תורגם וסונכרן ע\"י לאה100
- מועצת האבן -
.אירקוטסק, מזרח סרביה
.חכי כאן
.תודה
מר וובר אמר לי .שהתחנכת בבית יתומים
.המקום דמה יותר למוסד
,לאחר מות הורי .לדודתי לא היתה אפשרות לקחתני
.אבל היא היתה עימי שם, כל הזמן
.הוא ננטש כשהוא בקושי בן חודשיים
,מצאנו אותו על מדרגות המרפאה .כשהוא סובל מאנמיה קשה
.אבל הוא התאושש במהירות
?מי בחר את שמו
.המדליון הזה היה תלוי על צווארו
.לי-סאן
.זה נחמד
?היכן לי-סאן
.תודה
,לי-סאן
.יש לך אורחת
.את יכולה לקחת אותו
.לי-סאן, הגיע זמן לקום
.לא
.קדימה, הגיע הזמן
?אתה לא אוכל - .אני לא כל כך רעב -
?מה אתה עושה
.פאריס, 12 בספטמבר
.שמעתי אותך צועקת אתמול בלילה
?למה אתה מתכוון
.בתוך הכפור
אני חושב שהיינו באותו .חלום, אמא
.עם המפלצת
?איזה מפלצת
.לא ראיתי שום מפלצת
...על כל פנים
.אני יודע, סיוטי לילה הם לא אמיתיים
?גברת סיפריון
.כן
.אירנה בורג\'ן
.שלום
הקונסול שמע הערכות טובות ...על החברה שלך
?האם עבדתך כמתרגמת זמן רב - .עשר שנים -
.זה הזמן שלקח לי ללמוד צרפתית
?למה בחרת בשפה הרוסית
.אימי ילידת קייב
.אבי נולד באיטליה
.הייתי ברומא פעם אחת .זו עיר יפיפייה
!לאורה
?מה מעשייך כאן - .יש לי פגישה, בקרבת מקום -
?איך התנהלו העניניים בקונסוליה - .בסדר -
.נהדר
?יש לך זמן למשקה
.אני אסיע אותך .הרכב שלי כאן
.הרכבת התחתית מהירה יותר
?מה שלומו של לי-סאן
.טוב
?וקלאריס
?מה בקשר אליה
אני רוצה שתדעי .שאת יכולה לחזור בכל עת
.אני חייבת ללכת, לוקאס
?אמא - .כן -
?כמה שנים חי דב - ?לא יודעת, למה -
.סתם, חשבתי
?מה זה ?נפלת בבית הספר
?נשרפת ?כואב לך
?את חושבת שזה רציני
.בוודאי שלא, אל תדאג
?קלאריס
...קחי
.עבור לי-סאן
?מה זה
.מכשיר הקלטה דיגיטלי .תני לו את זה
?את לא נשארת- .אני לא יכולה -
.אני טסה מחר לחו\"ל, ליומיים
?מתי אכיר את החבר שלך
.לא יודעת
אני מקבלת את הרושם
,שאנחנו צריכים ללמוד לחיות בנפרד .לפני שנוכל לחיות ביחד
הוא חושב .שהוא מתאים לתפקיד
?ואת
...מבוגרת בחמש שנים, לא נשואה
.אני לא בטוחה
?מתי ראית את זה פעם ראשונה
.לפני שלושה ימים
.אתה יכול להתלבש, לי-סאן
.אל תדאגי, זה רק סימן
,באם זה לא יעלם בתוך שבוע .התקשרי אלי
?עוד משהו
.קשה לנו להירדם
,לשנינו, ללי-סאן ולי .יש חלומות מוזרים
?איזה סוג של חלומות
כאלה שמעירים אותך .באמצע הלילה
?את מודאגת ממשהו
.לא
.אם כך, זה יעבור
.שלום - .שלום, לאורה -
.הסימן הופיע
?גב\' סיפריאן
.שמי סרגי מקוב
,אני מחליף את אירנה בורז\'ין .שנמצאת בחופשת מחלה
.הנה כרטיס הביקור שלי
.מחלה לא רצינית,אני מקווה- .לא נראה לי -
?איך מתקדמים השעורים
.בסדר, תודה
?איפה למדת רוסית
.למדתי בלנגוס, בפאריז
.גם אני למדתי שם .ייתכן שנפגשנו בעבר
.ייתכן
?למה בחרת בפאריז
קיבלתי מילגה .להגיש את התזה שלי בצרפת
...בסדר - .להתראות -
.שלום- .שלום-
?הלו
?מדבר לוקאס. את יכולה לדבר
.לא כל כך .אני במוזיאון
.התאריכים של היידלברג השתנו
.את טסה לגרמניה בעוד 48 שעות ?48 שעות -
את האדם הכי מוכשר שיש .לי, לביצוע המשימה
.אני אחראי סיפור הכיסוי לקונסול
אני לא יודעת אם סיביל תוכל .לטפל בלי-סאן
.היא תשמח לטפל בו
...אני חייב לסיים. הטלפון מצלצל
?לי-סאן
?סליחה, אולי ראית ילד קטן ?עם ז\'קט ירוק
.לא
?לי-סאן
.הפחדת אותי מאד
?אמא, מה דובים אוכלים
!ילדים קטנים
.אני צריכה לנסוע בקרוב .זה בקשר לעבודה
?לוקאס ביקש ממך
?השלמתם
לא. אנחנו עובדים ביחד ואתה .יודע את זה
?את נוסעת להרבה זמן
.שלושה ימים
אני אקח אותך לבית של סיביל ,ביום שלישי
.ואחזיר אותך ביום שבת
.זה יוצא 4 ימים
.אני מעדיף לא להישאר איתה
?למה
.היא חולה
?על מה אתה מדבר
?ממי קיבלת את זה
.חבר השאיל לי
!אתה יכול לפגוע בעצמך
...עכשיו לישון
?עוד משהו
,קשה לנו להרדם
לשנינו, ללי-סאן ולי .יש חלומות מוזרים
?איזה סוג של חלומות
כאלה שמעירים אותך .באמצע הלילה
?את מודאגת ממשהו
.לא
.אם כך, זה יעבור
.\"ראיתי את \"המשקיף
.אני יודע היכן נמצא הנבחר
.חייבים לעצור אותם
.המועצה חייבת להתכנס
,במסגרת הקריירה שלי במחקר
התוודעתי לעולם מרתק ,של הנחות והשערות
,אבל אין דבר החשוב לי יותר
,מהקרן הזו
.מיום הקמתה
הודות למחלקת המחקר שלנו ,ולתורמים הנכבדים
.פתחנו 8 מרפאות באסיה
בשנה שעברה, יותר מ-170 ילדים ...אומצו באירופה
.סילחו לי, הרגש גובר עלי
,מאמציהם של תריסר מתנדבים
,והתמיכה התמידית שלכם
מבטיחה לנו, שבשנה הבאה .יותר ילדים ימצאו בית חם
?את בטוחה שזה לא טירחה
.ממש לא. ההיפך
?דיברנו הרבה על זה, נכון
.אני כמעט לא רואה אותך בזמן האחרון - .החיים שלי קצת בבלגן, בזמן האחרון-
.את יכולה לעבור לגור איתי .אני אף פעם לא בבית
.את עוזרת מספיק בלי זה
.אני חושבת שאני אתפטר בקרוב
זה עדיין לא רשמי, אבל הקרן .כבר לא ראשונה בסדר עדיפויות שלי
,אני מרגישה שקידמתי את הקרן .הכי רחוק שיכולתי
?מה תעשי
אני אמשיך את המחקר הנוירו-פסיכולוגי .שלי, בעזרת חברים
מוח האדם עדיין לא גילה לנו .את כל סודותיו
אני מבקשת סליחה, אבל התפקיד .קורא לי
.נדבר כשתבואי אלי
?לאורה .יש לי את הכרטיס שלך להיידלברג
?אז מה? אתה יודע מה השעה
?להביא לך אותו !לא בא בחשבון -
...אנחנו חייבים לדבר - .אין לנו על מה לדבר -
...יש לנו
?מה קרה
.חלמתי שאני מת
,זה נגמר, חמודי .הכל בסדר
.14בספטמבר
שמעתי .שאת לא תסיימי את הקורס
.אני חייבת לנסוע לכמה ימים
זה לא משאיר לי הרבה זמן .להזמין אותך לארוחת ערב
,תודה .אבל אני אהיה מחוץ לעיר כל השבוע
?שבוע הבא
אני יודע שלצאת לארוחת ערב .זה לא קל, כשיש ילד צעיר בבית
...ואני מניח שזה קצת לוחץ
?איך אתה יודע יש לי בן
?את סיפרת לי, נכון
.לא
.ייתכן וקראתי על כך בתיק האישי שלך
תמיד נוכל לאכול ...בקנטינה של השגרירות
.אולי בפעם אחרת
?אתה כועס
.לי-סאן, תסתכל עלי
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים ?באיזה יום אני נולדתי
.זה רשום בתעודת הלידה שלך
?איך הם ידעו .הייתי תינוק כשהם מצאו אותי
הם בטח גילו את .היום המדוייק שנולדת
?ומה בקשר אליך
.זה שונה .כשההורים שלי נפטרו, הייתי בת שנתיים
הם ידעו מתי והיכן .אני נולדתי
אולי בשבילי, הם סתם בחרו .איזשהו יום
זה מה שמלמדים אותך ?בבית הספר
.איבדתי את לי-סאן ביער
שמעתי אותו קורא לי .אבל לא יכולתי לראותו
?יש לך פחד להשאיר אותו איתי
.לא
מה שמפחיד ביותר זה .שאנו חולמים אותו חלום, באותו זמן
?זה חדש לשניכם
.כן
...זה יישמע לך מוזר, אבל
מחקרים מראים כי יצורים חיים .קשורים אחד לשני, בזרמי אנרגיה
מה שמסביר למה אנשים מסויימים יכולים לחוש
כשאדם יקר להם מת, גם כשהוא .רחוק מהם
זאת אומרת, שלי-סאן ואני, קשורים ?בדרך כלשהיא
,את יודעת, ישנם תרבויות
שבהם חלומות נחשבים .לחלק בלתי נפרד מהחיים עצמם
,הם באים לידי ביטוי בעולם
נטול איפיונים חומריים ,וללא אנרגיה גשמית
אבל נוצרים מפריטים האגורים .אצלנו בתת-ההכרה
,אבחנה שהינה סתירה מוחלטת . לעולם המדע שאנו מכירים
,למזלנו
המציאות הינה מעבר לכל מה ..שאנו מאמינים שקיים
?יש משהו נוסף, נכון
לי-סאן שואל אותי כל הזמן .שאלות מוזרות
הפרידה שלי מלוקאס .סיבכה את המצב
.הוא ילד מקסים
.בקרוב כל זמן יהיה מאחוריו
...תישארי איתי
.אני לא אעדר לזמן רב
.אני מבטיחה
,שלושה ימים בנפרד .זה לא סוף העולם
.ארבעה ימים
.אל תדאגי, הכל יהיה בסדר
?אמא
?!מה זה לעזאזל - .לא רציתי להישאר שם -
.אני לא יכולה לקחת אותך איתי
!בבקשה, אמא
?למה - !תיזהר -
!הצילו
הוא סבל .מארוע מוחי רציני
האונה הקדמית של המוח .כנראה נפגעה
?מתי הוא יתעורר
.אני לא יודע
?מה קורה כאן
?זו את שצעקת
!היה כאן נחש
...בדיוק כאן
.עלי
!ראיתי אותו, אני נשבעת שראיתי
.חדר ראשון מימין
.תודה
.שש-עשרה בספטמבר
?גב\' סיפריאן .כן-
.מפקח נבס
.אדם נרצח בחניון
בבקשה בואי אחריו, ייתכן .ותוכלי לזהות את הקרבן
.שמעתי על מצבו של בנך
.אני מקווה שיבריא בקרוב
.זה קרה בערך לפני שעה
?את בסדר
?מה קרה
?היכרת אותו
.זה ד\"ר וונקל
.הרופא שלי
?מה הוא עשה כאן
.אין לי מושג
?לא התקשרת אליו
.לא
מישהוא סיפר לו .שהבן שלך נמצא כאן
...אני לא יודעת .לא סיפרתי לאף אחד
?אין לך למי לספר
מצאנו אצלו פתק שבו היה רשום .מספר החדר שבו נמצא בנך
,אתמול בלילה .מצבו של בנך היה קריטי
,הבוקר .נראה שיצא מכלל סכנה
,אני חייבים להמתין עד שיתעורר .ואז נדע באם יש נזק לטווח ארוך
מלבד זאת, יש את הסימן הזה ?על החזה שלו. ממתי זה
.לפני שבוע
.הרופא שלו לא התרגש מזה
...את מתכוונת לאיש ש
,בקשר לאתמול בלילה ...הארוע עם הנחש
.חלום בלהות, זה הכל
.אני אשמה בתאונה
לא. הייתי צריכה לבדוק שהוא .נמצא בחדרו
...כשנהגתי, ראיתי
?מה
.כלום
.לי-סאן יתגבר .זה הדבר החשוב ביותר
המשטרה חושבת שאני התקשרתי .לד\"ר וונקל אתמול בלילה
?נו
.לא התקשרתי לאף אחד
.תודה שבאת לקחת אותי
.אני יכולה להשאר, אם אתה רוצה
.תודה, אבל אני מעדיפה להיות לבד
,הגעתם לקלאריס ולאורה .נא להשאיר הודעה
.היי לאורה, מדבר סרגי מקוב מהקונסוליה
....תהיתי באם
,אני מתכוון .שמעתי על התאונה שלך
.אם את צריכה משהו, אל תהססי לבקש
?מה לא בסדר
?מתי הגעת הביתה - ?כרגע, למה -
?מה קרה
.הוא הרג את וונקל
?והילד
.טוב מאד
לא התפלאת על דרך הטיפול ?של ד\"ר וונקל בבנך
.לא
?איך פגשת את ד\"ר וונקל
...לפני 15 שנה
ערכתי כמה בדיקות דם .והוא הפך להיות הרופא שלי
.ואחר-כך לרופא של לי-סאן
?למה אימצת ילד
.לא היתה לי ברירה
...אני יודע שזה לא קל, אבל
הבדיקות שלי הראו שאני .לא יכולה להכנס להריון
עברתי טיפולי הפרייה .מספר שנים
?בהמלצת ד\"ר וונקל
אנשי הבטחון ראו אדם ממוצא ..אסייתי בחניון
?נו
את יודעת ?באיזו מדינה נולד לי-סאן
.לא בדיוק
.מצאו אותו כשהיה בן חודשיים
זה היה יכול להיות .בדרום-מזרח אסיה
.ספרי לי על התאונה שלך
.כלב רץ באמצע הכביש
אני סטיתי כדי לא לדרוס אותו .ואיבדתי שליטה על הרכב
?כלב, למה לא
זה כנראה .ניב של שפה ממרכז אסיה
?את יכולה לתרגם את זה
...לא
.אבל יש לי ישיבה עוד מעט
,אם אתה רוצה .אקח איתי עותק
.אכיר לך תודה
?הכל בסדר
.חוסר שינה
?מה בקשר לברונר
?מי זה
,מומחה רוסי לשפות .מתמחה בשפות של אסיה
בזמנו הוא לימד כאן אבל .לא שמעתי ממנו שנים
ברונר התגורר במונגוליה .במשך שנים ארוכות
.לאחר מכן, הוא עבר לצרפת
,\"הוא כתב את \"האדם הנצחי ספר שמתייחס
,לאחד מאחרון השבטים הנודדים .\"הצוון\"
אנחנו חייבים את הספר .לספרייה שלנו
הפרקים האחרונים ,הם כאלה מסתוריים
קשה להבין את .מה שהוא מנסה לאמר
,אנטון ברונר \"האדם הנצחי\"
,ייתכן ולי-סאן שמע את השפה
.לפני שהוא ננטש
ברונר בספרו, מזכיר ,טקס עתיק
כאשר שבע מכשפים השאירו את הגופות שלהם
.כדי שיהפכו לחיות
.אל תגידי לי שאת מאמינה בזה .אלה רק סיפורי אגדות
.לאורה, זה שטויות
.זה לא רק הספר
זה לא היה כלב שראיתי .לפני התאונה
.זה היה נשר
כמעט הרגתי את בני .כשסטיתי על מנת לא לפגוע בנשר
.אבל לא הרגת אותו .הוא יצא מכלל סכנה
.ראיתי נחש בחדר שלו
.באותו הזמן, כשוונקל נרצח בחניון
?לא נראה לך שאת זקוקה לעזרה
אנחנו חייבים לעזוב ,את הסחי הדעת המוחלטים
ולאמץ את הרעיון שהמציאות .הינה מעבר לאמונה שלנו
?הלו, הגעתי לקליניקה אירקוטס
.כן
.אפשר לדבר עם המנהל
,לפני כמה שנים אמצתי ילד
ואני מבקש אינפורמציה .בקשר למוצאו
.היתה שריפה בקליניקה
,למרבה הצער .גב\' טרוון נהרגה
.אני מאד מצטער
.סרגיי מקוב. נא להשאיר הודעה
.סרגיי? מדברת לורה סיפריאן
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.שמונה עשרה בספטמבר
?מה שלומו
.הרופאים ממש אופטימיים
.בלש התקשר למשרד
.הוא ביקש לדעת פרטים עלייך
.עלינו
,מאז שהופיע הסימן ...אני רואה דברים
,לאורה, מה שיש לך בתוך הראש .זה מה שעושה אותך חולה
?מה קורה
.ספר לי
אף אחד לא יודע בטוח .מה מוצאו של בנך
השריפה כילתה את .הארכיון של הקליניקה
,כדי להוציא ילד ממדינה ,לפעמים
.מכופפים את החוקים
,כסף שמשולם למאכרים .לא נרשם בספרים
.אבל זה תהליך מקובל
?האם הקרן תתקל בבעיות
.ייתכן
בזמנו, ייפינו את המקרה שלך .כדי להקל על התהליך
.למעשה, אמרנו שאת נשואה
.לא ידעתי
.זה עותק משוחזר של הבקשה שלך
.בבקשה תחתמי
.זה כלום, זה קורה לעיתים קרובות
?למה את רוצה לפגוש אותו
,לפני התאונה, מתוך שינה
בני דיבר בניב אסייתי .שהוא לא למד מעולם
אני חושבת שאנטון ברונר .יוכל לעזור לי לתרגם את זה
עד לשנות ה-80, היו לנו כתובות כל .האזרחים בתיקים
.אבל לגביו זה שונה .\"התיק שלו מסווג \"רגיש
?שזה אומר
.מעולם לא קיבלת ממני את כתובתו
?מה אתה יודע עליו
.איש אקדמיה מבריק
עבד עבור משרד המחקר .עד לשנת 1982
ואז הוא עזב את הארץ .ועבר לצרפת
?מה שלום בנך
.יותר טוב
?ואת
.אני בסדר
...אם את זקוקה למשהו נוסף
.תודה
?מר ברונר
!תעצרי את המועצה
...קחי את זה
.והצילי את המשקיף
.שמו ברסל טאליק
הוא הגיע ממונגוליה .לפני 4 ימים
עם זה הוא הרג את .וונקל ואת ברונר
.ראיתי את ברונר כבר לפני כן
כשאימצתי את לי-סאן ,לפני 7 שנים באירקוטסק
.הוא היה שם
?את בטוחה
?מה הוא עשה שם
.אין לי מושג
...האיש הזה... טליק
?אני יכולה לראות אותו
.הוא ניסה להזהיר אותי
.אני חושבת שהבן שלי בסכנה
.בינתיים, לכי הביתה
אל תנסי שום דבר .לבד בעצמך
.מדבר סרגיי
.אני צריך לדבר איתך .זה בקשר לאנטון ברונר
?בשעה 6 בערב ליד הקונסוליה
.בסדר
?את בסדר
.כן
.להתראות בשש
,לי-סאן
?אתה יכול לשמוע אותי
כשהוא הגיע לכאן .הוא היה על סך מוות
,למחרת ,הפצעים שלו נעלמו
.ועכשיו הוא שב להכרה
,אני מאושר בשביל בנך
אבל ההחלמה שלו .מעלה שאלות רבות
.מצבו השתפר .ובשבילי, זה הדבר החשוב ביותר
.אנחנו עורכים בדיקות נוספות .הרופאים האחרים היו מופתעים מאד
?מתי הוא יוכל להשתחרר
.בקרוב
אני רוצה להבין. מעולם לא .ראיתי החלמה כזו ,כמו שהיה אצל בנך
,הוא אומר שהוא הרג חיה כלשהיא .לא בן אדם
.הוא אומר שחשוב מאד להציל את הילד
,לפני 30 שנה ,הורי נהרגו בתאונת רכב
,במסגרת משלחת מדעים .במקום נידח ברוסיה
אני רוצה לדעת למה הורי מצולמים ,בתמונה הזו עם ברונר
.וד\"ר וונקל
,בשנת 1975
אנטון ברונר עבד על תוכנית סודית .עבור משרד ההגנה הרוסי
המטרה היתה חקירת תופעות ,על-טבעי
.ליישום צבאי פוטנציאלי
?למה הוא
היה ארוע גרעיני ,במכון המחקר
.בצפון מונגוליה
כמה עובדים .נחשפו לקרינה
.העובדים ממוצא שבט ה-\"הצוון\" חזרו לכפרם
הם חזרו בריאים .לאחר כמה שבועות
יתר העובדים שנותרו .כולם מתו
מה הקשר של זה ?להורים שלי
הרשויות ביקשו מברונר .לחקור את ההחלמה המוזרה הזו
הוא גייס מדענים .מסורים למטרה זו
ההורים שלך וונקל .היו ביניהם
כמו גם ...נוירו-ביולוגית מצרפת
.סיביל וובר
...סיביל
.הם לא הספיקו לסיים את הדו\"ח שלהם
הם עברו לצרפת .\"והקימו את קרן \"איניטה
?כמה זמן אתה כבר יודע את זה
.אני רק עובד שגרירות
.אני מציית לפקודות
.זה קשור לחיים שלי
.ולחיים של בני
.לאורה, חכי
.הגעתם לסיביל וובר .נא להשאיר הודעה
.סיביל, מדברת לאורה
.תתקשרי אלי
.מדבר נבס. קיבלתי את הודעתך
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
.עשרים בספטמבר
.הגעתי לקלאריס ולאורה .השאירו הודעה
.\"מדבר פרון מ-\"בלנגוס
אני אנסה שוב, מאוחר יותר
?גב\' סיפריאן .כן-
?זה לא זמן טוב .לא, לא-
השמעתי את ההקלטה שלך ...לעמית שלי
,זהו ניב מונגולי .\"שנקרא \"הצוון
,הקול אמר משהו כמו ,\"אימא, תמצאי אותי\"
ואחר-כך משהו ...בקשר לטקס
.\"מועצת האבן\"
,לבסוף, הוא מזכיר תאריך .עשרים ושלישי בספטמבר
?היכן בני
.בבית החולים \"דה-גרס\" .את ביקשת שיעבירו אותו
!אני לא ביקשתי
.גב\' וובר לקחה אותו לפני שעה
.זה בלתי אפשרי
.התאונה שלי תוכננה כדי שלא אפריע .הם לא ידעו שלי-סאן נמצא איתי ברכב
?למה הם חטפו אותו
האם המפקח לנגלויס ?דיבר עם טאליק
.כן. - תן לי לראות אותו .ייתכן והוא ידע היכן בני
.טאליק מת אתמול בלילה
.תקשיבי, לנגלויס יגיע עוד מעט
...אף פעם
.סליחה
,בסיפרו
,ברונר הזכיר טקס עתיק ,\"שבו מכשפים משבט \"הצוון
השאירו את הגופות שלהם .כדי שיהפכו לחיות
?היכרת אותו
.זה ד\"ר ובנקל. הרופא שלי
ברונר חי במונגוליה .במשך שנות רבות
.לאחר מכן, הוא השתקע בצרפת
...\"\"הוא כתב את \"האדם הנצחי
.סרגיי? תכיר את לאורה
.הבן שלי נחטף - ?מה -
.אין לי הרבה זמן
.המתקן שבו עבדו הורי
?זה היה ליד אגם צגאי
?לאורה
?מה קורה - .סיביל חטפה את לי-סאן -
?מה
.אני יודעת להיכן היא לקחה אותו
.זה מגוחך
.תני את המכתב הזה למפקח נבס
.מס\' הטלפון שלי בפנים
?להיכן את הולכת .במצב הזה את לא הולכת
...בבקשה לשבת
.הישארי שם
.חייב להיות הסבר לזה
.אני בטוחה שהיא תחזיר את לי-סאן
מפקח המשטרה פיליפ לנגלויס .נמצא מת בביתו
.אני חושב שהיינו באותו חלום, אמא
.ביער
.עם המפלצת
?נסעת לבד
.כן
?את בטוחה
?למה
המונית הזו עקבה אחרינו .משדה התעופה
?למה את רוצה ללכת לשם
.לאזור הזה לא נכנסים
,מאז התאונה .האזור נחסם לקהל
.אף אחד לא יסכים לקחת אותך לשם
.אני חייבת להגיע לשם .זה מאד חשוב
,ישנו איש אחד שגר שם
.אבל הוא ייגבה ממך הרבה יותר כסף
?מתי נוסעים
.תחזרי בעוד שעה
.תודה
?יש עוד דרך החוצה
?את בסדר
?מה אתה עושה כאן
.לא לזוז
.עקבתי אחריך משדה התעופה
אנחנו מאמינים שאת כאן .בגלל מה שאנחנו מחפשים
?\"אנחנו\"
לסוכנות הביון הרוסית לא היה מושג .מה קרה במתקן
ואז ד\"ר וונקל התקשר אלינו .לפני כמה חודשים
...הוא הציע לנו עיסקה
.עבור סיביל והאחרים
.היא כאן. עם בני
היא זקוקה לו לטקס .מועצת האבן
.אני לא עוזבת ללא בני
.אני חייב לדווח לממונה עלי
...במהלך כמה ימים
.יש לנו פחות מ-48 שעות
?מה זה
.זה נובו
אנשים קושרים לו סרטים .כדי להודות לרוחות
אנחנו עוזבים עם זריחת השמש .וחוזרים עם שקיעתה
?האם אפשר להתקדם יותר מהר מזה
.לא, הדרכים היו חסומים שנים רבות
האם עברו כאן לאחרונה ?אנשים מערביים אחרים
באם הם היו עוברים מכאן .הם היו שוכרים אותי
.אלא אם כן הם כבר מכירים אם האזור
.אני חייב לחזור בחזרה
,אם תרצי שאבוא לקחת אותך ?תתקשרי אלי, בסדר
.תודה
?למה את נוסעת לשם
האם שמעת על ?\"מועצת האבן\"
.\"בוודאי. אני משבט \"הצוון
זהו טקס שנערך .ע\"י כמה מכשפים
?\"האם מעורב בזה \"המשקיף
לפי המסורת שלנו, המשקיף הוא .הנבחר עם יכולות ריפוי
.רק אחד נולד כזה כל מאה שנה
,במהלך מועצת האבן
מכשפים רעים, קוראים לטוטם-חיה .שלהם, להרוג את המשקיף
אם מישהו מהם מצליח להרוג אותו .הוא זוכה לחיי נצח
?\"איך ידעת מי הוא \"המשקיף
,בערך בגיל 7 ,כשכוחותיו החלו להיות גלויים
.סימן הופיע על גופו
.כאן
.אלה סיפורי אגדות, את יודעת
?אתה לא מאמין בהם
...אני מכבד את אבותי
.אבל אני הלכתי לבית הספר
!אני מאמין בזה
?למה אתה כאן
.אמרתי לך
.לא
.יש משהו נוסף
.דברים נוספים שאתה לא מספר לי
?אין לך אמונה בי יותר
למה מסרת לי את ?כתובתו של ברונר
.אני עקבתי אחריך כשהלכת לביתו
אני הייתי מתערב .אם המשטרה לא היתה מתערבת
אנחנו רוצים לדעת מה .קרה במתקן
ואני רוצה .לעזור לך למצוא את בנך
.תגיד לי שהם לא יפגעו בו
!לאורה, חכי
.זרוק את הנשק שלך
,בכל מקרה .הם מצפים לך
!הכל נגמר, לאורה
?לוקאס
.היא אצלי
?היכן לי-סאן
.לכי אחרי
.אמא שלך כאן
?לא תפגעי בה, נכון
.זה תלוי בך
?איך יכולת
הם נזקקו לאם .שלא תחסר לאף אחד
התפקיד שלי היה להשגיח עלייך .עד אשר יופיע הסימן
.אבל המצב התפתח
?התפתח - .חברתך קלאריס לקחה פיקוד -
?למה אתה מתכוון
אנחנו היינו סטודנטים של .ברונר וסיביל
!אתה מטורף
?מה תעשה ללין-סאן
...אני מתחננת בפניך - !תמשיכי להתקדם -
?איפה הבן שלי
ההורים שלך רצו אותו דבר .כמוני
.הם היו איתנו
.את משקרת
.הבגידה שלהם לא השאירה לנו ברירה
!את הרגת אותם
מצאנו את האיש ,\"אשר ריפא את אנשי ה- \"הצוון
.לאחר התאונה שקרתה במתקן
אילצתי אותו ליזום מצב ,שבו הוא
מעביר לידינו את הסמכות לגייס לעזרה .את הטוטם-חיה(מושג הערצה) שלנו
הוא אמר ש-\"משקיף\" יוולד .בעוד 30 שנה
...את לא נורמלית! לי-סאן הוא לא
.הוא כן! ואת יודעת את זה
,בכל השנים האלה, המתנו ללידה שלו .ואז חטפנו אותו
הקורבן שלו יעגל את המספרים .במועצת האבן
...לוקאס, בבקשה
?מה בקשר לרוסי
אל תהרוג אותו.אני רוצה לדעת מה .סיפר להם וונקל
?ולאורה
.אחר כך
?את תהיי בסדר
,לא נלחמתי במחלה כל כך הרבה זמן .על מנת להיכשל עכשיו
.תביא את הילד
.אין לך מושג בכלל במה מדובר
.מצטער על הבעיטות .אני אשתדל יותר
?נתחיל להתנהג ברצינות, מוסכם
לטובתך כדאי שתסכים, אחרת אני .אתקע לך יריה בברך
?הבנת את זה
?כמה זמן וונקל דיבר
?מה הבטחת לו תמורת הילד
!זרוק את הנשק
?לאורה
?מה את עושה כאן
.תני לי את האקדח - !תפסיק -
...תני לי את הנשק. קדימה
.זרוק את הנשק. שחרר אותו
.הוא שיקר לך
.הוא השתמש בך
להיכן את חושבת הם ישלחו
.המוות שלו יהפוך אותנו לבני אלמוות
.תעשה כפי שאמרתי
.עכשיו תאמר לי היכן בני
!אמא
.מאוחר מידי, לאורה
!זוז כבר
?לאורה
?את בסדר
!תפסיק
!לי-סאן
!אמא
!לי-סאן
.את קיבלת זיהום כשהיית במרתף
.את תמותי, לאורה
!גם את
!לא
.המועצה לא הסתיימה
.חיכיתי לזה זמן רב מידי
!לי-סאן
!בואו איתי לקבל עזרה
!קדימה
!לי-סאן
!אמא
?מה קרה
.הוא חזר עבורנו
?את בסדר
...האיש הזקן
.הוא ריפא אותי
?איזה איש זקן
הרשויות חיפשו גופות ,במקומות שאת אמרת
.ללא הצלחה
אנחנו מתייחסים לסיביל וובר .ולוקאס ברגר כאל נעדרים
.אולי ה-\"הצוון\" העבירו את הגופות
.האזור היה לא מיושב שנים ארוכות
?אתה לא מאמין לי
.את חווית טראומה קשה, גבירתי
.הכרטיסים שלך .מחר, את תהיי בפאריז
אני אבקש מנהג לקחת אותך .לשדה התעופה בעוד שעה
?אתה יכול להתקשר לנהג .אני זקוקה לו בעוד שעה
,הקשיש משבט ה-\"הצוון\" שהזכרת ...אשר ריפא אותך לכאורה
.הוא כן קיים .שמו היה אורמס סיזק
הוא היה המנהיג .של שבט ה-\"הצוון\" האחרון
,אבל הוא מת לפני 30 שנה
.לאחר התאונה, במתקן המחקר
בדיווח שלי כתבתי .\"שאיבדתי אותך ב-\"אולן בטור
.אבל הם לא מוותרים
?מה תעשה
.אני חייב לטוס למוסקווה
,אולי כשאני אשוב .אוכל להזמין אותך סוף סוף לארוחת ערב
.תשמרי על עצמך
?מה קרה
,אל תדאג
.קדימה
.אסור לנו להכנס למכונית, אמא
.הגבול נמצא במרחק שעה נסיעה
.תודה לך
.בהצלחה
לא אמרתי לאמא, אבל מאז אתמול
אני רואה דברים, גם .כשאני ער
.דברים שעדיין לא קרו
אנחנו לעולם לא נשוב הביתה, כי ,אני יודע שהם לא ישכחו אותי