BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:37:36 23.976 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
איזבל אדג'ני
".סיפורה של אדל ה"
smoshe הובא וסונכרן ע"י
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
בימוי ותסריט: פרנסואה טריפו
סיפורה של אדל ,מבוסס על סיפור אמיתי
,על אירועים שקרו במציאות
.ועל דמויות אמיתיות
.השנה היא 1863
זה שנתיים שארצות הברית
.נקרעת לגזרים במלחמת אזרחים
,האם תכיר בריטניה
בעצמאותה של דרום הקונפדרציה
?ותצטרף למלחמה נגד היאנקיז
,משנת 1862 ,מוצבים אלפי חיילים בריטיים
,בעיר הקנדית הליפקס ,בירתה של נובה סקוטיה
.לשעבר אכדיה הצרפתית
.בהליפקס, החיים כמרקחה
תושביה טרודים תדיר
,בהברחת טובין ובצייד יאנקיז
,בעוד שבנמל ,השלטונות הבריטיים
ממשיכים לפקח מקרוב ,על נוסעים המגיעים מאירופה
."ברדתם מה"גרייט איסטרן
ספינת הקיטור הענקית הידועה גם ."בשם "העיר השטה
?ערב טוב. מאין אתה .ליברפול-
?יש ברשותך מסמכים כלשהם .לא-
?ניתנה לך אשרת יציאה בליברפול .כן-
?הורשית לצאת מליברפול .כן-
,אם היו בידיך מסמכים בליברפול ?מדוע אינם ברשותך כעת
.הם נלקחו כשהגעתי לניו יורק
אם כך, לא נוכל .לאפשר לך להיכנס
.אולי הם בניו יורק .אלא שכאן זו הליפקס-
לא נוכל לאפשר את כניסתך להליפקס .אלא אם יש בידך כל המסמכים
לא הכרתי את החוקים
מתוקף תפקידי עלי לערוך עליך .חיפוש. -אנא, אל תעשה זאת
,אם תסביר לי בשביל מה אלה .אולי לא יהיה צורך
הקצין הממונה עלי הוא שיחליט .אם לאשר את כניסתך או לא
!אני זקוק להם, אדוני
.אוקיי, מיס, מלון המפסטד .כן-
.טוב ויפה
.תן לי אותם ?לא. יש ברשותך פריטים נוספים-
.עצור, בחורי, עצור. המפסטד
?זה בית המלון
.זה המקום, מיס
לא, אני לא רוצה .להתאכסן שם
פרט להליפקס ,ישנו רק האטלנטיק
.שהוא יקר מדי
אין עוד בית מלון .הראוי למגוריה של גברת צעירה
.אם תשמעי לעצתי, אקח אותך !לאכסניה. -אוה, כן, אנא
"לינה וארוחות"
ערב טוב, מיסיס סונדרס. יש לי דיירת .חדשה בשבילך, גברת צעירה ונחמדה
.תודה, מיסטר או'בריין
.את יכולה להיכנס, מיס .תודה-
.הרשי לי לקחת את תיקך, מיס .תודה
.שמי מיס לולי .בואי תיכנסי, מיס לולי-
שמי או'בריין. אני תמיד בסביבה .אם תזדקקי לשירותי
.תודה רבה לך .לילה טוב-
"א.לנויר - נוטריון ציבורי"
.יום טוב, אדוני
.בעלי רופא .ד"ר לנורמרד מפריז
.זה עתה הגעתי מצרפת
.לכן הפנו אותי אליך
.אני שמח מאוד
.אני אוהב את צרפת
.לעונג יהיה לי לעזור לך
?מה בדיוק טורד את מנוחתך
.יש לי אחיינית בצרפת
.אני מחבבת אותה מאוד
,נערה בעלת נפש רומנטית
,שבמהלך ביקור באנגליה
,התאהבה בקצין בריטי
סגן פינסון .מחטיבת הפרשים ה-16
.אף עלתה אפשרות של נישואין
,משפחתנו לא פסלה זאת על הסף
,אך נוכח אי הסדרים באמריקה
,נדרשו סגן פינסון וחבריו לחטיבה
,לעזוב להליפקס לאלתר
.ומאז לא שמענו ממנו ולו מילה
משפחתי ביקשה ממני לברר .מה עלה בגורלו
משימה שלא ששתי ,להירתם אליה
כי סגן פינסון .אינו מעניין אותי כהוא זה
סגן פינסון .אינו מעניין אותי כהוא זה
אני רק רוצה .באושרה של אחייניתי
ובכן, נראה לי שהמידע שבידיך .יספיק לעת עתה
ואת רוצה .שאחפש את הסגן ההוא
.סגן פינסון
.אבל בדיסקרטיות
,כן, רבים אומרים לי
,וביניהם גם לא מעט קצינים שהמבחר שברשותנו
עשיר הרבה יותר .מהמוצע בספרייה הצבאית
מה שמפתיע למדי, כי אנחנו נתקלים בהרבה יותר קשיים
.מצד רשויות המכס מכם
אבל כך או אחרת, אני מקווה להשיג את שני הספרים האלה
.תוך שבוע או שבועיים לכל היותר
.אוקיי. תודה. להתראות
.להתראות, סגן
"חנות ספרים"
.יום טוב, גברתי ?אפשר לעזור לך
.כן, הייתי רוצה כמה ניירות כתיבה ?חלקים או דפי שורות-
.לא, אני צריכה כמה גלילים
.יש לי הרבה עבודת כתיבה
נדמה לי שאני מכירה את הקצין .שזה עתה יצא
?זה לא היה סגן פינסון
.אכן כן .הוא לקוח טוב שלי
.לא ידעתי שהוא בהליפקס
,אוה, הוא לא נמצא כאן זמן רב
אך כבר הספיק .לרכוש לעצמו מוניטין
.ובכן, כך מספרים בעיר
?באמת
.כך מספרים
?מה עוד מספרים עליו
,ובכן, ככל הנוגע לי
.אינו אלא אחד מלקוחותי
אבל מסתבר שהספיק לצבור .לא מעט חובות
,בכל אופן .פה הוא משלם תמיד במזומן
,סלחי לי, גברתי
.מדמואזל
?האם הוא קרוב משפחה שלך
.כן. גיסה של אחותי
.אבל התראינו לעתים רחוקות
היחסים ביני לבין אחותי .עכורים במקצת
.אני מבין, כן
.אקח את אלה
מדמואזל, בנוסף יש לי .ספריית השאלה למנויים
?באמת
אבל אשמח להשאיל לך כמה ספרים
.גם אם לא תרכשי מנוי .תודה-
.להתראות
.להתראות, גברתי
.ערב טוב, מיסיס סונדרס
מיס לולי, תרצי להצטרף אלי ?לארוחת הערב
בעלי הוזעק הלילה לשמש כתגבורת
למלצרים במסיבה .במועדון הקצינים
?הקצינים האנגליים יהיו שם
,כן. אחרי הכל .המסיבה היא לכבודם
הם חוגגים את הגעתה .של חטיבת הפרשים ה-16
.אם כך, דודני אמור להיות שם
?דודנך? יש לך דודן בהליפקס
.כן. סגן פינסון
אני קוראת לו דודן, אבל אנחנו .לא ממש קרובי משפחה
.גדלנו יחד .הוא בנו של כומר הכפר שלנו
,למען האמת הוא מאוהב בי
מאז ילדותנו .אך מעולם לא עודדתי אותו
.הקשר בינינו נותק לפני שנים
אבל זו יכולה להיות הזדמנות .לראותו שוב
,תוכל למסור לו מכתב ?מסייה סונדרס
.מכתב ממני
.כן, כמובן
.אכתוב אותו מיד .אם תואיל להמתין כמה דקות
,אלברט אהובי
.הנתק בינינו מוטט אותי כליל
,מאז שעזבת .אני חושבת עליך יומם וליל
אני יודעת שאתה סובל .לא פחות ממני
לא קיבלתי ,אף לא אחד ממכתביך
ואני בטוחה שגם מכתביי .לא הגיעו לידך
.אבל עכשיו אני כאן, אלברט
באותו צד של האוקיינוס .יחד איתך
.ושוב נתחיל מחדש
אני יודעת שעוד מעט .אהיה חבוקה בין זרועותיך
.אנחנו יחד באותה עיר, אלברט .אני מצפה לך בכליון עיניים
.אוהבת אותך
.שלך לעד, אדל
,אוה, מיס ,הוא ודאי אמן מפורסם
.מי שצייר את התמונות האלה
.זה אחי
.הוא ראוי לכל שבח
אני לא מכירה אף אחד שמסוגל .להגיע לדיוק כזה
,שכה אחיה .היא נראית ממש אמיתית
.אוה, איזה דיוקן נפלא ?זו את
.לא, לא, זו אחותי הבכורה
?היא מתגוררת באירופה
.היא מתה לפני זמן רב
.צר לי
לאופולדין טבעה חודשים ספורים
אחרי שאימנו רשמה .את הדיוקן הזה
.היא היתה בת 19 .זה עתה נישאה
.הם יצאו לשוט בסירה
.בעלה מת יחד איתה
אבי שהה הרחק מהבית .כשאירע האסון
.הוא נתקל בידיעה במקרה בעיתון
.הוא כמעט יצא מדעתו מרוב צער
...ולך
.גם לך היה ודאי קשה מנשוא
לאופולדין היתה בבת עינה .של כל המשפחה
.כמה יפה היתה
בעלה עשה כל שביכולתו .כדי להצילה
,אך כשהבין שאבדה לו לעד
.הוא בחר לטבוע יחד איתה
.אלה תכשיטיה
.הם תמיד איתי
.אוה, לא. לא .לעולם לא אוכל לענוד אותם
.אני מבינה ללבך מיס אדל
,את יודעת .תמיד רציתי אחים ואחיות
.לא, אינך מבינה ללבי
לעולם לא תדעי כמה שפר מזלך .שגדלת כבת יחידה
.הרוח הזאת
.כבר חששתי שלא תיפסק לעולם .אתה ודאי עייף-
.כן, במקצת
.פגשתי את דודנך הבוקר ?באמת-
.כן ?איך הוא נראה-
.ובכן, הוא היה לבוש בהידור רב
כן, מימיי לא פגשתי אדם .בעל חזות כה אלגנטית
?על מה הוא דיבר ?שמעת מה הוא אמר
.הוא סיפר אנקדוטות משעשעות .ממש מצחיקות
.כולם סביבו צחקו .אפילו המשרת התפקע מצחוק
המכתב. מסרת את המכתב ?לדודנה של מיס לולי
.כן, ודאי שמסרתי
?אז למה אתה מחכה .מסור למיס אדל את תגובתו
.לא היתה כל תגובה מצדו
הסגן קרא את המכתב .אך סירב לענות עליו
.אוה
.לא חשוב
.ממילא לא ציפיתי לתגובה
?מה היה בתפריט טבחו האישי של גנרל דויל-
.היה זה שתכנן את התפריט
,הוא כלל מרק צבים ,עוף בקארי
,סלמון מעושן
,אומצות בשר אייל
,נתחי פילה בקרם כמהין
ארטישוק ברוטב פלפלים ,וחמאת אגסים
תרנגולי בר בוויסקי
.ומקפא פטל לקינוח
...המכתב ההוא, את יודעת
הסגן אפילו לא טרח .לפתוח את המעטפה
.לא
,הוא העיף בה מבט משך בכתפיו
ותחבה לכיסו .מבלי לפתוח אותה
מצדו של גבר מאוהב .זו התנהגות תמוהה במקצת
.עצור. עצור. הגענו
.זה הבנק, מיס לולי .תודה, מיסטר או'בריין-
כן, אני מצפה .להמחאה בנקאית מאירופה
.כן, גברתי .השולחן האחרון שם
.תודה
?אפשר לעזור לך, מיס
כן, אני מצפה לכמה מכתבים .ולהמחאה בנקאית מאירופה
?שמך, בבקשה .מיס לולי-
.הנה. -תודה
במכתב מצוין שאני אמורה לקבל .המחאה בנקאית
צר לי, אך להמחאות בנקאיות לוקח .זמן רב יותר להגיע מאשר לדואר רגיל
.אני מציע שתחזרי בעוד שבועיים
.שבועיים
.תודה
,הורי היקרים
,אם עזבתי בלי לומר מילה
זה היה אך ורק כדי להימנע ,מעוד אחד מאותם דיונים
בהם אפילו הדברים הפשוטים ביותר .מתפרשים במשפחתנו כהתגרות
,אם יעזוב את תפקידו
.עלול סגן פינסון לסכן את עתידו
לכן אין ביכולתי .לחזור כעת הביתה
אתם יודעים שאני אוהבת אותו
,והוא אותי .ואנחנו רוצים להתחתן
אבל לא אעשה שום צעד ,לפני שאקבל מכל אחד מכם, בנפרד
.תשובה והסכמה רשמית
.אני שולחת לכם את אהבתי .אדל
.אבא חייב לי כסף עבור חודשיים .מאי ויוני
אני יודעת שחלק מהסכום כבר נשלח אלי
באמצעות הבנק הבריטי ,של צפון אמריקה
אבל מן הסתם אזדקק .למלוא הסכום
עלות המחיה בהליפקס ,גבוהה מאוד
,וגם לדברים הקטנים בחיים
.יש לייחס חשיבות רבה
,אני יודעת שמאבק על עקרונות מוסר .הוא נחלתו של הפרט בלבד
,במרחק אלפי מילין מממשפחתי
אני לומדת להסתכל על החיים .מזווית שונה מזו שהורגלתי אליה
היום אני יכולה ללמוד הכל .בכוחות עצמי
,אבל כשמדובר באהבה .אין אחר מלבדו
,כשאראה אותו אומר לו
שאם אחד מאיתנו אינו אוהב דיו
,כדי לרצות לקשור גורלות
.זו אינה אהבה
לא פעם הוא נזף בי
,על אופיים האגרסיבי של רגשותי
,ואם רצה הגורל ונפגשנו שוב
מוטב שאמנע מכל מחווה .שעלולה להרתיע אותו
אנסה לקנות את לבו .בדרכי נועם
,צהריים טובים, מיס לולי .המחאות הבנק שלך הגיעו
.אוה, תודה
.הנה .תודה רבה-
,כן, גברתי. בואי איתי .הקופה נמצאת שם. -אוקיי
.תודה
.תודה לך .יום טוב-
.ניסע הביתה, מיסטר או'בריין
הייתי רוצה לדבר עם .הגברת הצעירה שגרה כאן
.מיס לולי, כן
...מה שמך, בבקשה? -אמרי לה .שידיד מגרנזי רוצה לראותה
.מגרנזי, כן .היכנס בבקשה, אדוני
!מיס לולי
יש כאן מישהו שמבקש לראותך ?אותי? מי הוא-
.נראה לי שזה הוא, הסגן
.מיד ארד
.מיס לולי תיכף תגיע .רד בבקשה למטה ותרגיש בנוח
.תודה
?תסלח לי אם אמשיך בעבודתי
.אנא עשי זאת
.אתה סגן פינסון, אני משערת .כן-
,חלף זמן רב, הלא כן ?מאז שראית את מיס לולי
.כן, זמן רב
קשה לומר שדודניתך הצעירה .היא גברת עליזה במיוחד
,אבל מאז בואה .הבית הפך למקום תוסס יותר
.כן, אנחנו שמחים לארחה אצלנו
.ניכר בה שהיא תרבותית ומשכילה
.והיא כה יפה
.יש לה עיניים יפות כל כך
,כן, אדוני .היא תשמח מאוד לראותך
.צר לי. עלי ללכת. אני בתפקיד
.אנא חכה. היא תגיע תוך פחות מדקה .צר לי, אין לי זמן-
.אלברט
.סוף סוף מצאתי אותך
.אדל, אסור לך להישאר פה
.אין לך מה לחפש בארץ הזאת
.אלך אחריך לאן שתרצה, אהובי
.אציית לך ללא סייג
,אתה יודע שכולי שלך
.ותוכל לעשות בי כרצונך
.אני אוהבת אותך כל כך
.אדל, אני יודע שברחת מהבית
את שוהה פה .ללא הסכמת הורייך
.זה לא נכון .הם יודעים שאני בהליפקס
.כתבתי והודעתי לאבי
?ומה אמר האיש הדגול
כי אני בטוח .שעזבת בלי להודיע לו
?האם אני טועה
,הודעתי לו שאני נוסעת למלטה
ולא כתבתי לו .עד שהגעתי לניו יורק
!למלטה
אדל, זה עתה אמרת לי .שאת נכונה להיענות לכל בקשותי
.טוב ויפה
.אני מבקש שתחזרי לגרנזי
.הורייך ודאי דואגים לך
,חשבי על אביך .על המוניטין שלו
.ואין כל סיבה שתלכי אחרי
.אלברט. לכל דבר יש פתרון
כשאנשא, יועמד לרשותי .סכום של 40,000 פרנק
וכן קצבה .של 2,000 פרנק לשנה
הורי לא יחליטו בשבילי .על מה להוציא את הכסף
,מה גם שאבי ואמי
.נתנו את הסכמתם לנישואינו
.קשה לי להאמין
.הראי לי את האישור
.אראה לך
.אין לך שום אישור, אני בטוח
.אביך תיעב אותי
.לעולם לא יתן את הסכמתו
,בכל מקרה לא באתי להציע לך נישואין
אלא כדי לבקשך .לעזוב את הליפקס
.תראה את זה
.מה פירוש הדבר? אינני מבין
.הצעת נישואין שקיבלתי מקניזארו
?מי הוא
.ידיד של אבי !משורר איטלקי דגול
.ובכן, הינשאי לו
אבל לא הוא .האיש אותו אני אוהבת
?אינך אוהב אותי עוד
.אלברט
?אתה אוהב אותי עכשיו
.פעם אהבתי אותך, אדל
.אמור לי שיש עוד תקווה
.אמור לי שתאהב אותי שוב
.אינך עונה
.אם כך רק דבר אחד אבקש
,גם אם אינך אוהב אותי .תן לי לאהוב אותך
.אנא, תן לי לאהוב אותך
.היזהר ממני
אם תזרוק אותי ,אפנה לממונים עליך
.אראה להם את מכתביך .אעשה הכל כדי לפגוע בך
.אספר להם איך התנהגת אלי
!אדאג שיעיפו אותך מהצבא
.לא, לא, אל תלך
.הנה
?מה זה
כדי לפרוע .את חובות ההימורים שלך
אצטרך סכום גבוה עשרת מונים מזה .כדי לפרוע את חובותי
,קח את זה בינתיים .אני מתחננת בפניך
.אוקיי, אבל לא כמתנה .כהלוואה
.כרצונך, אהובי
?תבוא שוב
?נתראה שוב, הלא כן
,אם תרצה .אוכל לפגוש אותך בעיר
.בכל דרך שתרצה .בכל מקום שתבחר
!אתה כה יפה
...אהובי
אני כה שמחה .שמצאנו זה את זו שוב
הדבר הנורא ביותר בעולם הוא .להיות בלעדיך
לעולם לא ניתן לאי הבנות
.להפריד בינינו שנית
.ידעתי שלא תשכח אותי
.כשאשה כמוני מתמסרת לגבר
.מבחינתו היא כאשתו לכל דבר
.לא אבכה עוד
אם אין בכוחו של אדם ,להחליף הורים או ילדים
על אחת כמה וכמה .רעיה או בעל
...אשתך אני
.לעולמי עד
.ויחד נהיה עד מותנו
.תקשיב
.הנערה האומללה
?האם את שם, לאופולדין
.לאופולדין, אני יודעת שאת שם
.אם את שם, עלייך לעזור לי
.אין בי קנאה ולא גאווה
.מחלתי על גאוותי מזמן
אך מאחר שלא אזכה ,ליהנות מחסדה של האהבה
.אדון את עצמי לשבטה
,בשעה זו ,עלי לחשוב על גורל אחיותיי
,הנמקות בבתי הבושת
או כבולות בנישואים אומללים
יש לתבוע את זכותן ,לחירות ולכבוד
להסיר את עננת הדאגה מעל מצחן .ולהשכין אהבה בליבן
.הדת שלי היא אהבה
,לא אתן את גופי בלי נפשי
.ולא את נפשי בלי גופי
,עודני צעירה
,אך לעתים נדמה לי
.שהגעתי לסתיו חיי
.אה, מדמואזל לולי .אינך לובשת מעיל
.ועוד במזג האוויר כזה
,אביא לך משהו חם .ספל גרוג נחמד
.לא, תודה. אני ממהרת
באתי רק לקחת .כמה ניירות כתיבה
?כמה גליונות
.אה, שניים
.שני גליונות, בבקשה
רק הבוקר תהיתי .אם אראה אותך היום
אמרתי לעצמי
ובכן, הגברת הצעירה ,בדרך כלל באה בימי רביעי
אם כי סביר להניח שבמזג אוויר כזה
.אנשים יעדיפו להישאר בבית
,ועדיין, למקרה שבכל זאת תגיעי
.הנחתי אותם בצד בשבילך
.תודה לך, מיסטר ויסלר
.אה. זכרת את שמי
,כי לי, למשל .קל מאוד לזכור את שמך
,אנשים המרבים לכתוב כמוך .אינם מראה שכיח במקומותינו
אני מקווה שלא טעיתי בהערכתי .כשהכנתי אותם בשבילך
.אוה, צר לי .אבל אין לי מספיק כסף
.אקח רק אחד
.אוה, לא. קחי את שניהם .תוכלי לשלם בפעם אחרת
.לא, אני לא רוצה
.כן, כן. העונג כולו שלי
.תודה
.להתראות, מיסייה ויסלר
.להתראות, מדמואזל לולי
?מה קרה
.היא התעלפה
.תן לי לעזור לך !עגלון
.אגש למאדאם סונדרס
.אולי היא תזדקק לרופא
.מיסטר וויסלר, היכנס בבקשה .צהריים טובים, מיסיס סונדרס-
?מה שלום מיס לולי
,ובכן, מצבה הוטב מעט .אך היא עדיין בחדרה
.אוה, כן
.אלה הניירות שהיא קונה בדרך כלל .המלאי שברשותה ודאי אזל
.תודה לך .אל תלך. אומר לה שאתה כאן-
.היא כה תשמח לראותך .אה, כן. יפה מצדך
מיס אדל ,מודה לך מאוד על הניירות
אבל היא עייפה מדי .מכדי לפגוש אנשים
...אבל היא תשמח .לא, לא חשוב-
...פשוט עברתי בסביבה וחשבתי .תודה לך-
.כמובן- .צר לי שהטרחתי אותך
.להתראות, מיסיס סונדרס .להתראות, מיסטר ויסלר. תודה-
,הורי היקרים
תפנית מרעישה בסיפור קורותיה .של הנערה שכותבת אליכם
,מיסטר פינסון רוצה שנתחתן
אבל רק בתנאי
שיקבל את הסכמת שניכם .לנישואים
.כמעט שלא נותר לי כסף ואי אפשר להתקיים בהליפקס
,מפחות מ-400 פרנק לחודש
ולא אוכל לסבול מצב בו אהיה חייבת כסף
.לאנשים שאצלם אני מתאכסנת
.בריאותי מצוינת
,הורי היקרים .אני שולחת את אהבתי לכולכם
אל תשכחו לעדכן אותי .בנוגע לאלבום המוזיקה שלי
,מסרתם אותו לעריכה ?הלא כן
.הרופא הגיע
.ד"ר מרדוק
.שלחי אותו לחדרי .אה, רגע, מיסיס סונדרס
אולי בעלך יכול לשלוח ?את המכתב הזה
.הייתי רוצה שייצא עוד היום
.ודאי .דוקטור, אתה יכול להיכנס
.ד"ר מרדוק, מיס לולי
.יום טוב, מיס לולי
.יום טוב, דוקטור
.תני לי את ידך, בבקשה
?מה מצבה, דוקטור
.קצת יותר חמור מהצטננות פשוטה .קיים חשד קל לדלקת ריאות
...אם רק תסכים לקבל טיפול
,אוה, היא תזכה לטיפול מעולה, ד"ר .אני מבטיחה לך
כן, אבל המטופלת שלנו .נראית טיפוס קשה עורף למדי
.החלמתה עלולה לארוך זמן רב
,שבועיים־שלושה .ואולי אף יותר
.אה, לו רק הגיע האביב
תוכל לשלוח את המכתב הזה .בשבילי? -ודאי
,הייתי מבקשת ממיסטר סונדרס .אבל הוא ישוב הביתה מאוחר
מי מבין דיירי הבית הזה ?עשוי לכתוב לויקטור הוגו
.מיס לולי
מיס לולי? מה ידוע לך ?אודות הגברת הצעירה הזו
ובכן, היא אינה מרבה ,לספר על עצמה
.אבל אני יודעת שהיא צרפתיה
היא סיפרה .שאחותה טבעה בגיל 19
.טבעה בגיל 19
.זו לאופולדין
ברור לך שהדיירת שלכם
?היא בתו השניה של ויקטור הוגו
,אבל ויקטור הוגו
ויקטור הוגו .הוא גדול המשוררים החיים כיום
,כמו, בואי נאמר .הומרוס, דנטה, שייקספיר
הוא גם פעיל פוליטי .שנרדף בשל דעותיו
,על אף שסיכן בכך את חייו
התריע בפני קריסת ,הרפובליקה הצרפתית
שני בניו נשלחו לכלא .והוא נאלץ לחפש מקלט בבריסל
,כיום הוא מתגורר בגרנזי .אחד מאיי התעלה האנגלית
.היא סיפרה לי על האי הזה
,בהן צדקי, מאדאם .האיש הזה גאון
.לא ייאמן
אני גאה שזכיתי לבדוק .את האשה הצעירה הזו
,ברור לך, מיסיס סונדרס
שהדיירת שלך היא בתו ?של האיש המפורסם ביותר בעולם
האם עלינו לומר לה שגילינו .את זהותה? -אוה, לא, דוקטור
אם מיס אדל ,מסתתרת תחת שם בדוי
ודאי יש לה .סיבה טובה מאוד לכך
.לא, היא אדם ישר
.אינה מסוגלת להרע לאיש
אם ברצונה להסתיר את זהותה .עלינו לכבד את רצונה
.הצדק איתך .מן הראוי שנשמור זאת לעצמנו
.רק רגע .הייתי רוצה לרשום את הכתובת
.לעולם אין לדעת
,מסייה ויקטור הוגו
,בית אוטוויל
,גרנזי
.איי התעלה
.זכור לחשוב עלי
.לבי רוטט מאהבה
.אסור לך לנטוש אותי
.בלעדיך אינני אני
,ברגעים אלה .אינני אוהבת אותך
יקשה עלי .לשמור את יחסנו בסוד
אל תופתע אם תראני ברחוב ביום מן הימים
מכריזה בקול גדול .על אהבתי אליך
!אטוול
.כן, אדוני ?היכן נוקה המעיל הזה-
.במקום הרגיל, אדוני ?מישהו נגע בו-
.לא שידוע לי, אדוני .אוקיי. תודה-
"הבנק הבריטי של צפון אמריקה"
.הנה הדואר שלך, מיס .תודה-
?מה אתה עושה פה
?מה שמך .דייוויד-
.אוה, דייוויד .אכן שם יפה
?ומה שמך ?שמי-
.שמי לאופולדין
.אמך חולה מאוד"
,זכרי כשאת כותבת לה
שאינה יכולה עוד לקרוא .מלבד אותיות גדולות מאוד
אני שולח לך 700 פרנקים ,באמצעות בנק הליפקס
".בצירוף הסכמת שנינו לנישואייך
,אני, ויקטור הוגו" ,אזרח צרפת לשעבר
מאשר לבתי אדל ".להינשא לבחיר לבה
,אבל שימי לב, אדל"
,אני מודיע לך רשמית
עלייך להינשא ".או לחזור הביתה מיד
.שיקרתי לך .שמי האמיתי הוא אדל
.אני לא מבין אותך, אדל ?מה את עושה כאן
?התחפשת כדי לרגל אחרי
להיפך. עשיתי זאת .כדי לא להביך אותך
.תודה רבה, אדל .אני מודה לך מאוד
.אלברט, הייתי חייבת לראותך
קיבלתי את הסכמתם .של הורי. תראה
.אם כך, אביך שינה את דעתו
.מי היה מאמין
.אתה רואה, נוכל להינשא עכשיו
,כבר אמרתי לך, אדל .זה לא בא בחשבון
.איך השתנית, אלברט
לא יתכן ששכחת .את המכתבים שכתבת לי
.לא שכחתי
.בחלק מהם, הזכרת נישואים
,אוכל להראותם לנשים ההן
.לכל המאהבות שלך
?אלברט, האם שכחת
.אוקיי, נכון .שקלתי להתחתן איתך
.אך לא עוד
?מה פסול בכך
,אבל, אלברט .זו לא אני שרדפתי אחריך
!אתה זה שחיזרת אחריי
!אתה זה שרצית אותי
אתה זה שניצלת את הנשפים שנערכו לכבוד אבי
.כדי לגעת בזרועי
אתה זה שליטפת אותי .במסדרונות
.התמסרתי לך .מחובתך לשאתני לאשה
.שמעת? מחובתך לשאתני לאשה
.לא יתכן שהתכוונת לכך ברצינות ,התרועעתי עם נשים לפנייך
,התרועעתי עם נשים אחרייך .ועוד ידי נטויה
אבל גם כשנהיה נשואים .תוכל ליהנות מאותו חופש
תוכל להתרועע .עם כל הנשים שתרצה
.אתה מבין
ראיתי אותך בחברת האשה ההיא .עם הכלבים
.היא מקסימה
?סיפרת לה עלי
לעתים אני תוהה .מה עובר בראשך
אני כל כך רוצה שנשוב לימי לונדון
בחדרון ההוא .בו בילינו שעות גנובות
למענך בעטתי ,בכל הקדוש והיקר
.הפניתי עורף לכל ערכיי
.דחיתי את אהבתם של הוריי
בגדתי באיש .שרצה לשאתני לאשה
.הגבר היחיד שאהב אותי
,שמעי, אדל .לא אכנע לנסיונות סחיטה מצדך
.אבל אני אוהבת אותך ?כה קשה להבין זאת
.אני אוהבת אותך
אילו אהבת אותי באמת ,ולא מתוך אנוכיות גרידא
לא היית מנסה לאלץ אותי .להתחתן איתך
לאהוב מישהו .פירושו לשחררו לחופשי
,אדל, אם את באמת אוהבת אותי
.עזבי את הליפקס וחזרי לגרנזי
.אמור לי שאתה אוהב אותי
.אדל
.אנא
,אני מוכנה לעזוב
.גם אם לא אראה אותך שוב
,אבל רק דבר אחד אבקש
,לפני שניפרד לעד
.שתאמר שעדיין תוכל לאהוב אותי
.נשק אותי
.הורי היקרים
.זה עתה נישאתי לסגן פינסון
הטקס נערך ביום שבת .בכנסייה בהליפקס
אני זקוקה לכסף .עבור הנדוניה שלי
דרושים לי 300 פרנק .באופן מיידי
.בנוסף לקצבה שלי
אילו דאגתם לקידום המוזיקה שלי ,כפי שביקשתי מאות פעמים
,יכולתי להרוויח מעט כסף
ולא הייתי נאלצת .להתנהג כקבצנית
,מעתה ואילך ,כתבו לי לכתובת הבאה
,מאדאם פינסון ,נורת' סטריט 33
.הליפקס, נובה סקוטיה
אבקשכם לציין על גבי המעטפה ,"את שם התואר "מאדאם
.בכתב ברור וקריא
אני מקווה שהבשורה הטובה .תגיע אליכם במהרה
?מה אתם עושים פה
מצפים לפגוש .את מיסייה ויקטור הוגו
מיסייה ויקטור הוגו אינו חש בטוב .ולא יצא היום מביתו
?באמת
"דפוס גרנזי בע"מ"
ברצוני לפגוש .את עורך העיתון, בבקשה
הנה מכתב ממיסטר ויקטור הוגו
בו הוא מבקש .לפרסם מודעה בעיתון
ובכן, בתו של ויקטור הוגו ?נישאה לאנגלי
.כן. לסגן פינסון
.פינסון, הקולונל מחכה לך
.אה, פינסון. שמע את זה
בטקס שנערך בפריז" ,ב-17 לספטמבר
נישאו מיסייה אלברט פינסון מחטיבת ,הפרשים ה-16 של צבא בריטניה
,בעל עיטור העוז ממלחמת קרים
,ומדמואזל אדל הוגו
,בתו של ויקטור הוגו
,קצין במסדר לגיון הכבוד
לשעבר חבר הפרלמנט הצרפתי
,ונציגו של העם ברשויות השלטון
,חבר האקדמיה הצרפתית
ואביר מסדר קרלוס השלישי ,מלך ספרד
המתגורר כיום ".בסנט פטר פורט גרנזי
,ובכן, פינסון ?זכית בכל הקופה, הלא כן
,בזמן שאתה כאן ,חופר בורות בהליפקס
הכפיל שלך מסתלק לפריז
ומתחתן עם בתו .של ויקטור הוגו
והיכן בדיוק ?חירפת נפשך במלחמת קרים
?בבאדן באדן או במונטה קרלו
,קולונל, אני נשבע לך .אין זו אלא בדיחה קלוקלת
נכון, נהגתי מדי פעם לבקר .בבית משפחת הוגו בגלות
מיס הוגו היא גברת צעירה .בעלת עצבים רופפים למדי
,שמעתי שעזבה את בית אביה
אבל אין לי מושג .היכן היא מתגוררת כיום
,ואני נשבע לך בכבודי כקצין
שלא היתה לי כל נגיעה .למודעה הזו
,ולגופו של עניין ?התחתנת או לא
.לא, קולונל, לא התחתנתי
.אני מוכן להאמין לך
אך אילו התנהגותך היתה ,ללא דופי
לא היית נחשף .לתקריות מעין אלו
אשמח אם תואיל להתנקות כליל .מכתמי אי ההבנה הזו ללא דיחוי
,עוד תעלול אחד מעין זה .אדאג שתועמד לדין צבאי
.טוב ויפה .אתה משוחרר
.צהריים טובים, מיס .צהריים טובים, אדוני-
.יש לי מכתב בשבילך
.הא לך .תודה רבה-
.אדל, אנחנו מאוכזבים מאוד"
.הונית אותנו
לא התחתנת .ואין סיכוי שזה יקרה בעתיד
,מיסטר פינסון כתב לנו
והודיע שאין בכוונתו .לשאתך לאשה
אמך רצתה לנסוע להליפקס .כדי לקחת אותך הביתה
.היה קשה מאוד להניאה מכך
שכן המסע עלול היה .לעלות לה בחייה
.בריאותה מתדרדרת מיום ליום
אני שולח לך 600 פרנקים .לתשלום דמי נסיעתך הביתה
,אם תחליטי לחזור
.אחיך יפגוש אותך בליברפול
.אני אוהב אותך
.לבו של אביך מתרחב באהבה
.אדל, חשבי על אמך
".חשבי עלינו. בואי הביתה
.הורי היקרים, הצדק איתכם
,לא יכולתי להינשא לסגן פינסון
.מאחר שלא עמד בהבטחתו
הוא כתב לי מכתבים כה רבים ,בהם הפציר בי להינשא לו
.עד כי לבי היה צר מלהכילם
,אינני מסכימה עם טענתך
שיש לתבוע את הסגן .בגין הפרת הבטחה
,אם תרצה, תוכל לכתוב לו
...להודיע לו
להודיע לו שלא יהיה מאושר ממך
.אם יצטרף למשפחה
ולומר לו שלעולם לא ימצא .רעיה אוהבת יותר
.אני אוהבת את הורי
.אני אוהבת את אחי .אני אוהבת את כולכם
אך אין כוח אנושי בעולם שיוכל להניע אותי לעזוב את הליפקס
.כל עוד הסגן נמצא כאן
.מדמואזל. יש לי חבילה בשבילך
.זו מתנה
.הנחתי אותה בצד לזמן מה
כי היססתי .אם ראוי שאתן לך אותה
.הנה
?היא בשבילי
.כן
.פתחי אותה
.אעטוף אותה שוב
...חשבתי
...מישהו סיפר
מישהו הפיץ סיפורים חסרי שחר .והאמנת להם
.לא אסכים שירגלו אחרי
ודאי יש עוד חנויות ספרים .בעיר הזאת
?סגן פינסון ?כן-
?זה בשבילי
,אלברט אהובי
האם הבחורה שמסרה לך את ?הפתק הזה, מצאה חן בעיניך
,אם כן .תיהנה מחברתה עד הבוקר
.אתה כה יפה, אלברט
.אתה ראוי לכל הנשים בעולם
.אנא קבל את מתנתי
.הכל בסדר. הירגעי
.חזרי לישון .הכל בסדר, מיס טילי
.הכל בסדר
.אוקיי
.זו הונאה .זו אינה אלא אחיזת עיניים
...וכעת, גבירותי ורבותי .אל תנסה אפילו, זו רמאות לשמה-
!רד מהבמה .מי אתה? בוא הנה-
אם אתה כזה חכם, בוא נראה אותך !כן, עוד אוכיח לכולכם-
.לא, זו תרמית אחת גדולה
כן, בוא הנה, אני מחכה .זה קל. כל אחד יכול לעשות זאת-
.בקלות. ללא כל מאמץ .פשוט מאוד
,אדוני, אתה החכם מבינינו .הלא כן? -כן
.מה שלומך? נחמד לראותך כאן ?חכה כאן רגע, אוקיי
...גבירותיי, עלמותיי, רבותי
,כעת אשחרר את שותפתי ,מיס טילי וונג
.מהשפעת ההיפנוזה
,כשאספור עד שלוש .היא תתעורר
,אחת
!שתיים, שלוש
.תם ונשלם .קלי קלות. כל אחד יכול-
,מחיאות כפיים, גבירותיי ורבותיי .למיס טילי
.תודה לכם
?מה שמך .ראלף ויליאמס, פרש משטרה-
?אתה מוכן לחזור על התהליך !ראלף ויליאמס, פרש משטרה-
,הבנתי. היות שאתה נחוש בדעתך ?האם תואיל בטובך לשבת
.תרגיש בבית. תירגע
,אצטרך להרדימך תחילה, כמובן
לאור נכונותך .להתנסות איתי בחוויה
?יורשה לי לקחת את כובעך
,כעת נא להירגע ,מיסטר ויליאמס
.שכח מהכל והקשב לי היטב
התרכז ועקוב .אחרי כל אחת מההוראות שלי
,אתה עייף מאוד. עייף מאוד .מיסטר ויליאמס, עייף מאוד
,ידיך, זרועותיך
.כבדות מאוד
.רגליך כבדות כמו עופרת
תוך רגעים ספורים .תשקע בשינה עמוקה
"ב"אחת .תאחז בעפעפיך לֵאוּת כבדה
.ב"שתיים" ייעצמו עיניך
,ב"שלוש" תיפול עליך שינה עמוקה .מיסטר ויליאמס
...גבירותיי, עלמותיי, רבותיי
.יום יפה היום
.מיסטר ויליאמס שט באגם יפהפה
.חם מאוד והוא חותר במשוטים
!בכל כוחך, מיסטר ויליאמס !בכוח רב יותר
?יש עוד דרך ארוכה לפניך. הלא כן .חם מאוד היום, מיסטר ויליאמס
.חם מאוד
אתה רשאי להתיר את כפתורי .מעילך, מיסטר ויליאמס
.אתה חותר בחוזקה !חזק יותר
.חזק יותר ויותר
,אתה רשאי לפשוט גם את מכנסיך .מיסטר ויליאמס
...גבירותיי, עלמותיי, רבותיי
לו רציתי, יכולתי לכפות על ,האיש הזה לעזוב את המשטרה
.ולסיים את חייו במנזר
.אבל לא נרחיק לכת עד כדי כך
.זה יספיק .עד כאן, מיסטר ויליאמס
...גבירותיי, עלמותיי, רבותיי
,כשאספור עד שתיים
,מיסטר ויליאמס יתעורר .יקום על רגליו וילך לדרכו
...ובכן
.אחת, שתיים
!חכה, מיסטר ויליאמס .הבגדים שלך
.כן, מיסטר ויליאמס, הא לך
.הא לך
.תודה רבה לכם. תודה
?אדוני, אפשר להיכנס
.בבקשה
.זה עתה צפיתי במופע
.הוא היה מדהים
.התרשמתי עמוקות
.אבל לא באתי כדי להחמיא לך
.אלא להציע לך עסקה משתלמת
?אוה? עסקים ?יש בבעלותך תיאטרון
.לא. לא זאת כוונתי
.כולי אוזן
.ובכן? לא אמרת דבר
.אני מוקסמת מכוחותיך
.את חביבה מאוד
.רק מילאתי את תפקידי
איני אלא כלי שרת בידי כוחות
.מעולמות עליונים
?האם יש גבול ליכולתם
.אוה, כן .טווח פעולה מוגבל למשל
לא אוכל להשפיע על גורמים .הנמצאים מחוץ לטווח ראייתי
,אבל אמרי לי ?האם את עיתונאית
לא, הייתי רוצה לנצל את כישוריך .למטרה אישית
?לרפא חולה כלשהו .לא-
.עשיתי זאת בעבר, את יודעת
.לא, לא זאת המטרה
?האם יש בכוחך לשנות רגשות
?מה כוונתך
...כוונתי
,למשל, להפוך שנאה לאהבה
?או להיפך
.לא, צר לי .לא, זה בלתי אפשרי
,ביכולתי להשפיע על הגוף .לא על הנפש
כל שניתן לעשות בעזרת היפנוזה
הוא לכפות על אנשים מסוימים .לפעול בניגוד לרצונם
,ואני מדגיש .אנשים מסוימים בלבד
לא אחת נתקלתי בכאלה .שלא הגיבו כלל
שמע, אדוני, תוכל לכפות על גבר ?לשאת אשה
?בניגוד לרצונו .כן-
?אוה, כן. למה לא
בתנאי שמישהו יפתה אותו לבוא ,למקום מסוים שייקבע מראש
וכמו כן יזמן למקום
,את כל העושים במלאכה
,כומר, כמובן
.וכמו כן שני עדים
,ובכן, במחשבה שניה
,זו אינה משימה פשוטה
.אך לא בלתי אפשרית
.זה רק עניין של כסף
.יש לי כסף
.טילי. צאי החוצה .אני לא רוצה לראות אותך פה
.קדימה, הזדרזי
?יש לך כסף .לאבי יש-
.היכן מתגורר אביך? -באירופה .הוא אדם עשיר ומפורסם
?באירופה
אם כך, אולי אכתוב לו ?שישלח לי את הכסף
לא, לא הייתי רוצה .ששמו יעורב בעניין
,שמעי, יקירתי .ככה זה לא יעבוד
זה עניין רציני מדי .מכדי שאשתף פעולה בצורה עיוורת
,ויתרה מזאת ?מדוע שאסמוך עלייך
?מיהו אביך
או שאין כל קרבה בינך לבין האיש אותו את מתיימרת להציג כאביך
ולעולם לא תצליחי להשיג מספיק כסף
,כי אדרוש סכום גבוה
,או שאת אכן בתו
שבמקרה כזה, לא אוכל .להרשות לעצמי לקחת את הסיכון
?כוונתך לומר שאתה מסרב
.אני מסרב
,לא אעשה זאת
...אלא אם כן
שמעי, אצטרך 5,000 פרנק
.מראש
.הכסף יהיה בידי תוך שבוע
...יפה. אם כך נוכל
סלח לי, בוס, היכן תרצה שאניח ?את המדים האלה
,מאדאם! תראה מה עוללת !אידיוט חסר בינה שכמוך. עוף מכאן
!בור שכמוך
!הסתלק מכאן !קדימה, הסתלק
אני רואה בהתחזות
.עבירה לכל דבר
...נולדתי לאב לא ידוע
.נולדתי לאב לא ידוע
...נולדתי
.לאב לא ידוע
.לאב שזהותו עלומה לחלוטין
הרי נבצר ממני להכיר את אבי
.אם נולדתי לאב לא ידוע
זוג צעירים שזה עתה נישאו .קבורים יחד באותו ארון
אפילו המוות .לא יכול היה להפריד ביניהם
,שמלתה של הצעירה המתה
,מוצגת לראווה בבית הוריה
.אבל היא גם שלי
.זה הבית שלי
,שמלתה של הכלה הצעירה
מוצגת כמו יד לזכרה .לעיני כל המבקרים
?ומה איתי
?מה אני אמורה לעשות
.אוה, עיניי כואבות
.העיניים שלי
.אינני יכולה לראותם עוד
אינני יכולה לראות עוד את ערימות הבגדים נטולי הגוף האלה
צריך לזרוק את ,בגדיה של אחותי מהבית
...להעלותם באש
!או למוסרם לצדקה
אינני יכולה עוד לשאת !את מראן של השמלות האלה
אוה, עיניי כבר לא יכולות !לשאת זאת
!אוה, העיניים שלי
!מיס אדל ?תני לי להיכנס! מה קרה
?איך הוא העז לעשות לי את זה
!אסור היה לו לעשות את זה
.ג'והנסטון
.אגנס ג'והנסטון
או'בריין, אתה מכיר ?את מאונט אמילי
.כן, מיס לולי. -קח אותי לשם .אני רוצה לנסוע לשם
.אבל אצטרך להסתובב .זה בקצה השני של העיר
.עצור
.חכה. חכה לי כאן
כן, מדמואזל? -ברצוני לפגוש .את השופט ג'והנסטון
.אני חייבת לפגוש את השופט .אינך יכולה להיכנס, מיס-
!כן, אני יכולה ועוד איך .עלייך לקבוע פגישה-
?'מי שם, ג'ורג
.הכל בסדר, מיס אגנס
יש כאן גברת צעירה שרוצה לדבר .עם השופט אך לא קבעה פגישה
,אין צורך להקים מהומה. אגש לאבי .אני בטוחה שיסכים לקבלה
.אני חייבת לראותו
.ללא ספק
.אבי יקבל אותך כעת
תודה שהסכמת לראותני .על אף שלא ידעת מי אני
.את צרפתייה, אם אינני טועה
.כן, אני בתו של ויקטור הוגו
.הסופר .איני שותף לדעותיו הפוליטיות
.אך אני מעריץ את אומץ לבו
.אדוני, אגש ישר לעניין
...זה עתה קראתי על אירוסי בתך
ועלי לומר לך שסגן פינסון הזה
.אינו ראוי להיות חלק ממשפחתך
,אינני בטוח, מיס שאת מודעת דייך
.לחומרת דברייך
.מודעת לחלוטין
אני מכירה את סגן פינטון .מזה שנים
הוא היה ערמומי דיו כדי לרכוש
.את אהדתם של בני משפחתי
הוא חיזר אחרי באין רואים .אך בהתמדה
.ועלי להודות שנעניתי לו
אמנם רכשתי מעט ניסיון ,בהוויות עולם
אך שתי שנות שהייה בגלות .הקהו את חושיי
והבחור הצעיר הזה ידע איך להקסים .נערה צעירה ותמימה
.ואכן הייתי תמימה
תמימה עד כדי כך שביטלתי את אירוסיי
,למיסייה אגוסט וקיורי .ידידו של אבי
:רק מטרה אחת עמדה לנגד עיני .להינשא לסגן פינסון
?והורייך
הורי התנגדו בחריפות .לנישואים האלה
אמי שחשדה שנפגשתי ,עם סגן פינסון בסתר
חקרה אודותיו וגילתה
שאינו בנו של כומר
.ואף נעצר בגין חובות שצבר בהימורים ,אך היות שלא היה באפשרותו לפורעם
ניתנה לו אפשרות לבחור .בין עונש מאסר לבין שירות בצבא
.הוא בחר בשירות צבאי
,אך לאור נחישותי להינשא לו
הורי נתנו את הסכמתם .והנישואים יצא לפועל
סגן פינסטון .אף חתם על ההסכם
?יש לך הוכחות כלשהן
.ודאי. הנה
וכמו כן .גם כמה קטעי עיתונות מגרינזי
.המכריזים על נישואינו
אם הסגן הזה הוא אדם כה שפל ,כפי שאת מעידה עליו
איך יתכן ?שעדיין תרצי להינשא לו
אתה חושב שתמיד יש בכוחם ?של אנשים לשלוט ברגשותיהם
אשה יכולה להיות מאוהבת בגבר
.ועדיין לתעב כל נים שבו
...וכמו כן
.אני נושאת את ילדו
.את מעוררת גיחוך
!קדימה
.'ערב טוב ג'ורג .מיס אגנס איננה בבית, אדוני-
.אבל היא מצפה לבואי .מיס אגנס אינה בבית כעת-
אם כך, אחליף כמה מילים עם .השופט. -השופט אינו בבית כעת
.אבל הכרכרה שלו כאן
,צר לי, אדוני .אך אין איש בבית
אדאג שהאשה הזו תישלח לגיהנום .בליווי מהומה תקשורתית
.אנא, אדוני הסגן .הירגע. יש דרכים אחרות
?האם אי פעם נתתי לך עצה גרועה .אוקיי, כולי אוזן-
אם הבנתי נכון, כל שנדרש מהאשה .הזו לעשות הוא לעזוב את הליפקס
.וכל צרותיך ייעלמו כלא היו ?אבל איך אשכנע אותה ללכת מפה-
.ניסיתי הכל .איומים, הפצרות, הבטחות
.אפילו התחננתי בפניה .והכל ללא הועיל
היא הולכת אחריך כמו כלב. היא לא .תעזוב את הליפקס כל עוד אתה כאן
?מה זה יועיל לי עכשיו ...אבל תודה על הרצון הטוב
אלא שאין סיכוי שאעזוב .בטווח הקרוב
ובכן, אדוני, הגיע לאוזני מידע שונה במקצת. מתהלכות בעיר שמועות
לפיהן הגדוד עשוי .להישלח מכאן בקרוב
...נתגעגע אלייך
אבל אני שמחה .שהגעת להחלטה הנכונה
והורייך ישמחו כל כך
לראותך שוב .אחרי זמן כה רב
...אני מקווה ש
יורשה לי לדבר ?בגנותו של סגן פינסון
אני מקווה .שהוצאת אותו מהראש
.הוא לא ראוי לך
...מי הוא בכלל
?שיסרב להתחתן איתך
.את טועה, מיסיס סונדרס
.זו אני שלא רציתי להתחתן
אני רואה בנישואים .פחיתות כבוד לאשה
.במיוחד לאשה כמוני
.עבודתי מחייבת התבודדות
.וחשבי על שמי, מיסיס סונדרס
.חשבי על אבי
לעולם לא אוותר על השם .מדמואזל הוגו
.כן. כן. אני מבינה
,איך יתכן
,שהנערה הצעירה הזו
,שרק היום הציעה מכספה
,נערה התלויה בחסדי אביה
עדיין תידחה בשאט נפש ...אחרי ארבע שנים
.עם הדבר הזה אלך עד הסוף
המשימה הבלתי אפשרית הזאת של נערה צעירה
שחצתה את האוקיינוס ...מהעולם הישן לעבר החדש
,כדי להתאחד עם אהובה .את המשימה הזאת אשלים
.מיס אדל, יש לי מתנה בשבילך
.זו שכמייה .היא יפה מדי בשבילי-
.היא תיראה הרבה יותר יפה עלייך
.קחי אותה כמזכרת מאיתנו
.תודה, מיסיס סונדרס
.תודה רבה לך
.להתראות, מיס אדל
.כתבי לי כשתגיעי הביתה
?לאן, מיס
.אני לא יודעת .אני כבר לא יודעת
אולי תישארי אצל מיסיס סונדרס ?עוד כמה ימים
.לא .אינני רוצה לראותה שוב
?שניסע לבית מלון
.לא נותרה לי פרוטה
ובכן, אני מכיר מקום .שבו לא תצטרכי לשלם
.אל תגעי בזה
.זה הספר שלי
,אנא, אנא ?יש לכם דואר בשבילי
אינני יודע מי את. -אבל תמיד .קיבלתי כאן את הדואר שלי
.אגש לברר
.לא
צר לי, מיס, אבל האנשים האלה .חדשים כאן. הם אינם יודעים מי את
.מיד אבדוק אם יש מכתב עבורך
.כן .תודה לך-
אדל, הנה 700 פרנק" .להוצאות הנסיעה הביתה
,אם תתעקשי להישאר בהליפקס
אתייחס לכסף הזה כאל מקדמה .על חשבון הקצבה שלך
התלוננת שעיכבתי את הוצאת .המוזיקה שלך לאור
,נכון לעכשיו מוטב לך
.להימנע מלמשוך תשומת לב
מצבה של אמך התדרדר עד כדי כך .שאנחנו מסתירים ממנה את מכתבייך
.וזאת כדי לא להחמיר את מצבה
היא עזבה את גרנזי .ועברה להתגורר בבריסל
.כך שנותרתי לבדי בבית אוטוויל
,אדל, ילדתי האהובה
.זרועותיי פתוחות לקראתך
.אני הולך ומזדקן ,אין דבר שישמח אותי יותר
מאשר לראות את כולכם .כאן לצדי
"מורנינג הרולד"
.בריסל"
אנו מודיעים בצער רב על מותה" של מיסיס ויקטור הוגו
".רעייתו של המשורר הצרפתי הנודע
זה עתה התבשרנו" ,כי פלוגת הפרשים ה-16
,המוצבת בהליפקס
תועבר ב-15 לנובמבר
".לאי ברבדוס
.זוזו הצדה
.הניחו לגברת הצרפתיה לנפשה
,סלחי לי, מיסיס פינסון .אני חייב לדבר עם הקפטן
.ודאי
.יש משהו שעליך לדעת
,הייתי ברובע השחור הבוקר
ובכיכר השוק ראיתי אישה אירופאית .שגרמה לסצנה רצינית
,התקרבתי .וזו היתה היא, מיס הוגו
?מה? .כן. ויש לי בשורה גרועה מזו-
היא מציגה את עצמה בשם ."מיסיס פינסון"
חייבים למצוא אותה. אסור שמה .שקרה בהליפקס יקרה גם כאן
?מה הוא רצה
.אוה, שום דבר. לא כלום
.אקריא לך את המכתב .ערכתי שינויים קלים
.אמרי לי אם הוא לשביעות רצונך
אדוני, אינני אלא" .אשה פשוטה מברבדוס
אינני יודעת קרוא וכתוב, אבל .שמעתי את שמעו של ויקטור הוגו
לפני עשר שנים ,הייתי עדיין שפחה
וידעתי שהיית ידידם ומגינם
.של כל מדוכאי תבל
לא פעם הבחנתי ,ברחובות בריג'טאון
,באשה בלבוש חריג
.שנראתה אומללה ומוכת גורל
,ילדים לעגו לה ברחוב
.וזה ציער אותי מאוד
,באחד הימים .חשתי שמחובתי להגן עליה
אספתי אותה אל ביתי .וטיפלתי בה
,עם הזמן הבנתי שהיא בתך
שננטשה לאנחות עלי ידי קצין
שבעקבותיו נסעה להליפקס .ולאחר מכן לכאן, לברבדוס
,הצער הפך אותה לשבר כלי .גוף ונפש כאחד
,על אף שגופה החלים כעת .לנפשה, כנראה, לא תהיה ישועה
אדל חייבת לשוב הביתה .אל חיקה החם של משפחתה
,אוכל, אם תרשה לי ,מיסייה ויקטור הוגו
.לדאוג לשובה של בתך לאירופה
,מיסייה וורדר ממרטיניק
.ילווה לי את הכסף למסע
ואדל שבה לביתה ".בלווית מאדאם בא
תמורות משמעותיות .התחוללו באירופה
,נפילתו של נפוליאון השלישי
,איפשרה את שובו של ויקטור הוגו
שחזר לביתו בצרפת אחרי 18 שנות גלות
.והתאחד עם בתו אדל
הוא אשפז אותה במרפאה פרטית ,בסנט מנדה
.שם חיתה ארבעים שנה
,טיפחה גינה קטנה ,ניגנה בפסנתר
והמשיכה לכתוב ביומנה
.בשפה סודית משלה
אדל האריכה ימים .יותר משאר בני משפחתה
.אביה מת ב-22 במאי 1885
,מילותיו האחרונות היו ".אני רואה אור שחור"
היום בו נערכה הלווייתו של ויקטור הוגו
הוכרז כיום אבל לאומי .בכל רחבי צרפת
גופתו של ויקטור הוגו הונחה בארון מפואר
אשר הוצב למשך כל הלילה ,מתחת לשער הניצחון
,וביום המחרת כשני מיליון פריזאים
,ליוו את ארונו מפלאס ד'איטלי
.אל הפנתיאון
מותה של בתו אדל ,ב-25 באפריל 1915
חלף כמעט ללא אזכור
.בצל מוראות מלחמת העולם
,חמישים שנה קודם לכן ,ערב עזיבתה את גרנזי
:כתבה אדל ביומנה
המשימה הבלתי אפשרית הזאת" של נערה צעירה
אשר חצתה את האוקיינוס
ונטשה את העולם הישן למען החדש
.כדי להתאחד עם אהובה
".את המשימה הזאת אני אשלים
".זהו סיפורה של אדל ה"
smoshe הובא וסונכרן ע"י
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי