0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:09:16     23.976 :FPS

1
00:00:04,747 --> 00:00:10,247
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:10,398 --> 00:00:14,898
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:16,248 --> 00:00:20,044
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

4
00:00:20,795 --> 00:00:26,718
במאי: ג'ורג' רוי היל

5
00:00:27,510 --> 00:00:32,891
"העוקץ"

6
00:00:33,391 --> 00:00:37,729
- המשתתפים -

7
00:00:38,104 --> 00:00:44,194
<font color=#FFFF00>פול ניומן
בתפקיד הנרי גונדורף</font>

8
00:00:44,611 --> 00:00:49,532
<font color=#FFFF00>רוברט רדפורד
בתפקיד ג'וני הוקר</font>

9
00:00:49,991 --> 00:00:54,829
<font color=#FFFF00>רוברט שו
בתפקיד דויל לונגן</font>

10
00:01:30,698 --> 00:01:34,410
- ג'וליאט, אילינוי -

11
00:01:35,036 --> 00:01:38,957
-‏- ספטמבר 1936

12
00:02:34,971 --> 00:02:37,682
.קדימה, נראה מה יש לכם
.אני צריך עוד שליחים-

13
00:02:37,765 --> 00:02:40,810
אני לא יכול לנהל את העסק
.מהר מספיק. -דבר עם גריינג'ר

14
00:02:48,735 --> 00:02:50,987
...‏8720. כן

15
00:02:51,196 --> 00:02:53,698
.כן, חכה רגע
!תסתלק, מוטולה

16
00:02:53,781 --> 00:02:55,992
,מר גריינג'ר
.שיקגו בקו

17
00:02:59,537 --> 00:03:03,333
.כן? -גריינג'ר, זה קומבז
.למה לא שמענו ממך? כולם שלחו

18
00:03:03,750 --> 00:03:05,835
אני יודע. היו לנו
.בעיות עם החוק הבוקר

19
00:03:05,919 --> 00:03:08,213
ראש העיר הבטיח
,להחמיר שוב עם משפחות הפשע

20
00:03:08,296 --> 00:03:11,049
אז הוא סגר לכולם את העסק
.לכמה שעות כדי להיראות טוב

21
00:03:11,132 --> 00:03:13,343
,זה לא רציני
.אבל זה עיכב אותנו קצת

22
00:03:13,426 --> 00:03:15,929
?דמי החסות מוכנים, נכון
.בטח, כן-

23
00:03:16,012 --> 00:03:18,097
.הוא עושה את זה בכל שנה
.אין מה לדאוג

24
00:03:18,223 --> 00:03:20,433
טוב, גמור לספור כמה שיותר מהר
.ושלח את הכסף לפה

25
00:03:20,517 --> 00:03:21,851
אני לא רוצה
!להיות פה כל הלילה

26
00:03:22,143 --> 00:03:24,145
,תאמין לי
.הוא יהיה ממש מאושר

27
00:03:24,229 --> 00:03:28,191
נראה שהרווחנו יותר מעשרת אלפים
.השבוע. -אנחנו הרווחנו 22 פה

28
00:03:28,399 --> 00:03:30,902
טוב, כל דרום שיקגו
.הוא שלכם

29
00:03:30,985 --> 00:03:33,488
איך אתה מצפה ששמונת האנשים
?העלובים שלי יתחרו בזה

30
00:03:33,655 --> 00:03:38,535
,הם הרוויחו 14 אלף באוונסטון
.‏16 וחצי בגארי ועשרים בסיסרו

31
00:03:38,618 --> 00:03:41,704
,נראה שאתה משתרך מאחור
.גריינג'ר. -בדיוק סיימתי לספור

32
00:03:41,788 --> 00:03:44,249
אשלח את הכסף ברכבת
.של ארבע ורבע. -אנחנו נחכה

33
00:03:48,253 --> 00:03:49,337
...מוטולה

34
00:03:51,631 --> 00:03:54,467
קח את הכסף לשיקגו
.ברכבת של ארבע ורבע

35
00:03:55,635 --> 00:03:57,136
.יחכו לך במסלקה

36
00:03:58,721 --> 00:04:02,433
.ואל תעצור לאיזה בידור
.קח מונית ברחוב 7

37
00:04:07,105 --> 00:04:08,147
8720.

38
00:04:20,827 --> 00:04:24,914
!היי, אתה, עצור
!עצור את האיש הזה! עצור אותו

39
00:04:25,165 --> 00:04:26,749
!עצור אותו
!הוא לקח לי את הארנק

40
00:04:26,875 --> 00:04:28,293
!עצור אותו
!עצור את האיש הזה

41
00:04:28,376 --> 00:04:29,794
הוא לקח לי
!את כל הכסף

42
00:04:30,128 --> 00:04:31,171
!תעצרו אותו
!תעצרו אותו

43
00:04:35,592 --> 00:04:36,926
.חתיכת אוהב כושים מזוין

44
00:04:39,554 --> 00:04:42,098
!עוד אראה לך מה זה
!דפוק

45
00:04:42,557 --> 00:04:44,392
,אל תיתן לו לברוח
!הארנק שלי אצלו

46
00:04:44,475 --> 00:04:46,060
הוא לקח לי
!את כל הכסף

47
00:04:46,394 --> 00:04:48,855
!הארנק שלי! הוא לקח אותו
.הנה הוא, הוא אצלנו-

48
00:04:49,397 --> 00:04:51,649
.מה קרה? -תן לי אותו, בבקשה
?הוא חתך אותך-

49
00:04:51,733 --> 00:04:53,318
.אל תזוז, קשישא
.אתה צריך רופא

50
00:04:53,401 --> 00:04:55,528
.אקרא למשטרה
!לא, לא, בלי שוטרים-

51
00:04:58,781 --> 00:05:01,242
אתה מבוקש על ידי החוק
.או משהו? -לא, זה בסדר

52
00:05:03,620 --> 00:05:05,830
אתה משוגע? מה אתה מסתובב
?עם חבילה כזאת בשכונה כזאת

53
00:05:05,914 --> 00:05:08,791
.אין פלא שנשדדת
...תודה, אני חייב לך-

54
00:05:09,125 --> 00:05:10,251
.אבל אני חייב לזוז

55
00:05:11,169 --> 00:05:13,046
אתה לא הולך לשום מקום
.כשהרגל שלך ככה

56
00:05:13,379 --> 00:05:17,217
אני חייב! יש לי מכונות מזל
.בווסט-בנד בשביל איזו כנופיה

57
00:05:17,509 --> 00:05:21,137
,התעכבתי קצת בתשלום
.אז לדעתם, אני מסרב לשלם להם

58
00:05:21,679 --> 00:05:23,932
יש לי עד שעה ארבע
.להביא את הכסף

59
00:05:24,474 --> 00:05:26,851
,אם הם לא יקבלו אותו
.אני מת

60
00:05:26,976 --> 00:05:28,978
.המצב לא נראה טוב, סבא'לה
.כבר כמעט ארבע

61
00:05:29,062 --> 00:05:31,731
אתן לך ולחבר שלך מאה דולר
.כדי שתעבירו אותו בשבילי

62
00:05:34,442 --> 00:05:35,652
.אני לא יודע

63
00:05:36,277 --> 00:05:38,112
השודד הזה
.כבר מחומם עליי מספיק

64
00:05:38,196 --> 00:05:40,240
מה אם הוא מחכה מעבר לפינה
?עם כמה חברים

65
00:05:40,323 --> 00:05:43,743
.הוא לא יידע שהכסף אצלך
.בחייך, אתה חייב לעזור לי

66
00:05:43,868 --> 00:05:47,163
אני מצטער, חבר. אולי אעזור לך
,להסתדר, אקרא לרופא

67
00:05:47,247 --> 00:05:49,082
אבל אני לא מתכוון
.להידקר בשבילך

68
00:05:49,499 --> 00:05:52,418
מה איתך? רק תשים אותו
.בחריץ של הדלת

69
00:05:52,502 --> 00:05:55,296
.אתן לך את כל המאה
?מאיפה לך שאפשר לסמוך עליו-

70
00:05:55,380 --> 00:05:57,465
.הוא לא עשה כלום
!אל תתערב, שפנפן-

71
00:05:57,549 --> 00:05:59,175
?החזרתי לו את הארנק, לא

72
00:05:59,259 --> 00:06:01,511
?מה המרחק מפה למקום הזה
.‏-שדרות מייסון 1811

73
00:06:01,803 --> 00:06:04,389
.תשים את הכסף בתיבה 3-סי
.‏-3-סי. -לא תהיה לך שום בעיה

74
00:06:05,974 --> 00:06:10,562
,יש פה חמשת אלפים דולר
.והנה מאה דולר בשבילך

75
00:06:10,812 --> 00:06:12,355
,טוב, קשישא
.אעביר את הכסף בשבילך

76
00:06:12,605 --> 00:06:14,941
,ואל תדאג
.אתה יכול לסמוך עליי

77
00:06:18,903 --> 00:06:21,865
,אם הבריונים ההם יחפשו עליך
.לא תגיע רחוק כשהכסף שם

78
00:06:22,073 --> 00:06:23,700
?מה נעשה
?יש לך שקית או משהו-

79
00:06:24,367 --> 00:06:25,660
?אולי מטפחת

80
00:06:26,411 --> 00:06:28,496
.הנה מטפחת
.תן לי אותה-

81
00:06:29,664 --> 00:06:32,125
.תביא את הכסף
?תזדרזו, טוב-

82
00:06:34,002 --> 00:06:37,005
,יש לך עוד? עדיף שתביא לי הכול
.אם אתה רוצה לשמור על זה

83
00:06:37,714 --> 00:06:39,340
הם חושבים
.שאני מסתיר מהם

84
00:06:39,424 --> 00:06:42,510
אשתי חלתה, והייתי חייב לשלם
.את החשבונות. אני לא מסרב

85
00:06:42,594 --> 00:06:44,304
.דחף את הכסף למכנסיים
...תמיד היה אפשר לסמוך עליי-

86
00:06:44,429 --> 00:06:46,389
.ועכשיו נתנו לי דד-ליין
.ככה, הבנת? -כן-

87
00:06:46,514 --> 00:06:49,225
?אתה מוכן להזדרז
.אף קשוח לא יחפש לך שם-

88
00:06:50,101 --> 00:06:51,311
.תודה
.בבקשה-

89
00:07:05,867 --> 00:07:08,828
?לאן? -איפה זה מייסון
.‏-20 רחובות דרומה

90
00:07:09,287 --> 00:07:12,165
.טוב, סע צפונה
.תחנת ג'וליאט. מהר! -טוב

91
00:07:16,753 --> 00:07:18,046
?מה מצחיק כל כך

92
00:07:18,421 --> 00:07:21,466
הרווחתי עכשיו חמשת אלפים דולר
!בקלות הכי גדולה בעולם

93
00:07:32,769 --> 00:07:36,523
,קדימה, לותר. -רגע
!אין לי אוויר. -קדימה, מהר

94
00:07:41,277 --> 00:07:42,320
!לפה

95
00:07:46,157 --> 00:07:47,742
.בחיי, זה היה יפה

96
00:07:48,535 --> 00:07:52,288
.הייתי בטוח שהוא עלה עלינו
.לא, עבדת עליו, עד הסוף-

97
00:07:52,872 --> 00:07:54,207
!עד הסוף

98
00:08:00,213 --> 00:08:01,256
...לותר

99
00:08:02,048 --> 00:08:05,760
!אלוהים, אנחנו מיליונרים
?אלי, ידעת שהוא מפוצץ ככה-

100
00:08:05,844 --> 00:08:09,097
.מה פתאום?! נתקלתי בו במקרה
.הייתי מסתפק במשכון הנעליים

101
00:08:11,474 --> 00:08:12,642
!אלוהים אדירים

102
00:08:18,106 --> 00:08:20,567
.קדימה, בוא נעוף מפה
.נתחלק בכסף הערב

103
00:08:57,312 --> 00:08:58,354
!'היי, מארג

104
00:09:10,492 --> 00:09:12,202
,היי. -היי, הוקר
.היא על הבמה

105
00:09:17,665 --> 00:09:19,667
,היי, הוקר
?אתה מתחתן או משהו

106
00:09:20,084 --> 00:09:22,420
.תתרגל לזה, לאונרד
.אני אראה טוב מעכשיו

107
00:09:23,880 --> 00:09:26,090
?היי, אד
.היי, הוקר-

108
00:09:42,148 --> 00:09:43,233
...אני רוצה לדבר

109
00:09:50,198 --> 00:09:52,408
,היי, הוקר
?אתה מתחתן או משהו

110
00:09:59,916 --> 00:10:04,379
באמת, אד, שמעת? הארי פספס
!ארבע פעמות בקטע שלי

111
00:10:04,462 --> 00:10:07,257
?עוד כמה זמן אצטרך לסבול את זה
.קריסטל! לאונרד, תורך-

112
00:10:07,340 --> 00:10:10,385
?קריסטל, את רוצה לצאת הערב
.השגתי כסף

113
00:10:10,593 --> 00:10:13,763
.אני לא יכולה. המופע שלי בעשר
.אני צריכה את חמשת הדולרים

114
00:10:14,639 --> 00:10:16,140
.אני אוציא עלייך 50 דולר

115
00:10:17,016 --> 00:10:18,768
?באמת
.כן-

116
00:10:19,727 --> 00:10:20,895
.טוב

117
00:10:24,983 --> 00:10:27,485
,גברת אחת אומרת לאחרת
"?מייבל, את רואה מה שאני רואה"

118
00:10:27,610 --> 00:10:29,487
,היא עונה
".אז מה? הוא כמו כולם"

119
00:10:30,405 --> 00:10:32,448
היא אומרת, "כן, אבל הוא אוכל
".את הפופקורן שלי

120
00:10:37,328 --> 00:10:39,873
,אתה מבין, הארי הזה
.הוא לא יודע לשמור על קצב

121
00:10:40,874 --> 00:10:43,418
ואם יש בקהל
?איזה סוכן הוליוודי

122
00:10:43,710 --> 00:10:45,753
.כל שנות האימונים ילכו לעזאזל
.היי, ג'ימי-

123
00:10:45,837 --> 00:10:48,506
.הוקר, לא ראיתי אותך מלא זמן
.חשבתי שאולי נתפסת

124
00:10:48,590 --> 00:10:50,925
.לא, פשוט תקופה קשה, זה הכול
.אבל עכשיו הכול טוב

125
00:10:51,009 --> 00:10:53,219
?אתה מתכוון לנסות
?מה עם איזה הימור על עשירייה

126
00:10:53,303 --> 00:10:55,889
.יש הרבה אקשן ברחוב 28
...אשלם לך 35

127
00:10:57,599 --> 00:10:59,350
שלושת אלפים
.על האדום, ג'ימי

128
00:10:59,601 --> 00:11:01,102
!שלושת אלפים דולר
?השתגעת-

129
00:11:01,186 --> 00:11:02,562
.לא, אני מרגיש בר מזל
.קדימה

130
00:11:02,687 --> 00:11:05,231
הוקר... הוקר, אני לא יכול
.לאשר את זה. זה סכום גדול מדי

131
00:11:05,315 --> 00:11:07,025
.יש גבול הימור מרבי
.תאשר-

132
00:11:07,567 --> 00:11:09,152
...אבל הוקר
.תאשר-

133
00:11:18,453 --> 00:11:19,787
.‏22 שחור

134
00:11:22,499 --> 00:11:23,917
.מזל ביש, ילד

135
00:11:25,043 --> 00:11:26,878
.יש לי מזל שיצא שחור, הוקר

136
00:11:26,961 --> 00:11:29,547
הייתי יכול להיות בצרות גדולות
.אם הייתי מפסיד בהימור כזה

137
00:11:29,631 --> 00:11:31,174
?ג'ימי, לא נוכל להמר שוב

138
00:11:42,352 --> 00:11:44,229
.אל תדאג, חבר
.זאת הייתה טעות שלי

139
00:11:44,312 --> 00:11:46,606
.יש עוד מאיפה שהכסף הגיע
.אל תדאג", הוא אומר"-

140
00:11:46,731 --> 00:11:47,774
".אל תדאג"

141
00:11:47,857 --> 00:11:49,859
!שלושת אלפים דולר
.תודה, הוקר-

142
00:11:49,943 --> 00:11:53,446
הוא בא לפה כדי להוציא עליי
!‏50 דולר. שלושת אלפים דולר

143
00:11:56,658 --> 00:11:58,952
.תודה על הערב, הוקר
.בחייך, עוד לא גמרנו-

144
00:11:59,035 --> 00:12:00,370
בפעם הבאה, כשתרצה
,להוציא עליי 50 דולר

145
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
.תשלח אותם
...בחייך, אולי-

146
00:12:02,163 --> 00:12:03,248
...תקשיבי

147
00:12:58,386 --> 00:13:01,848
מוטולה נמצא שיכור באיזה מועדון
.בג'וליאט. הוא לא עלה על הרכבת

148
00:13:02,307 --> 00:13:05,393
גריר, אני לא רוצה לשמוע
?איך עבר יומו. מה קרה לכסף

149
00:13:05,476 --> 00:13:08,229
שני נוכלים הצליחו
.לעבוד עליו ביציאה

150
00:13:08,605 --> 00:13:10,732
?כמה
.‏-11 אלף

151
00:13:14,569 --> 00:13:17,363
בסדר, כדאי שאתקשר
.לניו יורק

152
00:13:18,072 --> 00:13:20,283
אברר מה מיק הגדול
.רוצה לעשות בעניין

153
00:13:21,868 --> 00:13:23,453
.יש לי מושג די טוב, האמת

154
00:13:47,560 --> 00:13:49,062
.אס, תהמר על האס

155
00:13:49,896 --> 00:13:53,566
.תהמר על האס. על השתיים
?שתיים-

156
00:13:57,153 --> 00:13:58,404
...ארבע, חמש

157
00:13:58,780 --> 00:14:02,367
.שני תלתן
.אס, שש. אס, שתיים

158
00:14:09,249 --> 00:14:10,625
?דויל, אוכל לדבר איתך לרגע

159
00:14:10,917 --> 00:14:13,169
.אני עסוק, פלויד
.זה חשוב-

160
00:14:13,628 --> 00:14:15,421
היום הייתה לנו
.בעיה קטנה בשיקגו

161
00:14:16,047 --> 00:14:18,591
מאחד השליחים שלנו
.נגנבו 11 אלף דולר

162
00:14:20,218 --> 00:14:22,303
אולי הוא לקח
?את הכסף לעצמו

163
00:14:22,428 --> 00:14:25,557
.לא, בדקנו את הסיפור עם מודיע
.שני נוכלים שדדו אותו

164
00:14:27,183 --> 00:14:30,520
?הם עובדים בשביל מישהו
.אני לא יודע. אולי-

165
00:14:30,645 --> 00:14:32,105
אנחנו בודקים
.את זה עכשיו

166
00:14:33,022 --> 00:14:36,609
.תוודא שכמה מקומיים יטפלו בזה
.לא משהו גדול

167
00:14:36,776 --> 00:14:38,653
צריך למנוע
.מדברים כאלה לקרות

168
00:14:41,322 --> 00:14:42,782
?אתה מבין

169
00:15:02,760 --> 00:15:04,012
!ג'וני הוקר

170
00:15:04,762 --> 00:15:08,558
!איזה חתיך אתה בבגדים האלה
!ערב טוב, לואיז. -אמא-

171
00:15:08,725 --> 00:15:11,728
,ג'וני, אם לא הייתי מכירה אותך
.הייתי נשבעת שיש לך סגנון

172
00:15:12,937 --> 00:15:16,107
ג'וני, לותר אמר
.שהיית משהו משהו היום

173
00:15:17,108 --> 00:15:19,861
.אני לא יודע, אלבה
.אני חייב לפעול מהר יותר

174
00:15:19,986 --> 00:15:22,947
.אני חושב יותר מדי
!שטויות-

175
00:15:23,114 --> 00:15:26,159
הייתי מבצעת את ההעברה
.בידיים אטיות משלך

176
00:15:26,493 --> 00:15:29,370
מובן שהחלטורה הכי טובה שלי
.הייתה לאורך רח' ברודוויי

177
00:15:29,496 --> 00:15:33,374
,אני ולותר לא הרווחנו הרבה
.אבל המצב לא היה רגיש כל כך

178
00:15:33,625 --> 00:15:37,504
ה"מטרות" מסוגלים לדפוק לך מכות
.כשהם תופסים אותך בזמן ההעברה

179
00:15:37,629 --> 00:15:39,464
,קדימה, לירוי
.נאחר לכנסייה

180
00:15:39,547 --> 00:15:44,219
.אמא, סוגרים על "מקלע" קלי
?במי אתה תומך, בכלל-

181
00:15:44,302 --> 00:15:45,887
.הוקר
.אני לא יכול לעזור לך, לירוי-

182
00:15:45,970 --> 00:15:47,722
.אי אפשר לנצח את הבית
!שטויות-

183
00:15:47,847 --> 00:15:51,309
?ממתי אתם הולכים לכנסייה בלילה
.מאז התחילו לערוך משחקי בינגו-

184
00:15:51,434 --> 00:15:54,646
,אני אבקש מאלוהים קצת מהכסף
.כשהוא עדיין משלם

185
00:15:54,813 --> 00:15:57,690
לותר, תבדוק את התינוק
?מדי פעם בפעם, טוב

186
00:15:57,774 --> 00:16:00,235
?גם את, לואיז
.כן, אני חייבת ללכת להתפלל-

187
00:16:00,318 --> 00:16:01,361
.נתראה
.כן-

188
00:16:02,403 --> 00:16:05,532
.היי, אירי
...תן לי, תן לי-

189
00:16:06,032 --> 00:16:07,075
.הנה החלק שלך

190
00:16:08,117 --> 00:16:09,702
התברר שהאיש
.הוא באר נפט

191
00:16:10,036 --> 00:16:11,996
?לאיזה כיוון הוא נסע
.צפונה-

192
00:16:12,205 --> 00:16:15,250
.הוא התכוון לקחת הכול
.הממזר. שיבכה עד מחר-

193
00:16:20,797 --> 00:16:23,508
,הנה, לותר
.ששת אלפים

194
00:16:25,969 --> 00:16:28,555
?אתה מאחר, איפה היית
.היו לי כמה סידורים-

195
00:16:31,432 --> 00:16:33,059
?כמה הפסדת

196
00:16:39,315 --> 00:16:41,818
.הכול
?בלילה מזוין אחד-

197
00:16:42,944 --> 00:16:45,613
?למה אתה מפזר כסף ככה
.יכולת להיתפס

198
00:16:45,697 --> 00:16:47,907
.בדקתי את המקום קודם
.לא היו שוטרים שם

199
00:16:47,991 --> 00:16:50,827
,אבל אתה פושע
.ובזבזת את הכסף כמו סרסור

200
00:16:50,952 --> 00:16:53,037
.לא לימדתי אותך להיות סרסור
?מה מפריע לך, לעזאזל-

201
00:16:53,121 --> 00:16:54,497
.כבר בזבזתי כסף בעבר

202
00:16:55,081 --> 00:16:57,292
שום נוכל עם סגנון
.לא היה עושה את זה, זה הכול

203
00:16:57,375 --> 00:16:58,877
אתה חושב
?שאני לא טוב

204
00:16:59,794 --> 00:17:01,379
אני חושב
.שאתה הכי טוב

205
00:17:05,550 --> 00:17:07,468
.אחרת, לא הייתי פורש

206
00:17:10,221 --> 00:17:13,558
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אני נהיה זקן מדי לעסק הזה-

207
00:17:13,641 --> 00:17:16,478
,אם אשאר בזה יותר מדי זמן
.רק אעשה מעצמי צחוק

208
00:17:16,769 --> 00:17:18,938
היום עשינו את המכה
.הכי גדולה שלנו אי פעם

209
00:17:19,022 --> 00:17:21,858
זה כלום לעומת מה שאתה יכול
.להרוויח בתרמית הגדולה

210
00:17:21,941 --> 00:17:23,610
אבל אתה השתתפת
.בתרמית הגדולה

211
00:17:23,735 --> 00:17:26,863
אמרת לי בעצמך שזה משחק
.מטומטם לילדים של אמא ולמוזרים

212
00:17:30,325 --> 00:17:32,702
.לא, לא השתתפתי בה מעולם

213
00:17:33,203 --> 00:17:35,038
הסתובבתי ליד
.ולמדתי כמה דברים

214
00:17:37,123 --> 00:17:40,835
אף עשיר לא יבטח מספיק
.בכושי רעב שיעבוד עליו

215
00:17:41,586 --> 00:17:42,754
...אבל אני אומר לך

216
00:17:43,546 --> 00:17:46,174
חיפשתי את המכה הזאת
.כל חיי, ג'וני

217
00:17:46,424 --> 00:17:48,801
עכשיו יש לי הזדמנות
.לפרוש בשיא

218
00:17:49,802 --> 00:17:52,430
...בחייך
?מה תעשה עם עצמך

219
00:17:52,931 --> 00:17:55,975
,יש לי אח בקנזס סיטי
.שמנהל מחסן

220
00:17:56,267 --> 00:17:57,894
אני יכול
.להיות שותף שלו

221
00:17:59,103 --> 00:18:03,066
,זאת לא עבודה מרגשת
.אבל היא חוקית, בעיקר

222
00:18:05,527 --> 00:18:08,404
,יש לי חבר ותיק בשיקגו
.בשם הנרי גונדורף

223
00:18:08,988 --> 00:18:10,448
.אני רוצה שתחפש אותו

224
00:18:11,574 --> 00:18:13,618
אין מישהו חי בתחום
.שטוב יותר ממנו

225
00:18:13,701 --> 00:18:16,162
.הוא ילמד אותך הכול
.לא אכפת לי-

226
00:18:18,373 --> 00:18:21,543
.אני רוצה לעבוד איתך, לותר
.אני עוזב, ג'וני-

227
00:18:28,466 --> 00:18:29,843
...כן, בטח

228
00:18:31,010 --> 00:18:32,136
.אם ככה אתה רוצה

229
00:18:33,388 --> 00:18:34,806
.ככה אני רוצה

230
00:18:38,393 --> 00:18:41,271
?מה דעתך על קולמן הזה
.אחרי חמש שנים

231
00:18:41,896 --> 00:18:43,898
בחייך, זה הדבר היחיד
.שהיה צריך לעשות

232
00:18:44,107 --> 00:18:46,192
.הוא ידע שהוא מעכב אותך
.כן, אבל אנחנו שותפים-

233
00:18:46,276 --> 00:18:48,862
לולא לותר, עדיין הייתי מתעסק
.ב"פינבול" אצל ג'יאנלי

234
00:18:48,945 --> 00:18:50,321
אני לא זקוק
.ליותר ממה שיש לי

235
00:18:50,405 --> 00:18:53,408
טוב, לא יהיה לך כלום
.אם לא תפסיק עם ההימורים

236
00:18:53,950 --> 00:18:56,995
.זאת תקופת השפל, כידוע
.תמיד יש שפל-

237
00:18:57,245 --> 00:19:00,373
לו חסכת קצת, אולי לא היית צריך
!לגנוב הרבה. -אני אוהב לגנוב

238
00:19:00,874 --> 00:19:03,042
אולי היית יכול לקנות לעצמך
?כמה דברים. -מה

239
00:19:03,126 --> 00:19:06,171
.בגדים, מכונית
.יש לי בגדים, ואני לא יודע לנהוג-

240
00:19:06,254 --> 00:19:08,256
?אילו עוד רעיונות יש לך
.טוב, שכח מזה-

241
00:19:10,842 --> 00:19:12,927
.היי, הוקר
...בוא הנה

242
00:19:16,973 --> 00:19:18,474
.היי, סניידר

243
00:19:18,808 --> 00:19:23,480
מה קרה? חלש הערב במחלק
?ההונאה? מישהו איבד את הדומינו

244
00:19:23,605 --> 00:19:26,399
,היום גנבת כסף ממישהו מסוכן
.הוקר, ואתה זקוק לחבר

245
00:19:26,858 --> 00:19:28,860
לך תשחד
.איזה גנב חנויות

246
00:19:33,740 --> 00:19:35,325
תפסת את האיש
.הלא נכון, חבר

247
00:19:35,617 --> 00:19:37,118
.הייתי בבית עם שפעת

248
00:19:37,702 --> 00:19:40,163
אתה יכול לבדוק את השירותים שלי
.אם תרצה. -תמשיך לדבר

249
00:19:54,427 --> 00:19:56,262
.אגיד לך מה עשית, חכמולוג

250
00:19:57,180 --> 00:20:00,141
תקפת מטרה עם כסף ברח' 47
."מול "מקסי

251
00:20:01,100 --> 00:20:04,896
אתה וקולמן עבדתם עליו
.ושלחתם אותו למונית ברח' 49

252
00:20:06,105 --> 00:20:09,400
אם הוא לא היה שליח
.של דויל לוניגן, זה היה מושלם

253
00:20:11,027 --> 00:20:12,362
.אתה משוגע

254
00:20:15,031 --> 00:20:17,575
אני לא טיפש מספיק
.כדי לגנוב כסף של פושעים

255
00:20:17,867 --> 00:20:22,205
,אולי לא בכוונה
.אבל זה לא משנה ללוניגן

256
00:20:22,413 --> 00:20:24,040
הוא ימחץ אותך
.כמו זבוב

257
00:20:24,249 --> 00:20:28,670
טוב, אני אסתדר
.עם האחראי

258
00:20:28,795 --> 00:20:31,339
אף אחד לא יוכל לעזור לך
.אם אלשין עליך

259
00:20:33,049 --> 00:20:35,802
עכשיו, אני מניח שהחלק שלך
.הוא שלושת אלפים לפחות

260
00:20:37,053 --> 00:20:39,973
אני רוצה אלפיים, לא משנה מה
.סך הכול. -קיבלתי רק אלפייה

261
00:20:40,765 --> 00:20:42,809
אז תיאלץ להשיג
.עוד אלפייה

262
00:20:54,779 --> 00:20:56,114
.בסדר

263
00:21:08,626 --> 00:21:14,340
.אתה בחור חכם, הוקר
.אין טעם שתמות בגלל אלפיים דולר

264
00:21:23,266 --> 00:21:25,768
,תירגע, אירי
.אשלח לך חשבון

265
00:21:35,695 --> 00:21:38,490
.חשבתי שבזבזת את כל הכסף שלך
.אכן בזבזתי-

266
00:21:39,782 --> 00:21:42,911
זה כסף מזויף. הוא יגלה את זה
.כשהוא ינסה לבזבז אותו

267
00:21:43,536 --> 00:21:45,580
?אתה משוגע
?נתת לו כסף מזויף

268
00:21:48,416 --> 00:21:51,211
!חכה
?לאן אתה רץ

269
00:22:00,470 --> 00:22:01,513
?איך אתה מעז

270
00:22:11,981 --> 00:22:14,567
מה תעשה
?אם סניידר ילשין עליך

271
00:22:15,151 --> 00:22:17,821
.זאת התאבדות
?לעזאזל, מה זה משנה-

272
00:22:17,946 --> 00:22:21,241
.אם סניידר יודע עלינו, כך כולם
.הוא אף פעם לא הראשון שמגלה

273
00:22:22,951 --> 00:22:25,537
תקשיב, אל תחזור
.הביתה הלילה

274
00:22:25,620 --> 00:22:27,330
אל תלך לשום מקום
.שאתה הולך אליו בדרך כלל

275
00:22:27,455 --> 00:22:28,498
?אתה שומע

276
00:22:29,207 --> 00:22:31,042
.לעזאזל, לותר לא עונה

277
00:22:32,043 --> 00:22:33,962
תקשיב, אולי כדאי
.שתעזוב את העיר או משהו

278
00:22:37,048 --> 00:22:38,341
...גברת, גברת

279
00:22:39,884 --> 00:22:41,010
!גברתי

280
00:22:41,094 --> 00:22:43,054
אני רוצה את הכסף שלי
!בשביל הטלפון

281
00:22:49,144 --> 00:22:51,396
.לא, אדוני
.אף אחד פה לא שמע

282
00:22:52,730 --> 00:22:54,983
.רח' בריאנט צפון 1521

283
00:22:59,946 --> 00:23:01,072
!לותר

284
00:23:13,001 --> 00:23:14,460
?הוא מת
.אני לא יודע-

285
00:23:14,586 --> 00:23:16,296
.הייתה מריבה רצינית
.אני לא יודע

286
00:23:16,838 --> 00:23:18,131
.בטח מישהו דחף אותו

287
00:23:23,219 --> 00:23:24,262
!אלוהים

288
00:23:24,512 --> 00:23:26,848
!לותר, לותר
!אלוהים-

289
00:23:27,807 --> 00:23:31,853
!אלוהים, לא
!לותר

290
00:23:33,897 --> 00:23:38,151
,מה קרה? אלוהים
?מי יעשה כזה דבר ללותר

291
00:23:38,902 --> 00:23:40,487
!לותר

292
00:23:42,697 --> 00:23:43,823
.קדימה

293
00:23:44,741 --> 00:23:47,994
,לותר... -למען השם
!אם תיתפס, אתה מת

294
00:23:50,747 --> 00:23:54,292
...תגיד משהו
.עוף מפה-

295
00:23:55,001 --> 00:23:57,295
.אלוהים, תעזור לי
.תעזור לי

296
00:24:09,974 --> 00:24:16,022
- התכנון -

297
00:24:45,260 --> 00:24:46,386
.סלחי לי

298
00:24:47,053 --> 00:24:49,556
.אני מחפש מישהו בשם הנרי גונדורף
?את מכירה אותו

299
00:24:50,348 --> 00:24:51,391
.לא

300
00:24:56,980 --> 00:24:59,399
?את בטוחה
.תתחפף מפה-

301
00:25:00,525 --> 00:25:02,110
.לותר קולמן שלח אותי

302
00:25:05,155 --> 00:25:07,073
?אתה הוקר
.כן-

303
00:25:09,492 --> 00:25:11,077
?למה לא אמרת

304
00:25:13,371 --> 00:25:15,165
שמענו על לותר
.אתמול בלילה

305
00:25:16,124 --> 00:25:17,208
.בוא

306
00:25:24,424 --> 00:25:26,676
.חשבתי שאתה שוטר או משהו

307
00:25:28,094 --> 00:25:29,512
.הוא בחדר מאחור

308
00:25:29,679 --> 00:25:31,764
הוא לא ציפה
.שתגיע מוקדם כל כך

309
00:25:33,433 --> 00:25:34,642
.תודה

310
00:26:41,209 --> 00:26:43,461
.הנרי גונדורף הדגול

311
00:26:45,547 --> 00:26:46,714
!סגור אותו

312
00:26:50,802 --> 00:26:51,970
?אתה פיכח

313
00:26:52,887 --> 00:26:54,222
?אתה מוכן לסגור אותו

314
00:27:11,781 --> 00:27:14,242
.אני שמח להכיר אותך, ילד
.אתה טמבל אמיתי

315
00:27:15,410 --> 00:27:17,370
לותר אמר
.שאוכל ללמוד ממך משהו

316
00:27:19,247 --> 00:27:20,790
.אני כבר יודע איך לשתות

317
00:27:23,042 --> 00:27:27,297
.צר לי על לותר
.הוא היה הנוכל הכי טוב שהכרתי

318
00:27:31,301 --> 00:27:33,845
.הוא תיאר אותך כמו איזה תותח
?מה קרה

319
00:27:38,266 --> 00:27:41,102
רימיתי סנטור אחד מפלורידה
.בעסקת מניות

320
00:27:41,686 --> 00:27:44,564
מטומטם רציני. הוא חשב
."שהוא ישתלט על "ג'נרל אלקטריק

321
00:27:45,440 --> 00:27:49,027
,איזו זמרת העירה אותו
.והוא שלח אחריי סוכני בולשת

322
00:27:49,819 --> 00:27:51,196
אתה מתכוון
.שדפקת את העסק

323
00:27:52,197 --> 00:27:54,240
לותר לא סיפר לי
.שיש לך פה גדול

324
00:27:54,824 --> 00:27:56,826
והוא לא סיפר לי
.שאתה כישלון

325
00:28:06,419 --> 00:28:08,630
השתתפת באיזו
?תרמית גדולה מאז

326
00:28:09,547 --> 00:28:12,967
ברחתי מעיירת פועלים
,אחת לאחרת

327
00:28:13,092 --> 00:28:14,886
.תמיד צעד אחד לפני הבולשת

328
00:28:15,178 --> 00:28:17,806
הייתי ממשיך ככה אם בילי
.לא הייתה נותנת לי לעבוד פה

329
00:28:21,476 --> 00:28:23,937
,אל תטעה, חבר
.אני עדיין בעניינים

330
00:28:31,194 --> 00:28:34,489
,תישאר לארוחת בוקר
?או שאתה יודע כבר איך לאכול

331
00:28:36,074 --> 00:28:37,742
.אכלתי משהו בדרך

332
00:28:42,914 --> 00:28:46,376
?לוניגן רודף גם אחריך
.אני לא יודע-

333
00:28:46,960 --> 00:28:49,546
.לא ראיתי אף אחד
.אף פעם לא רואים, ילד-

334
00:29:04,394 --> 00:29:05,562
.דויל

335
00:29:06,563 --> 00:29:07,605
?כן

336
00:29:10,608 --> 00:29:12,277
.הרגע דיברנו עם שיקגו

337
00:29:12,527 --> 00:29:14,779
אמש הם חיסלו
.את אחד הנוכלים. כושי

338
00:29:16,573 --> 00:29:19,450
?מה עם השני
.הם עדיין מחפשים אותו-

339
00:29:21,494 --> 00:29:24,747
?את מי קומבז מינה
.את ריילי ואת קול-

340
00:29:25,123 --> 00:29:27,584
,הם ארבו לבחור השני בביתו אמש
.אבל הוא לא הופיע

341
00:29:28,209 --> 00:29:30,420
הם מניחים
.שהוא ברח מהעיר

342
00:29:31,129 --> 00:29:32,380
אתה רוצה
?להמשיך לחפש אותו

343
00:29:34,174 --> 00:29:36,259
אתה רואה את האיש
?בסוודר האדום שם

344
00:29:37,051 --> 00:29:38,428
.קוראים לו דני מקוי

345
00:29:38,636 --> 00:29:42,682
,הוא גובה דמי חסות לקארנלו
.ומחכה שמשהו טוב יותר יקרה

346
00:29:43,349 --> 00:29:45,810
דני ואני מכירים זה את זה
.מאז גיל שש

347
00:29:48,688 --> 00:29:50,607
תסתכל טוב טוב
.על הפרצוף הזה, פלויד

348
00:29:52,400 --> 00:29:55,695
כי אם הוא יגלה
,שנוכל עלוב גנב ממני

349
00:29:56,404 --> 00:29:57,947
איאלץ להרוג אותו
וכל פרחח

350
00:29:58,031 --> 00:30:00,825
שרוצה לפרוץ את דרכו פנימה
.לעסק שלי בשיקגו

351
00:30:03,745 --> 00:30:05,622
?אתה מבין
.כן, אדוני-

352
00:30:07,665 --> 00:30:09,042
.בחור טוב

353
00:30:12,962 --> 00:30:15,548
אתה מרגיש טוב
?הבוקר, הנרי

354
00:30:16,132 --> 00:30:19,844
כן, בסדר גמור. -אכפת לך
?לפתוח מוקדם יותר היום

355
00:30:19,928 --> 00:30:22,764
יש לנו כמה עסקים
.לפני שעות העבודה. -בטח

356
00:30:22,889 --> 00:30:24,849
?ותבדוק את הציוד, טוב

357
00:30:25,183 --> 00:30:28,645
סחרחרת הסוסים התחילה להרעיש
.אתמול והשליכה ילד על ראשו

358
00:30:31,898 --> 00:30:33,900
.רוזנת חביבה, בילי הזאת

359
00:30:34,025 --> 00:30:37,946
.יש לה גם עסק נאה שם למעלה
?אתה מתכנן להישאר פה כל חייך-

360
00:30:38,446 --> 00:30:40,031
יכול היה להיות לי
.גרוע יותר

361
00:30:45,995 --> 00:30:48,832
,שמע, גונדורף
?אשתתף בתרמית הגדולה או לא

362
00:30:48,957 --> 00:30:51,626
?למה אתה ממהר
.אני רוצה לרמות את לוניגן-

363
00:30:52,418 --> 00:30:53,962
?אתה יודע משהו עליו

364
00:30:54,546 --> 00:30:57,048
.כן, הוא חיסל את לותר
?עוד משהו שעליי לדעת

365
00:31:05,390 --> 00:31:06,850
...טוב

366
00:31:07,433 --> 00:31:10,562
הוא מנהל כמה עסקים מפוקפקים
.בדרום העיר. יש לו בית אריזה

367
00:31:10,937 --> 00:31:14,566
יש לו כמה בנקים... -כן, ומחצית
.הפוליטיקאים בניו יורק ובשיקגו

368
00:31:14,858 --> 00:31:17,694
שום שוחד לא ירגיע אותו
.אם הוא יוציא עליך חוזה

369
00:31:17,819 --> 00:31:19,529
.אעבוד עליו בכל מקרה
?למה-

370
00:31:20,029 --> 00:31:22,615
כי אני לא יודע מספיק על הרג
.כדי להרוג אותו

371
00:31:41,092 --> 00:31:42,802
אתה לא יכול לעשות
.את זה לבד, אתה יודע

372
00:31:42,927 --> 00:31:45,305
צריך חבורה של אנשים כמוך
.ומספיק כסף כדי שייראו טוב

373
00:31:45,388 --> 00:31:47,682
אני מכיר הרבה אנשים. -זה
.לא כמו להתחזות לשיכור ברחוב

374
00:31:47,765 --> 00:31:49,684
.אתה לא יכול לגבור על לוניגן
.אף פעם לא התחזיתי לשיכור-

375
00:31:49,767 --> 00:31:51,811
,אתה חייב להמשיך בתרמית
.גם לאחר שהשגת את הכסף שלו

376
00:31:51,895 --> 00:31:54,105
.אסור לו לדעת שאתה לקחת אותו
.אתה מפחד ממנו-

377
00:31:54,898 --> 00:31:57,567
.מכף רגל ועד ראש, חבוב

378
00:31:57,650 --> 00:32:02,447
אתה מדבר על אדם שיהרוג נוכל
.בעבור כסף שלא יספיק לו ליומיים

379
00:32:05,158 --> 00:32:06,784
.אתה מתכוון לעבוד עליו

380
00:32:10,087 --> 00:32:11,923
אני פשוט לא רוצה חמום מוח
,שרוצה לסגור חשבון

381
00:32:12,006 --> 00:32:15,218
,שיגיד באמצע שזה לא מספיק
.כי זה כל מה שנשיג

382
00:32:21,390 --> 00:32:22,934
?אתה יכול לארגן חבורה

383
00:32:23,142 --> 00:32:26,395
אחרי מה שקרה ללותר, לא נראה לי
.שאשיג יותר מ-200-300 איש

384
00:32:31,776 --> 00:32:34,487
.לותר אמר שלמדת מהר
.אני מקווה שהוא צודק

385
00:35:07,098 --> 00:35:09,600
רוב ההכנסה של לוניגן
,מקורה בהימורים

386
00:35:09,684 --> 00:35:12,603
אף שהוא משקיע יותר ויותר כסף
.בעסקי החסכונות וההלוואות שלו

387
00:35:12,728 --> 00:35:14,689
אתה חושב שהוא יוצא
.מעסקי הפשע? -לא

388
00:35:14,939 --> 00:35:16,732
,רובם בבעלותו
.והם סחירים

389
00:35:16,816 --> 00:35:19,694
הניחוש שלי הוא שהוא מנסה
.ליצור לעצמו תדמית מכובדת

390
00:35:20,027 --> 00:35:21,154
הוא בא
,"מאזור ה"פייב פוינטס

391
00:35:21,237 --> 00:35:23,906
אבל הוא אומר לכולם
.שהוא נולד בפורסט הילס

392
00:35:24,449 --> 00:35:25,867
.הוא מכיר את שוק הבורסה

393
00:35:25,992 --> 00:35:28,578
לא נוכל להונות אותו
.בעסקת מניות, לדעתי

394
00:35:29,328 --> 00:35:30,455
?טוויסט, מה לגבי ההימורים

395
00:35:30,538 --> 00:35:32,874
לפי המודיעים, העסק מנוהל
,מבית האריזה ברח' 14

396
00:35:32,957 --> 00:35:34,333
.על ידי בחור בשם קומבז

397
00:35:34,876 --> 00:35:37,211
לוניגן מגיע אחת לשלושה שבועות
,כדי לבדוק מה קורה

398
00:35:37,336 --> 00:35:40,423
,אבל הוא לא מתערב בשוטף
.למקרה שתהיה פשיטה

399
00:35:41,174 --> 00:35:44,343
שני הרוצחים השכירים המועדפים
.על קומבז הם ריילי וקול

400
00:35:44,469 --> 00:35:45,553
?ראית אותם פעם

401
00:35:48,848 --> 00:35:50,892
.לא
.הם אלה שחיסלו את לותר-

402
00:35:52,310 --> 00:35:55,855
.וגם את השליח שגנבת ממנו
.בחור בשם מוטולה-

403
00:35:55,980 --> 00:35:58,065
הוא נמצא במחצבה
.עם סכין בעין

404
00:35:59,525 --> 00:36:02,278
לוניגן הרג שבעה-שמונה אנשים
.בדרכו מעלה

405
00:36:02,361 --> 00:36:07,283
,השיטה שלו הייתה להתקרב לבוס
.ללמוד על העסק ולהשתלט עליו

406
00:36:07,408 --> 00:36:10,077
,הוא עשה את זה לגורמן
...לאודונל, לבוקלמן

407
00:36:10,411 --> 00:36:14,123
הוא השתלט על ההימורים
.של שארקי. ארבעתם מתים

408
00:36:14,373 --> 00:36:18,002
.לא נברא נקמני כמוהו, הנרי
.הוא הורג לשם הגאווה

409
00:36:18,920 --> 00:36:21,297
זה לא הגיוני
.שהוא נתן להוקר להימלט

410
00:36:21,631 --> 00:36:23,883
,אם תראה משהו, ילד
.תודיע לנו

411
00:36:24,509 --> 00:36:28,179
,אם הם יפעילו עליך לחץ
?אנו חייבים לבטל את העסק. הבנת

412
00:36:28,304 --> 00:36:31,516
כן. אתה בטוח שזה אחד
?משני הבחורים האלה

413
00:36:31,599 --> 00:36:34,852
לא, פשוט הם היחידים
.שאנו יודעים עליהם

414
00:36:46,656 --> 00:36:47,698
.נגמר הזמן

415
00:36:58,793 --> 00:37:01,045
,עוד חמש בירות
?טוב, דני

416
00:37:10,763 --> 00:37:12,431
?את הבעלים של המקום
.נכון-

417
00:37:13,641 --> 00:37:15,518
.סגן סניידר, מחלק הונאה

418
00:37:15,977 --> 00:37:19,188
.זה תג של ג'וליאט, סניידר
.אין לו הרבה השפעה פה

419
00:37:20,398 --> 00:37:22,525
אני מחפש פושע נמלט
.שאשם בזיוף

420
00:37:22,650 --> 00:37:24,444
.חשבתי שהוא יבוא לפה
.לא נראה לי-

421
00:37:24,527 --> 00:37:27,488
,אני מכירה כל אחד פה
.ואני לא מכניסה את הנמלטים

422
00:37:27,572 --> 00:37:28,739
?אפשר לבדוק את המקום

423
00:37:29,449 --> 00:37:32,869
לא, אבל אתה מוזמן לשתות
.בירה בחינם לפני שאתה הולך

424
00:37:40,460 --> 00:37:42,545
אני לא באמת צריך
.את רשותך

425
00:37:47,008 --> 00:37:48,885
אני לא יודע
.מה לעשות איתו, הנרי

426
00:37:49,093 --> 00:37:52,138
,הוא אירי שלא שותה
.לא מעשן ולא רודף שמלות

427
00:37:53,055 --> 00:37:54,640
הוא אביר בכיר
,"ב"אבירי קולומבוס

428
00:37:54,724 --> 00:37:56,350
והוא יוצא מהבית
."רק כדי לשחק "פרעה

429
00:37:56,476 --> 00:37:59,604
לפעמים הוא משחק 15-20 שעות
.ברציפות. רק הוא נגד הבית

430
00:37:59,687 --> 00:38:02,106
?רולטה או משחק קוביות
.הוא לא מתקרב אליהן-

431
00:38:02,190 --> 00:38:05,276
לפי הקופאי בגילמן, הוא לא משחק
.במה שהוא לא יכול לנצח

432
00:38:05,902 --> 00:38:08,863
מה לגבי ספורט? -הוא נראה
,בחברת מתאגרפים לפעמים

433
00:38:08,946 --> 00:38:10,615
אבל הוא לא הולך לקרבות
.ולא מהמר עליהם

434
00:38:12,825 --> 00:38:15,828
?הוא עושה משהו בכלל עם אנשים
...רק משחק פוקר-

435
00:38:17,914 --> 00:38:19,499
.והוא מרמה

436
00:38:20,750 --> 00:38:22,335
.הוא גם די טוב בזה

437
00:38:29,383 --> 00:38:33,137
,איפה הוא משחק? -לפי הסבלים
,הוא מנהל משחק לא חוקי ברכבת

438
00:38:33,221 --> 00:38:34,722
.כשהוא מגיע לפה מניו יורק

439
00:38:35,097 --> 00:38:37,308
,מינימום של מאה דולר
.פוקר רגיל

440
00:38:37,725 --> 00:38:41,020
והרבה מהמרים עשירים נוסעים
.ברכבת הזאת רק כדי לשחק איתו

441
00:38:41,729 --> 00:38:43,231
.נשמע טוב, ג'יי-ג'יי

442
00:38:49,362 --> 00:38:50,571
?איפה החדרים

443
00:38:51,405 --> 00:38:53,991
?מי אמר לך שהבחור הזה פה
.אף אחד-

444
00:38:54,242 --> 00:38:55,993
אני פשוט יודע
.אילו נשים הוא אוהב

445
00:38:56,160 --> 00:38:58,412
אני אבדוק בכל בתי התזנונים
.עד שאמצא אותו

446
00:38:58,830 --> 00:39:01,124
טוב, אולי אוכל לעזור לך
.אם תאמר לי את שמו

447
00:39:01,457 --> 00:39:02,542
.אני בספק

448
00:39:03,292 --> 00:39:04,585
?איפה החדרים

449
00:39:05,253 --> 00:39:08,714
ישר משם, אבל לא הייתי
.נכנסת לשם במקומך

450
00:39:08,923 --> 00:39:12,385
?מה תעשי, תתקשרי למשטרה
.אני לא צריכה-

451
00:39:13,177 --> 00:39:16,430
אתה תתפרץ לחדר של מפקד
.המשטרה בהמשך המסדרון

452
00:39:26,774 --> 00:39:29,569
,נשחק פה
.אבל שלא יהיה פשוט מדי

453
00:39:29,819 --> 00:39:32,530
בלי שוחד, נזדקק לתרמית
.שתצליח בוודאות

454
00:39:32,738 --> 00:39:34,532
.אני חושב שעלינו לשחד אותו

455
00:39:35,032 --> 00:39:37,452
,זאת השיטה הכי טובה שיש לנו
.ועדיין לא כתוב עליה בעיתון

456
00:39:37,743 --> 00:39:41,330
.לוניגן זריז, ג'יי-ג'יי
.הוא לא יישב בשקט במשחק

457
00:39:41,414 --> 00:39:44,834
?אז מה נשאר לנו לעשות
.אי אפשר להונות את הבנקאי

458
00:39:46,002 --> 00:39:47,336
.נשתמש בטלגרף

459
00:39:47,753 --> 00:39:49,839
עוד לא הכרתי שחקן פוקר
.שלא רוצה לנצח

460
00:39:49,922 --> 00:39:51,799
הטלגרף יצא משימוש
.לפני עשר שנים

461
00:39:51,883 --> 00:39:53,259
.לכן הוא לא יידע את זה

462
00:39:53,634 --> 00:39:55,136
אני לא בטוח
.שאני יודע את זה

463
00:39:55,720 --> 00:39:57,555
שניים מאיתנו יצטרכו
.לעבוד מבפנים

464
00:39:58,431 --> 00:40:00,516
יש התנגדות
?שהוקר יהיה העוזר

465
00:40:04,687 --> 00:40:05,772
.טוב

466
00:40:05,980 --> 00:40:08,441
נפתה את לוניגן ברכבת
.ונשחק איתו פה

467
00:40:08,775 --> 00:40:10,651
ג'יי-ג'יי, אתה חושב
?שאוכל להשתתף במשחק הפוקר

468
00:40:10,943 --> 00:40:13,404
עליך רק להופיע עם הרבה כסף
.ולהיראות כמו פראייר

469
00:40:13,654 --> 00:40:14,947
.עליי גם לנצח

470
00:40:15,907 --> 00:40:19,035
דרך אגב, מישהו מכם העביר
?כסף מזויף לאחרונה

471
00:40:24,415 --> 00:40:26,709
,אם הוא מגיע שוב
.תעכבי אותו כדי שאעיף בו מבט

472
00:40:31,672 --> 00:40:37,512
- הפיתיון -

473
00:40:40,765 --> 00:40:43,601
אדם בשם סטנר גר פה
.עד לפני חצי שנה בערך

474
00:40:43,726 --> 00:40:45,394
.הוא נאלץ לוותר על הדירה

475
00:40:46,646 --> 00:40:50,108
,היא לא נראית טוב כל כך כרגע
.אבל אולי תוכל לסדר אותה קצת

476
00:40:50,274 --> 00:40:52,360
.תיזהר, הרצפה עקומה קצת פה

477
00:41:08,709 --> 00:41:11,295
?איך היא נראית לך, אדי
.בסדר, קיד-

478
00:41:11,462 --> 00:41:13,172
היא גדולה מספיק
.והיא רחוקה מהכביש

479
00:41:13,256 --> 00:41:15,591
.אני לא יודע
.זאת התראה די קצרה

480
00:41:15,925 --> 00:41:19,220
אני לא בטוח שנוכל לסדר הכול
.עד שבת בערב. -אנו מוכרחים

481
00:41:19,637 --> 00:41:22,265
גונדורף נוסע ברכבת
.מניו יורק

482
00:41:22,807 --> 00:41:24,058
.ניקח אותה

483
00:41:24,183 --> 00:41:27,019
,הבניין ההוא בקצה הסמטה
.הוא שלך? -מזה 15 שנה

484
00:41:27,145 --> 00:41:29,814
אני זקוק לדירת חדר פינתית
?שפונה לכיוון הזה. כמה לשבוע

485
00:41:30,440 --> 00:41:32,984
.תשלום השכירות הוא חודשי
.‏250 דולר לשתיהן

486
00:41:34,777 --> 00:41:36,863
זאת הפעם האחרונה
.שאני מצפה לראותך פה למטה

487
00:41:36,946 --> 00:41:38,448
מעולם לא שמעתי
.על המקום הזה

488
00:41:38,948 --> 00:41:41,075
עבר זמן מה מאז שהקמתי
.מרכז הימורים

489
00:41:41,200 --> 00:41:43,077
אין הרבה כנופיות
.שמשחקות בזה עוד

490
00:41:43,494 --> 00:41:45,163
כעת צריך רק מקום
.לסוכן ההימורים

491
00:41:45,246 --> 00:41:49,292
אשכיר לך את כל מה שיש לי במחסן
.בתמורה לאלפיים דולר

492
00:41:49,667 --> 00:41:53,713
,זה יספק לך טלפונים, דפים
.לוחות וטלפרינטר

493
00:41:54,005 --> 00:41:57,383
,אם אתה רוצה דלפק ובר
.זאת עוד אלפייה

494
00:41:57,550 --> 00:41:58,968
.זה די מוגזם, בני

495
00:41:59,260 --> 00:42:01,012
לגונדורף יש עדיין
.אויבים מסוכנים

496
00:42:01,095 --> 00:42:02,305
מה יקרה לי
?אם הוא יחוסל

497
00:42:02,388 --> 00:42:05,183
.בני, פשוט תן לנו מה שאתה יכול
.נשלח משאית

498
00:42:05,391 --> 00:42:07,602
?עכשיו, איך אתה רוצה שנשלם
?מחיר קבוע מראש או אחוזים

499
00:42:07,852 --> 00:42:10,229
?מי המטרה
.דויל לוניגן-

500
00:42:13,900 --> 00:42:15,610
.מחיר קבוע מראש

501
00:42:31,292 --> 00:42:33,044
הבחור הצולע
.בכובע השחור

502
00:42:43,304 --> 00:42:46,974
.הוא לא קשוח כמו שהוא חושב
.גם אנחנו לא-

503
00:42:52,063 --> 00:42:53,773
?מר שו
.נכון-

504
00:42:53,898 --> 00:42:55,358
?רצית לדבר איתי

505
00:42:55,525 --> 00:42:56,984
שמעתי שיש משחק פוקר
.ידידותי ברכבת הזאת

506
00:42:57,068 --> 00:42:59,445
?אתה יודע משהו על כך
.תודה, אדוני. -מעט-

507
00:43:00,196 --> 00:43:04,367
?תוכל להכניס אותי למשחק
.אני לא יודע. יש רשימת המתנה-

508
00:43:09,080 --> 00:43:11,457
תהיה ממלא המקום
.הראשון, אדוני

509
00:43:16,879 --> 00:43:18,214
.אראה מה אוכל לעשות

510
00:43:23,219 --> 00:43:25,721
!היי, טוויסט
?מה קורה? מה שלומכם-

511
00:43:26,430 --> 00:43:30,935
,מה שלומך, טוויסט? -היי, ראד
.אתה נראה מעולה. טוב לראותך

512
00:43:31,310 --> 00:43:33,020
?מה שלומך, מנוול שכמוך

513
00:43:37,275 --> 00:43:40,820
?ג'וינר, אתה עוד מהמר
.כל הימור שתרצה, טוויסט-

514
00:43:41,946 --> 00:43:44,240
.טוב לראות אותך שוב, טוויסט
.טוב, לייסי. גם אותך-

515
00:43:44,323 --> 00:43:47,660
.טוויסט, טוב לראותך, דיוק
.דיוקי, מה שלומך? -תיכנס-

516
00:43:47,743 --> 00:43:50,163
?אז מתי חזרת העירה
.לפני כמה ימים-

517
00:43:50,580 --> 00:43:52,498
?שמעת על לותר קולמן

518
00:43:52,790 --> 00:43:55,585
כן, כמה אנשים מגייסים כסף
.בשביל אלבה והילדים

519
00:43:55,751 --> 00:43:57,795
מעולם לא ראיתי אותם
.נרגשים כל כך

520
00:43:57,920 --> 00:44:02,008
אל תדאג, דיוקי. אנו נשלח
.כרטיס ביקור קטן משלנו

521
00:44:02,675 --> 00:44:05,011
גונדורף מתכנן תרגיל עוקץ
.בצפון העיר

522
00:44:05,094 --> 00:44:07,013
אני זקוק לתגבורת
.של 20 איש מיד

523
00:44:07,096 --> 00:44:09,766
.יש לי כישרונות רבים הערב
.אתה יכול לבחור

524
00:44:09,849 --> 00:44:13,436
.לייס! -זה מסובך הפעם, דיוקי
.אני זקוק לבחורים הכי טובים

525
00:44:14,145 --> 00:44:17,565
.תביא לי את הרשימה
.בוא נראה מי בעיר

526
00:44:17,815 --> 00:44:20,902
.היי, פאטי, תביא את הרשימה
.אין בעיה-

527
00:44:38,044 --> 00:44:39,712
...גונדורף כבר

528
00:44:48,971 --> 00:44:51,015
טוויסט, אתה מכיר
?את האיש הזה

529
00:44:55,394 --> 00:44:57,188
,לא, לא ראיתי אותו קודם

530
00:44:57,980 --> 00:44:59,398
.אבל הוא שוטר

531
00:45:09,283 --> 00:45:10,451
.שלום, סניידר

532
00:45:11,244 --> 00:45:13,287
?מה אתה עושה פה
.אני בחופשה-

533
00:45:14,413 --> 00:45:16,207
?ראית את החבר שלך לאחרונה

534
00:45:16,999 --> 00:45:20,253
.לא, הוא עזב
.הוא נרשם לבית ספר לבלשים

535
00:45:29,512 --> 00:45:33,516
אם תראה אותו, תגיד לו
.שכדאי שישלם לפני שאתפוס אותו

536
00:45:44,652 --> 00:45:46,320
!איזה בן זונה

537
00:45:49,782 --> 00:45:50,992
.תודה, לייס

538
00:45:51,325 --> 00:45:53,494
.בוא נראה מה יש לנו פה
...בוא נראה

539
00:45:53,578 --> 00:45:55,580
,"לי "פרצוף סוס
,"מילר "הרזה

540
00:45:55,997 --> 00:45:59,792
"מרפי "מזוודה" ו"ביג אלבמה
.מניו אורלינס

541
00:46:00,251 --> 00:46:02,628
"ג'ונסי "הבכיין
.ו"בון קיד" מדנבר

542
00:46:02,962 --> 00:46:06,340
"ברק "הטיפש" ו"ליימהאוס צ'אפי
.מניו יורק

543
00:46:07,300 --> 00:46:11,053
טוב, אלה והבחורים שבחוץ
.הם בערך 30 או יותר, לבחירתך

544
00:46:11,137 --> 00:46:12,180
.יופי, דיוקי

545
00:46:12,597 --> 00:46:15,308
שלח אותם לאולם הפול הישן
.של סטנר לפני השעה שש

546
00:46:15,516 --> 00:46:18,895
.אנו מתחילים הלילה
...טוב, טוויסט, אבל-

547
00:46:20,021 --> 00:46:23,775
,אם העניין הזה מתפוצץ
.אני לא יכול להועיל לך בעיר

548
00:46:24,025 --> 00:46:27,779
.גונדורף מבוקש על ידי הבולשת
,דיוקי, אם העניין הזה יתפוצץ-

549
00:46:27,862 --> 00:46:30,490
הבולשת תהיה הבעיה
.הכי קטנה שלנו

550
00:46:46,798 --> 00:46:47,840
?כן

551
00:46:51,260 --> 00:46:53,679
?אתה בפנים
.כן, אני חושב שכן-

552
00:46:53,763 --> 00:46:55,890
.נתתי לכרטיסן מאה דולר
?מצאת את החפיסה

553
00:46:56,516 --> 00:46:58,935
"הוא משחק בקלפי "טאלי-הו
.בעלי גב מניפה או גב עגול

554
00:46:59,060 --> 00:47:00,520
השגתי לך חפיסה
.מכל סוג

555
00:47:00,853 --> 00:47:03,523
,הוא אוהב להחליף לחפיסה חדשה
.עם שמיניות ותשיעיות

556
00:47:04,774 --> 00:47:06,442
.עבודה טובה, ג'יי-ג'יי

557
00:47:31,725 --> 00:47:34,103
.סליחה
.אין על מה, גברת-

558
00:48:26,781 --> 00:48:29,033
היא כייסה אותו
.מבלי שישים לב

559
00:48:31,535 --> 00:48:35,790
.נראה שהוא מצפה ללילה חשוב
.יש פה בטח 15-20 אלף דולר

560
00:48:38,167 --> 00:48:40,878
.הוא מחכה לך בחדר הפוקר
.שיחכה-

561
00:49:27,883 --> 00:49:31,429
.תדאג לחלק שלך בתכנית
.אם נגיע אליו בכלל-

562
00:49:36,684 --> 00:49:38,394
אתה בטוח שבדקת
?שהבחור הזה בסדר

563
00:49:38,561 --> 00:49:40,896
.הוא נראה אדם נחמד
.יש לו הרבה כסף

564
00:49:40,980 --> 00:49:43,023
,חליפה בשווי 200 דולר
.מטען יקר

565
00:49:43,107 --> 00:49:45,192
.אני מוכן לערוב לו
?אז למה לא הוא פה-

566
00:49:45,735 --> 00:49:49,321
.אל תדאג. הוא יגיע
.טוב-

567
00:50:00,166 --> 00:50:01,292
?מה אתה עושה

568
00:50:04,587 --> 00:50:07,631
.תמיד שתה ג'ין עם מהול
.הוא לא ישים לב

569
00:50:10,050 --> 00:50:12,386
.אלפיים לך, מר קלייטון
.תודה-

570
00:50:12,928 --> 00:50:17,391
?טוב, רבותיי, נתחיל בלעדיו
.קדימה. -רעיון טוב, לדעתי-

571
00:50:17,725 --> 00:50:19,518
,מר קלמנס
.את הקלפים, בבקשה

572
00:50:28,944 --> 00:50:30,988
.אני מצטער שאיחרתי, חבר'ה
.חרבנתי

573
00:50:31,822 --> 00:50:32,990
.השם הוא שו

574
00:50:33,908 --> 00:50:37,536
,מר שו, תכיר את מר ג'יימסון
?משיקגו. -מה שלומך

575
00:50:37,828 --> 00:50:40,039
.מר לומבארד מפילדלפיה
.כן-

576
00:50:40,623 --> 00:50:42,833
.מר לוניגן מניו יורק
.נעים להכיר-

577
00:50:42,958 --> 00:50:44,418
.מר קלייטון מפיטסבורג

578
00:50:44,919 --> 00:50:47,797
אם מישהו מכם רוצה להמר
.בשיקגו, תבואו אליי

579
00:50:50,341 --> 00:50:52,051
,המשחק הוא פוקר רגיל

580
00:50:52,218 --> 00:50:54,303
,מינימום של מאה דולר
.הימורי שולחן

581
00:50:56,055 --> 00:51:00,101
.מר שו, זה משחק של ג'נטלמנים
.אנו מניחים שאתה ערב לחובותיך

582
00:51:01,435 --> 00:51:05,439
?כמה תרצה, מר שו
.אתחיל בחמשת אלפים-

583
00:51:10,569 --> 00:51:13,572
מר שו, נדרשת עניבה
.בשולחן הזה, בדרך כלל

584
00:51:13,656 --> 00:51:15,574
,אם אין לך
.נוכל להביא לך

585
00:51:16,033 --> 00:51:17,993
,זה יהיה נחמד מאוד מצדך
.מר לונמן

586
00:51:19,078 --> 00:51:20,329
.לוניגן

587
00:51:35,428 --> 00:51:38,472
.קוראים לי קרלי ג'קסון
.עבדתי עם גאד בריאן מבולטימור

588
00:51:38,722 --> 00:51:39,807
?ג'קסון

589
00:51:41,308 --> 00:51:43,477
...ג'קסון, ג'קסון
!כן

590
00:51:44,103 --> 00:51:47,356
?השתתפת פעם בתרגיל עוקץ
.ארגנתי כזה מזמן-

591
00:51:47,523 --> 00:51:49,900
,אני יודע להתחזות
.לרמות, מה שתרצה

592
00:51:50,234 --> 00:51:52,987
,אני לא מתרועע עם האספסוף
.ואני שותה רק בסופי שבוע

593
00:51:54,029 --> 00:51:56,365
המומחיות שלי
.היא חיקוי של אנגלי

594
00:51:58,159 --> 00:52:02,204
.טוב, קרלי, יש שם חליפות
.בחר לך איזו חליפת טוויד יפה

595
00:52:02,288 --> 00:52:04,540
,זה בסדר
.יש לי ציוד משלי

596
00:52:11,297 --> 00:52:12,423
?דויל

597
00:52:13,215 --> 00:52:14,425
.קלף אחד

598
00:52:15,134 --> 00:52:16,177
?ביל

599
00:52:17,386 --> 00:52:18,512
.אקח קלף אחד

600
00:52:20,514 --> 00:52:22,183
?שו
.שלושה-

601
00:52:24,852 --> 00:52:27,229
ומחלק הקלפים
.ייקח קלף אחד

602
00:52:33,110 --> 00:52:34,403
.אני מהמר ב-500 דולר

603
00:52:36,822 --> 00:52:38,115
...אני משווה

604
00:52:40,451 --> 00:52:41,827
...ומעלה ב

605
00:52:44,330 --> 00:52:45,956
.‏300 דולר
.אני בחוץ-

606
00:52:46,207 --> 00:52:47,291
.פורש

607
00:52:51,504 --> 00:52:55,424
,משווה ל-300 שלך
...ואני מעלה ב

608
00:52:56,675 --> 00:52:57,927
.‏500 דולר

609
00:52:59,720 --> 00:53:01,222
.זה 800

610
00:53:06,644 --> 00:53:07,812
.משווה

611
00:53:12,400 --> 00:53:15,236
.זוג נסיכים וזוג נוסף
.ניצחת אותי-

612
00:53:19,532 --> 00:53:20,783
.שלישייה של 10

613
00:53:26,414 --> 00:53:27,790
...מזל ביש, לונהן

614
00:53:28,040 --> 00:53:30,126
אבל זה מה שקורה
.כשמשחקים כשהראש בתחת

615
00:53:30,793 --> 00:53:32,920
,עוד כמה כאלה
.ונלך לישון מוקדם

616
00:53:35,423 --> 00:53:38,426
.השם הוא לוניגן
.דויל לוניגן

617
00:53:38,717 --> 00:53:42,179
,אתה תזכור אותו, מר שו
.או שתמצא לעצמך משחק אחר

618
00:53:43,305 --> 00:53:44,640
?אתה מבין

619
00:53:51,063 --> 00:53:52,481
.תביא אותו לפה

620
00:53:54,567 --> 00:53:57,903
אדי, השגנו לך מכשיר ציתות
.לטלגרף של מו אננברג

621
00:53:57,987 --> 00:54:00,740
,תקבל נתונים על תוצאות מרוצים
,סיכויים, סוסים שיצאו מהמרוץ

622
00:54:00,823 --> 00:54:04,618
מסלולים, הכול. ובמהירות
.שבה חברת הטלגרף מקבלת אותם

623
00:54:04,702 --> 00:54:07,955
?ג'יי-ג'יי יודע איך להשתמש בזה
.הוא צריך רק לקרוא-

624
00:54:12,251 --> 00:54:13,753
.קוראים לי ג'ו אירי

625
00:54:15,171 --> 00:54:16,464
...ג'ו אירי

626
00:54:18,883 --> 00:54:22,511
?שיחקת בשביל איזו כנופיה
.לא-

627
00:54:23,554 --> 00:54:26,307
שיחקת אי פעם
.במרכז הימורים? -לא

628
00:54:28,392 --> 00:54:30,811
,לא השתתפתי בתרמית גדולה
...אבל

629
00:54:31,395 --> 00:54:34,565
,לותר קולמן היה חבר שלי
...וחשבתי שאולי

630
00:54:35,775 --> 00:54:37,318
.יש משהו שאוכל לעשות

631
00:54:39,028 --> 00:54:41,447
קיבלת את המכה באף
?אצל דיוק בודרו הלילה

632
00:54:45,201 --> 00:54:46,494
.כן

633
00:54:48,746 --> 00:54:50,331
.יש לך אומץ, אירי

634
00:54:51,165 --> 00:54:54,251
.לך קח חליפה
.תודה-

635
00:55:03,594 --> 00:55:04,887
.מהמר ב-300

636
00:55:06,055 --> 00:55:07,598
.משווה ומעלה ב-200

637
00:55:10,518 --> 00:55:11,769
.משווה

638
00:55:14,146 --> 00:55:16,107
.לא
.אני בחוץ-

639
00:55:16,982 --> 00:55:18,234
.משווה

640
00:55:19,402 --> 00:55:23,531
.זוג אסים וזוג נוסף
.שלושה מלכים-

641
00:55:24,198 --> 00:55:25,491
.הכול אדום
.מלכה, הכי גבוה

642
00:55:27,535 --> 00:55:30,663
.טוב, אני גמור
.אל תדאג, חבר-

643
00:55:32,873 --> 00:55:34,708
הם לא היו מרשים לך להשתתף
.אם לא היית טמבל

644
00:55:35,000 --> 00:55:37,169
.לומבארד יצטרף אליך מיד

645
00:55:37,461 --> 00:55:39,505
...תקשיב, שו
נמאס לי מהמשחק הזה-

646
00:55:39,588 --> 00:55:41,632
.ודי והותר מהחברה הזאת

647
00:55:42,216 --> 00:55:43,384
.תמיר לי לכסף, קלמנס

648
00:55:45,136 --> 00:55:46,971
אני מניח
.שרק שלושתנו נשארים

649
00:55:47,346 --> 00:55:48,597
.כן, מר שו

650
00:55:49,723 --> 00:55:51,392
.רק שלושתנו נשארים

651
00:55:51,642 --> 00:55:54,478
מר קלייטון, אני חושב שכדאי
,לצאת לחמש דקות הפסקה

652
00:55:54,562 --> 00:55:57,398
.עד שהרוחות יירגעו

653
00:55:57,481 --> 00:56:00,025
,בחייך, לינגן
.בדיוק התחלתי להצליח

654
00:56:11,746 --> 00:56:12,997
.תעזור לי לרמות אותו, פלויד

655
00:56:13,080 --> 00:56:15,040
,בחייך, דויל
.נהיה בתחנה בעוד שעה

656
00:56:15,166 --> 00:56:17,168
,שאר השחקנים הם מפסידנים
.אתה עדיין בסדר

657
00:56:17,251 --> 00:56:18,711
סדר לי חפיסה
.עם קלפי שלוש ותשע

658
00:56:18,794 --> 00:56:20,129
אכניס אותה
.במשחק של קלייטון

659
00:56:20,921 --> 00:56:23,424
?מה אתה רוצה שקלייטון יקבל
.כלום. אני רוצה שייצא מוקדם-

660
00:56:23,507 --> 00:56:25,760
אני הולך לרוקן את הסוכן
.הממזר הזה במשחק אחד

661
00:56:31,056 --> 00:56:33,434
.‏400 לך, מר ג'יימסון
.לא ניצחת ולא הפסדת

662
00:56:33,893 --> 00:56:35,770
.טוב, זה לא הלילה שלי

663
00:56:52,536 --> 00:56:53,996
.בדיוק מה שהייתי צריך

664
00:56:54,330 --> 00:56:56,248
?אתה יודע מתי מגיעים
.לא-

665
00:56:58,000 --> 00:56:59,251
?איפה הסכום המינימלי שלך

666
00:57:34,036 --> 00:57:35,371
500.

667
00:57:38,833 --> 00:57:41,502
משווה ל-500 שלך
.ומעלה באלף

668
00:57:42,962 --> 00:57:44,338
.אני פורש

669
00:57:46,715 --> 00:57:47,883
.אני ממשיך

670
00:57:49,844 --> 00:57:50,928
?קלפים

671
00:57:52,430 --> 00:57:53,472
.שניים

672
00:57:58,477 --> 00:57:59,895
.שלושה

673
00:58:28,174 --> 00:58:29,383
500.

674
00:58:32,178 --> 00:58:35,848
...ה-500 שלך
.ואלף דולר

675
00:58:43,564 --> 00:58:46,776
,האלף שלך
.ואני מעלה באלפיים

676
00:58:51,363 --> 00:58:53,991
...האלפיים שלך

677
00:58:57,745 --> 00:59:02,208
מר קלמנס, תן לי
.עוד עשרת אלפים דולר

678
00:59:47,545 --> 00:59:48,963
.אני משווה

679
00:59:50,714 --> 00:59:51,882
.רביעייה של תשע

680
01:00:02,268 --> 01:00:03,936
.רביעיית נסיכים

681
01:00:14,864 --> 01:00:17,867
.אתה חייב לי 15 אלף, חבר

682
01:00:31,505 --> 01:00:33,299
נראה שהשארתי
.את הארנק שלי בחדר

683
01:00:33,382 --> 01:00:35,009
!אל תזבל לי

684
01:00:35,342 --> 01:00:37,344
,כשבאים למשחק כזה
!באים עם הכסף

685
01:00:37,470 --> 01:00:38,846
?איך אדע שלא תברח

686
01:00:39,138 --> 01:00:41,348
...לא, לא... לא
.טוב, אומר לך מה אעשה-

687
01:00:41,932 --> 01:00:44,101
אשלח את העוזר שלי
.לחדר שלך בעוד חמש דקות

688
01:00:44,393 --> 01:00:47,646
כדאי שיהיה לך הכסף. אחרת, כל
.שיקגו תדע שהתחמקת מתשלום

689
01:00:47,730 --> 01:00:49,857
לא ייתנו לך לשחק
!בחמש אבנים

690
01:00:50,775 --> 01:00:52,777
תמיר לי את הכסף
.של הבטלנים האלה

691
01:01:08,334 --> 01:01:09,627
.תורך, ילד

692
01:01:11,796 --> 01:01:13,881
,אבל אני חייב לומר לך
.יהיה קשה לעמוד בסטנדרט הזה

693
01:01:13,964 --> 01:01:15,841
?איך הלך
.השגנו כסף-

694
01:01:17,676 --> 01:01:18,719
?כן

695
01:01:18,844 --> 01:01:20,387
.הוא רותח מזעם
.כן-

696
01:01:21,013 --> 01:01:22,223
.תיזהר

697
01:01:30,606 --> 01:01:33,317
דויל, אני יודע שנתתי לו
!רביעייה של שלוש

698
01:01:33,526 --> 01:01:34,985
!הוא החליף על בטוח

699
01:01:35,694 --> 01:01:38,155
.אסור לתת לו להתחמק מעונש
?מה הייתי אמור לעשות-

700
01:01:38,239 --> 01:01:40,449
לומר לו שהוא רמאי
?טוב יותר ממני מול כולם

701
01:01:59,593 --> 01:02:01,053
.אני קלי. שו שלח אותי

702
01:02:09,311 --> 01:02:13,023
.הבוס שלך הוא חתיכת קלפן, קלי
?איך הוא עושה את זה

703
01:02:14,275 --> 01:02:15,359
.הוא מרמה

704
01:02:17,319 --> 01:02:20,531
,אם כך, אשמור את הכסף שלי
.ונשחק משחק נוסף

705
01:02:20,614 --> 01:02:21,782
.אין לך מה לשמור

706
01:02:26,746 --> 01:02:29,415
הנה הארנק שלך. הוא שכר מישהי
.שתגנוב אותו ממך

707
01:02:30,416 --> 01:02:34,003
.שו מתכנן לנצח אותך מזה חודשים
,הוא חיכה שתרמה אותו

708
01:02:34,086 --> 01:02:35,171
כדי שהוא יוכל
.לרמות אותך

709
01:02:37,173 --> 01:02:39,759
,עם מי אתה חושב שאתה מדבר
!שליח? אף אחד לא עובד עליי

710
01:02:40,301 --> 01:02:42,511
,קחו אותו לחדר המטען
.תכניסו לו כדור באוזן

711
01:02:42,595 --> 01:02:45,389
למען השם, היו ארבעה עדים
,בשולחן. -אז תחזור

712
01:02:45,473 --> 01:02:48,976
תביא את הבן זונה השני, ונזרוק
.אותם בתעלה הראשונה שנראה

713
01:02:49,060 --> 01:02:51,353
דויל, נהיה בתחנה
.בעוד כמה דקות

714
01:02:51,479 --> 01:02:53,856
לא ייראה טוב להרוג מישהו
.שאתה חייב לו כסף

715
01:02:55,483 --> 01:02:57,318
יש דרכים אחרות
.לחסל אותו

716
01:03:02,073 --> 01:03:05,242
,מה שו היה עושה לי, לדעתך
?אם היה מגלה שאמרתי לך את זה

717
01:03:08,746 --> 01:03:10,122
...טוב

718
01:03:12,208 --> 01:03:13,417
?למה אתה מלשין

719
01:03:19,757 --> 01:03:23,219
,אני רוצה להשתלט על העסק שלו
.וזקוק לך שתעזור לי לשבור אותו

720
01:03:31,352 --> 01:03:33,521
?איפה הכסף שלי
.אצל שו-

721
01:03:33,979 --> 01:03:35,856
איך אני יכול
?לבקש אותו ממנו בחזרה

722
01:03:38,317 --> 01:03:39,527
.אנחנו נכנסים לתחנה

723
01:03:46,992 --> 01:03:48,369
.אני מסיע אותך הביתה

724
01:03:49,954 --> 01:03:52,915
.אני אמור ללכת עם שו
.תסביר לו איכשהו-

725
01:03:52,998 --> 01:03:55,000
...כן, אבל הוא מצפה
.אני מסיע אותך הביתה-

726
01:03:56,293 --> 01:03:57,545
?אתה מבין

727
01:04:01,465 --> 01:04:02,633
.כן, בטח

728
01:04:03,634 --> 01:04:04,677
.אין בעיה

729
01:04:05,010 --> 01:04:07,096
"תחנת לה-סאל"

730
01:04:28,951 --> 01:04:30,453
למה אתה חושב
?שתצליח לחסל אותו

731
01:04:30,536 --> 01:04:32,246
אני מתכנן את זה
.כבר שנתיים

732
01:04:32,371 --> 01:04:34,415
אני מכיר את הארגון שלו
.'מא' עד ת

733
01:04:34,498 --> 01:04:37,376
,אני צריך מישהו מכובד
.אבל לא חוקי לגמרי

734
01:04:37,460 --> 01:04:39,712
.אני בנקאי, קלי
.זה חוקי במדינה הזאת

735
01:04:39,795 --> 01:04:42,923
עליך רק להמר בשבילי
.במקום של שו. אני אטפל בשאר

736
01:04:43,090 --> 01:04:45,134
אני אספק את הכסף
.ואת המידע

737
01:04:46,218 --> 01:04:48,304
?מה עם הכסף שבאת לקחת
?הוא לא יבחין בחסרונו

738
01:04:48,387 --> 01:04:50,598
אומר לו ששילמת. אני מנהל
.את החשבונות שלו. הוא בוטח בי

739
01:04:50,765 --> 01:04:53,559
אם תעזור לי, אחזיר לך מכספי
.את הכסף שהוא גנב ממך

740
01:04:54,226 --> 01:04:56,479
?זה חשוב לך כל כך
.כן-

741
01:04:57,354 --> 01:04:58,564
.בטח

742
01:04:59,148 --> 01:05:00,524
.אולי כמה מיליונים

743
01:05:07,239 --> 01:05:08,949
?מאיפה אתה, קלי

744
01:05:10,701 --> 01:05:13,120
,מהצד המזרחי של ניו יורק
,"מאזור ה"פייב פוינטס

745
01:05:14,371 --> 01:05:17,583
.אבל יצאתי משם
?יצאת ועלית בסולם, מה-

746
01:05:19,293 --> 01:05:25,466
.פלויד, תיאלץ לשמור ממנו מרחק
.שלא תקבל רעיונות

747
01:05:43,109 --> 01:05:44,777
אהיה בבית המרקחת
,של קליין

748
01:05:45,111 --> 01:05:48,739
,רח' מרשל דרום 660, באחת וחצי
.אם אתה מעוניין

749
01:05:49,031 --> 01:05:51,826
ואם לא אהיה שם
.עד רבע לשתיים, אני לא בא

750
01:07:05,775 --> 01:07:08,319
.היי, הוקר. -היי, אד
.איך הלך? -טוב-

751
01:07:11,447 --> 01:07:13,616
?הכול היה בסדר
.כן, בטח. קלי קלות-

752
01:07:24,835 --> 01:07:26,629
?שום בעיה
.לא-

753
01:07:27,004 --> 01:07:29,840
,מה עם לוניגן? -פירטתי לו הכול
...כמו שאמרת. -ו

754
01:07:30,299 --> 01:07:32,510
.זה טוב. הוא איים להרוג אותי

755
01:07:32,927 --> 01:07:35,262
,ילד, אם לא מאיימים עליך
.תדע שלא הצלחת לעבוד עליהם

756
01:07:43,604 --> 01:07:49,193
- הסיפור -

757
01:07:54,198 --> 01:07:55,282
.שלום, דויל

758
01:07:56,951 --> 01:07:58,702
,טוב, ריילי
?מה קרה, לעזאזל

759
01:07:59,495 --> 01:08:00,579
.לא תפסנו אותו

760
01:08:01,163 --> 01:08:02,915
,מי שהוא יהיה
.הוא עשה מכם צחוק

761
01:08:03,582 --> 01:08:07,586
.אין סיכוי שהוא ידע שאנו בחדר
.בטוח מישהו הודיע לו

762
01:08:08,337 --> 01:08:09,880
?מה דעתו של קול בעניין

763
01:08:10,965 --> 01:08:13,134
.אני לא יודע
.זה ממש השפיע עליו

764
01:08:13,259 --> 01:08:17,179
.עוף מפה, ריילי
.תמנה את סאלינו לזה

765
01:08:18,013 --> 01:08:21,767
סאלינו? למה לבזבז את האנשים
?הטובים על זוטות כאלה

766
01:08:22,101 --> 01:08:24,645
אנחנו מחפשים
.נוכל עלוב, דויל

767
01:08:24,770 --> 01:08:26,605
.הם יתפסו אותו בפעם הבאה
,הייתה להם הזדמנות-

768
01:08:26,689 --> 01:08:29,483
,והם רק העירו את השכונה ביריות
.הרעישו והעירו כמה שוטרים

769
01:08:29,567 --> 01:08:32,153
...כן, אבל
.אמרתי לך למנות את סאלינו לזה-

770
01:08:33,404 --> 01:08:35,656
,אולי זה ייקח יותר זמן
.אבל לא יהיו פספוסים

771
01:08:36,407 --> 01:08:38,325
תגיד לקול שאני רוצה
.לראות אותו כשהוא בא

772
01:08:38,576 --> 01:08:42,163
,הוא לא יבוא
.לא בשביל שיורידו אותו מעבודה

773
01:08:42,246 --> 01:08:44,665
זאת העבודה
.של סאלינו, וינס

774
01:08:45,750 --> 01:08:47,752
,אם קול רוצה להשתלט
,זאת הבעיה שלו

775
01:08:47,835 --> 01:08:50,087
,אבל הוא מפר את החוקים
.וזה לא ימצא חן בעיני סאלינו

776
01:08:50,171 --> 01:08:51,422
עכשיו, תביא לי
.את ספרי החשבונות

777
01:09:31,879 --> 01:09:34,924
נתוני הסיכויים במרוץ השלישי
.ב"לינקולן פילדז" שגויים, ג'ו

778
01:09:35,049 --> 01:09:36,258
.רק רגע, אביא לך אותם

779
01:09:37,551 --> 01:09:39,720
.אל תדאג כל כך, נערי
.אתה תהיה בסדר

780
01:09:41,097 --> 01:09:43,474
פשוט תישאר ברקע
.בפעם הראשונה

781
01:09:46,727 --> 01:09:48,270
שים קצת מזה
.על האף שלך

782
01:10:32,898 --> 01:10:33,983
.קלי

783
01:10:39,196 --> 01:10:41,490
.עליך להסתכל לאחור תמיד, ילד

784
01:10:42,241 --> 01:10:44,452
.חששתי שלא תגיע
.אין לנו הרבה זמן

785
01:10:44,618 --> 01:10:45,911
.אז תגיע כבר לעניין

786
01:10:47,538 --> 01:10:49,248
,מתישהו לאחר שעה שתיים

787
01:10:49,540 --> 01:10:52,251
יתקשר מישהו לטלפון שם
.ויאמר לך שם של סוס

788
01:10:54,378 --> 01:10:56,630
עליך רק לחצות את הרחוב
,עם אלפיים הדולר האלה

789
01:10:56,756 --> 01:10:59,467
לפנות בסמטה אל המקום של שו
.ולהמר על הפוני הזה

790
01:10:59,925 --> 01:11:02,219
.קלי קלות, אבל אל תתעכב

791
01:11:02,344 --> 01:11:04,513
יש לנו רק שלוש-ארבע דקות
.לאחר קבלת השיחה

792
01:11:05,514 --> 01:11:07,975
אתה לא תחסל אותו
.בעזרת הימור על אלפיים דולר

793
01:11:08,100 --> 01:11:09,894
.זה רק ניסוי
.ההימור הגדול יהיה אחר כך

794
01:11:10,019 --> 01:11:11,854
,אבל תיזהר עם הכסף
.זה כל מה שיש לי

795
01:11:12,688 --> 01:11:15,524
?ותחזיר לי את הכסף מכיסך
.כן-

796
01:11:15,900 --> 01:11:17,151
.לאחר המרוץ

797
01:11:18,235 --> 01:11:20,071
אני חייב לחזור
.לפני ששו יבחין בחסרוני

798
01:11:20,613 --> 01:11:21,655
.בהצלחה

799
01:12:18,045 --> 01:12:20,464
.כן? כן

800
01:12:24,552 --> 01:12:25,636
.הבנתי

801
01:12:47,450 --> 01:12:48,534
?כן

802
01:12:48,617 --> 01:12:52,663
בלו נוט' ינצח'"
".במרוץ הרביעי בנראגנסט

803
01:13:30,701 --> 01:13:32,787
,'במחצית הדרך, 'ליידי סקאוט"
,ספיד קווין' מאחוריה'

804
01:13:32,912 --> 01:13:34,413
'ליידי טראסט'"
.'ו'מיס פטרינה

805
01:13:34,497 --> 01:13:36,874
,ובחלק האחרון של המסלול"
,ליידי סקאוט' מובילה'

806
01:13:36,957 --> 01:13:38,959
ספיד קווין' מאחוריה'"
.'ו'מיס פטרינה

807
01:13:39,126 --> 01:13:41,212
!'והזוכה היא 'ספיד קווין"

808
01:13:42,379 --> 01:13:45,174
סקאוט' במקום שני'"
"...ו'פטרינה' במקום שלישי

809
01:13:50,179 --> 01:13:51,389
.תסתכל

810
01:13:53,474 --> 01:13:55,142
.הוא בא עם הקופים שלו

811
01:13:56,227 --> 01:13:58,312
.כן, נצטרך לעשות משהו בעניין

812
01:14:00,481 --> 01:14:04,151
,‏"'בוקסום' 10
,‏'ביף סטייק' 7

813
01:14:04,652 --> 01:14:07,780
,‏"'ווט בוי' 6
‏'קרי פאץ'' 12

814
01:14:07,988 --> 01:14:10,616
.‏"ו'בלו נוט' 7 ל-1

815
01:14:11,617 --> 01:14:14,578
זאת ההזדמנות האחרונה שלכם"
".למרוץ השלישי בלינקולן פילדז

816
01:14:16,705 --> 01:14:18,040
.הנה הוא

817
01:14:22,336 --> 01:14:28,092
,'בדטרויט, לזוכה 'ספיד קווין"
.‏7.20, 4.60 ו-3.40 דולר

818
01:14:28,259 --> 01:14:30,636
'ל'ליידי סקאוט"
.‏7 ו-4.20 דולר

819
01:14:30,845 --> 01:14:32,513
.‏"ל'פטרינה' 4 דולר

820
01:14:33,305 --> 01:14:37,351
:עדכון אחרון מנראגנסט"
".‏'ליידי היגלוס' 6 ל-5

821
01:14:40,688 --> 01:14:42,690
.חשבתי שנמאס לך להפסיד, האריגן

822
01:14:43,357 --> 01:14:44,608
.תודה, מר ויליאמס

823
01:14:46,068 --> 01:14:50,322
.בלו נוט", אלפיים דולר"
.המרוץ הרביעי בנראגנסט

824
01:14:50,489 --> 01:14:52,408
תוודא שאתה רואה
.את הכסף, אדי

825
01:14:52,616 --> 01:14:54,910
יש לו מוניטין
.של מהמר שאין לו כסף

826
01:14:55,411 --> 01:14:57,204
.מיד התוצאות"

827
01:14:58,038 --> 01:14:59,832
,גבירותיי ורבותיי"
,כאן ארנולד רואו

828
01:14:59,915 --> 01:15:01,500
הכרוז שלכם"
.למרוץ הרביעי

829
01:15:01,709 --> 01:15:05,254
‏"במרוץ 1,800 מטר
.בנראגנסט פארק ברוד איילנד

830
01:15:05,880 --> 01:15:08,841
,‏"נוספו 13 אלף דולר
.בני שלוש ומעלה

831
01:15:09,425 --> 01:15:13,054
!הדגל הונף, והם דוהרים"

832
01:15:13,971 --> 01:15:17,266
,באבלסום' דוהר'"
,'ואחריו 'היגלוס', 'ווט בוי

833
01:15:17,349 --> 01:15:20,811
,'צ'אנסינג', 'ביף סטייק'"
.קרי פאץ'' ו'בלו נוט' מאחור'

834
01:15:21,020 --> 01:15:24,440
,בפנייה, 'באבלסום' מוביל"
,צ'אנסינג' אחריו'

835
01:15:24,523 --> 01:15:28,986
,'היגלוס' ואחריה 'ווט בוי'"
.'ביף סטייק', 'קרי פאץ'' ו'בלו נוט'

836
01:15:29,195 --> 01:15:34,366
,'בסיבוב השני, 'צ'אנסינג"
'היגלוס' דוהרת, ואחרי 'ווט בוי'

837
01:15:34,450 --> 01:15:35,659
,'נמצאים 'באבלסום', 'ביף סטייק"

838
01:15:35,743 --> 01:15:37,328
".'קרי פאץ'' ו'בלו נוט'"
!קדימה, צ'אנסינג-

839
01:15:39,080 --> 01:15:40,706
,'ליידי היגלוס'"
"...'ווט בוי'

840
01:15:41,248 --> 01:15:45,294
!היגלוס' מפתיעה בסוף'
.צ'אנסינג' צריך לדהור מהר יותר'

841
01:15:47,254 --> 01:15:49,381
אתה יודע משהו
?"על סוס בשם "בלו נוט

842
01:15:49,965 --> 01:15:53,803
לא, הוא לא שווה. בטח הוא שם
.רק כדי להקיף את המסלול

843
01:15:53,928 --> 01:15:55,596
אתה רוצה להמר
."על "צ'אנסינג

844
01:15:59,934 --> 01:16:03,229
.עצה נהדרת נתת לי, ילד
.תן להם קצת זמן-

845
01:16:06,774 --> 01:16:08,442
.עבודה יפה, אירי
.הוא מת עליך

846
01:16:08,776 --> 01:16:11,195
.צ'אנסינג' במקום השני'"

847
01:16:11,278 --> 01:16:15,533
.'ועכשיו 'היגלוס' ו'בלו נוט"
.הם מתחרים ראש בראש

848
01:16:16,075 --> 01:16:18,202
...'ליידי היגלוס', 'בלו נוט'"

849
01:16:19,412 --> 01:16:22,206
'ו'בלו נוט"
!מנצח בהפרש מזערי

850
01:16:22,581 --> 01:16:25,835
היגלוס' שנייה'"
".ו'צ'אנסינג' שלישי

851
01:16:27,711 --> 01:16:30,089
?מי זה "בלו נוט", לעזאזל

852
01:16:30,756 --> 01:16:34,760
,'למנצח, 'בלו נוט"
".‏16, 9.40 ו-6 דולר

853
01:16:34,885 --> 01:16:37,722
אז אתה רוצה להמר
?על 'צ'אנסינג', מה

854
01:16:57,700 --> 01:16:59,827
עובדי הזבל האלה
?שייכים לך

855
01:17:00,369 --> 01:17:03,748
.תעיף אותם מפה ושלא יחזרו
.זה מועדון על רמה

856
01:17:05,082 --> 01:17:06,625
!אתה, קלי

857
01:17:07,126 --> 01:17:09,211
?כן, אדוני
.תעיף אותם מפה-

858
01:17:11,881 --> 01:17:14,967
...מר שו
!אל תענה לי, ילד-

859
01:17:15,593 --> 01:17:17,094
.תעיף אותם מפה

860
01:17:47,083 --> 01:17:48,459
!זה הכול, חבר'ה

861
01:17:53,172 --> 01:17:55,216
...אחזור על כך
.זה בסדר, ג'יי-ג'יי-

862
01:18:00,971 --> 01:18:02,223
.היי, חבר

863
01:18:12,608 --> 01:18:13,692
?כן

864
01:18:18,572 --> 01:18:19,824
.הוא בדרך

865
01:18:34,880 --> 01:18:35,923
.היי, מאט

866
01:18:37,133 --> 01:18:38,175
?מה קורה, ג'ף

867
01:18:40,678 --> 01:18:42,930
נו, מה אמרתי לך? -היה לך מזל
.פעם אחת, זה לא מספיק

868
01:18:43,013 --> 01:18:45,057
?איזה מזל
.אני יכול לעשות את זה כל הזמן

869
01:18:45,433 --> 01:18:48,602
?אז למה לא תעשה זאת
.כי עדיף במכה אחת-

870
01:18:50,479 --> 01:18:52,440
נהמר ב-400 אלף
.בשבוע הבא

871
01:18:52,732 --> 01:18:54,817
,בסיכויים של 5 ל-1
.מדובר בשני מיליון

872
01:18:55,192 --> 01:18:58,320
‏20 אחוז הם שלך, אם תמשיך
?איתנו. -יש לך תכנית, קלי

873
01:18:59,071 --> 01:19:00,156
.לא

874
01:19:00,740 --> 01:19:03,534
.כשיש תכנית, עדיין אפשר להפסיד
?אתה מרמה, נכון-

875
01:19:08,748 --> 01:19:09,957
.יכול להיות

876
01:19:10,791 --> 01:19:11,876
?איך

877
01:19:12,960 --> 01:19:15,713
?תישאר בעסק
.לא עד שאקבל כמה תשובות-

878
01:19:20,885 --> 01:19:22,470
.יש לי שותף במרכז העיר

879
01:19:23,721 --> 01:19:25,973
הוא מנהל את המשרד המרכזי
."של "ווסטרן יוניון

880
01:19:26,057 --> 01:19:27,892
תוצאות המרוצים מגיעות לשם
מכל רחבי המדינה

881
01:19:27,975 --> 01:19:29,685
ועוברות דרכו
.אל סוכני ההימורים

882
01:19:30,478 --> 01:19:34,940
הוא רק מעכב אותם כמה דקות
.כדי להתקשר אלינו ולעדכן אותנו

883
01:19:35,357 --> 01:19:37,193
לאחר מכן, הוא מוסר
.את התוצאות לסוכנים

884
01:19:37,359 --> 01:19:39,320
אנחנו מרוויחים
.ממרוץ שכבר הסתיים

885
01:19:39,403 --> 01:19:42,490
אי אפשר לפספס, אלא אם החבר'ה
.מ"ווסטרן יוניון" יעלו על זה

886
01:19:51,457 --> 01:19:53,250
?כבר יש לך 400 אלף דולר

887
01:19:53,751 --> 01:19:55,211
,לא, עדיין לא
...אבל

888
01:19:57,338 --> 01:19:58,672
.יש פה רק אלפייה

889
01:19:59,215 --> 01:20:00,424
.נהמר שוב מחר

890
01:20:00,508 --> 01:20:02,968
?מה זאת אומרת? איפה הכסף שלי
.מגיע לי 16 אלף

891
01:20:03,052 --> 01:20:04,887
,אתה חייב לי 15 אלף
...חוץ מזה

892
01:20:04,970 --> 01:20:07,390
אם התכנית שלך טובה כפי
.שאמרת, יהיה עוד הרבה כסף

893
01:20:07,473 --> 01:20:10,726
.אני מחליט מתי להמר
.לא אם אתה רוצה שאהמר בשבילך-

894
01:20:11,018 --> 01:20:12,603
אני צריך לדבר קודם
.עם השותף שלי

895
01:20:12,686 --> 01:20:14,271
אנחנו לא יכולים
.להסתכן בחשיפת יתר

896
01:20:14,355 --> 01:20:15,898
.אדבר איתו בעצמי
.לא-

897
01:20:16,232 --> 01:20:19,318
.חיכית זמן רב לזה, קלי
.אל תהרוס לעצמך

898
01:20:19,527 --> 01:20:20,945
.אאסוף אותך מחר בשלוש

899
01:20:21,904 --> 01:20:23,239
?אתה מבין

900
01:20:57,314 --> 01:20:59,942
,טוויסט, סיפרתי לו את הסיפור
.אבל הוא לא האמין

901
01:21:00,025 --> 01:21:01,819
הוא רואה לפגוש
.את השותף שלי מחר בשלוש

902
01:21:02,111 --> 01:21:03,529
?בשלוש
.כן-

903
01:21:03,654 --> 01:21:05,740
לא, לא נצליח להקים
.משרד טלגרף עד מחר

904
01:21:05,823 --> 01:21:07,575
?יש סיכוי להניא אותו מזה
.שום סיכוי-

905
01:21:07,658 --> 01:21:09,744
,הייתי מעכב אותו
.אבל לא היו לי חברים בחדר

906
01:21:10,161 --> 01:21:14,039
.כן. טוב, ניאלץ לאלתר
.אומר לאדי לחפש מקום

907
01:21:14,415 --> 01:21:17,376
.תודיע לי כשיש חדש
.אין בעיה, בובה-

908
01:21:18,919 --> 01:21:20,129
!בסדר, הוקר

909
01:21:28,596 --> 01:21:29,638
!תעצרו אותו

910
01:22:40,876 --> 01:22:43,295
!הוקר! הוקר

911
01:22:43,963 --> 01:22:45,840
!אתפוס אותך, חתיכת פחדן

912
01:22:53,848 --> 01:22:57,268
?למה לא סיפרת לי על סניידר
.חשבתי שאיבדתי אותו-

913
01:22:57,351 --> 01:22:59,979
,טוב, מצאת אותו שוב
.ונצטרך לעשות משהו בעניין

914
01:23:01,063 --> 01:23:03,774
?מה עוד לא סיפרת לי
.כלום, זה הכול-

915
01:23:04,024 --> 01:23:05,109
.אל תזוז

916
01:23:06,193 --> 01:23:07,695
?למה עזבת את הדירה שלך

917
01:23:08,988 --> 01:23:10,531
.היה בה יותר מדי רעש

918
01:23:11,198 --> 01:23:13,909
אי אפשר להתייחס לחברים
.כמו ל"מטרות", הוקר

919
01:23:14,952 --> 01:23:17,705
אתה יודע באיזו קלות אחד האנשים
?של לוניגן יכול לתפוס אותך

920
01:23:17,788 --> 01:23:21,208
,הנרי, רק עוד כמה ימים
.ונוכל לחסל את הבן זונה

921
01:23:23,127 --> 01:23:24,712
?אתה לא תלמד, נכון

922
01:23:25,337 --> 01:23:28,799
אתה בא ואני מלמד אותך דברים
.שאולי רק חמישה אנשים יודעים

923
01:23:29,091 --> 01:23:30,968
דברים שרוב הנוכלים לא מסוגלים
,להם, גם אם ידעו מהם

924
01:23:31,052 --> 01:23:34,138
.ואתה רוצה רק כדור בראש
.אני מבקש כמה ימים, זה הכול-

925
01:23:34,221 --> 01:23:35,890
אצליח להתרחק מצרות
.עד אז

926
01:23:39,018 --> 01:23:41,228
אלוהים, בטח יפספסו אותך
.ויפגעו בי

927
01:23:43,647 --> 01:23:49,361
- הטלגרף -

928
01:24:21,060 --> 01:24:22,311
?מה להביא לך

929
01:24:23,604 --> 01:24:27,316
.אקח את מנת היום
.מנת היום-

930
01:24:58,514 --> 01:25:00,516
?גמרת
...כן-

931
01:25:00,599 --> 01:25:03,102
.הייתי צריך לקחת את קציץ הבשר
.הוא לא טוב יותר-

932
01:25:07,690 --> 01:25:10,192
?איפה ג'ון
.היא התפטרה-

933
01:25:10,317 --> 01:25:13,696
אני ממלאת מקום לכמה ימים עד
.שאוכל לקחת רכבת ולנסוע מפה

934
01:25:14,405 --> 01:25:16,741
?כן? לאן את נוסעת
.אני לא יודעת-

935
01:25:16,991 --> 01:25:18,576
.תלוי על איזו רכבת אעלה

936
01:25:25,124 --> 01:25:28,169
.תשמרי אותו
.תודה-

937
01:25:44,727 --> 01:25:45,853
.בוא נלך

938
01:26:08,876 --> 01:26:11,378
סליחה, גברת, אבל אנו מחפשים
...את המשרד של מר

939
01:26:12,463 --> 01:26:13,714
.המשרד של מר הרמון

940
01:26:13,798 --> 01:26:15,549
?מר הרמון
.כן-

941
01:26:15,800 --> 01:26:17,718
יש פה הזמנה
.של עבודת צביעה

942
01:26:18,052 --> 01:26:21,389
?למשרד של מר הרמון
.נכון, גברת. -חכו רגע-

943
01:26:39,323 --> 01:26:40,449
?לאן

944
01:26:40,616 --> 01:26:42,076
.רח' וובאש דרום 110

945
01:26:42,326 --> 01:26:44,328
.רח' וובאש דרום 110, סע

946
01:26:47,665 --> 01:26:48,958
?מה קרה לפרצוף שלך

947
01:26:49,542 --> 01:26:51,627
רבתי עם איזו בחורה
.ברח' 13

948
01:26:52,336 --> 01:26:53,963
היא חתכה אותי
.בטבעת שלה

949
01:26:54,547 --> 01:26:56,048
.תפסיק להתעסק עם בחורות

950
01:26:56,716 --> 01:26:59,760
אתה לא תראה את הבחורים שלי
.מתעסקים עם הזבל הזה

951
01:27:09,311 --> 01:27:11,021
.בריגהם חתם עליה באמת

952
01:27:11,272 --> 01:27:12,940
אני לא מבין
.למה הוא לא אמר לי

953
01:27:13,107 --> 01:27:15,109
.הוא כמו כל מנהלי העבודה

954
01:27:15,192 --> 01:27:16,944
הם חושבים שהם טובים יותר
.מאנשים רגילים

955
01:27:17,236 --> 01:27:19,655
הוא אמר שהוא היה פה מקודם
.ושהמקום נראה נורא

956
01:27:19,780 --> 01:27:21,907
אנחנו נזדרז כדי שלא תיעדר
.מהמשרד שלך לזמן רב

957
01:27:22,032 --> 01:27:23,743
למה אני לא יכול לעבוד
?איתכם פה

958
01:27:23,868 --> 01:27:26,245
תראה, חבר, אנחנו צריכים לכסות
,את הרצפה, את הרהיטים, הכול

959
01:27:26,328 --> 01:27:27,580
כדי שלא נשפוך צבע
.על משהו

960
01:27:27,830 --> 01:27:30,750
אם אתה רוצה לשבת פה עם כיסוי
.מעל הראש שלך, אתה מוזמן

961
01:27:30,833 --> 01:27:32,209
?טוב, כמה זמן זה יימשך

962
01:27:32,334 --> 01:27:34,170
.שעה-שעתיים, הכי הרבה
.זאת עבודה קטנה

963
01:28:21,926 --> 01:28:23,469
.ניכנס מהדלת הצדדית פה

964
01:28:35,314 --> 01:28:36,440
.היי, לס

965
01:28:37,233 --> 01:28:38,734
.לס, זה דויל לוניגן

966
01:28:38,818 --> 01:28:41,237
.מר לוניגן, זה לס הרמון
.שלום, מר לוניגן-

967
01:28:41,320 --> 01:28:43,114
...אנחנו
?למה הבאת אותו לפה-

968
01:28:43,322 --> 01:28:45,699
.קלי, יכולנו להיפגש במועדון
.הוא רצה לראות את העסק-

969
01:28:45,825 --> 01:28:48,869
.צובעים לנו את המשרד עכשיו
.אי אפשר לדבר פה עכשיו

970
01:28:50,413 --> 01:28:52,957
.ניאלץ למצוא מקום אחר
.סלח לי, מר לוניגן

971
01:28:58,170 --> 01:29:01,340
מיס ברנז, אני הולך הביתה
.קצת יותר מוקדם

972
01:29:01,590 --> 01:29:04,802
אם מתקשרים, תגידי שאפשר יהיה
.להשיג אותי פה מחר בבוקר. תודה

973
01:29:06,846 --> 01:29:08,013
.מר לוניגן

974
01:29:41,297 --> 01:29:43,299
אני רוצה לראות
.את המקום שוב

975
01:29:43,424 --> 01:29:45,926
אני לא יכול. המפקחים
.מסתובבים שם בכל פינה

976
01:29:46,010 --> 01:29:50,306
עוד פעם אחת לא תשנה. -יש לנו
.‏400 אלף שמגיעים בשבוע הבא

977
01:29:50,389 --> 01:29:52,516
אתה רוצה לסכן אותם
?בשביל 15 אלף עלובים

978
01:29:53,225 --> 01:29:55,770
,אם זה יצליח מחר
.אממן הכול

979
01:29:56,896 --> 01:30:00,149
.חצי מיליון דולר
.נתחלק 40-60

980
01:30:00,232 --> 01:30:02,568
?על מה אתה מדבר
.אמרתי לך, כבר יש לנו מישהו

981
01:30:02,651 --> 01:30:06,072
הוא ייתן לנו חצי. מה אני אמור
.להגיד לו? -מה שאתה רוצה

982
01:30:07,364 --> 01:30:08,783
,לאור כל מה שאני יודע

983
01:30:08,908 --> 01:30:11,368
,לו הייתי במקומך
.הייתי דואג שאהיה מרוצה

984
01:30:11,827 --> 01:30:13,370
.הוא צודק, לס
.האנשים שלך אומרים שבוע

985
01:30:13,454 --> 01:30:15,998
?איך נדע שזה לא חודש
.לוניגן הוא בנקאי

986
01:30:16,248 --> 01:30:17,875
הוא יכול להשיג את הכסף
.בלי שישאלו שאלות

987
01:30:17,958 --> 01:30:20,377
אנו לא יכולים להמשיך להרוויח
.אצל שו כשהסיכויים קלושים

988
01:30:20,461 --> 01:30:22,254
.הוא יגלה את זה על בטוח
.בסדר-

989
01:30:22,713 --> 01:30:24,131
.נהמר על סיכויים גבוהים

990
01:30:24,673 --> 01:30:26,175
...אבל זה עדיין
?אתה מבין-

991
01:30:47,822 --> 01:30:49,615
?אתה סגן ויליאם סניידר

992
01:30:51,367 --> 01:30:52,660
.אני לא יודע
?מה קרה

993
01:30:53,619 --> 01:30:54,703
.בולשת

994
01:30:56,122 --> 01:30:59,834
.הסוכן פולק רוצה לדבר איתך
?יש לך כמה דקות

995
01:31:00,793 --> 01:31:01,877
.כן, בטח

996
01:31:29,905 --> 01:31:32,116
לא, הוא אמור להיות
.מדרום לנהר

997
01:31:32,199 --> 01:31:36,996
.אולי הקטע הזה פה
.רח' 31, 39, מורגן והולסטד

998
01:31:37,121 --> 01:31:39,206
.הנה, זה הקטע הזה פה

999
01:31:40,750 --> 01:31:42,418
...בוא נחלק אותו לשניים

1000
01:31:45,504 --> 01:31:47,048
?מה העניין
.יש לי עבודה

1001
01:31:48,841 --> 01:31:50,301
?שב ושתוק, טוב

1002
01:31:51,135 --> 01:31:53,304
תשתדל לא להגשים
.את כל ציפיותיי

1003
01:31:55,097 --> 01:31:58,225
.קח שני אנשים איתך
סעו דרומה לרח' 31 עד 35

1004
01:31:58,309 --> 01:31:59,560
.ולמורגן ולהולסטד

1005
01:31:59,769 --> 01:32:02,229
תיכנסו לכל מקום
.ותיידעו אותי במה שתמצאו

1006
01:32:09,645 --> 01:32:12,439
נאמר לנו שאתה מכיר נוכל
.בשם ג'וני הוקר

1007
01:32:13,774 --> 01:32:16,402
?אתה מכיר אותו או לא
.כן, אבל אני לא יודע איפה הוא-

1008
01:32:16,485 --> 01:32:17,695
.אנחנו יודעים

1009
01:32:18,153 --> 01:32:20,864
הוא מסתובב בחברת פושע גדול
.בשם הנרי גונדורף

1010
01:32:22,157 --> 01:32:23,450
?נשמע לך מוכר

1011
01:32:23,659 --> 01:32:25,911
בטח, כל שוטר ממחלק הונאה
.מכיר את גונדורף

1012
01:32:25,995 --> 01:32:28,539
השמועה היא שהוא מתכנן עוקץ
.בדרום העיר

1013
01:32:29,790 --> 01:32:31,542
יש צו מעצר נגדו
,מפלורידה מלפני שנה

1014
01:32:31,625 --> 01:32:33,127
.אבל זה לא על פשע רציני

1015
01:32:33,210 --> 01:32:35,838
,הוא לא יורשע במשפט
.אלא אם נתפוס אותו על חם

1016
01:32:37,006 --> 01:32:39,383
אנחנו רוצים רק שתעצור
.את הוקר בשבילנו

1017
01:32:39,466 --> 01:32:40,801
?למה אתם לא עוצרים אותו

1018
01:32:42,553 --> 01:32:46,473
,מפני שאם יתגלה שהבולשת בעניין
.גונדורף יבטל את כל העסק

1019
01:32:46,849 --> 01:32:48,183
.כמה שזה יהיה רע

1020
01:32:48,851 --> 01:32:51,437
תצטרכו לעזוב את המשרד היפה
.שיש לכם פה

1021
01:32:54,315 --> 01:32:57,109
.אל תתחכם איתי, שוטר עלוב

1022
01:32:57,401 --> 01:33:00,446
ביליתי יותר מדי זמן
,בחורים כאלה ובמרדף אחריו

1023
01:33:00,529 --> 01:33:03,574
בעוד אתם בהונאה
.מסרתם לו מידע והתעשרתם

1024
01:33:04,158 --> 01:33:05,618
.זה לא יקרה הפעם

1025
01:33:06,869 --> 01:33:08,829
.לא נספר למשטרה שאנחנו פה

1026
01:33:10,164 --> 01:33:14,001
,אם תשתוק ותבצע את העבודה
.תקבל פרס כספי

1027
01:33:14,501 --> 01:33:15,878
,וכדאי לך לקבל אותו

1028
01:33:16,378 --> 01:33:18,839
כי אני יכול לגרום לך
.לעבוד בשבילנו גם בלעדיו

1029
01:33:19,757 --> 01:33:21,467
?במה הוקר יועיל לך

1030
01:33:22,092 --> 01:33:23,969
הוא יפיל בפח
.את גונדורף בשבילנו

1031
01:33:25,638 --> 01:33:28,682
.הוא בחיים לא יעשה את זה
.אני חושב שכן-

1032
01:33:32,061 --> 01:33:37,524
- סגירת הקופה -

1033
01:33:51,413 --> 01:33:52,748
.הנה הוא. בואו נתחיל

1034
01:33:55,459 --> 01:33:57,002
?"מה הסיכויים של "אקספוננט

1035
01:33:58,545 --> 01:33:59,838
.‏5 ל-1

1036
01:34:01,257 --> 01:34:03,175
?איך הולך
.שום דבר עדיין-

1037
01:34:03,509 --> 01:34:06,262
,היה סוס שהוביל בלינקולן פילדז
.אבל הוא התעייף והפסיד

1038
01:34:06,679 --> 01:34:11,100
הכי טובה בשעה האחרונה הייתה
.‏"לאב פושן" ברוקינגהם, 5 ל-1

1039
01:34:11,892 --> 01:34:13,644
כל בעלי הסיכויים
.הקלושים היום

1040
01:34:15,229 --> 01:34:18,357
.תבחרו 4 ל-1 אם צריך
.טוב-

1041
01:34:20,776 --> 01:34:22,278
.שכח מהכסף, אדי

1042
01:34:22,653 --> 01:34:25,739
הוא יכול לנצח אותנו ב-15 אלף
.כשזה 4 ל-1. לא נעמוד בזה

1043
01:34:25,990 --> 01:34:27,825
.סגור את הקופה כשהוא מגיע
.טוב-

1044
01:34:28,617 --> 01:34:30,661
.בסדר, בילי, מתחילים

1045
01:34:31,787 --> 01:34:36,417
...רקינג קרו" המנצח"
...בלאק מיסצ'יף" שני"

1046
01:34:36,875 --> 01:34:39,295
.ו"וויצ'אוויי" שלישי
...רקינג קרו

1047
01:34:40,796 --> 01:34:42,047
.‏3 ל-1. זה הסוס שלנו

1048
01:34:46,552 --> 01:34:47,720
!הנרי

1049
01:34:51,599 --> 01:34:54,351
בבקשה, הנרי, יש לנו
."‏3 ל-1 בבלמונט. "רקינג קרו

1050
01:34:58,063 --> 01:34:59,189
?כן

1051
01:35:03,986 --> 01:35:05,070
.בסדר

1052
01:35:19,877 --> 01:35:20,920
?כן

1053
01:35:21,003 --> 01:35:24,173
,במרוץ השישי בבלמונט
,רקינג קרו" ינצח"

1054
01:35:24,298 --> 01:35:27,092
,בלאק מיסצ'יף" במקום שני"
.וויצ'אוויי" שלישי"

1055
01:35:38,312 --> 01:35:39,521
.חכו פה

1056
01:35:44,276 --> 01:35:49,239
,'למנצח 'טריינג טו גו"
.‏7, 5.40 ו-3.80 דולר

1057
01:35:49,531 --> 01:35:52,451
,'ג'וי פלאג'"
.‏6 ו-4.20 דולר

1058
01:35:52,993 --> 01:35:55,496
‏"'רדלי', 3.80 דולר
.במקום השלישי

1059
01:35:55,996 --> 01:35:57,081
,מזג האוויר קודר"

1060
01:35:57,206 --> 01:35:59,667
,אבל תנאי המסלול טובים פה"
.בסיילם שבניו המפשייר

1061
01:36:02,586 --> 01:36:05,297
.החלפת רוכב ברוקינגהם"

1062
01:36:05,881 --> 01:36:09,093
אר.סי סטארק"
".'ירכב על 'איטסי-ביטסי

1063
01:36:10,636 --> 01:36:13,889
."חמשת אלפים על "בלאק מיסצ'יף
.השישי בבלמונט

1064
01:36:16,642 --> 01:36:18,185
.אולי תזדרזו שם, בבקשה

1065
01:36:19,395 --> 01:36:21,272
.‏"'רקינג קרו', 3 ל-1

1066
01:36:21,730 --> 01:36:25,359
,‏"'וייל אוף טירז' 4
,‏'בלאק מיסצ'יף' 5

1067
01:36:25,609 --> 01:36:28,070
,‏"'וויצ'אוויי' 6
...‏'צ'יף יומן' 12

1068
01:36:28,946 --> 01:36:31,740
,‏"'פירלס פל' 20
.ו'מריאטו'..." -בסדר

1069
01:36:32,324 --> 01:36:35,327
.‏"הוא 40
.והנה המרוץ השישי בבלמונט

1070
01:36:35,619 --> 01:36:37,955
,אורך המסלול קילומטר"
".והם בקו הזינוק

1071
01:36:38,122 --> 01:36:39,456
.עכשיו
".הדגל מונף"-

1072
01:36:39,582 --> 01:36:41,917
.המרוץ השישי בבלמונט
.‏15 אלף דולר. -סליחה, אדוני

1073
01:36:42,001 --> 01:36:43,919
אנו לא יכולים לקבל עוד הימור
.ברגע שהמרוץ מתחיל

1074
01:36:44,378 --> 01:36:46,255
,אתה יכול להמר על מרוץ אחר
.אם אתה מעוניין

1075
01:36:54,305 --> 01:36:55,681
.כלום, תודה

1076
01:36:56,015 --> 01:36:58,809
?מה קרה
.לא הספקתי להמר בזמן-

1077
01:36:59,977 --> 01:37:01,228
!אלוהים

1078
01:37:03,522 --> 01:37:06,066
,דוהר אל הסיום"
.'זה 'רקינג קרו

1079
01:37:06,150 --> 01:37:09,111
'אחריו 'וויצ'אוויי"
.'ו'וייל אוף טירז

1080
01:37:09,194 --> 01:37:11,614
,'עכשיו זה 'רקינג קרו"
.'ו'וויצ'אוויי' ו'בלאק מיסצ'יף

1081
01:37:11,697 --> 01:37:15,034
!ו'רקינג קרו' מנצח"

1082
01:37:15,576 --> 01:37:17,202
,מיסצ'יף' שני'"

1083
01:37:17,453 --> 01:37:20,456
,וויצ'אוויי' שלישי'"
".'ואחריו 'וייל אוף טירז

1084
01:37:21,999 --> 01:37:23,834
היית צריך להמר
!"על "רקינג קרו

1085
01:37:46,231 --> 01:37:48,817
אגיע עם חצי מיליון דולר
.מחר לפני פתיחת המרוץ

1086
01:37:49,360 --> 01:37:51,654
תהמר על המרוץ הראשון עם סיכוי
.של 4 ל-1 או סיכוי טוב יותר

1087
01:37:51,737 --> 01:37:54,657
.תוודא שאגיע לקופה בזמן
?איך אעשה את זה, לעזאזל-

1088
01:37:54,740 --> 01:37:57,409
.אני לא יודע
!תבין לבד, קלי

1089
01:38:25,437 --> 01:38:28,190
?גמרת
.כן-

1090
01:38:28,649 --> 01:38:30,401
קציץ בשר, פאי תפוחים
.וכוס קפה

1091
01:38:37,324 --> 01:38:39,743
?תגידי, מה את מסיימת לעבוד
.בשתיים בלילה-

1092
01:38:39,994 --> 01:38:43,914
?את עושה משהו הלילה
.כן, הולכת לישון-

1093
01:38:45,291 --> 01:38:46,584
.‏85 סנט

1094
01:39:04,893 --> 01:39:06,395
?יש פה דלת אחורית

1095
01:39:06,520 --> 01:39:08,147
?מה הבעיה עם הקדמית
.אין לי זמן להתברבר-

1096
01:39:08,230 --> 01:39:10,691
יש מישהו בחוץ שאני לא צריך
.לראות. אל תסתובבי

1097
01:39:11,650 --> 01:39:13,402
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה להרוג אותי-

1098
01:39:14,028 --> 01:39:18,073
,עשי לי טובה. לכי לשירותים
.תפתחי את החלון ותחכי שם

1099
01:39:18,157 --> 01:39:20,159
למה לי... -פשוט תעשי מה
.שאני אומר, והכול יהיה בסדר

1100
01:39:20,826 --> 01:39:21,994
.בבקשה

1101
01:39:29,418 --> 01:39:30,711
.תודה, לילה טוב

1102
01:40:05,037 --> 01:40:06,372
.תפוס

1103
01:40:25,015 --> 01:40:26,225
.תודה, להתראות

1104
01:40:31,563 --> 01:40:32,606
.לעזאזל

1105
01:41:15,733 --> 01:41:18,068
,סאלינו, היי
...אני לא

1106
01:41:42,676 --> 01:41:44,595
!תפסתי אותך, הוקר

1107
01:41:46,138 --> 01:41:49,016
.היי, סניידר. מזמן לא התראינו
!זוז-

1108
01:42:17,336 --> 01:42:18,420
.צ'אק

1109
01:42:20,130 --> 01:42:22,383
.תעביר את זה למשרד מיד
.כן, אדוני-

1110
01:42:39,733 --> 01:42:42,403
.שלום, הוקר
.תוריד אותם

1111
01:42:44,113 --> 01:42:47,658
.הסוכן פולק, מהבולשת
.שב

1112
01:42:51,078 --> 01:42:52,746
אתה רוצה לשתות
.או משהו? -לא

1113
01:42:54,915 --> 01:42:57,001
אנו רוצים לדבר איתך
.על הנרי גונדורף

1114
01:42:58,669 --> 01:43:00,129
אני לא חושב
.שאני מכיר אותו

1115
01:43:00,838 --> 01:43:03,716
.ניתן לך כמה שניות
.לא תרצה לשקר לי

1116
01:43:04,633 --> 01:43:07,720
סגן סניידר טוען שאתה מבצע
.הרבה מעשי מרמה בעיר שלו

1117
01:43:07,845 --> 01:43:09,930
באמת? לסגן סניידר
!אין מושג בכלום

1118
01:43:11,640 --> 01:43:13,267
.אין לך כלום עליי

1119
01:43:13,684 --> 01:43:17,104
?כן? מה עם זיוף

1120
01:43:20,733 --> 01:43:24,111
נודע לנו שגונדורף
.מתכנן עוקץ בדרום העיר

1121
01:43:25,112 --> 01:43:28,324
אתה רק צריך לומר לנו
.מתי זה יקרה

1122
01:43:28,532 --> 01:43:30,200
,אנו נתפוס אותו על חם
,נעצור אותו

1123
01:43:31,493 --> 01:43:33,037
.ואתה תהיה חופשי כציפור

1124
01:43:34,622 --> 01:43:35,664
.לא

1125
01:43:37,666 --> 01:43:41,128
אתה רוצה לבלות את עשרים השנים
?הבאות בכלא פדרלי, החל מהלילה

1126
01:43:42,796 --> 01:43:46,050
.אשוחרר על תנאי
.בחלומות שלך-

1127
01:43:46,550 --> 01:43:48,928
.אפילו לא יהיה לך שימוע
!אסתכן-

1128
01:43:52,598 --> 01:43:55,517
.בסדר, אם ככה אתה רוצה

1129
01:43:56,644 --> 01:43:59,563
אולי נספק לך חברה
.בדרך לכלא

1130
01:43:59,980 --> 01:44:02,441
,אשתו של לותר קולמן
?סניידר... מה השם שלה

1131
01:44:03,317 --> 01:44:04,944
.אלבה
.אלבה-

1132
01:44:05,235 --> 01:44:06,695
.נכון, אלבה קולמן

1133
01:44:08,197 --> 01:44:09,907
.נוכלת לא רעה בזמנה

1134
01:44:10,783 --> 01:44:12,993
סניידר נתן לנו תיק
.די מרשים שלה

1135
01:44:14,203 --> 01:44:16,163
...לא משהו רציני, אבל

1136
01:44:17,122 --> 01:44:19,875
,אם מרכזים הכול יחד
.אפשר לקבל הרבה שנים בכלא

1137
01:44:21,835 --> 01:44:23,879
.אתה מגעיל

1138
01:44:24,296 --> 01:44:27,549
.אל תהיה טיפש
.לא אותה אני רוצה

1139
01:44:29,635 --> 01:44:31,136
אם אתה טיפש
,מכדי להציל את עצמך

1140
01:44:31,262 --> 01:44:33,305
.אין מה לגרור אותה איתך

1141
01:44:55,744 --> 01:44:57,454
.זה נגמר, הוקר

1142
01:44:59,290 --> 01:45:01,125
אתה יכול לחסוך לי
.הרבה צרות

1143
01:45:02,209 --> 01:45:05,045
אבל אתפוס את הנרי גונדורף
.אם תעזור לי ואם לא

1144
01:45:21,520 --> 01:45:23,939
?אתה תחכה עד העוקץ
.בטח-

1145
01:45:24,690 --> 01:45:26,817
.לא אכפת לנו מהמטרה
.מגיע לו מה שהוא מקבל

1146
01:45:26,900 --> 01:45:29,987
.אני מתכוון, עד שיסתיים לגמרי
.אם תיכנס לפני, אהרוג אותו

1147
01:45:31,739 --> 01:45:35,993
,בסדר, הוקר
...אבל אם תנסה לברוח

1148
01:45:36,452 --> 01:45:38,162
.נירה בך בו במקום

1149
01:45:45,961 --> 01:45:48,088
.כל עוד אסיים את המשחק

1150
01:45:58,641 --> 01:46:00,559
?מה קרה, ילד
.אתה לא מדבר הרבה

1151
01:46:01,018 --> 01:46:02,561
.אני מתוח, זה הכול

1152
01:46:02,937 --> 01:46:03,979
.יבוא

1153
01:46:04,563 --> 01:46:05,981
.העסק חלש הערב, הנרי

1154
01:46:06,065 --> 01:46:08,525
אני רוצה להפעיל את המתקן
.בשביל הבנות. -בטח

1155
01:46:14,323 --> 01:46:15,950
.אל תדאג, ילד
.לא נאבד אותו עכשיו

1156
01:46:16,033 --> 01:46:18,869
תפסנו אותו לפני עשר שנים
.כשהוא החליט להיות מישהו חשוב

1157
01:46:19,703 --> 01:46:22,122
תאמין לי, ראיתי מספיק
.כדי לדעת. עשר

1158
01:46:23,040 --> 01:46:24,625
.עשרים
.שלושים-

1159
01:46:24,750 --> 01:46:27,169
.קדימה
.שלושים ואחת-

1160
01:46:33,634 --> 01:46:35,761
כמה אנשים
?רימית בחייך, הנרי

1161
01:46:36,971 --> 01:46:38,472
,אני לא יודע
.מאתיים או שלוש מאות

1162
01:46:39,932 --> 01:46:43,185
,לפעמים רימינו שניים ביום
.כשהייתי בכנופיה של אושיי

1163
01:46:44,687 --> 01:46:46,772
מובן ששיקגו
.הייתה עיר מושחתת

1164
01:46:46,981 --> 01:46:48,315
,שוחד היה דבר רגיל

1165
01:46:48,440 --> 01:46:50,567
והשוטרים לקחו אותו
.בלי להתלונן

1166
01:46:51,777 --> 01:46:53,570
,זה היה עסק

1167
01:46:55,698 --> 01:46:57,366
.וזה היה מסריח, ילד

1168
01:46:57,700 --> 01:47:00,744
,אין מה להיות נוכל
.אם זה כמו להיות אזרח

1169
01:47:02,621 --> 01:47:06,041
,טוב, עליי לארוז. אחרי מחר
.אני הולך להיות סיפור הצלחה

1170
01:47:17,886 --> 01:47:20,556
לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה
.אם זה לא היה למען לותר

1171
01:47:21,849 --> 01:47:23,726
שום דבר לא יפצה
.על מותו של לותר

1172
01:47:24,518 --> 01:47:26,020
.נקמה היא לפראיירים

1173
01:47:26,103 --> 01:47:28,188
,אני נוכל כבר 30 שנה
.ומעולם לא היה בי רצון כזה

1174
01:47:32,109 --> 01:47:36,488
?אז למה אתה עושה את זה
?נראה כדאי, לא-

1175
01:47:44,246 --> 01:47:45,289
.להתראות

1176
01:50:06,221 --> 01:50:07,932
.נראה שהוא פספס אותך

1177
01:50:08,182 --> 01:50:10,267
...כן, כן
.הפעם, בכל אופן

1178
01:50:11,560 --> 01:50:13,145
.לילה טוב, גברת הילארד

1179
01:50:20,486 --> 01:50:21,695
...אני

1180
01:50:22,655 --> 01:50:26,200
.תהיתי אם תרצי לצאת קצת
?אולי לשתות או משהו

1181
01:50:26,617 --> 01:50:28,285
?אתה ניגש ישר לעניין, מה

1182
01:50:29,536 --> 01:50:31,288
.אין לי כוונה נסתרת

1183
01:50:32,373 --> 01:50:34,333
פשוט אני לא מכיר
.הרבה בחורות רגילות, זה הכול

1184
01:50:35,417 --> 01:50:37,836
,ואתה מצפה שאצא
?פשוט ככה

1185
01:50:37,920 --> 01:50:40,506
אם הייתי מצפה למשהו, לא הייתי
.ממשיך לעמוד פה במסדרון

1186
01:50:41,507 --> 01:50:42,925
.אני לא מכירה אותך אפילו

1187
01:50:44,218 --> 01:50:45,594
.את מכירה אותי

1188
01:50:46,428 --> 01:50:47,846
.אני בדיוק כמוך

1189
01:50:48,973 --> 01:50:51,141
,שתיים בלילה עכשיו
.ואני לא מכיר אף אחד

1190
01:51:18,252 --> 01:51:20,671
.קדימה, הנרי, תנוח

1191
01:51:21,630 --> 01:51:23,382
.עשית כל מה שאתה יכול

1192
01:52:20,981 --> 01:52:25,945
- העוקץ -

1193
01:55:54,987 --> 01:55:56,113
.כן, זה פולק

1194
01:55:56,196 --> 01:55:59,700
?פולק, זה הוקר. אתה מוכן
.כן, תדבר-

1195
01:56:00,868 --> 01:56:01,952
.הכול מוכן

1196
01:56:02,036 --> 01:56:04,204
,יהיו אדם אחד או שניים בכניסה
,אבל לאף אחד לא יהיה נשק

1197
01:56:04,288 --> 01:56:06,832
.אז לא אמורה להיות לך בעיה
.טוב, נתראה שם-

1198
01:57:10,396 --> 01:57:11,772
.היא עמדה להרוג אותך, ילד

1199
01:57:12,439 --> 01:57:14,108
.קוראים לה לורטה סאלינו

1200
01:57:14,566 --> 01:57:16,569
האנשים של לוניגן
.שתלו אותה בדיינר

1201
01:57:16,777 --> 01:57:18,946
.קדימה, בוא נתחפף מפה

1202
01:57:20,656 --> 01:57:21,782
!קדימה

1203
01:57:27,079 --> 01:57:28,289
!קדימה

1204
01:57:34,253 --> 01:57:36,088
הייתה לה אפשרות
.להרוג אותי אתמול בלילה

1205
01:57:36,880 --> 01:57:39,174
יותר מדי אנשים היו יכולים
.לראות אותך עולה לחדר שלה

1206
01:57:39,258 --> 01:57:40,718
.היא מקצוענית רצינית

1207
01:57:40,843 --> 01:57:42,469
היא עבדה בכנופיה
.של שולץ ההולנדי

1208
01:57:44,597 --> 01:57:45,723
?מי אתה

1209
01:57:46,974 --> 01:57:49,184
גונדורף ביקש ממני
.לשמור עליך

1210
01:57:59,778 --> 01:58:00,905
.סניידר

1211
01:58:01,488 --> 01:58:04,783
נודע לנו שהמטרה של גונדורף
.היא איזה קליבר מניו יורק

1212
01:58:05,284 --> 01:58:09,330
כשנהיה בפנים, תוציא אותו משם
.מהר, לפני שהכתבים יצוצו

1213
01:58:09,455 --> 01:58:11,790
אני לא רוצה שהם יסתובבו שם
.ויקלקלו לי את המבצע

1214
01:58:12,666 --> 01:58:13,709
.טוב, בוא נזוז

1215
01:59:15,521 --> 01:59:16,730
!קדימה, חבר'ה

1216
01:59:18,565 --> 01:59:19,608
.הדגל מונף, ילד

1217
01:59:26,865 --> 01:59:29,368
.בכל רגע, ג'יי-ג'יי
.אני עובד על זה-

1218
01:59:41,046 --> 01:59:42,256
.יש לי, בילי
.מתחילים

1219
01:59:57,271 --> 01:59:58,314
?כן

1220
01:59:58,397 --> 02:00:01,942
,"תהמר על "לאקי דן
.שלישי בריברסייד פארק

1221
02:00:28,344 --> 02:00:30,930
.השלישי בריברסייד פארק"

1222
02:00:31,639 --> 02:00:33,140
.הם בקו הזינוק"

1223
02:00:33,766 --> 02:00:36,769
,בהאוור-דה-גרה"
,'למנצח 'לייט צ'אטר

1224
02:00:36,936 --> 02:00:41,982
"...‏"שולמו 5.40, 3.80 ו-2.40

1225
02:00:44,610 --> 02:00:50,032
,"‏500 אלף דולר על "לאקי דן
.במרוץ השלישי בריברסייד

1226
02:00:51,951 --> 02:00:54,119
...אבל
.שמעת אותי-

1227
02:00:56,205 --> 02:00:59,458
.רק רגע, אדוני
.אקרא למנהל

1228
02:01:05,547 --> 02:01:08,884
אתה רואה את האיש שם, הוא הימר
."בחצי מיליון דולר על "לאקי דן

1229
02:01:10,511 --> 02:01:14,348
,למנצח ברוקינגהם פארק"
,'אנפין'

1230
02:01:14,473 --> 02:01:19,144
".‏"שולמו 6.10, 4.30 ו-2.50

1231
02:01:24,066 --> 02:01:28,112
מה הבעיה שלך? -אני מהמר
,"בחצי מיליון על "לאקי דן

1232
02:01:28,195 --> 02:01:29,655
.מרוץ שלישי בריברסייד

1233
02:01:29,738 --> 02:01:34,159
.אני לא יכול
.הימור כזה יכול לשבור אותנו

1234
02:01:35,995 --> 02:01:41,166
,לא רק שאתה רמאי
.אתה גם רמאי פחדן

1235
02:01:45,754 --> 02:01:48,591
?מה הסיכויים
.‏-4 ל-1

1236
02:01:51,552 --> 02:01:52,970
.קח הכול

1237
02:02:04,356 --> 02:02:06,191
,גבירותיי ורבותיי"
,כאן ארנולד רואו

1238
02:02:06,358 --> 02:02:08,777
וזהו המרוץ השלישי"
.בריברסייד פארק בקנזס סיטי

1239
02:02:09,028 --> 02:02:11,822
...‏"זה המרוץ על 1,500 דולר

1240
02:02:12,448 --> 02:02:14,241
.ירד גשם, והמסלול בוצי"

1241
02:02:14,408 --> 02:02:18,245
!הדגל מונף... והם יוצאים"

1242
02:02:18,954 --> 02:02:23,208
,ד"ר טווינק' בחזית'"
,'אחריו 'לאקי דן', 'אימה דרימר

1243
02:02:23,292 --> 02:02:26,629
,'אורקין', 'ג'וזי ג'י'"
.'צ'י צ'י' ו'ליטל סטאר'

1244
02:02:27,171 --> 02:02:32,593
,בפנייה, 'לאקי דן' מוביל"
,טווינק', 'אורקין' מתקדם'

1245
02:02:32,676 --> 02:02:36,805
,'אחריו 'דרימר', 'ג'וזי ג'י"
.'צ'י צ'י' ו'ליטל סטאר'

1246
02:02:37,222 --> 02:02:42,394
,בצד הרחוק של המסלול"
"...'לאקי דן', 'טווינק' ו'אורקין'

1247
02:02:44,355 --> 02:02:47,524
.סליחה, אבל לא יכולתי לחכות
?הכול בסדר

1248
02:02:48,359 --> 02:02:49,693
.אין לך מה לדאוג

1249
02:02:51,570 --> 02:02:53,447
."הימרתי בכול על "לאקי דן

1250
02:02:54,156 --> 02:02:58,327
.חצי מיליון דולר שהוא מנצח
?מנצח-

1251
02:03:00,663 --> 02:03:03,874
.אמרתי שלישי
.תהמר על "לאקי דן", שלישי

1252
02:03:03,958 --> 02:03:05,751
הסוס הזה יגיע
.למקום שני

1253
02:03:13,050 --> 02:03:15,552
.חלה טעות. תחזיר לי את הכסף שלי
...אני מצטער-

1254
02:03:15,678 --> 02:03:18,013
.אני אומר לך שחלה טעות
!תחזיר לי את הכסף

1255
02:03:19,598 --> 02:03:22,393
!בולשת, כולם לעצור
.שאף אחד לא ינסה לצאת

1256
02:03:22,476 --> 02:03:25,646
,עמדו עם הידיים על הראש
.וזוזו לאט לאט

1257
02:03:26,188 --> 02:03:27,231
!סניידר

1258
02:03:29,108 --> 02:03:32,027
,טוב, תעמיד אותם כנגד הקיר
.תוודא שאין עליהם נשק

1259
02:03:36,490 --> 02:03:39,535
,שלום, הנרי
...עבר זמן רב

1260
02:03:40,369 --> 02:03:41,537
.אבל זה נגמר

1261
02:03:42,997 --> 02:03:44,415
,טוב, ילד
.אתה יכול ללכת

1262
02:03:46,709 --> 02:03:48,544
.ידיים למעלה
!תשאירו אותן למעלה

1263
02:03:49,628 --> 02:03:51,005
!קדימה, זוזו שם

1264
02:04:12,401 --> 02:04:13,485
.תוציא אותו מפה

1265
02:04:14,294 --> 02:04:15,462
!תוציא אותו

1266
02:04:16,422 --> 02:04:18,716
בוא, אני חייב
!להוציא אותך מפה

1267
02:04:29,393 --> 02:04:31,854
.קדימה
!אבל הכסף שלי שם-

1268
02:04:31,937 --> 02:04:34,314
.יש שם גם כמה בחורים מתים
.אסור לך להיות מעורב בזה

1269
02:04:34,690 --> 02:04:37,401
,אתה לא מבין
.יש שם חצי מיליון דולר

1270
02:04:48,287 --> 02:04:49,455
.הוא הלך

1271
02:04:56,378 --> 02:04:58,130
.טוב, הנרי, השטח נקי

1272
02:05:17,608 --> 02:05:18,734
?אתה מאמין

1273
02:05:19,902 --> 02:05:21,487
.תרמית יפה, היקי

1274
02:05:21,779 --> 02:05:24,156
חשבתי שאתם מהבולשת
.כשנכנסתם

1275
02:05:24,323 --> 02:05:26,950
.קלי קלות, הנרי
.סניידר האמין לזה עד הסוף

1276
02:05:27,201 --> 02:05:29,495
היית צריך לראות
.איך הוא ברח עם לוניגן

1277
02:05:36,001 --> 02:05:37,294
.ובכן, ילד, ניצחת אותו

1278
02:05:39,630 --> 02:05:42,424
...אתה צודק, זה לא מספיק

1279
02:05:45,719 --> 02:05:47,304
.אבל זה קרוב

1280
02:05:50,391 --> 02:05:53,477
טוב, חבר'ה, בואו נפרק
.את המקום הזה, מהר

1281
02:05:53,602 --> 02:05:55,646
אדי יביא לכם את החלק שלכם
.במקום של בודרו הערב

1282
02:06:01,777 --> 02:06:03,237
.עבודה יפה, ג'יי-ג'יי

1283
02:06:07,449 --> 02:06:08,575
!הנרי

1284
02:06:24,925 --> 02:06:26,802
אתה לא מתכוון להישאר
?ולקחת את החלק שלך

1285
02:06:28,470 --> 02:06:30,848
.לא... רק הייתי מבזבז אותו

1286
02:07:16,301 --> 02:07:19,429
"העוקץ"

1287
02:07:19,580 --> 02:07:23,580
עברית: אבי מזרחי

1288
02:07:23,731 --> 02:07:28,731
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1289
02:07:28,882 --> 02:07:34,882
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>