> 01:01:21,950
כן, אם תחבר לחשמל

178
01:01:23,320 --> 01:01:24,980
?כמה זה עולה

179
01:01:25,660 --> 01:01:27,530
תראה את המחיר על התג

180
01:01:28,140 --> 01:01:29,580
?גם זאת עובדת

181
01:04:20,510 --> 01:04:24,510
אודגו, אני רואה שני גמלים באופק

182
01:04:24,750 --> 01:04:27,660
תסתכלי ותראי אם אלו בנייך

183
01:04:49,270 --> 01:04:52,900
.כן, אלו הם
אבל הם באים לבד

184
01:04:53,800 --> 01:04:56,530
אני אכין להם תה

185
01:04:58,880 --> 01:05:01,130
?מה עוד ראית

186
01:05:02,810 --> 01:05:05,700
.הלכנו לשוק

187
01:05:05,700 --> 01:05:10,720
,אכלתי גלידה
וראיתי טלויזיה ומשחקי מחשב

188
01:05:13,130 --> 01:05:14,930
?איך ילדים משחקים בזה

189
01:05:14,930 --> 01:05:16,970
הם עושים ככה

190
01:05:18,840 --> 01:05:21,200
?דודה, מה עם המוסיקאי

191
01:05:21,200 --> 01:05:24,290
,יש לו הרבה דברים לעשות
אבל הוא אמר שיבוא

192
01:05:25,380 --> 01:05:27,680
הנה הסוללות שלך

193
01:05:31,280 --> 01:05:34,700
?סבא, יש טלויזיה שעובדת על סוללות

194
01:05:35,880 --> 01:05:37,500
?מה אתה רוצה עכשיו

195
01:05:37,500 --> 01:05:40,150
?אבא, אנחנו לא רוצים לקנות טלויזיה

196
01:05:40,160 --> 01:05:41,610
?אתה רוצה אחת

197
01:05:44,430 --> 01:05:46,370
!כן, אבא, בבקשה

198
01:05:46,370 --> 01:05:48,840
?מה אתה רוצה לעשות עם השטן הזה

199
01:05:48,840 --> 01:05:50,460
!זה יפה

200
01:05:52,440 --> 01:05:57,820
.אתה לא צריך את זה
אתה תבלה כל היום בלצפות בדמויות זכוכית

201
01:05:59,030 --> 01:06:01,300
זה לא טוב

202
01:06:11,110 --> 01:06:13,350
?החנות כבר פתוחה

203
01:06:13,380 --> 01:06:14,950
כן

204
01:06:23,600 --> 01:06:25,390
אני רוצה לקנות

205
01:06:25,390 --> 01:06:26,830
?מה אתה רוצה

206
01:06:26,830 --> 01:06:28,410
אני רוצה לקנות מכונית

207
01:06:29,010 --> 01:06:30,130
?איזו

208
01:06:30,130 --> 01:06:31,130
שתיהן

209
01:06:32,710 --> 01:06:35,750
שתיהן? זה יעלה 5000

210
01:06:40,750 --> 01:06:42,440
?מה זה

211
01:06:42,910 --> 01:06:44,670
לימונדה

212
01:06:47,910 --> 01:06:49,840
ושעון מעורר

213
01:06:49,840 --> 01:06:52,080
זה עולה 400

214
01:07:35,570 --> 01:07:37,970
?מה שלומך ומשפחתך

215
01:07:37,970 --> 01:07:40,000
.טוב, תודה
?ומה שלומכם

216
01:07:40,810 --> 01:07:42,250
טוב, תודה

217
01:07:42,430 --> 01:07:45,110
?איך היה האביב

218
01:07:46,320 --> 01:07:48,990
עד עכשיו הכל עבר בסדר

219
01:07:54,850 --> 01:07:56,830
?איך היה האביב אצלכם

220
01:07:56,830 --> 01:07:59,870
גם טוב

221
01:08:11,760 --> 01:08:13,770
תרגישו בבית

222
01:08:27,460 --> 01:08:30,600
זה הסייח

223
01:08:30,610 --> 01:08:33,530
סייח מתוק...

224
01:08:37,760 --> 01:08:41,150
הבן הלך להביא את האמא

225
01:08:58,270 --> 01:09:01,080
היו לכם המלטות רבות

226
01:09:03,660 --> 01:09:06,170
זה הצעיר מבניהם

227
01:09:07,150 --> 01:09:10,180
האמא מגיעה

228
01:18:27,830 --> 01:18:31,130
עכשיו סוף סוף היא נותנת לו לינוק

229
01:18:32,710 --> 01:18:36,120
האמא נשמעת בסדר עכשיו

230
01:18:37,640 --> 01:18:39,850
עכשיו הסייח יתמלא

231
01:18:45,150 --> 01:18:48,060
?זה סייח יפה, נכון

232
01:18:53,590 --> 01:18:56,850
עכשיו זה הזמן לסיגריה

233
01:22:35,570 --> 01:22:38,800
עם הקול שלך, תהיה זמר

234
01:22:39,460 --> 01:22:42,650
אמא, עכשיו תורך

235
01:22:43,360 --> 01:22:45,330
!שטויות, אני לא יכולה לשיר