יונדר היא עיר....
... שהשם שלה יהיה יום אחד ידוע ...
במקומות הרחוקים על פני כדור הארץ.....
כבית לחם של יהודה.....
עוד דורות רבים יעברו.... לפני שהשם שלה יוודע במזרח
הרבה עוד יתרחש באדמות אלה...
...ויסופר.
בקרבת מקום, מעבר לירדן, ...באדמות מואב
...שוכן עם שמימים ימימה ...שנא את האלוהים של ישראל
...ומשרת אליל עשוי אבן
...קמוש
...צמא לדם .של הצעירים והתמימים
?כן
האם אתה מוסר אותה לגדול בשרות האל שלנו?
?אבל אתה משלם משהו
רק אם יש מחסור.
יש מחסור. יבול גרוע, מחלות
אני לא יכול להאכיל את המשפחה שלי
-האם הבריאות שלה טובה? חקלאי: כן
?לא חלשה חקלאי: לא
?אין פגמים
מכל הבנות שלי, היא החזקה ביותר והיפה ביותר
?מה שמך
רות
?רות
דקלמי את התפילה
.קמוש הוא טוב. קמוש הוא חזק
,הוא כח החיים הוא המביא את הנצחונות
המגן כנגד האוייבים שלנו
לאחת מביניכן בקרוב יבוא הכבוד הגדול ביותר...
שיכול ליפול על בת של קמוש
...כבוד אין סופי
...תהילה לנצח
...הכהן הגדול של כל מואב
יבחר את האחת מביניכן
הבחירה היא בין הראשונה לשלישית
.הילדה הזאת נראה שהיא הוכנה כראוי.
מה זה זה??
לא ראיתי את זה לפני כן
היא לא היתה צריכה להיות מורשת לעמוד בפני הלורד הדק
את יודעת היטב שלא צריך להיות שום סימן או פגם מכל סוג
זה לא היה שם לפני רגע
.ראה, לי אין כל פגמים
בסדר גמור, קח את הילדה האחרת.
גבירתי, זה נעלם זה כמעט נעלם
הכהן הגדול בחר אותה להיות מוקרבת וזה סוף הסיפור
ביום זה אתם עוברים מחיים של למידה על האל שלכם...
לחיים של לשרת אותו...
המשימה הראשונה שלכם תתלווה לטקס ההקרבה השנתי שלנו
בשנה הזאת של קמוש הילדה תהיה טבא
חלקכם יחלקו את הכבוד להכין אותה להקרבה
צייתו למדריכה שלכם בכל הדברים
[פעמון מצלצל]
אתן תחזרו עכשיו לחדרים שלכן
[פעמון מצלצל]
הכתר, האם הוא מוכן?
:אלימלך כבודה
...זה? חחח
הדבר הדוחה הזה יהיה על המזבח של קמוש? זה כבד ואטום
זה חסר ברק
אבל זה יצוק מהזהב המובחר ביותר
?האם אין לך הגיון, איש זקן צריך להיות לזה ברק
זה חייב להיראות למרחקים
זה חייב לזהור כאשר השמש מכה בזה
עם עזיבתך, גברת אדיבה ...אני אעצב את זה עם
-מה שהבנתי שרצית... -לא משנה מה הבנת...
הכתר בשביל הילדה הזאת חייב לזהור כראוי לראש של מלכה
...כן, אבל מה שניסיתי לעשות היה- ...לא הועסקת כדי לנסות-
לא מגיע לך הכבוד של ...לעשות את העבודה הזאת, ראה
ראה כמה חינני זה, וכמה משעממים האחרים
אבל זה, כבודה, אני עיצבתי לכלה זה לחגיגה ושמחה
...זה חוגג את החיים, בעוד שהאחרים
לובשים אותם בעת המוות
!בלום פיך
מה שמוקרב לקמוש זה תרומה לחיי נצח
טבא
תגידי לאיש הזה מה הכוונה למות למען קמוש
למות למען קמוש זה לחיות לעד
אני אכין כתר שינצוץ בשמש
זה ינצנץ עם אבנים יקרות זה יהיה שמח כמו כלה
?אתה מביע מורת רוח מההקרבה
מהקרבה של בן אנוש
קחי את טבא החוצה וחכי לי
מעולם לא שמעתי אמונות כמו שלך ?מה המקור שלהן
אמונת אמת באל רחום וחנון
?ואיפה האל הזה הראה לי אותו
.לא ניתן לראות אותו
זה עושה את זה נח ?לשאת אותו בליבך, הלא כן
.תכין את הכתר כפי שרציתי
.תהיי בקשר עם אדם זה בעניין הזה
.שיביא את הכתר אלייך
וזכור את אשר ביקשתי .זה חייב להיות קורן
.אתה תביא את הכתר אליי למקדש
.כן, גבירתי
?האם אתה יודע היכן זה
.כן, גבירתי
ומעל הכל, זכור את הרצונות של הגברת הנכבדת..
.שהכתר יהיה זוהר
..לא דוחה ו..אה..משעמם
.זוהר. חסר ברק
יש להם הרים של זהב וארמונות של .תכשיטים והם חייבים להשתמש בכל חתיכה
שכח מהזהב והתכשיטים שלהם. למה ?אתה לא לומד לנצור את לשונך
.אתה יודע כמה רגישים הם בעניין ההקרבה
!לא רגישים מספיק
!הפולחן שלהם זה העניין שלהם
.אין לך הזכות לדבר כנגד זה
..אבא, המחשבה על הריגת הילדה הזו
שמור מחשבות כאלה לעצמך !אל תקלקל דברים לנו
אל תהיה פזיז. אנחנו עדיין ..יהודים והם מואבים
.אל תשכח את זה. הם לא
אבל, אמא, הם לא ..חושבים עלינו כעל יהודים
תסתכל על ערפה, מואבייה ..היא נישאה לי ואנחנו מקובלים
.זו השמחה שלך
.אתה דיברת בטיפשות, מחלון
.אבל אני מרוצה מכך
או קמוש .אתה הכח של האור
,לאוייבים שלנו, הענק רשע, מגיפה .רעב וסבל
למלך שלנו, הענק בריאות .כח וחיים ארוכים
..למלך שלנו, הענק בריאות וכח
.וחיים ארוכים..
.האמן נמצא כאן
.הכניסי אותו
.אנחנו נמשיך עם זה מאוחר יותר
.טוב
.טוב מאוד
.גם זה
..הראה לי את השאר
?אתה לא מרוצה מהענשת עבדים
?כפי שאתה חושב על ההקרבה לאלים
?האם אתה מתכוון לענות לי
.תשובתי תפגע בך
.לא יותר מאשר שפגעת בי עד עתה
..זה לא חכם להיות לא נוקשה עם משרתים
..זה רק מעודד אי ציות
.חייבים להיות קשוחים איתם ?אתה לא מסכים
אני לעולם לא מבלבל בין .עדינות, לבין חולשה, גבירתי
? האם זה עוד מהתורה של האלוהים הנסתר שלך
.לא בדיוק. למרות שהחוקים שלו אוסרים על הקאת עבדים
עבד שפגעו בו, יכול אפילו לתבוע .מהאדון שלו שישחרר אותו לחופשי
!? לתבוע את האדון שלו
?האלוהים הזה שלך, יש לו שם
..הוא ידוע בהרבה שמות
..אלוהים, אדוני, יהוה
..אין זה משנה, כל עוד שיודעים שהוא קיים
.ואני יודע
אם הוא בלתי נראה, ? איך אתה יודע שהוא קיים
?האם זה שהוא בלתי נראה משעשע אותך
..בין היתר
?עם כל הכבוד, האם אני יכול לשאול שאלה
.אתה יכול
נניח ואת רוצה להתפלל, אבל ..את לא ליד פסל של קמוש
אז אני אלך אליו- אוקיי..-
נניח חייל מואבי פצוע ...בשטח קרב
ולא יכול להגיע לפסל של ...קמוש להתפלל
.אז הוא חושב על קמוש
אבל הקמוש שהוא חושב עליו ..הוא בלתי נראה באותו רגע שהוא חושב עליו
בעבודה שלי, גברת נכבדה, לפעמים .תיקנתי את האלוהים שלך
האם זה לא קשה להאמין שאל ...שנסדק ומתפורר
...ויכול להיות מתוקן ...על ידי אמן פשוט כמוני
יכול להיות אותו אלוהים שגורם ?לציפורים לשיר ולשמש לזרוח ולשקוע
איך יכול להיות אלוהים שהראש שלו יכול להישבר ?לרפא את הראשים השבורים של החיילים שלו
.ספר לי עוד על האלוהים שלך שיש לו הרבה שמות
אבל את תצטרכי .לזמן אותי כל ערב
אולי נוכל לדבר .בגינה. לבדנו
.אתה תמתין לי לנצח,אמן
.שמי הוא מחלון
.רות: סוחר חצוף
?מה עוד היא אמרה חוץ משזה יפה- .לא משהו חשוב-
?זו היתה פגישה ידידותית .ברור, אפילו צחקנו קצת
?צחוק? במקדש של קמוש ..אכן כן
..נאמר לי שזה תמיד קודר שם
.לא, לא תמיד
החגיגות של הפוריות רחוקות ?מלהיות קודרות. נכון, ערפה
?האם זה הבית של מחלון
.זה הבית. כנסי
?נו
מסר מהמקדש. זימנו אותי לשם.
?משהו בקשר לעבודה שלנו לא, לא משהו כזה
.הבחורה- .יפה, יפה-
?הכוהנת הצעירה
?היא ביקשה לקרוא לך
..היה זהיר, מחלון
אפילו למואבי זה מסוכן. ...ליהודי
..את עושה רעש מכלום .אל תחששי אמא
,שמא יהא לך רושם מוטעה .אני חייבת להבהיר למה ביקשתי לקרוא לך
,אין צורך, גבירתי .מספיק שעשית זאת
.וזה משמח אותי מאוד
.אין לך שום סיבה להיות שמח
,מכיוון שלא עליך חשבתי
...אלא על האלוהים המגוחך שלך
.לזה בסך הכל רמזתי
...טוב
...ספר לי עוד עליו
מכיוון שאמרת שהאלוהים שלך ...נמצא בכל מקום
..ייתכן שאני דורכת עליו ממש עכשיו
,באופן עקיף, כן .כדור הארץ הוא אחד מהיצירות שלו
?כדור הארץ
אז אתה יכול באותה מידה לטעון ?שהוא גם יצר את הירח
..נאמר שהוא יצר 2 מאורות גדולות בשמיים
..המאור הגדול שולט ביום ..המאור הקטן שולט בלילה
וכל האובייקטים הזוהרים האחרים ?בשמיים, אני מניחה
.כן
.ואחת קרובה
?למה אתה מסתכל עלי בצורה כזו
,בגלל שאתה כה יפה .כל כך יפה
?האם את לא יודעת שאת כזו
.מעולם לא חשבתי על זה
?אף אחד מעולם לא אמר לך זאת ?אף גבר מעולם לא הסתכל עלייך כפי שאני מסתכל
...אם היה
אם היה...אני
.אני לא ראיתי זאת
...לא ציפית לזה
האם זה לא נעים, אפילו לכוהנת ?שיאמרו לה שהיא יפה
?במיוחד כשזה נכון
?האם יופי כה חשוב
,היופי שבפנים .שאני יודע שלך יש אותו
?איך אתה יודע
אני מבוגר ממך .והשנים מלמדות אותך
.הלמידה שלך זרה לי
אני לא רוצה לשמוע יותר- אל תחששי ממה שאני אומר-
.אבל אני פוחדת
אולי מחר בערב ?כשתהיה פחות מפוחדת
..את כל כך צעירה
.היית יכולה להיות כל כך יפה יום אחד
?מה קרה
...כלום. זה רק ש
.אני כל כך שמחה בשבילך
.לכי, טבא
שימי את הכתר שלך .בין יתר האביזרים שלך
?מה את עושה כאן
.לא שיחררת אותי
מה רע בלומר לילדה ?שהיא יפה
.אין רע, גבירתי
.את יכולה ללכת
..קירה
...אני
אני.. מצטערת.. שהיכיתי אותך .ביום ההוא
.תודה, גבירתי
.נפל בקרבכן כבוד יוצא דופן
המלך עושה מסע דרך אדמתינו
כדי לראות את השלוחות ואת .המחוזות של הממלכה שלו
הוא ביקש ארבע מהבנות .הכי מכובדות בדרגה שלכן להצטרף למסיבה
.התנהגונה בצורה מכובדת
! כלבים שכמותכם, עמדו זקוף
זה יוצב כדי לשבח את הגדול .בכל הזמנים, מלכי
האם זה ירצה את הוד גדולתו ?לראות את שאר הדמות
.הורה להם לסובב את הבמה
! היי אתה, 10 מאנשיך גשו לכאן
! התחילו לעבוד ! סובבו את זה
! קום
.ראיתי מספיק
?האם נהנית מהביקור שלי
.כן, מלכי
? מה שמך- .רות-
?מתי את תשלימי את הטיהור שלך
.באביב, אדוני
זה ישמח אותי לקבל אותך בברכה .למשק הבית המלכותי
.תודה אדוני
וכשהאסירים סובבו ,את הבמה
...זה התחיל לזוז
.הפסל של קמוש התחיל לנטות
ליבי עצר לפעום לרגע .חשבתי שהמלך ירמס
.אבל במזל הבמה החזיקה מעמד
? ורק אסירים נרמסו- .כן, שלושה מהם-
.נרמסו כמו חרקים
.בטח זה היה מרגש- .או, כן, זה היה-
האם אתה לא שמח ?לשמוע על מה שחוויתי
.מרותק
..אבל לא אמרתי לך את החלק הכי טוב
הוד גדולתו, המלך .ממש דיבר אליי
הוא שאל לשמי ושאל כמה זמן ,נותר לי עד שהטיהור שלי יושלם
וכשהשבתי לו, הוא חייך ...ואמר
שהוא יהיה שמח לקבל ! אותי בברכה לאחוזה המלכותית שלו
.בסופו של דבר, היתה לך חוויה בלתי נשכחת
.אתה נראה לא מרוצה
.חבל שבכלל הזמנתי אותך
?למה
?למה, רות
.כי אתה מעצבן ומבלבל אותי
.אני גודלתי לשרת את קמוש
,הוא האל שלי, האל היחיד שלי .והוא היה טוב אליי
?באיזו צורה הוא היה טוב אלייך
.לא, אני לא מאתגר אותך
?האם הוא נתן לך נוחות ומשרה
.יותר מכך. הרבה יותר- .נו, אז תאמרי לי-
...לדוגמא
...כשהייתי ילדה .אני נבחרתי להיות מוקרבת
לפתע, פריחה הופיעה ..על הזרוע שלי
...ולכן הם לא לקחו אותי
אבל מייד לאחר שילדה אחרת ...החליפה אותי
! הפריחה נעלמה
.קמוש חס עליי
אולי זה היה אל גדול יותר מקמוש .שחס עלייך
חוץ מזה, אני חשבתי שלהיות ,נבחר להקרבה היה כבוד נחשק
.למרות זאת, את אומרת שנחלצת מזה
..אתה מבלבל אותי, לכן אני לא יכולה לחשוב
אני מעדיף לוותר על ..הדברים הכי חשובים בחיי
האושר בלראות אותך .מאשר לגרום לך למצוקה
?האם אני לא צריך לבוא שוב, רות
.לא
...אבל אנא ממך, מחלון
לא יותר דיבורים על העם שלך מעבר לירדן
,שנאסר עליהם להעניש עבדים .שאינם יכולים להכות את החיות
.או אפילו לפגוע בקן של ציפורים
אנא, מחלון, אל תספר לי יותר על האלוהים המוזר שלך
.עם כל כך הרבה שמות ובלי פנים
..לא, מחלון, זו שגיאה
.חייתי בשלווה עד שפגשתי אותך
אולי זה יהיה לטובה .אם אני לא אראה אותך יותר
.לא, לא- ..קירה: גבירתי, גבירתי-
אני אבוא שוב ! בין אם תזמני אותי ובין אם לא
לא. אם קירה לא תשגיח עליך, .הם ימצאו אותך ויהרגו אותך
! אתה חייב ללכת עכשיו
.הכנתי את זה בשבילך
.הלוחות של החוקים. חוקי האלוהים
..אני לא יכולה לקחת את זה- ,זרקי את זה, אם תרצי, מתי שתעזבי אותי-
.אבל שמרי על זה עד אז
.הכנתי את זה בשבילך
,הכנתי את זה באהבה גדולה
.אהבה כזו גדולה
...קירה: גבירתי
?מה קרה, טבא
.היה...היה לי חלום
.בואי. ספרי לי על זה
ציפור זהב נכנסה ,דרך החלון שלי
היה לה מקור מכסף .והמקור שלה דקר אותי כאן
.ודם החל לרדת
,זה כלום, טבא .זה רק חלום
יש אלים זרים ...שמקנאים בך
...ומקנאים בקמוש
הם מנסים להפחיד אותך .עם חלום רע
אה, אבל הם יכשלו .בגלל שקמוש מגן עלייך
.את חייבת ללכת לישון
.היום הגדול שלך מתקרב
אדון הדאק.
?אז, את מוטרדת
..ספרי לי
..חטאתי
..פגעתי באל
.חטאתי קשות, אדון הדאק
.תני לי לקבוע את זה
הבעתי ספקות בטקס .של ההקרבה
ראית הרבה הקרבות מאז שהיית מספיק .בוגרת כדי להבין
מעולם לא פקפקת בהם בעבר,
?מה קרה, רות
...דיברתי עם אדם
..שמאמין שאף אלוהים
לא יכול להיות מרוצה לקבל .את החיים של ילדה על המזבח
.לא יכולתי להתעמת עם השאלות שלו
?מי זה האדם הזה
.מחלון, האמן היהודי
הוא..הוא אדם עדין..וטוב .וזה מה שמקשה עליי עוד יותר
את נתת תשומת לב לאחד .מאוייבנו הוותיקים
את תמימה, ילדתי .יש לך עוד הרבה ללמוד
רות, האם את לא יודעת ...בתוך ליבך
שההקרבה הזאת ?של ילדה טהורה היא טובה
.כן- ?שזה מביא פוריות לאדמה-
.כן- ...האם את יודעת שההקרבה הזו-
מטהרת את החטאים שלנו ?ותומכת בנו נגד האוייבים שלנו
כן, אדוני. אני יודעת --את זה בתוך ליבי, אבל
! אין להטיל ספק בדרך של קמוש
.כן, אדוני
.מצאת חן בעיני המלך
באביב תהיי כוהנת .בדרגה גבוהה
אולי אפילו תהיי חברה .בפמליה של המלך
?האם עדיין יש לך חששות,רות
.לא
.לא, גבירתי
.את הולכת להיות חזקה יותר
...זיכרי, יש לך את הכבוד הרם והתפקיד
להוביל את הילדה טבא .למזבח מחר
.תהיי שלמה עם עצמך
.תנו לילדה, טבא, לגשת קדימה
.עכשיו, ילדתי
,או קמוש .אתה הכח של האור
..לאוייבנו
! הענק רשע, מגיפה, רעב וסבל
...למלכנו, הענק בריאות
אושר וחיים ארוכים.
!לא
! לא
.הם יהרגו אותך
.תאכל
.תאכל- .אני לא יכול-
הוא דואג על מה .שהם הולכים לעשות לרות
?כן
אני דואג על מה .שהם הולכים לעשות לנו
אני חייב ללכת אליה.
מחלון, חזור הנה, ..אמרתי לך כמה פעמים
.היה רך עימו, אלימלך
?האם אתה מעולם לא נהגת בטיפשות- .אמא-
! קח אותם
.זה בגלל המעשים שלי
לא היתה לי זכות .להביא את זה עליכם
.לא. החטא הזה הוא על ראשי
אני נענש בגלל שנטשתי את העם שלנו .בבית לחם בעת צרה
..הייתי עשיר, אבל דחיתי את העניים
..היה לי לחם, אבל דחיתי את הרעבים
.היה לי חומריות, אבל לקחתי את זה עימי
,בואו לא נטיל אשמה .אנחנו בשלב שאחרי זה כבר
!קומו! קומו
!אה
!רוצחים! רוצחים! רוצחים
אסיר! האם היתה לך פגישה סודית ?עם אחת מבנות המקדש
.כן- ?האם דיברת על כח בלתי נראה-
.כן- ?לאיזו מטרה-
שאולי היא תלמד על אלוהים שהריגה של אנשים חפי פשע בשבילו
...היא תועבה
?הריגה של איזה אנשים חפים מפשע
טבא, וכל הילדים שנרצחו !על המזבח של קמוש
וההריגות של אבי ואחי !למטרות אפילו פחות חשובות
אמן של יהודה! אתה ומשפחתך ...באתם למואב
.כאשר היה רעב בארצכם
אנו הענקנו לך מחסה ופרנסה ..ואתה גומל לנו בכך
.שאתה מנסה להשחית כוהנת
אני לא פגעתי באדמתכם ! או בבת מואב
ואני לא מצטער על האהבה ,שלי אליה
ולא על שספרתי לה ! על אלוהי הצדק
.אנחנו נלמד אותך משהו על צדק
הגרזן מהיר וטוב מדי .לפתיין ומשחית שכמוך
הבית שלך והחנות שלך ...וכל הנכסים שלך
,יוחרמו, בשם המלך
ואתה תישלח לעבודה במכרה .לשארית חייך
! קחו אותו
אני מקווה שהבידוד שלך טיהר אותך .מחילול הקודש של היהודי
?הלא כן, רות
האם שישה חודשים היו מספיק ארוכים ?כדי לטהר את המחשבות שלך
?את בטוחה שאת לא רוצה עוד זמן לעצמך
.לא, גבירתי. אני לא צריכה
.טוב
,בפי בשורות טובות .קמוש חייך אלייך
,תודות להתערבות האדיבה של מלכך
.הזכויות שלך הושבו לך
.הלילה תעזבי את החדר הזה
מחר את תחלי את החודש ...של הטיהור הסופי
.לפני שאת נכנסת לאחוזת המלך
,עלייך לקרוא לי .עבור שירותי המשרד שלי
נעמי: .ביקשתי ממך לעולם לא לבוא לכאן שוב
.הבאתי את הגברת שלי
,זה לא כמו מה שאת חושבת .אמא של מחלון
,באת אלינו הרבה פעמים בעבר ..כשעדיין היינו משפחה
באת נושאת את הודעות .הגברת שלך לבן שלי
,מזמנת אותו, ללא ספק .לשעשע אותה
,כל פעם שבאת .הבאת את המוות קרוב יותר לביתי
,בבקשה תאמיני לי ,לא היתה בכוונתי לבגוד במחלון
.הגעתי לעזור- .אנו לא רוצים עזרה ממך-
,אם לא הייתי חוששת לחיי בנך ?את חושבת שהייתי מגיעה לכאן בהיחבא
,אם הוא לא היה חשוב עבורי ?האם אשא את הלוחות האלו איתי
כן, צפיתי בו יוצר אותם עם אהבה ומסירות.
,את נושאת אותם ביד אחת ,ביד השניה את נושאת סכין
,עבור רצח ילד .שתי הידיים נגועות בדם
,האם את יכולה להניח בצד את המרירות ?מספיק זמן בשביל להחזיר את בנך אלייך
? מה את רוצה- יש לי רעיון עבור בריחת מחלון-
?בריחה? מה את יכולה לעשות ?עלמה והעבדה שלה
...לאחרונה, קירה ואני בסתר דאגנו
.כן, שני שומרים יסייעו לנו
,אל תסרבי לנו, אמא של מחלון ...זה הסיכוי היחיד שלנו
.וזה חייב לקרות הלילה
.מחר אני מצטרפת לאחוזת המלך
.בבקשה
?מה את רוצה שאעשה
קירה תוביל אותך לאחת המערות .בדרך חברון, תחכי שם
,ואני אביא את מחלון אלייך .אני מבטיחה
.אני אבוא איתך, אמא
נעמי: מי ייתן והאל יהיה איתך
אל תפצה פה, הגברת רות נמצאת כאן כדי לעזור לך להימלט
בוא איתי
!אתם שם ! תרדו למטה !תחזרו לכאן
!תחזרו
!השלך את זה מטה
! לא
?איך אני יכול להודות לך- .אל לך לחשוב על זה-
.אני אוהב אותך יותר מידי מכדי למות- .בוודאי שאתה לא תמות-
גופי רוצה בזאת.
עצמותיי מבקשות למות.
תחשוב רק על חיים. תחיה, כדי שנוכל להינשא.
? את תינשאי לי- .כן-
.אמא, עורפה
,תשאו אותי אל תוך האור .זה לא ראוי להינשא בחושך
נעמי: .תעזרו לנו
.אין לי מה לתת לך, מחלון
..את בעצמך, כל הנדוניה..
העיטור... המתנה... .שגבר יכול לבקש
אמא...
הטבעת שלך...
,אני לוקח אותך, רות להיות אישתי...
...כדת משה וישראל
.סרקנו את העיר
.אין אף זכר לכהנת רות ולאסיר
.נדמה שהם נעלמו מהנוף- ? נעלמו, כן. אבל באיזה כיוון-
? איזה כיוון, גבירתי- ...אם אתה היית כהנת-
ופתחת את שערי הכלא עבור בן ממלכת יהודה, לאן אתה תלך ?
יהודה, אני מניח- ...אה-
אז תניח שאתה ואנשיך תצאו לשם תעצרו אותם ותביאו אותם אליי.
.אני אנסה, אדוני- .אכן כך. עכשיו לך-
.בואי, אמא
.תשבי
.תנוחי. אני אביא מים
הוא לימד אותי לדאוג לדברים חיים...
אבל הוא אף פעם לא סיפר לי .על כאב הדאגה
,כאב על כניסה לעולם .ייסורים ביציאה ממנו
,אבל הזמן ביניהם .שווה את הכל
איך את מסוגלת לומר את זה בשעה כזאת ?
תסתכלי סביבך על השממה היבשה...
...ומה את רואה מלבד ?נשים אבלות
היכן אלוהי הרחמים הבלתי נראה של ?מחלון ? היכן הברכות שלו
.את אחת מהן
הבאת ל-בני אושר ושלחת .אותו הלאה עם שלווה בנשמתו
.אני אסירת תודה, גבירתי
?האם ליבך יהיה מסוגל לקרוא לי רות
.כן. כן, אני אקרא לך רות
.ואני אזכור אותך עם רוך ואהבה
?לאן עכשיו, אמא ?לאן נלך
יש רק מקום אחד אשר אני יכולה .ללכת אליו. בחזרה לבית-לחם
...אבל אתן, בנותיי- .אני אלך איתך-
אה.. למה שתבואי איתי ?
את נאה וצעירה...
וגברים רבים וטובים ממואב .ירצו להינשא לך
ואמך ואביך, שאוהבים אותך אפילו כמוני...
...ירצו שתהיי לצידם .לדאוג להם בגילם המופלג
.תחזרי לשם, עורפה
.אעשה מה שאת מבקשת ממני
להתראות, רות, .ומי ייתן והאל יברך אותך
.אינני חוזרת
קירה
? גבירתי- ? עדיין יש לך בני משפחה ב-עמון-
.שני ילדים ואבא- .אם כן תלכי אליהם. את חופשייה-
? חופשייה ? גבירתי- .כן-
ואני מודה לך ללא גבולות .קירה הנאמנה שלי
קירה: .היה שלום, גבירתי
.שלום, אמא של מחלון
נעמי: .תמצאי אושר, קירה
אם אינך חוזרת, ?להיכן תלכי
.איתך
?איתי ? לבית-לחם
,זה מסע ארוך ומסוכן .מי יודע, אולי אפילו יחפשו אותך
ואז, בת מואב בבית-לחם .אולי לא תתקבל בברכה
,עלייך ללכת חזרה עם עורפה .בתי
ומי ייתן והאל ינהג בך ...ברחב לב
,כמו שאת התנהגת עם המתים, ואיתי
.אני מפצירה בך לחזור
,תפצירי בי לא לעזוב אותך ...או לא ללכת בעקבותייך
.לאן שתלכי, אני אלך .היכן שתשכני, אני אשכן
..אנשייך יהיו אנשיי
.ואלוהיך, אלוהיי
,עברנו בדרך הזאת בדרכנו למואב, לפני 10 שנים
,בניי היו כמו אריות צעירים אז .נלהבים ומצפים למה שיבוא
.הלכתי לאן שבעלי הלך
.היה קשה לעזוב את בית-לחם
.קשה יותר לחזור
,תפסנו אותו באפיק הנחל .שני אחרים נמלטו
עשינו צייד, אני אומר לך !רק צייד
,תתיר אותו .הוא בקושי מסוגל לנשום
..אולי אתה יכול לעזור לנו
,הכבשים האלו ?איך לדעתך הם מתו
,אולי ממחלה .שמעתי שמגפה מתפשטת באזור
,והנער רועה הצאן ?האם גם הוא מת ממחלת הכבשים
! אולי מהשמש, השמש- .כן, באמת חם. אתה נראה צמא-
?האם אתה לא מתחשב באיש צמא
?אתה לא מכיר את דרכי אבותינו
,אם האויב שלך רעב, תן לו בשר .אם הוא צמא, תן לו מים
!תודה לך, אדוני, תודה לך
,לא, לא מהמימיה .מים טריים, זורמים
תרד לשם .ושתה מ-בור המים
?ובכן, מה הבעיה
א... אני... ..אני לא צמא
!רד לשם ותשתה- !לא! לא! לא-
!לא! לא
.כך צריך להיות עבור כל המואבים
.ותנו לתנים לעשות את השאר
.קבלת פנים עלובה עבורך לארץ יהודה
נמשיך הלאה, לפני שהם .ישאלו אותנו מאין הגענו
,אז היא נעלמה לנו- .כן, הוד מלכותך-
רות, חביבת המלך, כהנת המקדש...
לא רק דוחה את כל המואבים...
אלא גם מוליכה אסיר בן יהודה .מתחת לידי אנשיי
תחשוב, הידק !
זה חשוב לממלכה שהכהנת הזאת תיענש.
.באשר לאיך, אני משאיר זאת לך
עכשיו לך !
?אסקה
?את זוכרת אותי
? האם זאת נעמי ? אשת אלימלך- .אלמנה-
אלמנה.
אלוהים הכל יכול .לא האיר לי פנים
..גם עליי הוא לא הקל
,גברעם שלי מת .ואני לבד
,כעת אני חייבת ללקט בשדות .כמו אנשים עניים אחרים
.עדיין, זה יותר טוב מרעב
למרות שאתה אוכל רק .מה שאתה מרים מהאדמה
.כלתי- .ברוך הבא-
את מאחד מהשבטים הצפוניים ? שבט בנג'מין, אולי ?
.לא. אני ממואב
,מואב ? אה, אל תדברי על כך ?את חושבת שאת מרירה
,עם הבצורת .אה, גם כאן יש מספיק מרירות
? אבל היכן את עומדת להתגורר- ...אם החווה הישנה שלנו עדיין עומדת-
אה, היא כולה נחרבה. הבאר יבשה, הבית...
אבל עדיין, היא רחוקה מהעיר. ועבורך, אשר באה ממואב....
.זה אפילו טוב לא להיראות הרבה
? אסקה, את באה- .כן. כן, אני באה-
?את יודעת מי זאת
.נעמי
.וכלתה, ממואב
...זאת
...אחרי חיי הנוחות שלך במואב
,את לימדת אותי .שיש נוחות מסוג אחר
.אפילו לא פיסת מזון
.לבעלי היו 2 קרובי משפחה פה
.בועז ו-טוב, שניהם גברים אמידים
,אבל טוב רק ידחה אותי .בעלי לא חיבב אותו
...ובאשר לבועז
?מה עם בועז
כואב לי לומר לך שהוא .היה האיש בדרך הגבול
?האיש שהכריח את המואבי לשתות
.אל תלכי לאף אחד מהם, אמא- ? איך נחיה-
האישה שהיתה ליד הבאר, אם ..היא יכולה להסתדר על ידי ליקוט
.אז גם אנחנו יכולות- ? את ? את, תלקטי-
.אם הם יתנו לי ללקט- .זאת לא שאלה של לתת-
החוק מאפשר לאלמנים ולעניי העם את הזכות ללקט, אני לא אתן לך.
?אלמנים ועניים אם כך אני זכאית פעמיים
נעמי: .אה
..הם ללא דופי שם במואב
...וממה שאני שמעתי, הם די נרפים
!תסגרו את הפה !אני מצטערת שסיפרתי לכם
,ספר לי, מה קורה במואב ?אחי הנבון
,טקסי פריון, היין זורם חופשי .כולם מכירים את כולם
.ואת צריכה ללמוד להכיר אותנו טוב יותר
!האיש הגדול
?האם זאת מלקטת חדשה
ובכן, היא לא מבוגרת. חה-חה-חה
.אני בועז. ברוכה הבאה אל השדה שלי- .תודה לך-
יש לי את רשותך ללקט ?אחרי הקציר
...בתנאי אחד
...שלא תלקטי בשדות אחרות .אלא רק בשדה זה
.את משפרת את מראה היבול
,ובהתחשב בבצורת .זה יעזור לי מאוד
? האם.. העובדים שלי הציקו לך- .הצלחתי לא להקשיב להם-
...אני אחייב אותם לא להטריד אותך .תודיעי לי אם את צריכה משהו
.שהאל יהיה איתך
איך האל יכול להיות עם ?עובדת אלילים מואבייה
האם היא חושבת שאנחנו ...עשויים מאבן כמו האלים שלה
?...שנוכחותה ביננו היא לא לעג
?את מואבייה
.כן- ? מה את עושה ביהודה-
.אני אלמנת בן שבט יהודה- ? את חושבת שזה הופך אותך לאחת מאיתנו-
יש כאן חוק אשר אומר שאנחנו
נטפל בזרים כמו שאנו מטפלים .באנשינו, אפילו במואבים
,זהו אינו החוק האהוב עליי .אבל אני מציית לו
האם אתה מציית לכל החוקים ?באי רצון כל כך בוטה
.הכנסת האורחים שלנו אינה ללא גבולות
רק תדאגי שכאן את לא סוגדת לאף .אחד מהפסלים הנפוחים שלכם
.אין לנו סבלנות רבה לעובדי אלילים
האם אז תשים את ראשי ?בבריכה של מים רעילים
? מה את יודעת על זה- .אנו ראינו את הצדק שלך בדרך הגבול-
? מי זה אנו- ...חמותי ואני-
.נעמי, אלמנת אלימלך .באתי איתה מעבר לירדן
בצד הזה של הירדן .אנחנו לא מפנקים רוצחי ילדים
בעלי אמר לי שהחוק שלכם דורש לפחות 2 עדי ראייה...
.עבור כל פשע אלים ?היכן היו העדים שלך
,אני לא אקבל הטפת מוסר ממואבייה
במיוחד מאחת שאני צריך .לסבול את הלקט שלה בשדה שלי
,אל תסבול יותר .יש לי זכות אלמנה ללקט כאן
.אני לא צריכה את רשותך
הדבר היחיד שאני מבקשת הוא .שאתה ועובדיך תניחו לי לעבוד בשקט
.כך יהיה
,אני לעולם לא אחזור לשדה שלו .אני אלקט במקום אחר
אני מעדיפה לאכול גרגירי חול .מאשר השעורה שלו
,אני לא מבינה את זה. הטיפשות ...העיורון של לשנוא עם שלם
כאילו מואב היא נחש גדול .וכל מואבי הוא ביצת הנחש
,דיברת על קרוב משפחה נוסף ? איך הוא
טוב ? הכוכבים אינם מרוחקים .כמו האיש הזה
?באיזו דרך
.בכל דרך
.נשלחתי על ידי בית בועז
?מה יש לך שם
.שמן ושעורה, תאנים וזיתים- .בבקשה תחזיר אותם-
?את לא רוצה את זה
?אף אחת מכן
כמובן, אין לי זכות לדבר .עבור החלק שלך
,קח את זה חזרה .ותודה לאדונך
? מי מבין השתיים סירבה- .שתיהן-
? מה האישה הצעירה אמרה
.הצעירה ? בבקשה תחזיר אותם
.תחזיר אותם, אה ? טוב
.הן יקבלו את האספקה הזאת וגם יותר
..רות, בואי תראי
.זה שוב כאן, ואפילו יותר
.שהאל יהיה איתך, נעמי .וברוכה הבאה הביתה
.תודה לך, בועז
.הצטערתי לשמוע על בני משפחתך
האם אני אמורה לקחת את זה ?בתור סוג מסוים של התנצלות
? עבור מה- .עבור הטחת עלבון פומבית ב-בתי רות-
,אלוהים! את מעליבה אותי ?ואומרת שאני חייב לך התנצלות
לא מוצא חן בעיניי שהצעת מזון .מושלכת לעברי בדחייה
.אני לא אוהבת צדקה שמושלכת לעברי
מי נתן לך את הזכות ?לומר שהיא לא רצויה
,אנו נולדנו וגדלנו אל הזכות הזאת .אני לא יכול לקבל בברכה איש מאדמתה
.אם כך אל תקבל אותי בברכה- .את בת יהודה-
.כך גם היא- ! היא זרה-
אתה בוחר לשכוח את החוק שאומר ש-זרים מתקבלים בברכה בקרבנו.
ובכל זאת !
.לא התכוונתי לצעוק
זאת לא דרך לגבר לקבל .בברכה קרובת משפחה
.דיברתי מכעס
.כך גם אני, בועז
במשך שנים, זכרתי אותך .בחום בתוך ליבי
..אני מאוכזבת למצוא שהשתנית
.טוב, גבר הוא מה שהוא
.תני לו להיות מה שהוא רוצה להיות
בינתיים, אין תועלת מלהשאיר ..מזון זה עבור הנמלים
ובכן, נראה שהמואבייה עזבה .אותנו למען האדמה של טוב
!זהו דבר טוב. תודה לאל
?טוב: האם זה בועז שרוכב שם אופיים: כן
...תחשוב על הכבוד, אופיים
כאילו התיבה הקדושה בעצמה .הגיעה למפתן דלתי
..תניח לפצעי העבר
.שלום עליך
.עליך השלום
האם באת כדי לתת לי בחזרה ?את השדה ששייך לי
? ואת המים שבאים איתו- .לא, טוב-
וגם לא באתי כדי לשמוע .את התלונות שלך לגבי זה
?אז מה אתה רוצה
אתה זוכר את קרובת ?המשפחה שלנו, נעמי
זוכר היטב. מי יכול לשכוח .אותה ואת יקירנו אלימלך
.אלימלך מת. הוא ובניו
נעמי חזרה עם כלה .מואבייה והן זקוקות לעזרה
.אז תעזור להן- .הן לא מוכנות לקבל עזרה ממני-
היתה לי שיחה קשה ...עם המואבייה
..ואתה יותר קרוב משפחה מאשר אני
,אולי אני יותר קרוב משפחה ממך .אבל אני לא פחות בן יהודה ממך
זה שאתה מסתובב שם כמו שוטר גבול..
זאת לא סיבה עבורי לאשר .כל מואבי שאתה מכניס לאדמתנו
.אני לא מחבב מואבים יותר ממך- ...אבל אנחנו לא יכולים לתת להם ללקט-
....או להתחנן או לרעוב
.אני יכול- .אבל הם הקרובי משפחה שלנו, טוב-
,אם אתה לא תעזור להם .תאפשר לי לעשות זאת דרכך
.אתה חייב לנעמי לפחות את זה- .אני לא חייב לה כלום-
.היא סבלה הרבה- .אל תבזבז את זמני ברחמים על נעמי-
...ובאשר למואבייה, תאמר לה- .תאמר לה בעצמך-
.היא מלקטת בשדה שלך עכשיו
.אני אומר
..החוק מגן על מלקטי שדה, זכור
.חוק או לא חוק
?היכן נמצאת המואבייה
.אה, זהו טוב
.שלום, נעמי
.שלום, טוב
.תיכנס
..נעמי, פגעת בי
?אני ? איך
את נמצאת כאן כבר ימים .רבים ולא אמרת לי
...ובכן- ? האם כך מתנהגים לקרוב משפחה-
...ומיהי האישה היפה- .כלתי, רות-
.היא מואבייה
את אומרת את זה כאילו ..שאת צריכה להתנצל
את לא מכירה את דרכנו המקודשת ? לנהוג בזרים כאילו הם אנשינו
.כן, אני יודעת .אני שמחה שאתה לא שכחת
,אה, יש לי זיכרון טוב. למעשה .חשבתי עלייך פעמים רבות
.היו לי דאגות למשפחתך
ועכשיו חזרת, לאחר האירועים .העצובים במואב, ואת מסתתרת
..ובכן, יש גם קצת עניין של גאווה
?בין בני משפחה
..אה
תסלחי לי, אבל זאת לא דרך .שבה אלמנת אלימלך צריכה לחיות
אני עומד לשלוח את העובד שלי ...תקן את הגג, לסדר את הקירות
...ולעבוד את אדמתך
.אני גם אשלח מזון וביגוד
.השנים והשגשוג ריככו אותך
.אפילו כרוב מבשיל
.טוב, רק עברתי בסביבה .עליי ללכת כעת
.יום טוב, נעמי. יום טוב, רות
.היה שלום
.שלום, טוב
.ואת חששת שהוא ידחה אותך
.הוא חם כמו שבועז קר
אולי אחד יותר מידי קר .והשני יותר מידי חם
.נעמי ! אה. לעולם אל תרימי משאות שכאלה
כשאני לא נמצא, את חייבת לתת .לעובד שלי לעשות זאת עבורך
? אתה עוזב- .אה, לא לזמן רב-
.אני הולך לחברון לקנות כבש
,בהיעדרי ...אל לך ולנעמי להסס
.לבקש מאנשיי מה שתצטרכו
.הנחתי אותם כך- .תודה על טוב ליבך-
...אני לא יכולה להתחיל- .אה. אף מילה-
כשאחזור, אני מקווה ...שתדעי אפילו יותר
...את נדיבות הלב בין בני משפחה
.נעמי
[נעמי צוחקת]
.תראי את ההוא הקטן
.התינוק
מאיפה שבאנו, אומרים .שיש ביניכם עובדת אלילים
.כהנת מואבייה
.אין כאן כהנת מואבייה
.אתם לא מדברים כמו בני יהודה ? מהיכן אתם
.משבט ראובן, ליד גבול עמון
? טוב, אז מה הדבר ששמעתם בראובן
שמעתי שעובדת אלילים זו .הגיעה עם אישה בת יהודה
נאמר שהיא האלמנה .של גבר בשם אלימלך
.הוא מתכוון לנעמי
.נעמי אכן הביאה איתה מואבייה
מה זה עניינכם אנשי ? ראובן מי מגיע לכאן
לא עניינינו בכלל. רק הזכרתי .את השמועה ולא יותר
.יש מחסור במים
.אין לנו עבור עובדי אלילים
למה שלא תבקשי ? מ-אל האבן שלך מים
.היא עובדת אלילים !תטיל קללה עליה, בן נדב
.תקרא לנקמת האלוהים עליה
-פסלים. אלוהים אמר -לא תעשה לך פסל
ואף לא בבואה של .פסל באדמתך
אם את בזה ל-חוקיו ...ומתעבת את שיפוטו
,את תאבדי את ילדייך... .ה-בקר שלך יושמד
.אשמה חרוטה על פניה
.אין לה מה לומר- ? אישה: היכן הפסלים שלך
קחי את פסלי האבן שלך ותעזבי את .אדמתנו לפני שהאל יכה בך למוות
.את אישה מלאה שנאה
את לא ראויה להזכיר .את שם האלוהים
בועז: ! תעזבו אותה לנפשה
.תמשיכו הלאה. אל תתקהלו
.לקחתם מים ? אז תעזבו
אל תפקיד את זה לאישה .אף פעם, בן נדב
! תתוודאי על חטאיך
יראת אלוהים, אשר ...יביא לכם מגיפות
...ויהרוס את הפסלים שלכם... ו
.כן, איש ישיש. אני יודע
.אלוהים יברך אותך. וגם אותך
.היה שלום
.אדם משוגע ומסכן
.תודה לך, בועז .תודה על טוב ליבך
.בוא
,מכיוון שהפעם אני בא בידיים ריקות .אולי לא תשלחו אותי לדרכי
נעמי: אנו לא דוחות אף .אדם שבא בשלום
.בוא, תאכל לחם איתנו
.תודה, כבר אכלתי- .אז תשב ותצטרף אלינו-
.הרהרתי על מה שקרה ב-באר
?מדוע ? מה קרה
.ובכן, אה, לא קרה כלום
רק נפגשנו במקרה ושאלתי אם אני יכול לבוא
הייתי צריכה לציין שבועז .היה זה שתפס את השובב
.החמור- .כן. טוב, אל תעשי ממני גיבור-
...החיה החלה לרוץ לעברי ו
.אה
וכ-הכרת תודה, הזמנת .את קרוב משפחתנו לביקור
.טוב, אני שבעת רצון
.אולי תשתה איתנו יין, בועז
.ברשותכם
לא אמרתי לה בגלל .שזה רק ידאיג אותה
מה מחלון סיפר לך ? עלינו בני יהודה
.מספיק בכדי להביא אותי לכאן
? האם הוא הסביר את שנאתנו למואב
.לא. לא היה זדון בליבו
.הוא לא שנא דבר פרט לאכזריות
ובכן, יש היסטוריה ארוכה .וקשה בין המדינות שלנו
...מלחמות, תיעוב ה-אלים של האחר
חלק מאיתנו איבדו הורים ואחים ...למואב, אחרים איבדו ילדים
.כמו מה שראית בדרכך לבית-לחם...
האם זה מפתיע אותך שזה ? בדמנו לפחד ולשנוא מואבים
? ואתה שלם עם זה
.הייתי
? היית
נהגתי לחשוב שהשנאה .נמצאת בדמינו
? ועכשיו- .עכשיו אני לא כל כך בטוח-
.אבל אחרים כן- .רק חלק-
אלו ששכחו את ...דרכי אבותינו
.ואלו ש-מרירים כמו שאני הייתי...
.כמו הנשים מהבאר
.כן, ובגלל זה אני באתי לכאן
,את חייבת לעזוב את יהודה, רות .לפחות לתקופה מסוימת
לכי לאחד מהשבטים האחרים שלנו ...היכן שאנשים אינם מוטרדים ממואבים
ולא משולהבים ומוכנים... .להטיל אשמה בשעיר לעזאזל
לכי, רות. אני אלווה אותך ואת נעמי לשם בבטחה
.לא. הבית של נעמי זה כאן.
,אם היא ואני זרים ביהודה .נהיה אפילו יותר נכרים במקום אחר
בכלל, האם שבט אחר יהיה ...מהיר יותר מאנשיך להאמין
מדוע עזבתי את מואב... ? ובאתי אל הצד הזה של הירדן
.למה באמת הגעת לכאן, רות
? ..מכיוון שאת אוהבת את נעמי ? ו
ומכיוון שראיתי את האור באמונות .שלה, באלוהים שלה
רות, מעולם לא ראיתי .את העם כל כך דרוך
אל לך ללכת לשוק .או אפילו לבאר לבדך
בכדי שאשאר כאן, עליי ללכת .לכל מקום לבדי וללא פחד
אחרת הם יחשבו שאני כל... .מה שהם חושדים שאני
.כשיעבור זמן מה, אולי, אבל לא כעת .בבקשה תני לי לעזור
.זאת לא הפעם הראשונה שהצעתי עזרה
.השבת בחיוב רק ל-טוב
.הוא אף פעם לא איים- .כמו שאני לעולם לא שוב-
? מה גרם לך להשתנות
.מספר דברים. בעיקר את
.לראות את עצמי דרך עינייך
.אני חושב שהייתי צריך זאת- .תודה לך-
בועז: אני מניח שזה לא יהיה ...הולם להתחרות ב-טוב
.ובכמויות של שעורה וחביות של שמן
אבל יש לי את הזכות .לבקש ממך דבר אחד
תבטיחי לי שאם את ונעמי ...אי פעם תזדקקו לעזרה
,עזרה מכל סוג... .את תפני אליי
.תודה לך שוב- .אל תודי לי. תבטיחי לי-
.אני מבטיחה
.את תכעסי עליי
,אחרי כל הטרחה שלך .עליי ללכת חזרה לשדותיי
? אתה לא יכול לשתות כוס אחת איתנו- .אני מאחר כבר עכשיו-
? אחת מעוגיות הדבש של טוב, אולי
.הו-הו.. עכשיו אני חייב ללכת.. שלום נעמי
.שלום לך, רות
.זהו הבועז שאני מכירה
אה, אמא, הוא כה שונה .מאיך שהוא היה קודם לכן
.הוא כה... כל כך חביב
או ש.. האם.. האם רק רצונו ? ..לעזור גורם לי לחשוב שאני
? ובכן.. גורם לי להרגיש כמו שאני
לא, רות, זה לא זה.
? איך את יכולה לטעות לגבי זה
? מה מעשיכם פה
מי נתן לכם את הזכות .לדרוך על אדמותיי
? היכן הפסלים
.תוציאי החוצה את הפסלים- .אין פסלים-
את הבאת את סוגדת .האלילים הזאת לתוכינו
! ספרו לה על הבארות- .הבקר שלנו גוסס בגללה-
? מה את אומרת ? מדוע בגללה
אלוהים הראה את זעמו .מהרגע שהיא הגיעה
,כן ! ואם ילדינו יסבלו מכך .דמם יהיה על ראשיך
.כולנו נלך לאבדון אלא אם תסלקי אותה מאיתנו- .בואו. הפסלים נמצאים בתוך הבית-
! אף לא צעד נוסף
אם יש לכן טענות, קחו אותן .ל-שמא ולשיפוט של זקני העם
.ותעזבו אותנו לנפשנו- .אכן אנחנו נשמיע את קולנו לזקני העם-
...וכשנסיים לשטוח את טענותינו
השלווה שתישאר עבורך תהיה קטנה מאוד...
! כמו גם זמן בשבילך ! בואו, נלך לשמא
.אל תחששי, אמא- .אני כן חוששת-
.אין האשמה חמורה יותר מאשר סגידת אלילים .זאת עבירה ש-דינה סקילה
,אני לא יודעת לאן לפנות .מה לעשות
.אמא, אני אלך לבועז
.הוא אמר שהוא יעזור- .כן-
שמעת אותו. הוא הבטיח .לבוא אם נזדקק לעזרה
.כן. לכי, בתי, תבקשי את עזרתו
? באת כדי לפגוש את אדוני
.יש לי צורך עז לראות אותו
הוא זומן לא מ-כבר .למועצת זקני העם
.אני אקח אותך לשם- .תודה לך-
.אני יודע מה קרה. זה מביש
.השופטים מוטרדים מזה כמו שאני
.אנחנו באסיפה עכשיו
.אל תפחדי
.תחכי לי
.זאת לא שאלה של דיעה
זאת חובתך לכנס את זקני .העם ולשפוט את האלמנה
? אתה מסכים עם זה- .כן-
? ואתה, בועז- .בהחלט-
האלמנה האגה הפרה בצורה ..מחפירה את אחד מהח
,אנו לא מדברים על האגה .אלא על רות
? רות
...האגה וה-המון שאיתה תקפו באכזריות
,שתי נשים שומרות שלום ? ואתה שופט את רות
.המעשים של האגה והאחרים הינם חרפה
.הם יינזפו ..אבל ההאשמות כנגד המואבייה
.מואבייה, מואבייה ! היא כבר לא מואבייה
אני לא אסכים לשפוט אישה .על איסוף מים מבאר ציבורית
.אל תלעג לנו, בועז ..אתם השופטים הצעירים נמצאים כאן
רק בגלל שהאבות שלכם נתנו.. .את דמם כדי לשמור את חוקינו
אם אישה זו חפה מפשע, אם היא לא סוגדת אלילים, היא תהיה חופשייה
...אך אם היא אשמה
זאת חובתנו לדאוג שהיא .תיענש על פי החוק
! חפה מפשע או אשמה, אני לא אשפוט אותה- ? אתה הולך להתקומם לחוק-
אתה תציג אותנו כ-מושא ? ללעג ותפלג את העיר
? אני לא אשפוט אותה
בועז, העם סומך על חכמת .זקני העם בחיפוש אחר האמת
.אל תגרום ל-זילות בשופטי יהודה
רות היא הבת של .קרובת משפחתי, נעמי
! אני לא יכול, אני לא אשפוט אותה
.היכן יראת האלוהים שלך
מה אם כשאלוהים פקד עליו :להקריב את יצחק, אברהם היה עונה
? "לא, יצחק הוא בני היחיד. אני לא יכול"
תשאיר את יצחק לאברהם ואת אברהם ! לאלוהים, ותשאיר אותי לנפשי
! חילול הקודש- .אז תשפטו גם אותי-
...ומה אם זה באמת נכון ש-רות היתה
,כהנת במקדש של קמוש.. .כמו שאומרים
? כהנת
,אשת בן יהודה ...אשר דחתה סגידת אלילים
אשר באה מרצונה החופשי ...לחיות בקרבנו
? יחד עם חמותה החסרת כל והשכולה..
אתה מבקש ממני להאמין ...שהמלקטת הזאת בשדותינו
? היתה פעם כהנת של קמוש..
,אם זה יוכח ? האם תשפוט אותה
אם זה יוכח ש-רות היתה ...כהנת במקדש של קמוש
..אהיה הראשון שישפוט אותה
? אתה נשבע בזאת- .אני נשבע בזאת-
זה כל מה שאנו מבקשים. אני מקווה .שזה לא יגיע לכך ששבועתך תחייב אותך
.היא לא
.זה מגוחך
יש ב-שוק רכילות שאת היית .פעם כהנת של קמוש
.הייתי ...אבל, מה הם החליטו לעשות
? בנוגע לאלו שאיימו על נעמי
? האם הם הולכים לשפוט אותם- .לא. לשפוט אותך-
? ו.. האם אתה תשב איתם
.אני חייב
.תן לה ללכת בשלום
? מה קרה
.בועז
? הוא.. הוא לא יעזור
.אני עייפה, או אלוהים
.עייפה מהחיים, עייפה מאסונות
,בעלי נלקח ממני ..בניי
.בתי..
.הרסתי את חייה.רות
..מתוך אהבה כלפיי
היא מוכפשת ומושפלת...
...אל אלוהים, אני מפצירה בך
,תעשה מה שתרצה בי .אבל חוס עליה
...ש-ימי האבל שלה
.לא יהיו ללא סוף..
[בכי]
[קול צופר]
.שתהיה לך שלווה
? מי אתה
.יאוהם
? אתה איש קדוש
.אנו כולנו קדושים בעיני אלוהים
.יהיה מים עבור הרבה בארות
.הרבה בארות
.תורידי אבן מליבך
.תהיי חזקה בתקופה זו
..כי מאלמנת בנך יהיו ילדים ונכדים
ביניהם מלך דגול ..ובית מלוכה
ונביא אשר אנשים רבים.. .יסגדו לו כ-משיח
האם את יכולה להקציב לחם ? למען מטייל רעב
[קול רעם]
..אם 3000 מאנשינו הומתו
על כך שפעם אחת בלבד..סגדו לעגל מוזהב
אז שמואבייה שסגדה לקמוש כל חייה...
? תינצל על אף עָוֶל חמור יותר
,בשם אלוהים ! אני לא אמשיך לשבת בשקט
ומה אם היא אכן .היתה כהנת במואב
היא לא היתה אז ..תחת חוקי אדמתנו
.אלא תחת מדינה אחרת.. .המדינה בה היא נולדה
.וזה היה בעבר הרחוק
.היא עכשיו בת יהודה אמיתית- .בקרוב נגלה-
...האם המואבייה, רות
מכחישה שהיא סגדה לאלים.. ? כוזבים מעבר לירדן
,כך גם ציפורה, אשת משה ! סגדה לאלים כוזבים
האם אביה לא היה כהן ? בשירות אל נכרי
,אם האדון אלוהינו מסכים ? מי אנחנו לסרב
חכה, אנו עוד נראה .האם האדון אלוהינו מסכים
האם הידרכת ילדים ? בטקסי פלחן של קמוש
.כן
האם לימדת אותם ש-למות ? למען קמוש זה אצילי וטוב
.כן- ..האם הובלת אותם למזבח-
? להישחט..
.כן
[הקהל רוטן]
..ואז האם לא עמדת בצד
וראית את גופותיהם מושלכות.. ? לעבר הלהבות של קמוש
.כן
מתי היתה הפעם האחרונה בה .השתתפת בטקסי פלחן אלה
? דברי. האם זה קרה לפני זמן רב מאוד ? לפני שנים
.לא. זה קרה בחודשים עברו
[הקהל משתנק]
? האם לזה בועז קורא העבר הרחוק
:שמא ? ובכן, בועז
[הקהל ממלמל]
,אם לבועז אין כלל מה לומר .אז לי יש
רק עכשיו חזרתי מהעיר אל השדה .כדי למצוא דיבורים על סקילה בקרבנו
...האם אנו כל כך צמאי דם
..שאנו צריכים להאשים אישה ? בפשע אשר אין לו הוכחה
ההוכחה נמצאת באסון ! שנפל עלינו כשהיא הגיעה
? הגשם לא מרטיב אותך, אישה .הבצורת הסתיימה
.היבול שלנו ניצל .יהיה לנו קציר שופע יותר מתמיד
,שמא, שופטים .אנשי בית-לחם
חונכנו כך שכל אדם ..אשר מואשם
.חף מפשע עד אשר אשמתו מוכחת
החוק שלנו דורש לפחות שני ..עדי ראייה לכל סוג של פשע
.שמתרחש על אדמתנו..
? היכן השניים האלו ? איפה אחד
.הם נמצאים כאן. שני עדי ראייה
,אתם נצר אחינו ? משבט ראובן
.כן. אני מלזר, בנו של רקן- ? קמואל: ואתה
,אני סיין, בנו של קושן .גם כן בן שבט ראובן
מלזר וסיין, אתם נשבעים ? שבועה קדושה לומר אמת
.כן- .כן-
.אז תאמר לנו, מלזר
,בוקר אחד ..עברנו סמוך לשדות של נעמי
...ושם, באור העמום שמגיע לפני שחר
ראינו את האלמנה רות ...עוזבת את בית נעמי
.נושאת בידיה פסל של אבן
היא הציבה אותו על גבעה .ונפלה על ברכיה וסגדה
? איזה פסל זה היה
.זה היה קמוש, האל של מואב
,אם האור עדיין לא הפציע ? איך אתה יודע שזה היה קמוש
.לפי הלהבה הבוערת במרכזו
,אני מבקשת ממך ? אפשר שאלה לאחינו משבט ראובן
.דברי, נעמי- ...אתה בן של-
? כמו שכולנו בנים ובנות של אדוניי
.מלזר: כן קרא בשמם של 12 שבטי ישראל-
,האם אני כאן כמו פושע ..לענות על השאלות של
האלמנה נעמי מטילה ספק בהיותך .אחד מאיתנו. תענה לה
...יש את יהודה, ודן, וראובן
...ובנימין
...ואשר
יש רבים מאיתנו אשר לא יכולים .למנות את כל השבטים
אבל על כולנו לדעת את עשרת ? הדיברות. אתה יודע
? כמה מהם את יודעת, עובדת אלילים
.כולם
אני אהיה אסירת תודה אם .תוכל לזכור רק את התשיעי
? אתה זוכר
,הדיברה היא לא תענה ברעך עד שקר
,אולי, מלזר .יש לך זיכרון דל
:אז זה, לא מצריך זיכרון
,האם אתה ואחיך משבט ראובן ...תברכו את שם אדוניי
? ותקללו את שמו של קמוש
? ובכן, האם כן
! מקולל יהיה שמו של יְהוָה
! כבוד והלל לשמו של קמוש
.פעמיים גזרתם את גורלכם
.חיללתם את שם האל
.נשאתם עדות שקר כנגד האלמנה
[הקהל צועק]
שייעשה לכם מה ! שחפצתם לעשות ל-רות
האם נשארה תמיכה כלשהיא בהאשמה של ? סגידת אלילים כנגד האלמנה רות
.הנושא נפתר
.רות תישאר בקרבנו
אלו שאיימו עליה .יבקשו את סליחתה
! ומעתה אף אדם לא יציק לה שוב. אף אדם
.אה, אני כה שמחה. אני כה שמחה- .אה-
.תודה לך, טוב
.תודה לך על אמונתך בי
:טוב .עשיתי רק את מה שהיה הכרחי לעשות
:בועז .נעמי
.הייתי חייב לעשות את מה שעשיתי
.התחייבתי לשפוט- .אני מבינה-
.ובכן, נעמי, ניצחנו
.כן, טוב, ואני אסירת תודה לך
לא. אני לא אתיר לך .ללכת רק עם זה
.יש לי בקשה עבורך- .כמובן-
יהיה לי לכבוד אם .תבואי ותשתי כוס יין
.ברצון. אני אשאל את רות
.לא, אה, לא רות .אני רוצה לדבר איתך לבד
? איך אתה יודע אם רות אוהבת אותך
? איך את יודעת אם היא לא ? האם היא מעוניינת במישהו אחר
.אני לא יכולה לדבר בשמה- .אבל את מנסה-
.תראי, נעמי ? לא חיזרתי אחריה
? לא תיקנתי את החווה שלך
.שלחתי לה תבלינים, משחות, מזון, בגדים
.היא הסכימה לקבל את הכל
אני לא חושבת ש-רות מודדת אהבה .לפי יכולת לעזור או לפרנס
אם היא כן, אז אין לה שום תועלת ממני
? ..לא הגנתי עליה כש- .היית רהוט-
,אנו יודעות זאת .ומודות לך על כך
? האם היא מחבבת גבר אחר
.אמרתי לך, אני לא יכולה לדבר בשמה- .אני חושב שאת כן-
.כל מה שחשוב זה מה מרגישה רות
.לא
.לא, זאת את
את שונאת אותי בגלל .הזלזול שלי בבעלך
.זה לא משנה מה רות מרגישה
.היא מחוייבת להיות אישתי- ? מחוייבת-
? האם את מעמידה פני בור
? או ששכחת את חוק הייבום
החוק שאומר שלקרוב המשפחה ...הבא של אדם שנפטר
יש את הזכות, אפילו את החובה ? לשאת לאישה את אלמנתו
? נו
אני הגבר קרוב משפחה .הכי קרוב אלייך
.אכן אתה- .טוב מאוד. אז את מכירה בזאת-
,כשתהרהרי בזה שוב .את תהיי מאושרת עם ההחלטה
כעת, לכי חזרה ל-רות ...ותאמרי לה, אה, בזהירות
.על כוונתי להכריז על אירוסינו מחר..
.כן
.אני אומר לה
אומר לה.
אה, רות, הייתי צריכה ..לזכור את חוק הייבום
לפני שבכלל הגענו .ל-גדות הירדן
.והייתי צריכה לזכור טוב יותר את טוב
.רות, לא הלכת למיטה
.לא יכלתי לישון
.גם אני לא .בקושי עצמתי את עיניי
.אני אביא לך משהו לאכול
[דפיקות בדלת]
? מי זה- .אופיים, משרתו של טוב-
.היכנס
.שלום עליכם
.האדון שלי שולח שמלה זו
הוא מורה לך להגיע לחגיגות .הקציר הלילה לבושה בה
.הוא שואל אם יש לך מסר עבורו - .רק שלום-
? זה הכל
.זה הרבה
אני לא הולכת לאף מסיבה
.רות, את כן הולכת
.את חייבת ללכת
,בגלל שיש דרך אחת .דרך אפשרית אחת
,כן. בפעם הראשונה .אני מתחננת שתעשי משהו בשבילי
? האם תבטיחי- ? להבטיח מה-
.לא משנה. רק תבטיחי .האמיני בי
.אני אעדיף למות מאשר להביא לך מכאוב
.אבל תבטיחי. תבטיחי בעיוורון- .אני מבטיחה-
.לכי לחגיגות הקציר הלילה .אני אלך איתך
...וכשהלילה לאחר שיאו
.ואנו הנשים הולכות הביתה, הישארי
זהו מנהג עבור הגברים להישאר .לצד התבואה בלילה זה
,חכי עד שבועז הולך לישון ...סמני את המקום בו הוא שוכב
.ואז שכבי לצידו
? נעמי, מה את אומרת- ? האם את לא אוהבת אותו-
? איך את יכולה לשאול זאת
תחשבי על זה. האם את אוהבת את בועז
,אפילו אם אני כן אוהבת אותו ? איך אני אהיה מסוגלת לעשות מה שאת מבקשת
.בבקשה, רות, אל תטילי בי ספק .אני מכירה את בועז, ואני מכירה אותך
תעשי כדבריי. תבטיחי לי
.זהו לילה חשוב עבורך, אדוני
! שקט
אדוני, אתה מוכרח לשמור ..על ראש צלול כדי
.הארוס שלך .ושיכור
! הנה מגיעה כלתי
! רות ! את יפיפייה
ידעתי שתיראי יפיפייה .בשמלה שלי
זה שווה את כל הזמן .שנתת לי לחכות
.שלום, נעמי
? ובכן, יש לנו משהו לחגוג, אה
..אני הולך להכריז למועצת ...זקני העם מחר בבוקר
! ש-רות היא כלתי
.זה קורה בכל חגיגה
..מי
...חלמתי עלייך
..והנה את כאן
.רציתי כל כך להסביר
.אין צורך
.תמיד הבנתי
אני אוהב אותך, רות. אהבתי .אותך מהיום שנפגשנו בשדה שלי
זה חייב להיות טוב ליבו של אלוהים .שהביא אותי אל השדה שלך באותו יום
.יתכן והוא כיוון אותי אליך כל חיי
...רות
.אני רוצה אותך כ-אשתי
..אבל חוק הייבום
.טוב הוא איש המשפחה הכי קרוב
הוא הולך לדרוש אותי .בפני זקני העם בבוקר
.אני אגרום לו לוותר על הזכות שלו
? מה אם הוא יסרב- .לא. הוא ייסוג-
.אני אגרום לזה להשתלם לו
,אל תחששי. כמו שאני מכיר את טוב .הוא יגיע איתי להסכם
.הוא אוהב רכוש
.בקרוב יהיה אור
.לכי כעת, רות שלי
על אף אחד לראות אותנו .יחד לפני שזה יסודר
אסור שיהיה עוד חשד אשר יפגע בך
.אני אוהבת אותך
.הוא ביקש ממך להינשא לו
? איך ניבאת שהוא יבקש
.אני לא ניבאתי זאת. היתה לי עזרה
ביום בו בועז אמר שהוא ישתתף .בשפיטה, התפללתי עבורך
.אדם קדוש הגיע לבאר ואמר לי
..ש
? שאני אנשא לבועז..
...הוא אמר לי שמאלמנת בני
...יהיו ילדים ונכדים
..ביניהם מלך דגול, בית מלוכה ונביא
.אשר אנשים רבים יסגדו לו כ-משיח...
? ממני
? מואבייה
.כן, ממך, בתי
ומי מתאים יותר מבועז .להיות אב למשפחה שכזאת
.שלא יהיו לך ספקות
אני מאמינה לאיש הקדוש וכך גם את חייבת
! אני רוצה, אמא, אני רוצה
.שושנה תהיה כעוסה איתי
,כל כך הרבה קרה אתמול בלילה .שכחתי ממנה
.שהאל יסלח לי
...יש חוק, שאסור שיעבור יום
,מבלי לחלוב את מלוא החיה .אחרת היא תסבול
? האם יש משהו שאין עבורו חוק ביהודה
...כן
.אין חוק שמונע מכוס להתרוקן
! אני באה, פרח קטן לי, באה
! באה
.נכשלתי
.טוב לא יוותר על דרישתו
.הצעתי לו כל מה שברשותי
אפילו עכשיו, הוא מכריז על .נישואיכם בפני זקני העם
! לא. לא, זה לא יכול להיות- .זה כן. זה החוק-
? החוק
כל מה ששמעתי מהרגע שבאתי ! הנה זה החוק, החוק
איזה מן צדק כופה אלמנה לגבר .שהיא לעולם לא תאהב ? החוק
.כוונתו להטיב, לא להקשות
כוונתו להמשיך את .הקיום של ירושת המתים
.אם לא חוק זה, אני לא הייתי פה .אימי היתה אלמנה כזאת
.אני יודע שזה לא מנחם אותך, רות
...אם רק היתה דרך כלשהיא
.רות, בואי ושתי
.רות
.אני... אני חייב ללכת .משפחתי הולכת לחתונתו של טוב
.לך
? אתה לא הולך
! לא
! אף פעם לא היה דבר כזה בכל בית-לחם
.תרגישי. כמו העלים של ורד- .כן-
.טוב מצליח להשיג רק את הטוב יותר
.רצון האל
.אבל זה אכן נהדר
,את כלה ברת מזל ! גבר כה טוב וכל כך עשיר
.שניהם ברי מזל
.בבקשה
.תודה לך
.אה, קרוב משפחתי, בועז
.אני מקווה שאני רצוי, טוב- ? ממ. רצוי-
אני לא יכול לאמר לך כמה .סיפוק זה נותן לי לראות אותך פה
!אה, שם! יין לבועז! יין לכולם
.תאכל, תשתה, תרקוד
תשמח איתנו, כי מתי ? בית-לחם ראתה יום שמח כזה
.אתה בהחלט עליז בתור חתן- .אני אכן עליז, אופיים-
הלוואי והייתי יכול לספר לכל אדם .פה איך ליבי שופע בשמחה היום
.ובשם אלוהים, אני חושב שאספר
.מצאתי את אלו
.הם הביאו אותך לאדמתנו
.הם שמרו עלייך מכל משמר
.הם ישמרו אותנו חזקים
.כל האושר
:אופיים .שקט, כולכם! טוב יידבר
!תקשיבו! תקשיבו לי- .שקט, כולכם! טוב יידבר-
,כמה מחשבות, חברים יקרים .לפני ש-כלתי תצטרף אליי
...אלוהים האיר פנים לשבט יהודה
..ש-בו אלימלך, עליו השלום
.ונעמי ואני קרובי משפחה...
.כן, האל היה טוב אלינו
? האם הוא לא החזיר לנו את נעמי
? והעניק לנו את הגשמים
ומעל הכל, האם הוא לא כיוון את ...צעדיה של רות אל תוך עירנו
? ויערבב את דמה עם בית גאה
.כלתי הנאווה ונעמי יקירתי
.שבחים לשתיכן זה עתה היו על שפתיי
.דברי, רות
תאמרי אם זה לא נכון ...שליבך שייך לאדמה זו
...שאת תצייתי לחוקינו ותבטחי באל
.ותכבדי את תביעתי עלייך
,זה נכון, טוב .שליבי שייך לאדמה זו
זה נכון שאני מצייתת לחוק .ושאני שמה את מבטחי באל
,זה נכון שאני מכבדת את תביעתך עליי .קרוב משפחתי המכובד
.אבל זה גם נכון שאני לא אוהבת אותך
.אל תחששי. את תאהבי, בבוא העת- .אני אנסה-
,טוב. אני איש בעל סבלנות .ואני מברך את הכנות שלך
.אז אסור לי להסתיר ממך כלום
אני חייבת לספר לך .כל אשר בליבי
.כמובן
:רות ...יש לך את הזכות לדעת
...שבלילה חגיגות הקציר
חיפשתי אחרי בועז ...בשדות התבואה
..כמו שאת אומרת.. אשת מואב
,תמיד שמרתי על החוק ...ומכיון שאני מתכוון להמשיך בכך
אני לא ארשה לאף מופקר .להיכנס לביתי ולשאת את שמי
! אז ותר על תביעתך עליה
...על פי מנהג אבותינו
של את נעלך ותן לי ..אותה כ-סמל לויתורך
.וכקרוב משפחה, אני אנשא לה
,רות ממואב, אלמנת מחלון ...הישבעי איתי
שכלום לא התרחש בינינו באותו ...הלילה או בכל זמן אחר
.מלבד ביטוי נדרי אהבה
.בשם הדיברות הקדושות, אני נשבעת בזה
.אנו ללא פגם בנושא זה
,אדוניי הוא עד לזאת .שבועתינו, בינינו ובינו לעד
,נשבעת שבועה קדושה ...נשבעת שמילתך אמת
.וכרכתם את נשמתכם ב-קשר
.לכו בשלווה, ילדיי
.לכו עם ברכת אלוהים כבעל ואישה
ויקח בועז את רות ותהי לו לאשה
ויתן ה' לה הריון ותלד בן
ותקח נעמי את הילד ותשימו בחיקה
ותהי לו לאומנת
ויקראו לילד עובד
הוא אבי ישי
וישי הוא אבי דוד
.המלך...
כתוביות ע"י האחים רון