1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
תורגם וסונכרן ע\"י לאה100

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,156
- מועצת האבן -

3
00:02:59,960 --> 00:03:03,748
.אירקוטסק, מזרח סרביה

4
00:03:24,400 --> 00:03:25,833
.חכי כאן

5
00:03:26,000 --> 00:03:27,228
.תודה

6
00:03:59,560 --> 00:04:02,552
מר וובר אמר לי
.שהתחנכת בבית יתומים

7
00:04:02,880 --> 00:04:04,313
.המקום דמה יותר למוסד

8
00:04:04,480 --> 00:04:07,825
,לאחר מות הורי
.לדודתי לא היתה אפשרות לקחתני

9
00:04:07,826 --> 00:04:09,707
.אבל היא היתה עימי שם, כל הזמן

10
00:04:14,600 --> 00:04:17,214
.הוא ננטש כשהוא בקושי בן חודשיים

11
00:04:17,800 --> 00:04:21,395
,מצאנו אותו על מדרגות המרפאה
.כשהוא סובל מאנמיה קשה

12
00:04:21,560 --> 00:04:23,073
.אבל הוא התאושש במהירות

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,273
?מי בחר את שמו

14
00:04:26,920 --> 00:04:29,559
.המדליון הזה היה תלוי על צווארו

15
00:04:35,200 --> 00:04:36,428
.לי-סאן

16
00:04:38,160 --> 00:04:39,309
.זה נחמד

17
00:04:41,600 --> 00:04:43,033
?היכן לי-סאן

18
00:04:43,960 --> 00:04:45,234
.תודה

19
00:04:48,000 --> 00:04:49,235
,לי-סאן

20
00:04:52,080 --> 00:04:55,277
.יש לך אורחת

21
00:05:08,200 --> 00:05:10,077
.את יכולה לקחת אותו

22
00:06:02,920 --> 00:06:05,036
.לי-סאן, הגיע זמן לקום

23
00:06:05,680 --> 00:06:06,479
.לא

24
00:06:07,480 --> 00:06:08,879
.קדימה, הגיע הזמן

25
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
?אתה לא אוכל -
.אני לא כל כך רעב -

26
00:06:18,160 --> 00:06:19,513
?מה אתה עושה

27
00:06:19,920 --> 00:06:21,035
.פאריס, 12 בספטמבר

28
00:06:21,840 --> 00:06:23,956
.שמעתי אותך צועקת אתמול בלילה

29
00:06:25,440 --> 00:06:26,714
?למה אתה מתכוון

30
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
.בתוך הכפור

31
00:06:29,840 --> 00:06:32,308
אני חושב שהיינו באותו
.חלום, אמא

32
00:06:34,760 --> 00:06:36,113
.עם המפלצת

33
00:06:36,600 --> 00:06:37,919
?איזה מפלצת

34
00:06:38,480 --> 00:06:40,630
.לא ראיתי שום מפלצת

35
00:06:41,280 --> 00:06:42,119
...על כל פנים

36
00:06:42,120 --> 00:06:45,178
.אני יודע, סיוטי לילה הם לא אמיתיים

37
00:06:56,600 --> 00:06:58,113
?גברת סיפריון

38
00:06:58,114 --> 00:06:59,114
.כן

39
00:06:59,115 --> 00:07:00,193
.אירנה בורג\'ן

40
00:07:00,194 --> 00:07:01,294
.שלום

41
00:07:01,800 --> 00:07:05,759
הקונסול שמע הערכות טובות
...על החברה שלך

42
00:07:06,320 --> 00:07:08,709
?האם עבדתך כמתרגמת זמן רב -
.עשר שנים -

43
00:07:08,880 --> 00:07:11,314
.זה הזמן שלקח לי ללמוד צרפתית

44
00:07:13,600 --> 00:07:15,511
?למה בחרת בשפה הרוסית

45
00:07:15,960 --> 00:07:17,518
.אימי ילידת קייב

46
00:07:17,680 --> 00:07:19,238
.אבי נולד באיטליה

47
00:07:21,000 --> 00:07:24,275
.הייתי ברומא פעם אחת
.זו עיר יפיפייה

48
00:07:27,160 --> 00:07:28,309
!לאורה

49
00:07:31,000 --> 00:07:33,514
?מה מעשייך כאן -
.יש לי פגישה, בקרבת מקום -

50
00:07:34,880 --> 00:07:37,110
?איך התנהלו העניניים בקונסוליה -
.בסדר -

51
00:07:37,280 --> 00:07:38,349
.נהדר

52
00:07:39,720 --> 00:07:41,153
?יש לך זמן למשקה

53
00:07:43,320 --> 00:07:45,311
.אני אסיע אותך
.הרכב שלי כאן

54
00:07:45,480 --> 00:07:47,152
.הרכבת התחתית מהירה יותר

55
00:07:50,120 --> 00:07:51,519
?מה שלומו של לי-סאן

56
00:07:51,720 --> 00:07:52,789
.טוב

57
00:07:53,760 --> 00:07:54,988
?וקלאריס

58
00:07:55,880 --> 00:07:57,233
?מה בקשר אליה

59
00:07:58,880 --> 00:08:01,838
אני רוצה שתדעי
.שאת יכולה לחזור בכל עת

60
00:08:05,280 --> 00:08:06,838
.אני חייבת ללכת, לוקאס

61
00:08:09,760 --> 00:08:11,273
?אמא -
.כן -

62
00:08:11,440 --> 00:08:14,605
?כמה שנים חי דב -
?לא יודעת, למה -

63
00:08:14,960 --> 00:08:16,279
.סתם, חשבתי

64
00:08:18,360 --> 00:08:21,796
?מה זה
?נפלת בבית הספר

65
00:08:23,120 --> 00:08:25,588
?נשרפת
?כואב לך

66
00:08:26,560 --> 00:08:28,152
?את חושבת שזה רציני

67
00:08:29,160 --> 00:08:31,469
.בוודאי שלא, אל תדאג

68
00:08:57,160 --> 00:08:58,309
?קלאריס

69
00:09:02,800 --> 00:09:03,755
?קלאריס

70
00:09:07,320 --> 00:09:08,370
...קחי

71
00:09:08,840 --> 00:09:10,319
.עבור לי-סאן

72
00:09:10,600 --> 00:09:11,669
?מה זה

73
00:09:12,280 --> 00:09:14,510
.מכשיר הקלטה דיגיטלי
.תני לו את זה

74
00:09:14,840 --> 00:09:17,195
?את לא נשארת-
.אני לא יכולה -

75
00:09:17,600 --> 00:09:19,318
.אני טסה מחר לחו\"ל, ליומיים

76
00:09:19,800 --> 00:09:22,553
?מתי אכיר את החבר שלך

77
00:09:23,400 --> 00:09:24,719
.לא יודעת

78
00:09:26,080 --> 00:09:27,559
אני מקבלת את הרושם

79
00:09:28,040 --> 00:09:31,510
,שאנחנו צריכים ללמוד לחיות בנפרד
.לפני שנוכל לחיות ביחד

80
00:09:35,160 --> 00:09:37,071
הוא חושב
.שהוא מתאים לתפקיד

81
00:09:37,800 --> 00:09:38,915
?ואת

82
00:09:39,240 --> 00:09:42,198
...מבוגרת בחמש שנים, לא נשואה

83
00:09:43,160 --> 00:09:44,388
.אני לא בטוחה

84
00:10:28,520 --> 00:10:30,033
?מתי ראית את זה פעם ראשונה

85
00:10:30,680 --> 00:10:32,511
.לפני שלושה ימים

86
00:10:37,280 --> 00:10:39,032
.אתה יכול להתלבש, לי-סאן

87
00:10:49,440 --> 00:10:51,590
.אל תדאגי, זה רק סימן

88
00:10:52,440 --> 00:10:55,557
,באם זה לא יעלם בתוך שבוע
.התקשרי אלי

89
00:10:58,680 --> 00:10:59,999
?עוד משהו

90
00:11:00,720 --> 00:11:03,439
.קשה לנו להירדם

91
00:11:04,120 --> 00:11:07,237
,לשנינו, ללי-סאן ולי
.יש חלומות מוזרים

92
00:11:07,400 --> 00:11:08,628
?איזה סוג של חלומות

93
00:11:11,680 --> 00:11:13,671
כאלה שמעירים אותך
.באמצע הלילה

94
00:11:14,800 --> 00:11:16,358
?את מודאגת ממשהו

95
00:11:18,160 --> 00:11:19,275
.לא

96
00:11:20,280 --> 00:11:21,872
.אם כך, זה יעבור

97
00:11:25,240 --> 00:11:27,470
.שלום -
.שלום, לאורה -

98
00:11:31,520 --> 00:11:33,238
.הסימן הופיע

99
00:11:34,520 --> 00:11:36,033
?גב\' סיפריאן

100
00:11:37,120 --> 00:11:38,917
.שמי סרגי מקוב

101
00:11:39,080 --> 00:11:41,913
,אני מחליף את אירנה בורז\'ין
.שנמצאת בחופשת מחלה

102
00:11:42,680 --> 00:11:44,079
.הנה כרטיס הביקור שלי

103
00:11:44,520 --> 00:11:47,114
.מחלה לא רצינית,אני מקווה-
.לא נראה לי -

104
00:11:48,600 --> 00:11:50,192
?איך מתקדמים השעורים

105
00:11:50,360 --> 00:11:51,998
.בסדר, תודה

106
00:11:54,800 --> 00:11:56,279
?איפה למדת רוסית

107
00:11:56,440 --> 00:11:57,919
.למדתי בלנגוס, בפאריז

108
00:11:58,080 --> 00:12:01,277
.גם אני למדתי שם
.ייתכן שנפגשנו בעבר

109
00:12:01,440 --> 00:12:02,668
.ייתכן

110
00:12:03,160 --> 00:12:04,912
?למה בחרת בפאריז

111
00:12:05,320 --> 00:12:08,039
קיבלתי מילגה
.להגיש את התזה שלי בצרפת

112
00:12:14,080 --> 00:12:15,957
...בסדר -
.להתראות -

113
00:12:15,958 --> 00:12:17,705
.שלום-
.שלום-

114
00:12:27,600 --> 00:12:28,806
?הלו

115
00:12:29,240 --> 00:12:30,832
?מדבר לוקאס. את יכולה לדבר

116
00:12:31,120 --> 00:12:33,554
.לא כל כך
.אני במוזיאון

117
00:12:34,160 --> 00:12:36,515
.התאריכים של היידלברג השתנו

118
00:12:37,040 --> 00:12:39,759
.את טסה לגרמניה בעוד 48 שעות
?48 שעות -

119
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
את האדם הכי מוכשר שיש
.לי, לביצוע המשימה

120
00:12:42,640 --> 00:12:44,437
.אני אחראי סיפור הכיסוי לקונסול

121
00:12:45,040 --> 00:12:47,600
אני לא יודעת אם סיביל תוכל
.לטפל בלי-סאן

122
00:12:48,120 --> 00:12:50,111
.היא תשמח לטפל בו

123
00:12:51,040 --> 00:12:52,837
...אני חייב לסיים. הטלפון מצלצל

124
00:13:02,250 --> 00:13:03,660
?לי-סאן

125
00:13:10,612 --> 00:13:11,612
?לי-סאן

126
00:13:21,520 --> 00:13:26,071
?סליחה, אולי ראית ילד קטן
?עם ז\'קט ירוק

127
00:13:26,072 --> 00:13:27,072
.לא

128
00:13:33,073 --> 00:13:34,710
?לי-סאן

129
00:13:40,280 --> 00:13:42,271
.הפחדת אותי מאד

130
00:13:42,720 --> 00:13:45,154
?אמא, מה דובים אוכלים

131
00:13:46,640 --> 00:13:48,358
!ילדים קטנים

132
00:13:54,800 --> 00:13:57,314
.אני צריכה לנסוע בקרוב
.זה בקשר לעבודה

133
00:13:57,480 --> 00:13:59,471
?לוקאס ביקש ממך

134
00:14:00,200 --> 00:14:01,553
?השלמתם

135
00:14:01,967 --> 00:14:05,949
לא. אנחנו עובדים ביחד ואתה
.יודע את זה

136
00:14:07,120 --> 00:14:08,481
?את נוסעת להרבה זמן

137
00:14:08,800 --> 00:14:09,789
.שלושה ימים

138
00:14:10,200 --> 00:14:12,156
אני אקח אותך לבית של סיביל
,ביום שלישי

139
00:14:12,320 --> 00:14:14,197
.ואחזיר אותך ביום שבת

140
00:14:15,200 --> 00:14:16,872
.זה יוצא 4 ימים

141
00:14:18,800 --> 00:14:21,360
.אני מעדיף לא להישאר איתה

142
00:14:21,920 --> 00:14:22,830
?למה

143
00:14:24,080 --> 00:14:25,479
.היא חולה

144
00:14:25,760 --> 00:14:27,398
?על מה אתה מדבר

145
00:14:34,240 --> 00:14:35,855
?ממי קיבלת את זה

146
00:14:36,480 --> 00:14:38,182
.חבר השאיל לי

147
00:14:38,360 --> 00:14:39,841
!אתה יכול לפגוע בעצמך

148
00:14:40,360 --> 00:14:42,430
...עכשיו לישון

149
00:15:09,360 --> 00:15:10,679
?עוד משהו

150
00:15:12,800 --> 00:15:15,598
,קשה לנו להרדם

151
00:15:16,760 --> 00:15:19,911
לשנינו, ללי-סאן ולי
.יש חלומות מוזרים

152
00:15:21,520 --> 00:15:22,953
?איזה סוג של חלומות

153
00:15:25,640 --> 00:15:28,108
כאלה שמעירים אותך
.באמצע הלילה

154
00:15:30,000 --> 00:15:31,433
?את מודאגת ממשהו

155
00:15:34,160 --> 00:15:35,195
.לא

156
00:15:36,840 --> 00:15:38,398
.אם כך, זה יעבור

157
00:15:43,560 --> 00:15:45,596
.\"ראיתי את \"המשקיף

158
00:15:47,720 --> 00:15:49,756
.אני יודע היכן נמצא הנבחר

159
00:16:06,480 --> 00:16:08,391
.חייבים לעצור אותם

160
00:16:12,080 --> 00:16:14,150
.המועצה חייבת להתכנס

161
00:16:15,440 --> 00:16:17,158
,במסגרת הקריירה שלי במחקר

162
00:16:17,320 --> 00:16:21,233
התוודעתי לעולם מרתק
,של הנחות והשערות

163
00:16:21,920 --> 00:16:25,117
,אבל אין דבר החשוב לי יותר

164
00:16:25,280 --> 00:16:26,793
,מהקרן הזו

165
00:16:27,760 --> 00:16:29,398
.מיום הקמתה

166
00:16:29,960 --> 00:16:34,636
הודות למחלקת המחקר שלנו
,ולתורמים הנכבדים

167
00:16:35,080 --> 00:16:37,435
.פתחנו 8 מרפאות באסיה

168
00:16:38,280 --> 00:16:42,114
בשנה שעברה, יותר מ-170 ילדים
...אומצו באירופה

169
00:16:44,760 --> 00:16:46,478
.סילחו לי, הרגש גובר עלי

170
00:16:46,640 --> 00:16:49,108
,מאמציהם של תריסר מתנדבים

171
00:16:49,600 --> 00:16:51,591
,והתמיכה התמידית שלכם

172
00:16:52,440 --> 00:16:56,656
מבטיחה לנו, שבשנה הבאה
.יותר ילדים ימצאו בית חם

173
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
?את בטוחה שזה לא טירחה

174
00:17:11,520 --> 00:17:13,875
.ממש לא. ההיפך

175
00:17:14,760 --> 00:17:16,591
?דיברנו הרבה על זה, נכון

176
00:17:18,440 --> 00:17:21,671
.אני כמעט לא רואה אותך בזמן האחרון -
.החיים שלי קצת בבלגן, בזמן האחרון-

177
00:17:21,960 --> 00:17:25,919
.את יכולה לעבור לגור איתי
.אני אף פעם לא בבית

178
00:17:27,360 --> 00:17:28,952
.את עוזרת מספיק בלי זה

179
00:17:31,280 --> 00:17:32,952
.אני חושבת שאני אתפטר בקרוב

180
00:17:34,120 --> 00:17:38,193
זה עדיין לא רשמי, אבל הקרן
.כבר לא ראשונה בסדר עדיפויות שלי

181
00:17:38,880 --> 00:17:41,467
,אני מרגישה שקידמתי את הקרן
.הכי רחוק שיכולתי

182
00:17:43,040 --> 00:17:44,359
?מה תעשי

183
00:17:44,640 --> 00:17:48,076
אני אמשיך את המחקר הנוירו-פסיכולוגי
.שלי, בעזרת חברים

184
00:17:48,960 --> 00:17:51,952
מוח האדם עדיין לא גילה לנו
.את כל סודותיו

185
00:17:55,280 --> 00:17:58,192
אני מבקשת סליחה, אבל התפקיד
.קורא לי

186
00:17:58,560 --> 00:18:00,710
.נדבר כשתבואי אלי

187
00:18:24,600 --> 00:18:27,512
?לאורה
.יש לי את הכרטיס שלך להיידלברג

188
00:18:27,880 --> 00:18:30,474
?אז מה? אתה יודע מה השעה

189
00:18:32,120 --> 00:18:34,429
?להביא לך אותו
!לא בא בחשבון -

190
00:18:35,800 --> 00:18:38,678
...אנחנו חייבים לדבר -
.אין לנו על מה לדבר -

191
00:18:39,160 --> 00:18:40,832
...יש לנו

192
00:18:48,360 --> 00:18:49,679
?מה קרה

193
00:18:53,440 --> 00:18:55,317
.חלמתי שאני מת

194
00:18:56,920 --> 00:18:59,992
,זה נגמר, חמודי
.הכל בסדר

195
00:19:54,880 --> 00:19:57,872
.14בספטמבר

196
00:20:02,480 --> 00:20:05,233
שמעתי
.שאת לא תסיימי את הקורס

197
00:20:05,400 --> 00:20:07,277
.אני חייבת לנסוע לכמה ימים

198
00:20:09,520 --> 00:20:12,034
זה לא משאיר לי הרבה זמן
.להזמין אותך לארוחת ערב

199
00:20:12,920 --> 00:20:15,593
,תודה
.אבל אני אהיה מחוץ לעיר כל השבוע

200
00:20:17,480 --> 00:20:18,913
?שבוע הבא

201
00:20:19,520 --> 00:20:22,990
אני יודע שלצאת לארוחת ערב
.זה לא קל, כשיש ילד צעיר בבית

202
00:20:23,160 --> 00:20:25,276
...ואני מניח שזה קצת לוחץ

203
00:20:25,440 --> 00:20:26,998
?איך אתה יודע יש לי בן

204
00:20:27,600 --> 00:20:29,272
?את סיפרת לי, נכון

205
00:20:29,840 --> 00:20:30,636
.לא

206
00:20:31,080 --> 00:20:32,957
.ייתכן וקראתי על כך בתיק האישי שלך

207
00:20:36,200 --> 00:20:38,480
תמיד נוכל לאכול
...בקנטינה של השגרירות

208
00:20:39,040 --> 00:20:40,553
.אולי בפעם אחרת

209
00:20:42,840 --> 00:20:44,159
?אתה כועס

210
00:20:47,040 --> 00:20:48,473
.לי-סאן, תסתכל עלי

211
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
?באיזה יום אני נולדתי

212
00:20:54,120 --> 00:20:56,190
.זה רשום בתעודת הלידה שלך

213
00:20:57,080 --> 00:21:00,072
?איך הם ידעו
.הייתי תינוק כשהם מצאו אותי

214
00:21:00,240 --> 00:21:02,834
הם בטח גילו את
.היום המדוייק שנולדת

215
00:21:03,960 --> 00:21:05,279
?ומה בקשר אליך

216
00:21:06,480 --> 00:21:09,790
.זה שונה
.כשההורים שלי נפטרו, הייתי בת שנתיים

217
00:21:09,960 --> 00:21:12,190
הם ידעו מתי והיכן
.אני נולדתי

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,917
אולי בשבילי, הם סתם בחרו
.איזשהו יום

219
00:21:16,200 --> 00:21:18,589
זה מה שמלמדים אותך
?בבית הספר

220
00:21:33,720 --> 00:21:35,950
.איבדתי את לי-סאן ביער

221
00:21:37,480 --> 00:21:40,618
שמעתי אותו קורא לי
.אבל לא יכולתי לראותו

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,952
?יש לך פחד להשאיר אותו איתי

223
00:21:44,120 --> 00:21:45,269
.לא

224
00:21:46,160 --> 00:21:49,755
מה שמפחיד ביותר זה
.שאנו חולמים אותו חלום, באותו זמן

225
00:21:52,120 --> 00:21:53,633
?זה חדש לשניכם

226
00:21:54,360 --> 00:21:55,395
.כן

227
00:21:58,840 --> 00:22:00,751
...זה יישמע לך מוזר, אבל

228
00:22:01,640 --> 00:22:05,927
מחקרים מראים כי יצורים חיים
.קשורים אחד לשני, בזרמי אנרגיה

229
00:22:07,040 --> 00:22:09,713
מה שמסביר למה אנשים מסויימים
יכולים לחוש

230
00:22:09,880 --> 00:22:12,018
כשאדם יקר להם מת, גם כשהוא
.רחוק מהם

231
00:22:13,880 --> 00:22:16,858
זאת אומרת, שלי-סאן ואני, קשורים
?בדרך כלשהיא

232
00:22:18,280 --> 00:22:19,918
,את יודעת, ישנם תרבויות

233
00:22:20,080 --> 00:22:23,152
שבהם חלומות נחשבים
.לחלק בלתי נפרד מהחיים עצמם

234
00:22:23,960 --> 00:22:26,110
,הם באים לידי ביטוי בעולם

235
00:22:26,360 --> 00:22:29,079
נטול איפיונים חומריים
,וללא אנרגיה גשמית

236
00:22:29,520 --> 00:22:32,671
אבל נוצרים מפריטים האגורים
.אצלנו בתת-ההכרה

237
00:22:34,080 --> 00:22:36,495
,אבחנה שהינה סתירה מוחלטת
. לעולם המדע שאנו מכירים

238
00:22:37,440 --> 00:22:38,190
,למזלנו

239
00:22:38,640 --> 00:22:41,279
המציאות הינה מעבר לכל מה
..שאנו מאמינים שקיים

240
00:22:44,120 --> 00:22:46,156
?יש משהו נוסף, נכון

241
00:22:47,040 --> 00:22:49,634
לי-סאן שואל אותי כל הזמן
.שאלות מוזרות

242
00:22:52,760 --> 00:22:56,230
הפרידה שלי מלוקאס
.סיבכה את המצב

243
00:22:57,280 --> 00:22:59,032
.הוא ילד מקסים

244
00:22:59,640 --> 00:23:01,790
.בקרוב כל זמן יהיה מאחוריו

245
00:23:02,520 --> 00:23:04,112
...תישארי איתי

246
00:23:04,320 --> 00:23:06,390
.אני לא אעדר לזמן רב

247
00:23:06,560 --> 00:23:07,754
.אני מבטיחה

248
00:24:05,800 --> 00:24:08,360
,שלושה ימים בנפרד
.זה לא סוף העולם

249
00:24:08,520 --> 00:24:09,919
.ארבעה ימים

250
00:24:10,080 --> 00:24:11,832
.אל תדאגי, הכל יהיה בסדר

251
00:24:50,200 --> 00:24:50,996
?אמא

252
00:24:51,160 --> 00:24:53,390
?!מה זה לעזאזל -
.לא רציתי להישאר שם -

253
00:24:53,560 --> 00:24:55,118
.אני לא יכולה לקחת אותך איתי

254
00:24:55,520 --> 00:24:57,033
!בבקשה, אמא

255
00:24:57,200 --> 00:24:58,428
?למה -
!תיזהר -

256
00:26:10,440 --> 00:26:11,977
!הצילו

257
00:26:12,615 --> 00:26:14,220
!הצילו

258
00:26:16,480 --> 00:26:18,596
הוא סבל
.מארוע מוחי רציני

259
00:26:20,160 --> 00:26:22,276
האונה הקדמית של המוח
.כנראה נפגעה

260
00:26:27,400 --> 00:26:29,038
?מתי הוא יתעורר

261
00:26:30,400 --> 00:26:31,719
.אני לא יודע

262
00:28:41,840 --> 00:28:43,319
?מה קורה כאן

263
00:28:45,680 --> 00:28:46,954
?זו את שצעקת

264
00:28:47,400 --> 00:28:48,913
!היה כאן נחש

265
00:28:51,360 --> 00:28:52,554
...בדיוק כאן

266
00:28:52,800 --> 00:28:54,028
.עלי

267
00:28:56,920 --> 00:28:59,083
!ראיתי אותו, אני נשבעת שראיתי

268
00:29:18,480 --> 00:29:20,277
.חדר ראשון מימין

269
00:29:20,378 --> 00:29:21,278
.תודה

270
00:29:21,279 --> 00:29:23,793
.שש-עשרה בספטמבר

271
00:29:38,760 --> 00:29:41,206
?גב\' סיפריאן
.כן-

272
00:29:42,120 --> 00:29:43,348
.מפקח נבס

273
00:29:45,040 --> 00:29:47,395
.אדם נרצח בחניון

274
00:29:48,560 --> 00:29:52,870
בבקשה בואי אחריו, ייתכן
.ותוכלי לזהות את הקרבן

275
00:29:56,840 --> 00:29:58,478
.שמעתי על מצבו של בנך

276
00:29:59,400 --> 00:30:01,356
.אני מקווה שיבריא בקרוב

277
00:30:06,560 --> 00:30:08,630
.זה קרה בערך לפני שעה

278
00:30:24,000 --> 00:30:25,149
?את בסדר

279
00:30:29,120 --> 00:30:30,599
?מה קרה

280
00:30:34,360 --> 00:30:35,713
?היכרת אותו

281
00:30:38,000 --> 00:30:39,797
.זה ד\"ר וונקל

282
00:30:40,200 --> 00:30:41,519
.הרופא שלי

283
00:30:41,680 --> 00:30:43,079
?מה הוא עשה כאן

284
00:30:43,800 --> 00:30:45,199
.אין לי מושג

285
00:30:45,520 --> 00:30:46,919
?לא התקשרת אליו

286
00:30:47,240 --> 00:30:48,355
.לא

287
00:30:49,160 --> 00:30:51,674
מישהוא סיפר לו
.שהבן שלך נמצא כאן

288
00:30:52,240 --> 00:30:54,913
...אני לא יודעת
.לא סיפרתי לאף אחד

289
00:30:55,640 --> 00:30:57,232
?אין לך למי לספר

290
00:30:57,920 --> 00:31:01,515
מצאנו אצלו פתק שבו היה רשום
.מספר החדר שבו נמצא בנך

291
00:31:09,200 --> 00:31:11,873
,אתמול בלילה
.מצבו של בנך היה קריטי

292
00:31:13,280 --> 00:31:15,714
,הבוקר
.נראה שיצא מכלל סכנה

293
00:31:17,800 --> 00:31:21,918
,אני חייבים להמתין עד שיתעורר
.ואז נדע באם יש נזק לטווח ארוך

294
00:31:25,320 --> 00:31:28,995
מלבד זאת, יש את הסימן הזה
?על החזה שלו. ממתי זה

295
00:31:29,600 --> 00:31:31,192
.לפני שבוע

296
00:31:32,000 --> 00:31:34,036
.הרופא שלו לא התרגש מזה

297
00:31:35,080 --> 00:31:37,116
...את מתכוונת לאיש ש

298
00:31:40,440 --> 00:31:43,444
,בקשר לאתמול בלילה
...הארוע עם הנחש

299
00:31:45,000 --> 00:31:47,434
.חלום בלהות, זה הכל

300
00:31:50,120 --> 00:31:51,997
.אני אשמה בתאונה

301
00:31:52,290 --> 00:31:56,440
לא. הייתי צריכה לבדוק שהוא
.נמצא בחדרו

302
00:32:00,520 --> 00:32:02,231
...כשנהגתי, ראיתי

303
00:32:03,160 --> 00:32:04,354
?מה

304
00:32:09,720 --> 00:32:10,914
.כלום

305
00:32:14,920 --> 00:32:17,753
.לי-סאן יתגבר
.זה הדבר החשוב ביותר

306
00:32:23,880 --> 00:32:27,339
המשטרה חושבת שאני התקשרתי
.לד\"ר וונקל אתמול בלילה

307
00:32:28,000 --> 00:32:29,194
?נו

308
00:32:31,840 --> 00:32:33,592
.לא התקשרתי לאף אחד

309
00:32:38,600 --> 00:32:40,511
.תודה שבאת לקחת אותי

310
00:32:40,920 --> 00:32:42,876
.אני יכולה להשאר, אם אתה רוצה

311
00:32:43,400 --> 00:32:45,550
.תודה, אבל אני מעדיפה להיות לבד

312
00:33:02,440 --> 00:33:06,069
,הגעתם לקלאריס ולאורה
.נא להשאיר הודעה

313
00:33:06,960 --> 00:33:09,713
.היי לאורה, מדבר סרגי מקוב מהקונסוליה

314
00:33:10,320 --> 00:33:11,833
....תהיתי באם

315
00:33:12,640 --> 00:33:14,995
,אני מתכוון
.שמעתי על התאונה שלך

316
00:33:15,280 --> 00:33:18,670
.אם את צריכה משהו, אל תהססי לבקש

317
00:35:15,080 --> 00:35:16,274
?מה לא בסדר

318
00:35:18,040 --> 00:35:20,315
?מתי הגעת הביתה -
?כרגע, למה -

319
00:35:23,360 --> 00:35:24,873
?מה קרה

320
00:35:35,000 --> 00:35:36,558
.הוא הרג את וונקל

321
00:35:39,480 --> 00:35:40,754
?והילד

322
00:35:42,920 --> 00:35:44,194
.טוב מאד

323
00:36:03,520 --> 00:36:06,796
לא התפלאת על דרך הטיפול
?של ד\"ר וונקל בבנך

324
00:36:07,720 --> 00:36:08,789
.לא

325
00:36:10,440 --> 00:36:12,008
?איך פגשת את ד\"ר וונקל

326
00:36:14,080 --> 00:36:15,911
...לפני 15 שנה

327
00:36:16,560 --> 00:36:19,358
ערכתי כמה בדיקות דם
.והוא הפך להיות הרופא שלי

328
00:36:19,520 --> 00:36:21,192
.ואחר-כך לרופא של לי-סאן

329
00:36:21,360 --> 00:36:22,918
?למה אימצת ילד

330
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
.לא היתה לי ברירה

331
00:36:28,560 --> 00:36:30,278
...אני יודע שזה לא קל, אבל

332
00:36:30,440 --> 00:36:33,432
הבדיקות שלי הראו שאני
.לא יכולה להכנס להריון

333
00:36:34,440 --> 00:36:37,000
עברתי טיפולי הפרייה
.מספר שנים

334
00:36:38,800 --> 00:36:41,030
?בהמלצת ד\"ר וונקל

335
00:36:42,320 --> 00:36:45,517
אנשי הבטחון ראו אדם ממוצא
..אסייתי בחניון

336
00:36:46,400 --> 00:36:47,594
?נו

337
00:36:49,400 --> 00:36:51,277
את יודעת
?באיזו מדינה נולד לי-סאן

338
00:36:53,440 --> 00:36:54,759
.לא בדיוק

339
00:36:55,400 --> 00:36:57,231
.מצאו אותו כשהיה בן חודשיים

340
00:36:57,400 --> 00:37:00,153
זה היה יכול להיות
.בדרום-מזרח אסיה

341
00:37:02,400 --> 00:37:04,038
.ספרי לי על התאונה שלך

342
00:37:06,960 --> 00:37:08,916
.כלב רץ באמצע הכביש

343
00:37:09,400 --> 00:37:12,517
אני סטיתי כדי לא לדרוס אותו
.ואיבדתי שליטה על הרכב

344
00:37:15,080 --> 00:37:16,638
?כלב, למה לא

345
00:37:30,000 --> 00:37:32,594
זה כנראה
.ניב של שפה ממרכז אסיה

346
00:37:33,560 --> 00:37:34,913
?את יכולה לתרגם את זה

347
00:37:36,480 --> 00:37:37,469
...לא

348
00:37:38,360 --> 00:37:39,839
.אבל יש לי ישיבה עוד מעט

349
00:37:40,000 --> 00:37:42,798
,אם אתה רוצה
.אקח איתי עותק

350
00:37:42,960 --> 00:37:44,359
.אכיר לך תודה

351
00:37:50,280 --> 00:37:51,474
?הכל בסדר

352
00:37:52,000 --> 00:37:53,672
.חוסר שינה

353
00:37:56,440 --> 00:37:57,983
?מה בקשר לברונר

354
00:38:00,800 --> 00:38:01,915
?מי זה

355
00:38:02,640 --> 00:38:05,552
,מומחה רוסי לשפות
.מתמחה בשפות של אסיה

356
00:38:05,760 --> 00:38:09,196
בזמנו הוא לימד כאן אבל
.לא שמעתי ממנו שנים

357
00:38:09,840 --> 00:38:12,229
ברונר התגורר במונגוליה
.במשך שנים ארוכות

358
00:38:12,760 --> 00:38:14,637
.לאחר מכן, הוא עבר לצרפת

359
00:38:15,040 --> 00:38:17,793
,\"הוא כתב את \"האדם הנצחי
ספר שמתייחס

360
00:38:17,960 --> 00:38:20,679
,לאחד מאחרון השבטים הנודדים
.\"הצוון\"

361
00:38:21,360 --> 00:38:23,271
אנחנו חייבים את הספר
.לספרייה שלנו

362
00:38:23,760 --> 00:38:25,478
הפרקים האחרונים
,הם כאלה מסתוריים

363
00:38:25,640 --> 00:38:29,076
קשה להבין את
.מה שהוא מנסה לאמר

364
00:38:41,480 --> 00:38:42,993
,אנטון ברונר
\"האדם הנצחי\"

365
00:38:49,280 --> 00:38:51,840
,ייתכן ולי-סאן שמע את השפה

366
00:38:52,000 --> 00:38:53,877
.לפני שהוא ננטש

367
00:38:57,880 --> 00:39:01,793
ברונר בספרו, מזכיר
,טקס עתיק

368
00:39:01,960 --> 00:39:04,679
כאשר שבע מכשפים
השאירו את הגופות שלהם

369
00:39:04,840 --> 00:39:06,193
.כדי שיהפכו לחיות

370
00:39:06,360 --> 00:39:10,956
.אל תגידי לי שאת מאמינה בזה
.אלה רק סיפורי אגדות

371
00:39:13,080 --> 00:39:14,638
.לאורה, זה שטויות

372
00:39:17,920 --> 00:39:19,672
.זה לא רק הספר

373
00:39:23,760 --> 00:39:26,957
זה לא היה כלב שראיתי
.לפני התאונה

374
00:39:27,680 --> 00:39:29,033
.זה היה נשר

375
00:39:34,920 --> 00:39:37,919
כמעט הרגתי את בני
.כשסטיתי על מנת לא לפגוע בנשר

376
00:39:37,920 --> 00:39:41,469
.אבל לא הרגת אותו
.הוא יצא מכלל סכנה

377
00:39:50,120 --> 00:39:52,509
.ראיתי נחש בחדר שלו

378
00:39:54,240 --> 00:39:57,869
.באותו הזמן, כשוונקל נרצח בחניון

379
00:39:58,440 --> 00:40:00,749
?לא נראה לך שאת זקוקה לעזרה

380
00:40:07,920 --> 00:40:11,674
אנחנו חייבים לעזוב
,את הסחי הדעת המוחלטים

381
00:40:11,840 --> 00:40:16,072
ולאמץ את הרעיון שהמציאות
.הינה מעבר לאמונה שלנו

382
00:40:41,440 --> 00:40:45,149
?הלו, הגעתי לקליניקה אירקוטס

383
00:40:45,320 --> 00:40:46,389
.כן

384
00:40:47,160 --> 00:40:49,674
.אפשר לדבר עם המנהל

385
00:40:50,240 --> 00:40:53,630
,לפני כמה שנים אמצתי ילד

386
00:40:53,800 --> 00:40:57,793
ואני מבקש אינפורמציה
.בקשר למוצאו

387
00:40:58,600 --> 00:41:00,352
.היתה שריפה בקליניקה

388
00:41:00,520 --> 00:41:03,034
,למרבה הצער
.גב\' טרוון נהרגה

389
00:41:03,200 --> 00:41:04,713
.אני מאד מצטער

390
00:41:27,800 --> 00:41:30,234
.סרגיי מקוב. נא להשאיר הודעה

391
00:41:30,960 --> 00:41:33,679
.סרגיי? מדברת לורה סיפריאן

392
00:41:34,200 --> 00:41:35,952
.אני רוצה לבקש ממך טובה

393
00:41:50,840 --> 00:41:52,114
.שמונה עשרה בספטמבר

394
00:41:52,560 --> 00:41:53,675
?מה שלומו

395
00:41:53,840 --> 00:41:55,876
.הרופאים ממש אופטימיים

396
00:42:06,160 --> 00:42:08,310
.בלש התקשר למשרד

397
00:42:09,360 --> 00:42:11,237
.הוא ביקש לדעת פרטים עלייך

398
00:42:12,200 --> 00:42:13,394
.עלינו

399
00:42:14,160 --> 00:42:16,913
,מאז שהופיע הסימן
...אני רואה דברים

400
00:42:22,280 --> 00:42:25,431
,לאורה, מה שיש לך בתוך הראש
.זה מה שעושה אותך חולה

401
00:42:29,120 --> 00:42:30,473
?מה קורה

402
00:42:31,440 --> 00:42:32,634
.ספר לי

403
00:42:33,720 --> 00:42:36,853
אף אחד לא יודע בטוח
.מה מוצאו של בנך

404
00:42:37,400 --> 00:42:40,198
השריפה כילתה את
.הארכיון של הקליניקה

405
00:42:42,240 --> 00:42:45,118
,כדי להוציא ילד ממדינה
,לפעמים

406
00:42:45,280 --> 00:42:47,191
.מכופפים את החוקים

407
00:42:48,200 --> 00:42:50,953
,כסף שמשולם למאכרים
.לא נרשם בספרים

408
00:42:51,120 --> 00:42:52,917
.אבל זה תהליך מקובל

409
00:42:53,280 --> 00:42:55,396
?האם הקרן תתקל בבעיות

410
00:42:55,920 --> 00:42:57,069
.ייתכן

411
00:42:57,640 --> 00:43:02,031
בזמנו, ייפינו את המקרה שלך
.כדי להקל על התהליך

412
00:43:02,400 --> 00:43:04,675
.למעשה, אמרנו שאת נשואה

413
00:43:06,160 --> 00:43:07,149
.לא ידעתי

414
00:43:07,320 --> 00:43:09,914
.זה עותק משוחזר של הבקשה שלך

415
00:43:10,080 --> 00:43:11,672
.בבקשה תחתמי

416
00:43:18,560 --> 00:43:20,516
.זה כלום, זה קורה לעיתים קרובות

417
00:43:24,960 --> 00:43:26,632
?למה את רוצה לפגוש אותו

418
00:43:28,800 --> 00:43:31,633
,לפני התאונה, מתוך שינה

419
00:43:31,800 --> 00:43:35,031
בני דיבר בניב אסייתי
.שהוא לא למד מעולם

420
00:43:38,080 --> 00:43:42,021
אני חושבת שאנטון ברונר
.יוכל לעזור לי לתרגם את זה

421
00:43:42,360 --> 00:43:46,239
עד לשנות ה-80, היו לנו כתובות כל
.האזרחים בתיקים

422
00:43:47,040 --> 00:43:49,998
.אבל לגביו זה שונה
.\"התיק שלו מסווג \"רגיש

423
00:43:50,400 --> 00:43:51,628
?שזה אומר

424
00:43:58,200 --> 00:44:00,150
.מעולם לא קיבלת ממני את כתובתו

425
00:44:01,720 --> 00:44:03,551
?מה אתה יודע עליו

426
00:44:04,680 --> 00:44:06,716
.איש אקדמיה מבריק

427
00:44:07,400 --> 00:44:11,552
עבד עבור משרד המחקר
.עד לשנת 1982

428
00:44:11,880 --> 00:44:14,713
ואז הוא עזב את הארץ
.ועבר לצרפת

429
00:44:21,040 --> 00:44:22,439
?מה שלום בנך

430
00:44:24,120 --> 00:44:25,189
.יותר טוב

431
00:44:26,840 --> 00:44:28,068
?ואת

432
00:44:28,760 --> 00:44:29,988
.אני בסדר

433
00:44:31,680 --> 00:44:33,636
...אם את זקוקה למשהו נוסף

434
00:44:36,320 --> 00:44:37,548
.תודה

435
00:45:22,920 --> 00:45:24,273
?מר ברונר

436
00:45:35,701 --> 00:45:37,142
?מר ברונר

437
00:46:43,840 --> 00:46:46,070
!תעצרי את המועצה

438
00:46:46,680 --> 00:46:48,193
...קחי את זה

439
00:46:49,480 --> 00:46:52,472
.והצילי את המשקיף

440
00:46:58,120 --> 00:46:59,712
.שמו ברסל טאליק

441
00:46:59,880 --> 00:47:02,075
הוא הגיע ממונגוליה
.לפני 4 ימים

442
00:47:02,520 --> 00:47:04,805
עם זה הוא הרג את
.וונקל ואת ברונר

443
00:47:11,200 --> 00:47:12,952
.ראיתי את ברונר כבר לפני כן

444
00:47:13,240 --> 00:47:15,629
כשאימצתי את לי-סאן
,לפני 7 שנים באירקוטסק

445
00:47:15,800 --> 00:47:16,994
.הוא היה שם

446
00:47:17,520 --> 00:47:18,839
?את בטוחה

447
00:47:20,960 --> 00:47:22,439
?מה הוא עשה שם

448
00:47:23,680 --> 00:47:25,079
.אין לי מושג

449
00:47:27,360 --> 00:47:28,839
...האיש הזה... טליק

450
00:47:29,280 --> 00:47:30,952
?אני יכולה לראות אותו

451
00:47:31,240 --> 00:47:32,559
.הוא ניסה להזהיר אותי

452
00:47:33,080 --> 00:47:35,116
.אני חושבת שהבן שלי בסכנה

453
00:47:36,360 --> 00:47:37,952
.בינתיים, לכי הביתה

454
00:47:41,000 --> 00:47:43,355
אל תנסי שום דבר
.לבד בעצמך

455
00:47:53,400 --> 00:47:54,594
.מדבר סרגיי

456
00:47:55,400 --> 00:47:59,188
.אני צריך לדבר איתך
.זה בקשר לאנטון ברונר

457
00:47:59,840 --> 00:48:01,478
?בשעה 6 בערב ליד הקונסוליה

458
00:48:01,640 --> 00:48:02,834
.בסדר

459
00:48:03,960 --> 00:48:05,359
?את בסדר

460
00:48:07,320 --> 00:48:08,389
.כן

461
00:48:09,640 --> 00:48:10,993
.להתראות בשש

462
00:48:25,756 --> 00:48:27,266
,לי-סאן

463
00:48:28,200 --> 00:48:29,717
?אתה יכול לשמוע אותי

464
00:48:36,840 --> 00:48:38,956
כשהוא הגיע לכאן
.הוא היה על סך מוות

465
00:48:40,120 --> 00:48:41,997
,למחרת
,הפצעים שלו נעלמו

466
00:48:42,160 --> 00:48:44,151
.ועכשיו הוא שב להכרה

467
00:48:45,200 --> 00:48:46,792
,אני מאושר בשביל בנך

468
00:48:46,960 --> 00:48:49,713
אבל ההחלמה שלו
.מעלה שאלות רבות

469
00:48:51,880 --> 00:48:55,111
.מצבו השתפר
.ובשבילי, זה הדבר החשוב ביותר

470
00:48:55,400 --> 00:48:59,191
.אנחנו עורכים בדיקות נוספות
.הרופאים האחרים היו מופתעים מאד

471
00:49:02,440 --> 00:49:04,351
?מתי הוא יוכל להשתחרר

472
00:49:05,320 --> 00:49:06,275
.בקרוב

473
00:49:07,520 --> 00:49:11,991
אני רוצה להבין. מעולם לא
.ראיתי החלמה כזו ,כמו שהיה אצל בנך

474
00:49:13,960 --> 00:49:17,270
,הוא אומר שהוא הרג חיה כלשהיא
.לא בן אדם

475
00:49:22,760 --> 00:49:25,115
.הוא אומר שחשוב מאד להציל את הילד

476
00:49:29,320 --> 00:49:31,959
,לפני 30 שנה
,הורי נהרגו בתאונת רכב

477
00:49:32,120 --> 00:49:34,714
,במסגרת משלחת מדעים
.במקום נידח ברוסיה

478
00:49:34,880 --> 00:49:38,793
אני רוצה לדעת למה הורי מצולמים
,בתמונה הזו עם ברונר

479
00:49:38,960 --> 00:49:40,439
.וד\"ר וונקל

480
00:49:48,920 --> 00:49:50,717
,בשנת 1975

481
00:49:50,960 --> 00:49:55,636
אנטון ברונר עבד על תוכנית סודית
.עבור משרד ההגנה הרוסי

482
00:49:57,040 --> 00:49:59,554
המטרה היתה חקירת תופעות
,על-טבעי

483
00:49:59,720 --> 00:50:01,870
.ליישום צבאי פוטנציאלי

484
00:50:02,800 --> 00:50:04,518
?למה הוא

485
00:50:05,840 --> 00:50:08,832
היה ארוע גרעיני
,במכון המחקר

486
00:50:09,000 --> 00:50:10,991
.בצפון מונגוליה

487
00:50:12,400 --> 00:50:15,472
כמה עובדים
.נחשפו לקרינה

488
00:50:16,760 --> 00:50:20,958
.העובדים ממוצא שבט ה-\"הצוון\" חזרו לכפרם

489
00:50:22,000 --> 00:50:24,468
הם חזרו בריאים
.לאחר כמה שבועות

490
00:50:24,640 --> 00:50:27,313
יתר העובדים שנותרו
.כולם מתו

491
00:50:27,560 --> 00:50:29,198
מה הקשר של זה
?להורים שלי

492
00:50:30,280 --> 00:50:34,398
הרשויות ביקשו מברונר
.לחקור את ההחלמה המוזרה הזו

493
00:50:35,720 --> 00:50:38,518
הוא גייס מדענים
.מסורים למטרה זו

494
00:50:39,040 --> 00:50:41,873
ההורים שלך וונקל
.היו ביניהם

495
00:50:42,800 --> 00:50:45,268
כמו גם
...נוירו-ביולוגית מצרפת

496
00:50:46,440 --> 00:50:47,998
.סיביל וובר

497
00:50:48,999 --> 00:50:50,083
...סיביל

498
00:50:51,640 --> 00:50:54,234
.הם לא הספיקו לסיים את הדו\"ח שלהם

499
00:50:54,600 --> 00:50:57,876
הם עברו לצרפת
.\"והקימו את קרן \"איניטה

500
00:50:59,280 --> 00:51:01,108
?כמה זמן אתה כבר יודע את זה

501
00:51:01,400 --> 00:51:04,153
.אני רק עובד שגרירות

502
00:51:04,600 --> 00:51:05,589
.אני מציית לפקודות

503
00:51:06,040 --> 00:51:07,736
.זה קשור לחיים שלי

504
00:51:07,920 --> 00:51:09,399
.ולחיים של בני

505
00:51:12,120 --> 00:51:13,473
.לאורה, חכי

506
00:51:30,840 --> 00:51:34,310
.הגעתם לסיביל וובר
.נא להשאיר הודעה

507
00:51:35,240 --> 00:51:36,753
.סיביל, מדברת לאורה

508
00:51:36,960 --> 00:51:38,279
.תתקשרי אלי

509
00:51:44,880 --> 00:51:48,221
.מדבר נבס. קיבלתי את הודעתך

510
00:51:48,880 --> 00:51:50,393
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

511
00:52:01,080 --> 00:52:03,275
.עשרים בספטמבר

512
00:52:06,640 --> 00:52:10,235
.הגעתי לקלאריס ולאורה
.השאירו הודעה

513
00:52:12,240 --> 00:52:14,071
.\"מדבר פרון מ-\"בלנגוס

514
00:52:14,360 --> 00:52:15,873
אני אנסה שוב, מאוחר יותר

515
00:52:17,680 --> 00:52:19,648
?גב\' סיפריאן
.כן-

516
00:52:19,960 --> 00:52:21,937
?זה לא זמן טוב
.לא, לא-

517
00:52:22,520 --> 00:52:24,909
השמעתי את ההקלטה שלך
...לעמית שלי

518
00:52:25,520 --> 00:52:28,983
,זהו ניב מונגולי
.\"שנקרא \"הצוון

519
00:52:29,960 --> 00:52:34,245
,הקול אמר משהו כמו
,\"אימא, תמצאי אותי\"

520
00:52:34,680 --> 00:52:37,028
ואחר-כך משהו
...בקשר לטקס

521
00:52:37,520 --> 00:52:38,999
.\"מועצת האבן\"

522
00:52:40,720 --> 00:52:43,996
,לבסוף, הוא מזכיר תאריך
.עשרים ושלישי בספטמבר

523
00:53:26,720 --> 00:53:28,039
?היכן בני

524
00:53:28,900 --> 00:53:29,992
?היכן בני

525
00:53:30,280 --> 00:53:33,716
.בבית החולים \"דה-גרס\" 
.את ביקשת שיעבירו אותו

526
00:53:34,200 --> 00:53:35,474
!אני לא ביקשתי

527
00:53:35,640 --> 00:53:37,915
.גב\' וובר לקחה אותו לפני שעה

528
00:53:43,360 --> 00:53:44,916
.זה בלתי אפשרי

529
00:53:46,560 --> 00:53:51,932
.התאונה שלי תוכננה כדי שלא אפריע
.הם לא ידעו שלי-סאן נמצא איתי ברכב

530
00:53:52,080 --> 00:53:53,718
?למה הם חטפו אותו

531
00:53:57,280 --> 00:53:59,342
האם המפקח לנגלויס
?דיבר עם טאליק

532
00:54:00,040 --> 00:54:02,873
.כן. - תן לי לראות אותו
.ייתכן והוא ידע היכן בני

533
00:54:03,640 --> 00:54:05,170
.טאליק מת אתמול בלילה

534
00:54:05,840 --> 00:54:08,354
.תקשיבי, לנגלויס יגיע עוד מעט

535
00:54:08,520 --> 00:54:09,669
...אף פעם

536
00:54:11,480 --> 00:54:12,754
.סליחה

537
00:54:37,560 --> 00:54:38,913
,בסיפרו

538
00:54:39,200 --> 00:54:43,159
,ברונר הזכיר טקס עתיק
,\"שבו מכשפים משבט \"הצוון 

539
00:54:43,320 --> 00:54:46,073
השאירו את הגופות שלהם
.כדי שיהפכו לחיות

540
00:54:47,160 --> 00:54:48,479
?היכרת אותו

541
00:54:49,120 --> 00:54:52,618
.זה ד\"ר ובנקל. הרופא שלי

542
00:54:53,160 --> 00:54:55,276
ברונר חי במונגוליה
.במשך שנות רבות

543
00:54:55,560 --> 00:54:57,437
.לאחר מכן, הוא השתקע בצרפת

544
00:54:57,800 --> 00:54:59,601
...\"\"הוא כתב את \"האדם הנצחי

545
00:55:23,040 --> 00:55:25,031
.סרגיי? תכיר את לאורה

546
00:55:25,640 --> 00:55:27,755
.הבן שלי נחטף -
?מה -

547
00:55:27,840 --> 00:55:29,432
.אין לי הרבה זמן

548
00:55:29,680 --> 00:55:31,875
.המתקן שבו עבדו הורי

549
00:55:32,040 --> 00:55:33,968
?זה היה ליד אגם צגאי

550
00:55:35,249 --> 00:55:36,769
?לאורה

551
00:55:38,880 --> 00:55:41,589
?מה קורה -
.סיביל חטפה את לי-סאן -

552
00:55:41,590 --> 00:55:42,489
?מה

553
00:55:42,960 --> 00:55:44,996
.אני יודעת להיכן היא לקחה אותו

554
00:55:45,480 --> 00:55:46,959
.זה מגוחך

555
00:55:48,280 --> 00:55:50,794
.תני את המכתב הזה למפקח נבס

556
00:55:50,960 --> 00:55:52,678
.מס\' הטלפון שלי בפנים

557
00:55:54,120 --> 00:55:57,237
?להיכן את הולכת
.במצב הזה את לא הולכת

558
00:55:57,400 --> 00:55:59,152
...בבקשה לשבת

559
00:56:02,160 --> 00:56:03,354
.הישארי שם

560
00:56:04,800 --> 00:56:06,677
.חייב להיות הסבר לזה

561
00:56:15,240 --> 00:56:17,356
.אני בטוחה שהיא תחזיר את לי-סאן

562
00:57:14,200 --> 00:57:18,318
מפקח המשטרה פיליפ לנגלויס
.נמצא מת בביתו

563
00:57:37,560 --> 00:57:39,994
.אני חושב שהיינו באותו חלום, אמא

564
00:57:40,840 --> 00:57:42,068
.ביער

565
00:57:43,760 --> 00:57:45,079
.עם המפלצת

566
00:58:48,000 --> 00:58:49,718
?נסעת לבד

567
00:58:50,680 --> 00:58:51,749
.כן

568
00:58:53,000 --> 00:58:54,672
?את בטוחה

569
00:58:55,360 --> 00:58:56,588
?למה

570
00:58:57,280 --> 00:59:01,001
המונית הזו עקבה אחרינו
.משדה התעופה

571
00:59:29,640 --> 00:59:31,710
?למה את רוצה ללכת לשם

572
00:59:32,160 --> 00:59:34,116
.לאזור הזה לא נכנסים

573
00:59:34,720 --> 00:59:37,757
,מאז התאונה
.האזור נחסם לקהל

574
00:59:45,160 --> 00:59:47,276
.אף אחד לא יסכים לקחת אותך לשם

575
00:59:48,240 --> 00:59:51,198
.אני חייבת להגיע לשם
.זה מאד חשוב

576
00:59:54,480 --> 00:59:56,675
,ישנו איש אחד שגר שם

577
00:59:57,360 --> 01:00:00,054
.אבל הוא ייגבה ממך הרבה יותר כסף

578
01:00:00,200 --> 01:00:01,758
?מתי נוסעים

579
01:00:02,480 --> 01:00:05,438
.תחזרי בעוד שעה

580
01:00:06,280 --> 01:00:07,269
.תודה

581
01:00:10,280 --> 01:00:11,998
?יש עוד דרך החוצה

582
01:01:55,160 --> 01:01:56,354
?את בסדר

583
01:01:58,600 --> 01:02:00,158
?מה אתה עושה כאן

584
01:02:02,520 --> 01:02:03,894
.לא לזוז

585
01:02:15,560 --> 01:02:17,808
.עקבתי אחריך משדה התעופה

586
01:02:18,960 --> 01:02:22,580
אנחנו מאמינים שאת כאן
.בגלל מה שאנחנו מחפשים

587
01:02:22,581 --> 01:02:23,594
?\"אנחנו\"

588
01:02:24,760 --> 01:02:28,275
לסוכנות הביון הרוסית לא היה מושג
.מה קרה במתקן

589
01:02:29,200 --> 01:02:32,237
ואז ד\"ר וונקל התקשר אלינו
.לפני כמה חודשים

590
01:02:33,640 --> 01:02:35,437
...הוא הציע לנו עיסקה

591
01:02:36,400 --> 01:02:38,525
.עבור סיביל והאחרים

592
01:02:38,526 --> 01:02:41,392
.היא כאן. עם בני

593
01:02:42,080 --> 01:02:45,117
היא זקוקה לו לטקס
.מועצת האבן

594
01:02:47,440 --> 01:02:49,271
.אני לא עוזבת ללא בני

595
01:02:50,040 --> 01:02:51,871
.אני חייב לדווח לממונה עלי

596
01:02:52,840 --> 01:02:54,193
...במהלך כמה ימים

597
01:02:54,360 --> 01:02:56,032
.יש לנו פחות מ-48 שעות

598
01:03:07,960 --> 01:03:09,279
?מה זה

599
01:03:10,400 --> 01:03:11,719
.זה נובו

600
01:03:11,880 --> 01:03:15,097
אנשים קושרים לו סרטים
.כדי להודות לרוחות

601
01:03:52,360 --> 01:03:55,028
אנחנו עוזבים עם זריחת השמש
.וחוזרים עם שקיעתה

602
01:03:55,029 --> 01:03:56,407
?האם אפשר להתקדם יותר מהר מזה

603
01:03:56,880 --> 01:03:59,394
.לא, הדרכים היו חסומים שנים רבות

604
01:04:00,760 --> 01:04:03,433
האם עברו כאן לאחרונה
?אנשים מערביים אחרים

605
01:04:04,960 --> 01:04:07,394
באם הם היו עוברים מכאן
.הם היו שוכרים אותי

606
01:04:07,560 --> 01:04:09,630
.אלא אם כן הם כבר מכירים אם האזור

607
01:04:12,680 --> 01:04:14,159
.אני חייב לחזור בחזרה

608
01:04:14,320 --> 01:04:18,996
,אם תרצי שאבוא לקחת אותך
?תתקשרי אלי, בסדר

609
01:04:19,720 --> 01:04:20,709
.תודה

610
01:04:48,600 --> 01:04:49,828
?למה את נוסעת לשם

611
01:04:51,240 --> 01:04:53,356
האם שמעת על
?\"מועצת האבן\"

612
01:04:53,920 --> 01:04:55,911
.\"בוודאי. אני משבט \"הצוון

613
01:04:56,720 --> 01:04:59,518
זהו טקס שנערך
.ע\"י כמה מכשפים

614
01:05:00,280 --> 01:05:02,555
?\"האם מעורב בזה \"המשקיף

615
01:05:03,480 --> 01:05:07,951
לפי המסורת שלנו, המשקיף הוא 
.הנבחר עם יכולות ריפוי

616
01:05:08,440 --> 01:05:10,510
.רק אחד נולד כזה כל מאה שנה

617
01:05:11,760 --> 01:05:13,478
,במהלך מועצת האבן

618
01:05:13,640 --> 01:05:17,189
מכשפים רעים, קוראים לטוטם-חיה 
.שלהם, להרוג את המשקיף

619
01:05:19,360 --> 01:05:23,478
אם מישהו מהם מצליח להרוג אותו
.הוא זוכה לחיי נצח

620
01:05:24,080 --> 01:05:26,958
?\"איך ידעת מי הוא \"המשקיף

621
01:05:28,000 --> 01:05:31,276
,בערך בגיל 7
,כשכוחותיו החלו להיות גלויים

622
01:05:31,440 --> 01:05:33,635
.סימן הופיע על גופו

623
01:05:35,160 --> 01:05:36,309
.כאן

624
01:05:39,080 --> 01:05:41,435
.אלה סיפורי אגדות, את יודעת

625
01:05:41,880 --> 01:05:43,233
?אתה לא מאמין בהם

626
01:05:43,800 --> 01:05:45,472
...אני מכבד את אבותי

627
01:05:46,240 --> 01:05:47,992
.אבל אני הלכתי לבית הספר

628
01:05:49,400 --> 01:05:51,311
!אני מאמין בזה

629
01:06:31,280 --> 01:06:32,952
?למה אתה כאן

630
01:06:35,280 --> 01:06:36,599
.אמרתי לך

631
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
.לא

632
01:06:39,520 --> 01:06:41,112
.יש משהו נוסף

633
01:06:41,280 --> 01:06:43,271
.דברים נוספים שאתה לא מספר לי

634
01:06:43,480 --> 01:06:45,152
?אין לך אמונה בי יותר

635
01:06:49,800 --> 01:06:52,189
למה מסרת לי את
?כתובתו של ברונר

636
01:06:54,400 --> 01:06:56,152
.אני עקבתי אחריך כשהלכת לביתו

637
01:06:57,400 --> 01:06:59,960
אני הייתי מתערב
.אם המשטרה לא היתה מתערבת

638
01:07:01,600 --> 01:07:04,512
אנחנו רוצים לדעת מה
.קרה במתקן

639
01:07:05,880 --> 01:07:08,235
ואני רוצה
.לעזור לך למצוא את בנך

640
01:07:31,880 --> 01:07:34,255
.תגיד לי שהם לא יפגעו בו

641
01:09:17,200 --> 01:09:18,189
!לאורה, חכי

642
01:09:21,160 --> 01:09:22,513
.זרוק את הנשק שלך

643
01:09:32,880 --> 01:09:34,871
,בכל מקרה
.הם מצפים לך

644
01:10:35,240 --> 01:10:36,593
!הכל נגמר, לאורה

645
01:10:41,478 --> 01:10:42,594
?לוקאס

646
01:10:42,720 --> 01:10:44,073
.היא אצלי

647
01:10:46,120 --> 01:10:47,633
?היכן לי-סאן

648
01:10:49,520 --> 01:10:50,714
.לכי אחרי

649
01:10:54,134 --> 01:10:55,715
.לכי אחרי

650
01:11:01,600 --> 01:11:02,828
.אמא שלך כאן

651
01:11:03,840 --> 01:11:05,796
?לא תפגעי בה, נכון

652
01:11:06,480 --> 01:11:08,118
.זה תלוי בך

653
01:11:11,320 --> 01:11:12,673
?איך יכולת

654
01:11:12,840 --> 01:11:15,513
הם נזקקו לאם
.שלא תחסר לאף אחד

655
01:11:15,920 --> 01:11:18,673
התפקיד שלי היה להשגיח עלייך
.עד אשר יופיע הסימן

656
01:11:19,160 --> 01:11:20,752
.אבל המצב התפתח

657
01:11:21,240 --> 01:11:23,708
?התפתח -
.חברתך קלאריס לקחה פיקוד -

658
01:11:23,880 --> 01:11:24,995
?למה אתה מתכוון

659
01:11:25,160 --> 01:11:27,355
אנחנו היינו סטודנטים של
.ברונר וסיביל

660
01:11:27,520 --> 01:11:29,351
!אתה מטורף

661
01:11:33,680 --> 01:11:35,591
?מה תעשה ללין-סאן

662
01:11:39,960 --> 01:11:42,394
...אני מתחננת בפניך -
!תמשיכי להתקדם -

663
01:11:47,680 --> 01:11:49,352
?איפה הבן שלי

664
01:12:03,120 --> 01:12:05,680
ההורים שלך רצו אותו דבר
.כמוני

665
01:12:05,840 --> 01:12:06,955
.הם היו איתנו

666
01:12:07,560 --> 01:12:08,754
.את משקרת

667
01:12:09,320 --> 01:12:11,595
.הבגידה שלהם לא השאירה לנו ברירה

668
01:12:13,720 --> 01:12:15,278
!את הרגת אותם

669
01:12:16,080 --> 01:12:18,547
מצאנו את האיש
,\"אשר ריפא את אנשי ה- \"הצוון

670
01:12:18,720 --> 01:12:20,995
.לאחר התאונה שקרתה במתקן

671
01:12:21,760 --> 01:12:23,637
אילצתי אותו ליזום מצב ,שבו הוא

672
01:12:24,040 --> 01:12:26,998
מעביר לידינו את הסמכות לגייס לעזרה
.את הטוטם-חיה(מושג הערצה) שלנו

673
01:12:28,480 --> 01:12:30,914
הוא אמר ש-\"משקיף\" יוולד
.בעוד 30 שנה

674
01:12:31,080 --> 01:12:33,230
...את לא נורמלית! לי-סאן הוא לא

675
01:12:33,400 --> 01:12:35,630
.הוא כן! ואת יודעת את זה

676
01:12:37,200 --> 01:12:41,159
,בכל השנים האלה, המתנו ללידה שלו
.ואז חטפנו אותו

677
01:12:42,720 --> 01:12:45,678
הקורבן שלו יעגל את המספרים
.במועצת האבן

678
01:12:52,080 --> 01:12:53,718
...לוקאס, בבקשה

679
01:12:58,200 --> 01:12:59,394
?מה בקשר לרוסי

680
01:12:59,680 --> 01:13:02,990
אל תהרוג אותו.אני רוצה לדעת מה
.סיפר להם וונקל

681
01:13:04,440 --> 01:13:05,668
?ולאורה

682
01:13:06,280 --> 01:13:07,508
.אחר כך

683
01:13:09,560 --> 01:13:10,788
?את תהיי בסדר

684
01:13:11,920 --> 01:13:14,912
,לא נלחמתי במחלה כל כך הרבה זמן
.על מנת להיכשל עכשיו

685
01:13:16,240 --> 01:13:17,719
.תביא את הילד

686
01:17:26,080 --> 01:17:27,957
.אין לך מושג בכלל במה מדובר

687
01:17:52,040 --> 01:17:54,315
.מצטער על הבעיטות
.אני אשתדל יותר

688
01:17:55,480 --> 01:17:57,357
?נתחיל להתנהג ברצינות, מוסכם

689
01:17:59,680 --> 01:18:02,831
לטובתך כדאי שתסכים, אחרת אני
.אתקע לך יריה בברך

690
01:18:03,520 --> 01:18:04,714
?הבנת את זה

691
01:18:05,560 --> 01:18:07,852
?כמה זמן וונקל דיבר

692
01:18:11,600 --> 01:18:13,929
?מה הבטחת לו תמורת הילד

693
01:18:20,760 --> 01:18:22,299
!זרוק את הנשק

694
01:18:25,300 --> 01:18:26,310
?לאורה

695
01:18:28,880 --> 01:18:30,279
?מה את עושה כאן

696
01:18:32,040 --> 01:18:34,395
.תני לי את האקדח -
!תפסיק -

697
01:18:35,880 --> 01:18:37,836
...תני לי את הנשק. קדימה

698
01:18:40,560 --> 01:18:43,233
.זרוק את הנשק. שחרר אותו

699
01:18:46,320 --> 01:18:47,799
.הוא שיקר לך

700
01:18:48,880 --> 01:18:50,438
.הוא השתמש בך

701
01:18:51,800 --> 01:18:55,509
להיכן את חושבת הם ישלחו

702
01:18:56,200 --> 01:18:58,449
.המוות שלו יהפוך אותנו לבני אלמוות

703
01:18:58,450 --> 01:18:59,633
.תעשה כפי שאמרתי

704
01:19:13,800 --> 01:19:16,360
.עכשיו תאמר לי היכן בני

705
01:19:20,566 --> 01:19:22,463
!אמא

706
01:19:25,407 --> 01:19:27,473
!אמא

707
01:19:30,000 --> 01:19:31,638
.מאוחר מידי, לאורה

708
01:19:31,800 --> 01:19:33,028
!זוז כבר

709
01:19:35,818 --> 01:19:36,650
?לאורה

710
01:19:39,480 --> 01:19:40,230
?את בסדר

711
01:19:43,360 --> 01:19:44,554
!תפסיק

712
01:20:02,151 --> 01:20:04,087
!לי-סאן

713
01:20:25,088 --> 01:20:26,482
!לי-סאן

714
01:20:32,483 --> 01:20:33,525
!לי-סאן

715
01:20:36,526 --> 01:20:38,460
!לי-סאן

716
01:20:56,461 --> 01:20:57,537
!לי-סאן

717
01:21:00,000 --> 01:21:01,856
!לי-סאן

718
01:21:01,857 --> 01:21:03,065
!אמא

719
01:21:03,066 --> 01:21:04,316
!לי-סאן

720
01:21:04,999 --> 01:21:05,999
!לי-סאן

721
01:23:03,560 --> 01:23:05,790
.את קיבלת זיהום כשהיית במרתף

722
01:23:09,960 --> 01:23:11,552
.את תמותי, לאורה

723
01:23:12,320 --> 01:23:13,753
!גם את

724
01:23:14,555 --> 01:23:15,754
!לא

725
01:23:16,080 --> 01:23:17,877
.המועצה לא הסתיימה

726
01:23:18,320 --> 01:23:20,356
.חיכיתי לזה זמן רב מידי

727
01:23:52,050 --> 01:23:53,050
!לי-סאן

728
01:24:07,000 --> 01:24:08,831
!בואו איתי לקבל עזרה

729
01:24:13,960 --> 01:24:15,188
!קדימה

730
01:27:04,422 --> 01:27:06,189
!לי-סאן

731
01:27:06,190 --> 01:27:07,190
!אמא

732
01:27:12,200 --> 01:27:13,792
?מה קרה

733
01:27:15,080 --> 01:27:16,657
.הוא חזר עבורנו

734
01:27:17,880 --> 01:27:19,074
?את בסדר

735
01:27:20,640 --> 01:27:21,914
...האיש הזקן

736
01:27:23,040 --> 01:27:24,393
.הוא ריפא אותי

737
01:27:25,160 --> 01:27:26,513
?איזה איש זקן

738
01:27:37,680 --> 01:27:41,514
הרשויות חיפשו גופות
,במקומות שאת אמרת

739
01:27:42,720 --> 01:27:44,073
.ללא הצלחה

740
01:27:47,280 --> 01:27:50,989
אנחנו מתייחסים לסיביל וובר
.ולוקאס ברגר כאל נעדרים

741
01:27:52,320 --> 01:27:54,550
.אולי ה-\"הצוון\" העבירו את הגופות

742
01:27:57,640 --> 01:27:59,995
.האזור היה לא מיושב שנים ארוכות

743
01:28:00,600 --> 01:28:02,158
?אתה לא מאמין לי

744
01:28:02,840 --> 01:28:05,115
.את חווית טראומה קשה, גבירתי

745
01:28:11,400 --> 01:28:13,868
.הכרטיסים שלך
.מחר, את תהיי בפאריז

746
01:28:14,040 --> 01:28:18,272
אני אבקש מנהג לקחת אותך
.לשדה התעופה בעוד שעה

747
01:28:23,560 --> 01:28:26,393
?אתה יכול להתקשר לנהג
.אני זקוקה לו בעוד שעה

748
01:28:31,320 --> 01:28:34,630
,הקשיש משבט ה-\"הצוון\" שהזכרת
...אשר ריפא אותך לכאורה

749
01:28:35,440 --> 01:28:39,228
.הוא כן קיים
.שמו היה אורמס סיזק

750
01:28:39,920 --> 01:28:43,071
הוא היה המנהיג
.של שבט ה-\"הצוון\" האחרון

751
01:28:43,560 --> 01:28:46,996
,אבל הוא מת לפני 30 שנה

752
01:28:47,160 --> 01:28:49,993
.לאחר התאונה, במתקן המחקר

753
01:28:56,520 --> 01:28:59,671
בדיווח שלי כתבתי
.\"שאיבדתי אותך ב-\"אולן בטור

754
01:29:01,440 --> 01:29:02,998
.אבל הם לא מוותרים

755
01:29:04,680 --> 01:29:05,908
?מה תעשה

756
01:29:06,160 --> 01:29:07,718
.אני חייב לטוס למוסקווה

757
01:29:09,280 --> 01:29:12,670
,אולי כשאני אשוב
.אוכל להזמין אותך סוף סוף לארוחת ערב

758
01:29:18,240 --> 01:29:19,958
.תשמרי על עצמך

759
01:29:33,600 --> 01:29:34,919
?מה קרה

760
01:29:36,680 --> 01:29:37,954
,אל תדאג

761
01:29:38,400 --> 01:29:39,628
.קדימה

762
01:29:40,560 --> 01:29:42,949
.אסור לנו להכנס למכונית, אמא

763
01:29:58,040 --> 01:30:00,395
.הגבול נמצא במרחק שעה נסיעה

764
01:30:01,240 --> 01:30:02,434
.תודה לך

765
01:30:03,200 --> 01:30:04,519
.בהצלחה

766
01:31:14,160 --> 01:31:16,549
לא אמרתי לאמא, אבל מאז אתמול

767
01:31:16,720 --> 01:31:19,109
אני רואה דברים, גם
.כשאני ער

768
01:31:21,360 --> 01:31:23,874
.דברים שעדיין לא קרו

769
01:31:26,920 --> 01:31:30,549
אנחנו לעולם לא נשוב הביתה, כי
,אני יודע שהם לא ישכחו אותי