1
00:00:01,100 --> 00:00:06,100
meirke23 הובא ע"י

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,500
:סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3

3
00:00:29,100 --> 00:00:33,400
<b><i>- ה ע ו ק ץ -</b></i>

4
00:00:35,700 --> 00:00:38,900
<u><b>המשתתפים</u></b>

5
00:00:40,462 --> 00:00:45,806
פול ניומן - בתפקיד הנרי גונדורף

6
00:00:46,607 --> 00:00:50,739
רוברט רדפורד - בתפקיד ג'וני הוקר

7
00:00:52,066 --> 00:00:56,072
רוברט שואו - בתפקיד דוייל לונגאן

8
00:01:24,320 --> 00:01:28,360
- צפייה מהנה -

9
00:01:31,700 --> 00:01:35,400
ג'ולייט, אילינוי

10
00:01:36,100 --> 00:01:39,900
ספטמבר 1936

11
00:02:37,000 --> 00:02:40,300
.בוא נראה מה יש לך -
.אני צריך עוד שליחים -

12
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
.לך לדבר עם גריינג'ר

13
00:02:49,900 --> 00:02:53,500
.‏8720. כן? כן
.רק רגע

14
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
.עוף מכאן, מוטולה
.מר גריינג'ר, שיקגו על הקו

15
00:03:00,700 --> 00:03:02,600
.כן -
.קומבס מדבר -

16
00:03:02,800 --> 00:03:06,600
?למה לא שמענו ממך -
.היו לנו בעיות עם המשטרה -

17
00:03:07,100 --> 00:03:11,800
,ראש העיר הבטיח יחס קשוח למאפיה
.אז אנשים נעצרו לכמה שעות

18
00:03:12,200 --> 00:03:15,500
.שום דבר רציני. זה רק עיכב אותנו קצת -
?שילמתם שוחד -

19
00:03:15,900 --> 00:03:18,900
.כן. הוא עושה את זה כל שנה
.אין מה לדאוג

20
00:03:19,100 --> 00:03:23,000
תסיים את הספירה שלך
.כמה שיותר מהר, ותביא הכל הנה

21
00:03:23,400 --> 00:03:27,300
הבנאדם יהיה מרוצה. נראה שיצאנו
.ברווח נקי של 10,000 דולר השבוע

22
00:03:27,600 --> 00:03:29,300
.אנחנו הרווחנו 22,000

23
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
.כל דרום שיקגו שלכם

24
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
איך המקומות הדפוקים שלי
?יכולים להתחרות בזה

25
00:03:34,800 --> 00:03:39,400
16.5 ,באוונסטון הרוויחו 14 אלף דולר
אלף בגארי ו-20 אלף בקיקרו

26
00:03:39,700 --> 00:03:41,200
.אתם במקום האחרון

27
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
.עשיתי עכשיו את החשבון
.אני אשלח את הכסף ב-15.4

28
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
.אנחנו נחכה

29
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
.מוטולה

30
00:03:52,900 --> 00:03:55,500
.קח את זה לשיקגו, למשלוח של 15.4

31
00:03:56,500 --> 00:03:59,700
.הם יחכו לזה בסוכנות ההימורים

32
00:04:00,000 --> 00:04:04,100
.ואל תעצור בדרך לחפש בילויים
.תוכל לתפוס מונית על השביעית

33
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
.מספיק

34
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
.8720

35
00:04:22,000 --> 00:04:25,100
!היי, אתה שם! תעצור את האיש הזה

36
00:04:25,400 --> 00:04:29,100
!תעצור אותו! הוא גנב את הארנק שלי
!תעצור את האיש הזה

37
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
!הוא לקח את כל הכסף שלי
!תעצור אותו

38
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
!תעצור אותו

39
00:04:36,800 --> 00:04:38,900
!אוהב כושים מסריח

40
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
,אני עוד אתפוס אותך יום אחד
!בנזונה

41
00:04:43,100 --> 00:04:47,000
.אל תיתנו לו לברוח! הוא גנב את הארנק שלי
!תרדפו אחריו! הוא לקח לי את הכסף

42
00:04:47,400 --> 00:04:50,300
!הארנק שלי -
.הוצאנו ממנו את הארנק שלך. הוא אצלנו -

43
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
?הוא דקר אותך
.שב, אתה צריך רופא

44
00:04:54,600 --> 00:04:56,300
.אני אתקשר לשוטר -
.לא, בלי שוטרים -

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
?אתה מבוקש במשטרה -
.לא, זה בסדר -

46
00:05:04,800 --> 00:05:07,600
יצאת מדעתך, להסתובב עם כל כך הרבה כסף
?בשכונה הזאת

47
00:05:07,900 --> 00:05:11,500
,תודה. אני אסיר תודה לך
.אבל אני חייב ללכת

48
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
.אתה לא הולך לשום מקום ככה

49
00:05:14,500 --> 00:05:18,400
אני חייב ללכת. אני מנהל מכונות הימורים
.בווסט בנד עבור המאפיה

50
00:05:18,800 --> 00:05:22,600
.אני מאחר בתשלומים
.הם חושבים שאני גונב מהם

51
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
.נתנו לי עד ארבע להגיע עם המזומנים

52
00:05:25,800 --> 00:05:29,800
.אם הם לא יקבלו את זה, אני מת -
.זה לא נראה טוב. כמעט ארבע עכשיו -

53
00:05:30,000 --> 00:05:33,600
אני אתן לך ולחבר שלך 100 דולר
.כדי לעשות בשבילי את המשלוח

54
00:05:35,700 --> 00:05:37,200
.אני לא יודע

55
00:05:37,500 --> 00:05:41,300
הבריון ההוא כועס. מה יקרה
?אם הוא מחכה מעבר לפינה עם החברים שלו

56
00:05:41,500 --> 00:05:44,300
.הוא לא יידע שהכסף אצלכם
.אתם חייבים לעזור לי

57
00:05:44,600 --> 00:05:49,900
,אני מצטער, אני אעזור לך עם הפצע
.אבל אני לא מתכוון להידקר

58
00:05:50,500 --> 00:05:54,700
מה איתך? אתה צריך רק להשחיל את זה
.לתיבת המכתבים. אני אתן לך 100 דולר

59
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
?למה לסמוך עליו
.הוא לא עשה כלום

60
00:05:57,300 --> 00:06:00,000
.אל תתערב, בחור
.החזרתי לו את הארנק שלו

61
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
?איפה המקום הזה -
.מייסון 1811-

62
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
.תיבה 3-סי. לא תהיה לך שום בעיה

63
00:06:07,000 --> 00:06:11,700
,יש כאן 5,000 דולר
.והנה 100 דולר בשבילך

64
00:06:12,000 --> 00:06:16,700
.בסדר, אני אעשה את המשלוח בשבילך
.אל תדאג, אתה יכול לסמוך עליי

65
00:06:18,500 --> 00:06:22,400
היי... היי. אם הבריונים יחפשו
.עליך, לא תגיע רחוק אם תיקח את זה ככה

66
00:06:22,900 --> 00:06:25,300
?מה לעשות -
?יש לך תיק או משהו -

67
00:06:25,500 --> 00:06:27,200
?מה עם מטפחת

68
00:06:27,400 --> 00:06:29,700
.הנה מטפחת -
.תן לי אותה -

69
00:06:29,900 --> 00:06:32,700
.תן לי את הכסף -
?רק תזדרז, בסדר -

70
00:06:35,000 --> 00:06:38,400
יש לך עוד? כדאי שתיתן לי הכל
.אם אתה רוצה לשמור את זה

71
00:06:38,700 --> 00:06:43,500
.הם חושבים שגנבתי להם
.אשתי חולה, הייתי חייב לשלם את החשבונות

72
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
.שים את זה במכנסיים, ככה
?בסדר

73
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
.כן -
?תזדרזו, טוב -

74
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
.אף גבר לא יחפש עליך שם

75
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
.תודה -
.על לא דבר -

76
00:07:07,100 --> 00:07:08,800
?לאן -
?איפה זה מייסון -

77
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
.עשרים רחובות דרומה מכאן

78
00:07:10,700 --> 00:07:14,700
.בסדר, סע צפונה. תחנת ג'ולייט. מהר -
.בסדר -

79
00:07:17,700 --> 00:07:19,200
?מה מצחיק כל כך

80
00:07:19,300 --> 00:07:22,100
הרווחתי עכשיו את 5,000 הדולרים
!הקלים בעולם

81
00:07:33,900 --> 00:07:36,300
!קדימה, לותר! בוא -
.אני טס -

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,500
!מהר

83
00:07:42,500 --> 00:07:44,100
.לכאן

84
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
.בנאדם, זה היה מקסים

85
00:07:49,500 --> 00:07:54,000
.חשבתי שהוא עלה עלינו -
.לא, הצלחת לעבוד עליו עד הסוף -

86
00:07:54,300 --> 00:07:56,100
!עד הסוף

87
00:07:59,200 --> 00:08:00,300
?... מה

88
00:08:01,500 --> 00:08:05,000
!לותר... אלוהים אדירים
.אנחנו מיליונרים

89
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
?ידעת שיש עליו כל כך הרבה כסף

90
00:08:07,200 --> 00:08:10,500
ממש לא, הייתי מסתפק
.באחת הנעליים שלו

91
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
!אוי, אלוהים

92
00:08:19,600 --> 00:08:23,200
.בוא נסתלק מכאן
.נחלק את זה בינינו הערב

93
00:08:58,300 --> 00:09:00,200
.היי, מרט

94
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
.הי, הוקר, היא על הבמה

95
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
?אתה מתחתן או משהו

96
00:09:21,300 --> 00:09:24,600
.תתרגל לזה, לאונרד
.מהיום, אני איראה טוב, ככה, כל הזמן

97
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
?מה אתה אומר, אד -
.הי, הוקר -

98
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
...אני רוצה לדבר

99
00:09:51,100 --> 00:09:54,700
?הוקר, אתה מתחתן או משהו

100
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
?למען השם, שמעת את זה

101
00:10:03,100 --> 00:10:05,400
הארי פישל
.תוך כדי הריקוד שלי

102
00:10:05,700 --> 00:10:09,300
?כמה זמן אני עוד אמורה לסבול את זה -
.קריסטל! לאונרד, תורך -

103
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
?רוצה ללכת מכאן
.יש לי קצת כסף

104
00:10:11,800 --> 00:10:15,100
.אני לא יכולה. יש לי הופעה בעשר
.אני צריכה את ה-5 דולר

105
00:10:15,400 --> 00:10:19,000
.אני אבזבז עלייך 50-
?כן -

106
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
.כן

107
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
.בסדר

108
00:10:22,700 --> 00:10:25,400
,פותח את המכנסיים שלו...
.הברווז מציץ

109
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
,גברת אחת אומרת לשנייה
"? את רואה מה שאני רואה"

110
00:10:28,800 --> 00:10:31,600
?השנייה אומרת, "אז מה
."ראית אחד, ראית את כולם

111
00:10:31,800 --> 00:10:34,500
והראשונה אומרת, "כן, אבל זה אוכל לי
."את הפופקורן

112
00:10:38,400 --> 00:10:41,600
,הבחור הזה, לארי
.אין לו חוש קצב

113
00:10:41,900 --> 00:10:44,500
?נניח שיגיע לשם מגלה כישרונות מהוליווד

114
00:10:44,800 --> 00:10:46,700
.כל שנות האימונים יילכו לעזאזל

115
00:10:47,000 --> 00:10:49,300
.הוקר! לא ראיתי אותך חודשים

116
00:10:49,600 --> 00:10:51,900
,הזמנים היו קשים
.אבל עכשיו הכל בסדר

117
00:10:52,200 --> 00:10:57,300
מה דעתך להמר על 10? שורה 28
.תיתן לך הרבה, תוכל להרוויח 35

118
00:10:58,700 --> 00:11:00,800
.שלושת אלפים על האדום -
?3,000-

119
00:11:01,100 --> 00:11:03,300
?השתגעת -
.אני מרגיש בר-מזל, בחייך -

120
00:11:03,600 --> 00:11:07,300
.אני לא יכול לקבל את זה, זה יותר מדי
.אנחנו מגבילים את סכום ההימור

121
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
.קח את זה -
... אבל הוקר -

122
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
.קח את זה

123
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
.22 שחור

124
00:11:23,400 --> 00:11:25,700
.מזל רע, ילד

125
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
.מזלי שזה יצא שחור

126
00:11:27,900 --> 00:11:30,500
.הייתי מסתבך אילו הפסדנו על הימור כזה

127
00:11:30,800 --> 00:11:33,100
,תקשיב, ג'ימי
?לא נוכל לעשות את זה שוב

128
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
.אל תדאגי בקשר לזה
.יש עוד במקום שממנו זה בא

129
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
.אל תדאגי בקשר לזה", הוא אומר"
!אל תדאגי". 3,000 דולר"

130
00:11:50,300 --> 00:11:53,200
.תודה -
!חמישים דולר הוא יבזבז עליי -

131
00:11:53,700 --> 00:11:57,200
!שלושת אלפים דולר

132
00:11:57,500 --> 00:11:59,700
.תודה על הערב -
.הוא לא נגמר -

133
00:12:00,000 --> 00:12:03,200
בפעם הבאה שתרצה לבזבז עליי
. חמישים דולר, שלח אותם בדואר

134
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
?תקשיבי, בסדר

135
00:12:59,700 --> 00:13:03,200
.מוטולה השתכר באיזה חור בג'ולייט
.הוא לא עלה על הרכבת

136
00:13:03,500 --> 00:13:06,200
.היום שלו לא מעניין אותי
?איפה הכסף

137
00:13:06,600 --> 00:13:09,100
.הוא איבד אותו לשני נוכלים

138
00:13:09,400 --> 00:13:12,500
?כמה -
11,000

139
00:13:15,700 --> 00:13:18,800
.טוב, כדאי שאדבר עם ניו יורק

140
00:13:19,200 --> 00:13:22,800
נראה מה ביג מיק
.רוצה לעשות בקשר לזה

141
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
.אם כי אני יכול לנחש בעצמי

142
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
.אין יותר הימורים

143
00:13:48,800 --> 00:13:51,500
.אס. תהמר על האס

144
00:13:51,800 --> 00:13:54,300
...תהמר על השתיים. שתיים

145
00:13:56,800 --> 00:13:59,700
.ארבע, חמש...

146
00:13:59,900 --> 00:14:04,000
...פעמיים "יד", אס 6, אס 2

147
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
...10... אס 6

148
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
.תישאר עם זה

149
00:14:10,500 --> 00:14:13,200
?דויל, אפשר לדבר איתך -
.אני עסוק, פלויד -

150
00:14:13,500 --> 00:14:16,900
זה חשוב. היתה לנו היום
.בעיה קטנה בשיקגו

151
00:14:17,400 --> 00:14:20,600
.שדדו מאחד השליחים 11,000 דולר

152
00:14:20,900 --> 00:14:23,200
מה גורם לך לחשוב
?שהוא לא גנב אותם

153
00:14:28,300 --> 00:14:31,400
?הם עובדים עבור מישהו -
.אני לא יודע. זה ייתכן -

154
00:14:31,700 --> 00:14:33,900
.אנחנו בודקים את זה עכשיו

155
00:14:34,300 --> 00:14:37,600
.תדאג שמקומיים יטפלו בו
,שום דבר מוגזם

156
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
.רק כהרתעה מפני דברים כאלה

157
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
?הבנת

158
00:14:50,400 --> 00:14:53,300
מציג רודפי גנגסטרים...

159
00:14:57,900 --> 00:15:03,800
,במלחמה, נאבקים נגד העולם התחתון
... מחוף לחוף

160
00:15:04,300 --> 00:15:07,900
.ג'וני הוקר! אתה נראה טוב בבגדים האלה

161
00:15:08,100 --> 00:15:09,700
.ערב טוב, לואיז -
.היי, אמא -

162
00:15:09,900 --> 00:15:13,800
,אם לא הייתי מכירה אותך
.הייתי נשבעת שיש לך סגנון

163
00:15:14,100 --> 00:15:18,000
.ג'וני! לותר אמר שהיית טוב היום

164
00:15:18,100 --> 00:15:20,900
,אני לא יודע, אלווה
.אני צריך לעבוד על מהירות ההחלפה

165
00:15:21,300 --> 00:15:24,100
.אני משאיר לקורבנות יותר מדי זמן לחשוב -
.שטויות -

166
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
הייתי עושה את ההחלפה הזאת
.עם ידיים יותר איטיות משלך

167
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
.זה היה התרגיל הכי טוב שלי בברודוויי

168
00:15:30,800 --> 00:15:34,500
,אני ולותר לא הרווחנו כל כך הרבה על זה
.אבל זה לא היה כל כך רגיש

169
00:15:34,800 --> 00:15:38,400
הקורבן מהיום יכסח אותך
.כשהוא יתפוס אותך

170
00:15:38,800 --> 00:15:40,500
.קדימה, אנחנו מאחרים לכנסייה

171
00:15:40,900 --> 00:15:43,100
."אמא! השוטרים סוגרים על "קלי המקלע

172
00:15:43,500 --> 00:15:46,100
?לצד מי אתה, בכל מקרה -
.היי, הוקר -

173
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
.אני לא יכול לעזור לך, לירוי -
.משוגעים -

174
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
?למה אתם הולכים לכנסייה בלילה -
.התחילו לשחק שם בינגו לילי -

175
00:15:52,700 --> 00:15:55,800
אני אבקש מאלוהים מזומנים
.בזמן שהוא משלם חובות

176
00:15:55,900 --> 00:15:58,800
לותר! תשגיח על התינוק
.מפעם לפעם

177
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
?גם את, לואיז -
.חייבת להתפלל, נתראה -

178
00:16:02,000 --> 00:16:04,900
.כן. היי, ארי

179
00:16:05,300 --> 00:16:09,000
.תן לי, תן לי, תן לי -
.הנה החלק שלך -

180
00:16:09,300 --> 00:16:12,000
.מסתבר שהבחור היה באר נפט
?לאן הוא הלך

181
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
.צפונה. הוא התכוון לקחת הכל

182
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
,מנוול. היתה לו מטפחת
.לקנח את האף כל הדרך לשם

183
00:16:22,000 --> 00:16:25,200
.בבקשה, לותר. 6,000

184
00:16:27,200 --> 00:16:30,400
?איחרת. איפה היית -
.בכמה פגישות -

185
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
?כמה הפסדת

186
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
.הכל -
?בלילה מחורבן אחד -

187
00:16:43,600 --> 00:16:46,500
?השפרצת כסף סביבך
.יכלו לתפוס אותך

188
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
.לא היו שם שוטרים

189
00:16:49,200 --> 00:16:51,700
.אבל אתה נוכל
.ושרפת כסף כמו סרסור

190
00:16:51,900 --> 00:16:56,100
.לא לימדתי אותך להיות סרסור -
.מה הבעיה? כבר קרה ששרפתי כסף -

191
00:16:56,500 --> 00:16:59,600
.אף נוכל ברמה לא היה עושה את זה -
?אתה חושב שאני לא ברמה -

192
00:17:01,100 --> 00:17:04,200
.אני חושב שאתה הכי טוב

193
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
.אחרת, לא הייתי ממשיך בזה

194
00:17:11,000 --> 00:17:12,700
?על מה אתה מדבר

195
00:17:13,000 --> 00:17:17,100
אני זקן מדי למקצוע הזה. אם אתה עושה
.את זה יותר מדי זמן, אתה מביך את עצמך

196
00:17:17,500 --> 00:17:19,900
.הרווחנו היום את הסכום הכי גבוה שלנו

197
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
.זה כלום יחסית להונאה הגדולה

198
00:17:23,100 --> 00:17:29,000
אתה השתתפת בהונאה הגדולה. אמרת שזה משחק
.טיפשי לילדים מפונקים ולאנשים מוזרים

199
00:17:31,400 --> 00:17:34,100
.אף פעם לא השתתפתי בשום הונאה גדולה

200
00:17:34,400 --> 00:17:37,300
.הייתי בסביבה ולמדתי כמה דברים

201
00:17:38,400 --> 00:17:42,500
אף בחור עשיר לא יסמוך מספיק על כושי רעב
.כדי ליפול בפח

202
00:17:42,900 --> 00:17:47,300
אבל אני אומר לך, חיפשתי את זה
.כל חיי, ג'וני

203
00:17:47,700 --> 00:17:50,700
.עכשיו יש לי הזדמנות לפרוש בשיא

204
00:17:51,000 --> 00:17:53,700
?בחייך, מה תעשה עם עצמך

205
00:17:54,000 --> 00:17:57,300
,יש לי אח בקנזס סיטי
.מנהל מחסן מטענים

206
00:17:57,600 --> 00:17:59,700
.אני יכול להיות שותף שלו

207
00:18:00,000 --> 00:18:02,100
.זה לא מלהיב במיוחד

208
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
.אבל זה חוקי, ברובו

209
00:18:06,900 --> 00:18:10,100
,יש לי חבר ותיק בשיקגו
.בשם הנרי גונדורף

210
00:18:10,400 --> 00:18:12,500
.אני רוצה שתחפש אותו

211
00:18:12,800 --> 00:18:14,700
.אף אחד לא יודע יותר ממנו

212
00:18:15,000 --> 00:18:18,100
.הוא ילמד אותך כל מה שאתה צריך לדעת -
.לעזאזל עם זה -

213
00:18:19,700 --> 00:18:22,600
.אני רוצה לעבוד איתך, לותר -
.אני פורש, ג'וני -

214
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
.טוב, בסדר

215
00:18:31,700 --> 00:18:34,500
.אם זה מה שאתה רוצה

216
00:18:34,800 --> 00:18:36,900
.זה מה שאני רוצה

217
00:18:39,500 --> 00:18:42,600
?מה דעתך על זה, הא
.אחרי חמש שנים

218
00:18:42,900 --> 00:18:45,800
.הוא עשה את הדבר הנכון
.הוא רק עיכב אותך

219
00:18:46,300 --> 00:18:49,800
אלמלא לותר, עדיין הייתי מנסה
."להרוויח כסף במכונות "פליפר

220
00:18:50,100 --> 00:18:54,600
.אני לא צריך יותר ממה שיש לי -
.אתה חייב להפסיק להמר -

221
00:18:55,000 --> 00:18:58,100
.אנחנו בתקופת שפל כלכלית -
.תמיד יש שפל -

222
00:18:58,500 --> 00:19:01,900
.אתה חייב לחסוך קצת -
.אני אוהב להיות נוכל -

223
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
.תקנה לך דברים -
?מה -

224
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
?בגדים? מכונית -
.יש לי בגדים. אני לא יודע לנהוג -

225
00:19:07,300 --> 00:19:09,900
?מה עוד אתה רוצה למכור -
.שכח מזה -

226
00:19:12,100 --> 00:19:14,500
...היי, הוקר! בוא הנה, יא

227
00:19:18,200 --> 00:19:20,300
?הי, סניידר. מה קרה

228
00:19:20,600 --> 00:19:24,500
?המצב חלש במחלקת ההונאות
?מישהו הפסיד את הקוביות שלו

229
00:19:24,700 --> 00:19:27,800
.הרווחת כסף מסוכן היום
.אתה צריך חבר

230
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
.לך לסחוט גנבים קטנים מחנויות

231
00:19:35,100 --> 00:19:38,600
.אתה מדבר עם האדם הלא נכון
.שכבתי בבית עם שפעת כל היום

232
00:19:38,900 --> 00:19:41,900
.תעקוב אחרי השירותים שלי, אם אתה רוצה -
.תמשיך לדבר -

233
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
.אני אגיד לך מה עשית, חכמולוג

234
00:19:58,200 --> 00:20:02,000
,עשית תרגיל על יעד עם הרבה כסף ב-47
."מול "המקום של מקסי

235
00:20:02,300 --> 00:20:06,900
אתה וקולמן עשיתם לו תרגיל
.ונפטרתם ממנו במונית על 49

236
00:20:07,400 --> 00:20:11,800
,אם הוא לא היה שליח של דויל לונגאן
.זה היה מושלם

237
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
.יצאת מדעתך

238
00:20:16,000 --> 00:20:18,700
אני לא טיפש מספיק
.לגנוב כסף של מאפיונרים

239
00:20:19,100 --> 00:20:23,400
.לא בכוונה, אולי
.זה לא ישנה ללונגאן

240
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
.הוא יקטול אותך כמו זבוב -
... כן, טוב -

241
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
.אני אפתור את זה

242
00:20:30,000 --> 00:20:33,300
אף אחד לא יוכל לעזור לך
.אם אלשין עליך

243
00:20:33,700 --> 00:20:37,800
אני מניח שחלקך בשלל
.היה 3000 דולר

244
00:20:38,200 --> 00:20:41,700
.אני רוצה 2000, לא משנה כמה זה היה -
.החלק שלי היה רק 1000-

245
00:20:42,000 --> 00:20:45,600
תצטרך למצוא עוד אלף דולר
.באיזשהו מקום

246
00:20:55,800 --> 00:20:58,100
.בסדר

247
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
.אתה בחור חכם, הוקר

248
00:21:13,300 --> 00:21:16,200
.אין טעם למות בשביל 2000 דולר

249
00:21:24,300 --> 00:21:27,300
.תירגע, ארי. אני אשלח לך חשבון

250
00:21:36,900 --> 00:21:39,600
?חשבתי שביזבזת את כל הכסף שלך -
.נכון -

251
00:21:41,000 --> 00:21:44,500
.נתתי לו שטרות מזויפים
.הוא יגלה את זה כשהוא יבזבז את זה

252
00:21:44,900 --> 00:21:47,800
?השתגעת
?נתת לו כסף מזויף

253
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
?היי! חכה! לאן אתה הולך

254
00:22:01,300 --> 00:22:02,800
...באמת

255
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
?מה תעשה אם סניידר ילשין עליך

256
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
.זאת התאבדות -
?מה זה משנה -

257
00:22:19,300 --> 00:22:23,000
.אם סניידר יודע, כולם יודעים
.הוא אף פעם לא הראשון לדעת על דברים

258
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
.היי, תקשיב לי
.אל תחזור הביתה הערב

259
00:22:26,900 --> 00:22:29,900
,אל תלך לשום מקום שאתה נוהג ללכת אליו
?שמעת אותי

260
00:22:30,100 --> 00:22:32,900
.לעזאזל! אין תשובה אצל לותר

261
00:22:33,300 --> 00:22:36,500
?אולי עדיף שתצא מהעיר או משהו, אה

262
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
!גברת, בבקשה

263
00:22:40,500 --> 00:22:44,200
!גברת! גברת -
!אני רוצה את המטבע ששמתי בטלפון -

264
00:22:50,400 --> 00:22:53,700
.לא, אדוני, אף אחד כאן לא ראה

265
00:22:53,900 --> 00:22:56,500
.צפון בריאנט 1521

266
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
!לותר

267
00:23:13,500 --> 00:23:17,600
?הוא מת -
.אני לא יודע. היתה תיגרה רצינית -

268
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
.מישהו בטח דחף אותו

269
00:23:23,000 --> 00:23:25,300
!אוי, אלוהים

270
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
!לותר! לותר -
... אלוהים -

271
00:23:27,800 --> 00:23:30,700
!אוי, אלוהים! אלוהים

272
00:23:30,900 --> 00:23:33,100
!אוי, לא, לותר

273
00:23:33,500 --> 00:23:36,100
!?לותר! מה קרה

274
00:23:36,500 --> 00:23:39,800
?מי עשה לך דבר כזה, לותר

275
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
!לותר

276
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
.בוא -
... לותר -

277
00:23:46,700 --> 00:23:51,000
!הוקר, בוא
!אם תישאר כאן, אתה מת

278
00:23:53,900 --> 00:23:56,200
!לך מכאן

279
00:23:56,500 --> 00:23:58,600
...תעזרו לי, תעזרו לי

280
00:24:11,200 --> 00:24:15,600
ההכנה

281
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
,סלחי לי

282
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
.אני מחפש את הנרי גונדורף
?את מכירה אותו

283
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
.לא

284
00:24:58,100 --> 00:24:59,600
?את בטוחה

285
00:24:59,900 --> 00:25:01,600
.תסתלק

286
00:25:01,900 --> 00:25:05,100
.לותר קולמן שלח אותי

287
00:25:06,500 --> 00:25:08,800
?אתה הוקר -
.כן -

288
00:25:10,600 --> 00:25:13,500
?למה לא אמרת

289
00:25:14,700 --> 00:25:17,000
שמענו מה קרה ללותר
.אתמול בלילה

290
00:25:17,300 --> 00:25:19,400
.בוא

291
00:25:25,300 --> 00:25:27,700
.חשבתי שאתה שוטר או משהו

292
00:25:28,100 --> 00:25:33,500
.הוא בחדר מאחור
.אבל הוא לא ציפה שתגיע כל כך מהר

293
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
.תודה

294
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
.הנרי גונדורף הגדול

295
00:26:46,500 --> 00:26:48,900
.תסגור את הברז

296
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
?אתה פיכח

297
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
?תסגור אותו, בסדר

298
00:27:12,800 --> 00:27:15,500
.נעים להכיר אותך, ילד
.אתה אידיוט אמיתי

299
00:27:16,800 --> 00:27:20,200
.לותר אמר שאוכל ללמוד ממך משהו

300
00:27:20,400 --> 00:27:22,800
.אני כבר יודע לשתות

301
00:27:24,300 --> 00:27:28,900
.אני מצטער על לותר
.הוא היה נוכל הרחוב הכי טוב שהכרתי

302
00:27:32,200 --> 00:27:36,100
.הוא תיאר אותך כאיש מצליח
?מה קרה

303
00:27:39,300 --> 00:27:42,500
רימיתי סנאטור מפלורידה
.בעיסקת מניות

304
00:27:42,800 --> 00:27:46,400
אידיוט אמיתי. חשב שהוא עומד להשתלט
."על "ג'נרל אלקטריק

305
00:27:46,600 --> 00:27:50,700
,זמרת אחת העירה אותו
.והוא הלשין עליי ל-אף. בי. איי

306
00:27:51,100 --> 00:27:53,200
?אתה מתכוון שפישלת

307
00:27:53,500 --> 00:27:55,700
לותר לא אמר לי
.שיש לך פה גדול

308
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
.הוא גם לא אמר לי שאתה כישלון

309
00:28:07,600 --> 00:28:10,500
?עשית תרגילי עוקץ גדולים מאז

310
00:28:10,800 --> 00:28:15,600
,עברתי מעיר שדה לעיר שדה
.רק כדי להתחמק מהסוכנים הפדרליים

311
00:28:15,900 --> 00:28:19,900
זה מה שהייתי עושה עד היום
.אם בילי לא היתה מסדרת אותי כאן

312
00:28:22,700 --> 00:28:25,700
,אל תשלה את עצמך
.אני עדיין יודע את העבודה

313
00:28:32,300 --> 00:28:36,400
,תישאר לארוחת בוקר
?או שאתה כבר יודע איך לאכול

314
00:28:36,800 --> 00:28:40,100
.אכלתי משהו בדרך

315
00:28:44,200 --> 00:28:46,300
?לונגאן רודף גם אחריך

316
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
.אני לא יודע
.לא ראיתי אף אחד

317
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
.אף פעם לא רואים, ילד

318
00:29:05,500 --> 00:29:07,200
?דויל

319
00:29:07,500 --> 00:29:09,200
?כן

320
00:29:11,800 --> 00:29:16,200
דיברנו עכשיו עם שיקגו. הם הרגו את אחד
.הנוכלים אתמול בלילה, כושי

321
00:29:17,800 --> 00:29:21,100
?מה עם השני -
.עדיין מחפשים אותו -

322
00:29:22,700 --> 00:29:26,100
?את מי קומבס מינה לעשות את זה -
.ריילי וקול -

323
00:29:26,400 --> 00:29:29,300
,הם חיכו בדירה של הבחור
.אבל הוא לא הגיע לשם

324
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
.הם חושבים שהוא בטח ברח מהעיר

325
00:29:32,400 --> 00:29:35,100
?רוצה להמשיך לרדוף אחריו

326
00:29:35,400 --> 00:29:39,200
?אתה רואה את הבחור בסוודר האדום
.קוראים לו דני מק'קוי

327
00:29:39,400 --> 00:29:43,500
גובה דמי חסות עבור משפחת קנרו
.בזמן שהוא מחכה למשהו יותר טוב

328
00:29:43,800 --> 00:29:47,600
.דני ואני מכירים מאז שהיינו בני שש

329
00:29:49,900 --> 00:29:52,600
.תסתכל טוב על הפרצוף הזה, פלויד

330
00:29:52,900 --> 00:29:56,700
כי אם הוא יגלה אי פעם
,שנוכל עלוב גבר עליי

331
00:29:57,000 --> 00:29:58,900
אני אאלץ להרוג אותו וכל גנגסטר אחר

332
00:29:59,100 --> 00:30:02,500
.שמנסה להשתלט על העסק שלי בשיקגו

333
00:30:05,000 --> 00:30:07,300
?הבנת -
.כן, אדוני -

334
00:30:08,900 --> 00:30:10,600
.בחור טוב

335
00:30:14,100 --> 00:30:16,900
?מרגיש טוב הבוקר, הנרי

336
00:30:17,300 --> 00:30:18,400
.כן, בסדר

337
00:30:18,500 --> 00:30:23,000
?אכפת לך לפתוח קצת יותר מוקדם
.יש לנו איזו עבודה לפני שעות הפתיחה

338
00:30:23,400 --> 00:30:26,100
.אין בעיה -
?ותבדוק את הציוד, בסדר -

339
00:30:26,500 --> 00:30:30,400
איש מלחמה" התחיל להתנדנד אתמול"
.והפיל ילד על הראש

340
00:30:33,100 --> 00:30:36,600
.ממש רוזנת, הבילי הזאת
.איזה בית נקי ומסודר יש לה

341
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
?אתה מתכנן להעביר את שארית חייך כאן

342
00:30:39,800 --> 00:30:42,300
מצבי יכול היה להיות
.הרבה יותר גרוע

343
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
,אני אלמד לעשות את ההונאה הגדולה
?או לא

344
00:30:50,200 --> 00:30:53,000
?לאן אתה ממהר -
.אני רוצה לעקוץ את לונגאן -

345
00:30:53,400 --> 00:30:55,700
?אתה יודע משהו עליו

346
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
.כן, הוא הרג את לותר
?אני צריך לדעת עוד משהו

347
00:31:06,600 --> 00:31:08,500
...בסדר

348
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
,מנהל סוכנות הימורים בדרום שיקגו
... בעלים של מפעל לאריזת בשר, בנקים

349
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
.וחצי מהפוליטיקאים בניו יורק ושיקגו

350
00:31:16,100 --> 00:31:18,400
.אף שוחד בעולם לא ירגיע אותו

351
00:31:18,700 --> 00:31:21,200
.אני רוצה לעקוץ אותו בכל מקרה -
?למה -

352
00:31:21,400 --> 00:31:24,800
כי אני לא יודע מספיק על הרג
.כדי להרוג אותו

353
00:31:42,200 --> 00:31:46,400
.אי אפשר לעשות את זה לבד
.תצטרך חבורת אנשים, וכסף

354
00:31:46,700 --> 00:31:49,100
.אני מכיר אנשים -
... זה לא כמו לרמות הומלסים -

355
00:31:49,500 --> 00:31:51,100
.אף פעם לא רימיתי הומלסים

356
00:31:51,300 --> 00:31:54,000
.תצטרך לטשטש את עקבות העוקץ
.אסור שהוא יידע שעקצת אותו

357
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
.אתה פוחד ממנו

358
00:31:56,200 --> 00:31:58,700
.משקשק

359
00:31:59,000 --> 00:32:03,100
בחור שהורג נוכל בגלל סכום כסף
.שלא יחזיק אותו יומיים

360
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
.אתה תעקוץ אותו

361
00:32:10,900 --> 00:32:13,300
אני רק לא רוצה בחור חמום-מוח
,שמחפש נקמה

362
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
,ויחשוב שזה לא מספיק
.כי זה כל מה שנקבל

363
00:32:22,300 --> 00:32:23,700
?תוכל לארגן קבוצת נוכלים

364
00:32:23,900 --> 00:32:27,400
,אחרי מה שקרה ללותר
.לא אוכל להשיג יותר מ-200-300 איש

365
00:32:32,500 --> 00:32:36,400
.לותר אמר שאתה לומד מהר
.אני מקווה שהוא צדק

366
00:35:08,000 --> 00:35:10,400
רוב ההכנסה של לונגאן
,מגיעה מהימורים

367
00:35:10,700 --> 00:35:13,400
אבל הוא משקיע יותר ויותר
.בבנק לחסכונות והלוואות

368
00:35:13,600 --> 00:35:15,900
?הוא פורש מהמאפיה -
.לא -

369
00:35:16,200 --> 00:35:20,800
הוא הבעלים של רוב המניות, הבנק נסחר
.בבורסה. הוא בונה לעצמו דימוי מכובד

370
00:35:21,100 --> 00:35:25,200
,הוא גדל בשכונת פועלים בניו יורק
.אבל מספר לכולם שהוא משכונת יוקרה

371
00:35:25,600 --> 00:35:30,100
הוא מכיר את השוק. אני לא חושב
.שנוכל לעקוץ אותו בעיסקת מניות

372
00:35:30,400 --> 00:35:33,600
?מה עם ההימורים -
,שמעתי שזה מנוהל מבית האריזה ב-14-

373
00:35:33,900 --> 00:35:35,500
.על-ידי בחור בשם קומבס

374
00:35:35,800 --> 00:35:38,500
לונגאן מגיע כל שלושה שבועות בערך
,לבדוק מה קורה שם

375
00:35:38,800 --> 00:35:42,000
אבל מתרחק מהפעילות היומיומית
.במקרה שהמשטרה תפשוט על המקום

376
00:35:42,400 --> 00:35:45,100
,שניים מה"תותחים" של קומבס
.ריילי וקול

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,100
?ראית אותם פעם

378
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
.לא -
.הם אלה שהרגו את לותר -

379
00:35:53,200 --> 00:35:56,500
,הם הרגו גם את השליח שעקצתם
.מוטולה

380
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
.מצאו אותו במחצבה עם סכין בעין

381
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
לונגאן עצמו הרג שבעה או שמונה אנשים
.בדרכו לצמרת

382
00:36:03,400 --> 00:36:05,900
דפוס הפעולה שלו היה להתקרב
,לראש משפחת פשע

383
00:36:06,200 --> 00:36:08,100
ללמוד איך הוא עובד
.ואז להשתלט על העסק

384
00:36:08,400 --> 00:36:10,900
,הוא עשה את זה לגורמן
,או'דונל, בוקלמן

385
00:36:11,200 --> 00:36:12,900
.השתלט על עסקי ההימורים של שרקי

386
00:36:13,200 --> 00:36:15,300
.כל הארבעה מתים

387
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
.הוא נקמני בטירוף, הנרי

388
00:36:17,500 --> 00:36:19,500
.הורג על כבוד

389
00:36:19,700 --> 00:36:22,600
זה לא הגיוני שהוא נתן להוקר
.להתחמק ממנו

390
00:36:22,900 --> 00:36:25,300
,אם תראה משהו, ילד
.תודיע לנו

391
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
,אם יחשדו בך
.נבטל את ההונאה

392
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
?הבנת -
.כן -

393
00:36:30,600 --> 00:36:33,800
?זה חייב להיות אחד משני אלה -
.לא -

394
00:36:34,200 --> 00:36:37,600
.הם פשוט היחידים שאנחנו מכירים

395
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
.בסדר

396
00:36:47,500 --> 00:36:49,100
.הגיע הזמן

397
00:36:59,700 --> 00:37:02,200
,תן לי עוד חמש בירות
?בסדר, דני

398
00:37:11,700 --> 00:37:14,000
?את הבעלים -
.כן -

399
00:37:14,300 --> 00:37:16,600
.סגן סניידר, מחלקת הונאות

400
00:37:16,900 --> 00:37:20,500
.זה תג של משטרת ג'ולייט, סניידר
.לא נחשב במיוחד כאן

401
00:37:21,500 --> 00:37:24,200
.אנחנו מחפשים פושע מבוקש
.ייתכן שהוא כאן

402
00:37:24,500 --> 00:37:28,100
אני מכירה כאן את כולם, ואני תמיד מסלקת
.את הפושעים הנמלטים

403
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
?זה בסדר אם אסתכל מסביב

404
00:37:30,500 --> 00:37:33,800
לא, אבל אתה מוזמן לשתות בירה בחינם
.לפני שתלך

405
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
.אני לא ממש צריך אישור ממך

406
00:37:47,900 --> 00:37:49,800
.אני לא יודע מה לעשות עם הבחור הזה

407
00:37:50,100 --> 00:37:53,800
,הוא אירי שלא שותה, לא מעשן
.ולא מתחיל עם בחורות

408
00:37:54,300 --> 00:37:57,200
.פשוט צדיק, חוץ מזה שהוא משחק קלפים

409
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
,משחק 15-20 שעות בכל פעם
.רק הוא, נגד הקזינו

410
00:38:00,700 --> 00:38:03,000
?רולטות? דברים אחרים -
.לא נוגע בהם -

411
00:38:03,200 --> 00:38:06,600
הקופאי ב"גילמנ'ס" אומר שהוא אף פעם
.לא משחק אלא אם כן הוא יכול לנצח

412
00:38:07,000 --> 00:38:09,600
?ספורט -
אוהב להיראות בחברת מתאגרפים -

413
00:38:09,900 --> 00:38:12,200
,אבל לא הולך לקרבות איגרוף
.ולא מהמר עליהם

414
00:38:12,500 --> 00:38:15,400
אלוהים. הוא עושה משהו
?כשהוא לא לבד

415
00:38:15,800 --> 00:38:17,700
.רק פוקר

416
00:38:18,900 --> 00:38:20,700
.והוא מרמה

417
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
.והוא גם די טוב בזה

418
00:38:30,200 --> 00:38:33,900
?איפה הוא משחק -
"הוא משחק ברכבות "סנצ'רי לימיטד -

419
00:38:34,200 --> 00:38:35,900
.כשהוא בא הנה מניו יורק

420
00:38:36,200 --> 00:38:38,600
.הימור של 100 דולר מינימום למשחק פוקר

421
00:38:38,900 --> 00:38:42,300
הרבה מהמרים כבדים נוסעים ברכבת הזאת
.רק בשביל לשחק איתו

422
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
.זה נשמע טוב, ג'יי ג'יי

423
00:38:50,400 --> 00:38:52,100
?איפה החדרים

424
00:38:52,500 --> 00:38:54,900
?מי אמר לך שהבחור נמצא כאן -
.אף אחד -

425
00:38:55,200 --> 00:38:59,400
.אני יודע איזו אישה הוא אוהב
.אני הולך לבדוק כל בית-בושת

426
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
אולי אוכל לעזור לך
.אם תגיד לי איך קוראים לו

427
00:39:02,600 --> 00:39:05,700
?אני בספק. איפה החדרים

428
00:39:05,900 --> 00:39:09,600
.ממש שם. אבל לא הייתי הולכת לשם, במקומך

429
00:39:09,900 --> 00:39:13,800
?מה תעשי? תקראי למשטרה -
.אין לי צורך בזה -

430
00:39:14,200 --> 00:39:17,800
אתה תפריע למפקד המשטרה
.בקצה המסדרון

431
00:39:27,800 --> 00:39:33,100
,אם צריך לשמור על פרופיל נמוך
.אנחנו חייבים להשאיר לעצמנו דרך מילוט

432
00:39:33,600 --> 00:39:35,900
.נצטרך לעשות לו את תרגיל החוב

433
00:39:36,300 --> 00:39:38,400
.זה המידע הכי טוב שיש לנו

434
00:39:38,700 --> 00:39:42,100
.לונגאן לא ייפול בפח פשוט

435
00:39:42,300 --> 00:39:46,700
מה זה משאיר לנו? אי אפשר לעשות
.את תרגיל החוב לבנקאי

436
00:39:47,100 --> 00:39:50,500
הטלגרף. לא הכרתי אף שחקן פוקר
.שלא רוצה לנצח במירוצי סוסים

437
00:39:51,000 --> 00:39:54,500
.כבר 10 שנים שלא עושים את תרגיל הטלגרף -
.בגלל זה הוא לא יכיר אותו -

438
00:39:54,700 --> 00:39:56,500
.אני לא בטוח שאני מכיר אותו

439
00:39:56,700 --> 00:39:59,300
.שניים מאיתנו יצטרכו לעבוד מבפנים

440
00:39:59,500 --> 00:40:02,100
?מישהו מתנגד לכך שהוקר יהיה המשתתף השני

441
00:40:05,700 --> 00:40:09,600
בסדר. נזרוק ללונגאן פיתיון ברכבת
.ונתחיל משם

442
00:40:09,900 --> 00:40:11,700
?חושב שאצליח להיכנס למשחק הפוקר הזה

443
00:40:11,900 --> 00:40:14,400
.תגיע עם כסף, ותיראה כמו פראייר

444
00:40:14,600 --> 00:40:16,500
.אני חייב גם לנצח

445
00:40:16,800 --> 00:40:20,200
אגב, מישהו מכם ניסה לבזבז
?שטרות מזויפים לאחרונה

446
00:40:25,600 --> 00:40:28,900
אם הוא יחזור, תעכבי אותו
.כדי שאראה אותו

447
00:40:32,300 --> 00:40:38,200
הפיתיון

448
00:40:41,600 --> 00:40:44,500
המקום הזה היה שייך לסטנר
,עד לפני שישה חודשים

449
00:40:44,800 --> 00:40:47,300
.אבל הוא נאלץ לוותר עליו

450
00:40:47,500 --> 00:40:50,600
,זה לא נראה טוב במיוחד כרגע
.אבל אולי תוכל לסדר את המקום

451
00:40:50,800 --> 00:40:54,300
.תיזהר כשאתה נכנס

452
00:41:09,800 --> 00:41:13,800
?איך זה נראה, אדי -
.מספיק גדול, ורחוק מהכביש -

453
00:41:14,200 --> 00:41:16,700
.אני לא יודע
.ההתראה די קצרה

454
00:41:17,000 --> 00:41:19,300
אני לא בטוח שנצליח לעשות את זה
.עד שבת

455
00:41:19,600 --> 00:41:23,400
אתם חייבים. גונדורף נוסע עם הקורבן
.המיועד ברכבת מניו יורק

456
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
,ניקח את זה. הבניין שם בסוף
?אתה מנהל אותו

457
00:41:27,100 --> 00:41:29,700
.כבר 15 שנה -
.אני צריך חדר שפונה לכיוון הזה -

458
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
?מה המחיר לשבוע -
.אנחנו משכירים רק לחודש -

459
00:41:32,500 --> 00:41:35,100
.250 לשניהם

460
00:41:35,300 --> 00:41:39,200
.זו הפעם האחרונה שאני מצפה לראות אותך -
.מעולם לא שמעתי על המקום הזה -

461
00:41:39,500 --> 00:41:42,000
עבר הרבה זמן מאז שציידתי מקום
.בשביל תרגיל הטלגרף

462
00:41:42,100 --> 00:41:44,300
אין הרבה נוכלים שעושים
.את התרגיל הזה היום

463
00:41:44,500 --> 00:41:47,000
כל מה שאנחנו צריכים
.זה סוכנות הימורים מזויפת

464
00:41:47,300 --> 00:41:50,200
אני אשכיר לכם כל מה שיש לי
.תמורת 2000 דולר

465
00:41:50,600 --> 00:41:54,600
טלפונים, קופות, לוחות
.ושלטי תוצאות מתחלפים

466
00:41:55,000 --> 00:41:58,200
,אם אתם רוצים דלפק ובר
.זה יעלה לכם עוד אלף

467
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
.זה די יקר, בני

468
00:42:00,300 --> 00:42:03,100
.לגונדורף יש הרבה אויבים
?מה יהיה איתי אם הוא ייפגע

469
00:42:03,400 --> 00:42:06,100
,תן לנו מה שאתה יכול
.אנחנו נשלח משאית

470
00:42:06,400 --> 00:42:08,700
?אתה רוצה תעריף קבוע מראש או אחוזים

471
00:42:08,900 --> 00:42:11,400
?מי המטרה -
.דויל לונגאן -

472
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
.תעריף קבוע מראש

473
00:42:32,300 --> 00:42:34,900
.הבחור הצולע בכובע השחור

474
00:42:44,400 --> 00:42:46,600
.הוא לא קשוח כמו שהוא חושב

475
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
.גם אנחנו לא

476
00:42:53,000 --> 00:42:54,600
?מר שואו -
.כן -

477
00:42:54,800 --> 00:42:56,300
?רצית לדבר איתי

478
00:42:56,500 --> 00:42:59,000
אתה יודע משהו על הפוקר
?שמשחקים ברכבת הזאת

479
00:42:59,400 --> 00:43:02,700
.קצת -
?תוכל להכניס אותי למשחק -

480
00:43:03,000 --> 00:43:05,900
.אני לא יודע
.בדרך כלל, יש רשימת המתנה

481
00:43:10,000 --> 00:43:12,500
.עם זה, אתה תהיה בעדיפות הראשונה

482
00:43:17,900 --> 00:43:20,200
.אני אעשה כמיטב יכולתי

483
00:43:24,000 --> 00:43:27,100
!היי, טוויסט -
?שלום, בחורים! מה שלומכם -

484
00:43:27,300 --> 00:43:32,000
?מה שלומך, טוויסט -
.אתה נראה מצוין -

485
00:43:32,300 --> 00:43:35,100
!פולי. שלום, בנזונה

486
00:43:38,400 --> 00:43:42,400
?עדיין עובד על המסגרות -
!כמה שתרצה -

487
00:43:42,800 --> 00:43:45,400
.טוב לראות אותך, טוויסט -
.לייסי, טוב לראות אותך -

488
00:43:45,700 --> 00:43:48,300
.טוב לראות אותך. תיכנס -
!דיוקי -

489
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
?מתי חזרת לעיר -
.לפני יומיים -

490
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
?שמעת על לותר קולמן

491
00:43:53,800 --> 00:43:56,500
.הבחורים אוספים כסף בשביל אלווה והילדים

492
00:43:56,900 --> 00:43:58,800
.מעולם לא ראיתי את החבר'ה כל כך כועסים

493
00:43:58,900 --> 00:44:00,700
.אל תדאג, דיוקי

494
00:44:01,100 --> 00:44:03,400
.אנחנו מתכוונים לשלוח כרטיס ביקור משלנו

495
00:44:03,700 --> 00:44:07,700
.גונדורף בונה משרד טלגרף
.אני צריך עזרה מ-20 איש

496
00:44:08,000 --> 00:44:10,600
.יש כאן הרבה אנשים מוכשרים הערב
.תבחר את מי שאתה רוצה

497
00:44:10,900 --> 00:44:14,600
!לייס -
.הם חייבים להיות הטובים ביותר -

498
00:44:14,900 --> 00:44:18,600
.תן לי את הנייר
.בוא נראה מי נמצא בעיר

499
00:44:18,900 --> 00:44:22,400
.היי, פטי, תן לי את הנייר -
.אין בעיה -

500
00:44:39,000 --> 00:44:40,900
...גונדורף כבר

501
00:44:49,900 --> 00:44:52,600
?טוויסט, אתה מכיר את הבחור הזה

502
00:44:56,300 --> 00:44:58,900
.לא. מעולם לא ראיתי אותו קודם

503
00:44:59,100 --> 00:45:00,900
.אבל הוא אידיוט

504
00:45:10,400 --> 00:45:13,000
.שלום, סניידר
?מה אתה עושה כאן

505
00:45:13,300 --> 00:45:15,300
.אני בחופשה

506
00:45:15,500 --> 00:45:17,900
?ראית את החבר ההוא שלך, לאחרונה

507
00:45:18,100 --> 00:45:21,500
.לא, הוא עזב
.נרשם לבית ספר לבלשים

508
00:45:30,400 --> 00:45:34,400
אם תראה אותו, תגיד לו שכדאי שישלם
.לפני שאגיע אליו

509
00:45:45,700 --> 00:45:48,000
.בן זונה

510
00:45:50,600 --> 00:45:53,700
.תודה, לייס
.בוא נראה מה יש לנו כאן

511
00:45:54,100 --> 00:46:00,800
,לי פני סוס, מילר הרזה, מרפי מזוודה
,ביג אלבמה מניו אורלינס

512
00:46:01,100 --> 00:46:03,700
,ג'ונסי הבכיין ובון מדנבר

513
00:46:04,200 --> 00:46:07,700
דיפי ברק וליימהאוס צ'אפי
.מניו יורק

514
00:46:07,900 --> 00:46:11,900
,בינם לבין החבר'ה בחוץ
.יש לך 30 איש לבחור מתוכם

515
00:46:12,300 --> 00:46:16,100
יופי. שלח אותם לאולם ה"פול" הישן
.של סטנר, לפני שש

516
00:46:16,500 --> 00:46:20,600
.נעבור על התרגיל הערב -
... בסדר, טוויסט. אבל -

517
00:46:21,000 --> 00:46:24,900
,אם הדבר הזה ייכשל
.לא אוכל לעזור לכם ממרכז העיר

518
00:46:25,200 --> 00:46:27,100
.גונדורף מבוקש על-ידי ה-אף. בי. איי

519
00:46:27,400 --> 00:46:32,400
אם הדבר הזה ייכשל, ה-אף. בי. איי
.תהיה הבעיה הכי קטנה שלנו

520
00:46:47,900 --> 00:46:49,200
.כן

521
00:46:52,300 --> 00:46:54,300
?אתה בפנים -
.אני חושב שכן -

522
00:46:54,600 --> 00:46:57,000
.שילמתי לכרטיסן 100 דולר
?מצאת את חבילת הקלפים

523
00:46:57,300 --> 00:46:59,800
הוא משחק עם מניפה או מעגל
."של קלפי "טאלי-הו

524
00:47:00,300 --> 00:47:01,700
.השגתי לך חבילה מכל סוג

525
00:47:01,900 --> 00:47:05,600
.הוא מעדיף לרמות עם קלפי ה-8 וה-9

526
00:47:05,900 --> 00:47:07,900
.עבודה טובה, ג'יי ג'יי

527
00:47:31,800 --> 00:47:35,100
.אוי, אני מצטערת -
.אין על מה, גברת -

528
00:48:27,400 --> 00:48:30,300
היא כייסה אותו
.בלי שהוא הרגיש אפילו

529
00:48:31,800 --> 00:48:34,200
.נראה שהוא מצפה ללילה גדול

530
00:48:34,500 --> 00:48:36,700
.יש כאן איזה 15, 20 אלף דולר

531
00:48:38,800 --> 00:48:41,900
.הוא מחכה לך בחדר הקלפים -
.שיחכה -

532
00:49:28,600 --> 00:49:32,200
.תדאג למשימה שלך, ילד -
.אם אי פעם נגיע לזה -

533
00:49:37,500 --> 00:49:41,400
?בדקת את הבחור הזה -
.בחור נחמד, הרבה כסף -

534
00:49:41,700 --> 00:49:44,600
.חליפה ב-200 דולר, מזוודה יקרה
.אני ערב לו

535
00:49:44,800 --> 00:49:48,700
?אז למה הוא לא כאן -
.אל תדאג. הוא יגיע -

536
00:49:49,000 --> 00:49:50,400
.בסדר

537
00:50:00,800 --> 00:50:02,300
?מה אתה עושה

538
00:50:05,300 --> 00:50:08,900
,תמיד תשתה ג'ין
.אי אפשר לדעת אם מהלת בזה מים

539
00:50:10,700 --> 00:50:13,300
.אלפיים בשבילך, מר קלייטון -
.תודה -

540
00:50:13,600 --> 00:50:16,500
?לא נחכה -
.בואו נתחיל -

541
00:50:16,800 --> 00:50:20,300
.זה רעיון טוב -
.מר קלמנס, תן לי את הקלפים -

542
00:50:29,500 --> 00:50:32,300
,מצטער שאיחרתי, חבר'ה
.חירבנתי

543
00:50:32,700 --> 00:50:34,200
.שמי שואו

544
00:50:34,400 --> 00:50:37,300
.מר שואו, תכיר את מר ג'יימסון משיקגו

545
00:50:37,700 --> 00:50:40,700
?מה שלומך -
.מר לומברד מפילדלפיה -

546
00:50:40,900 --> 00:50:43,400
.מר לונגאן, ניו יורק -
.נעים להכיר אותך -

547
00:50:43,700 --> 00:50:45,300
.מר קלייטון, פיטסבורג

548
00:50:45,500 --> 00:50:49,600
,אם מישהו מכם רוצה להמר קצת בשיקגו
.שידבר איתי

549
00:50:51,100 --> 00:50:54,600
,אנחנו משחקים פוקר. 100 דולר מינימום
.סיכון מוגבל בהצהרה מראש של השחקן

550
00:50:56,600 --> 00:51:01,300
.מר שואו, זה משחק של ג'נטלמנים
.אנחנו מניחים שתוכל לשלם את החובות שלך

551
00:51:01,700 --> 00:51:05,800
?כמה תרצה -
.אני אתחיל ב-5000-

552
00:51:11,200 --> 00:51:15,800
בדרך כלל, אנחנו דורשים עניבה ליד השולחן
.הזה. אם אין לך עניבה, נוכל לתת לך

553
00:51:16,300 --> 00:51:19,600
.זה יהיה מאוד נחמד מצדך, מר לונמאן

554
00:51:19,900 --> 00:51:21,200
.לונגאן

555
00:51:36,300 --> 00:51:39,300
,ג'קסון המתולתל
.עבדתי עם גד בריאן מחוץ לבולטימור

556
00:51:39,500 --> 00:51:40,900
?ג'קסון

557
00:51:42,100 --> 00:51:44,200
.ג'קסון... אה, כן

558
00:51:44,500 --> 00:51:46,400
?עשית פעם את תרגיל הטלגרף, מתולתל

559
00:51:46,600 --> 00:51:50,500
עשיתי את זה לפני הרבה זמן. אני יודע
.להתחזות, לסמן לוחות הימורים, מה שתרצה

560
00:51:51,000 --> 00:51:54,600
,אני לא מסתובב עם חלאות
.ושותה רק בסופי שבוע

561
00:51:54,900 --> 00:51:58,100
.המומחיות שלי היא התחזות לאנגלי

562
00:51:58,600 --> 00:52:02,500
,טוב. יש לנו מבחר מזוודות
.תבחר לך מזוודת טוויד יפה

563
00:52:03,000 --> 00:52:06,400
,זה בסדר
.יש לי ציוד משלי

564
00:52:11,800 --> 00:52:13,700
?דויל

565
00:52:13,900 --> 00:52:15,400
.אחד

566
00:52:15,700 --> 00:52:19,300
?ביל -
.אני אקח אחד -

567
00:52:21,100 --> 00:52:24,000
?שואו -
.שלושה -

568
00:52:25,800 --> 00:52:28,300
.והמחלק ייקח אחד

569
00:52:33,900 --> 00:52:36,100
.אני מהמר על 500

570
00:52:37,600 --> 00:52:39,100
.אני משתווה

571
00:52:41,200 --> 00:52:42,700
.אני משתווה ומעלה

572
00:52:45,100 --> 00:52:46,700
.300-
.אני בחוץ -

573
00:52:47,000 --> 00:52:48,700
.יוצא

574
00:52:52,200 --> 00:52:54,800
...ה-300 שלך

575
00:52:55,100 --> 00:52:58,200
.ומעלה ב-500...

576
00:53:00,500 --> 00:53:02,600
.800

577
00:53:07,500 --> 00:53:08,700
.משתווה

578
00:53:12,900 --> 00:53:14,400
.סידרה של נסיכים

579
00:53:14,700 --> 00:53:16,600
.ניצחת אותי

580
00:53:20,400 --> 00:53:21,600
.‏3 עשיריות

581
00:53:26,900 --> 00:53:28,100
.ביש מזל, לוניהאן

582
00:53:28,400 --> 00:53:31,400
זה מה שקורה כשאתה משחק
.עם הראש בתוך התחת

583
00:53:31,700 --> 00:53:34,600
,עוד שני משחקים כאלה
.נוכל ללכת לישון מוקדם

584
00:53:36,400 --> 00:53:39,300
.קוראים לי לונגאן. דויל לונגאן

585
00:53:39,600 --> 00:53:42,400
.תזכור את זה
.תקבל עוד משחק

586
00:53:44,000 --> 00:53:45,700
?הבנת

587
00:53:51,600 --> 00:53:53,800
.תביאו את זה הנה

588
00:53:55,300 --> 00:53:58,400
היי, אדי! חיברנו אותך
.לטלגרף של מואי אננברג

589
00:53:58,700 --> 00:54:02,700
,תקבל תוצאות של מירוצים, סיכויים
,פרישות מהמירוץ, מיקום התחלתי, הכל

590
00:54:03,000 --> 00:54:05,100
."במהירות של חברת הטלגרף "ווסטרן יוניון

591
00:54:05,400 --> 00:54:08,900
?ג'יי ג'יי יידע איך להשתמש בדבר הזה -
.כל מה שהוא צריך לעשות זה לקרוא -

592
00:54:13,000 --> 00:54:15,600
.שמי ג'ו אירי

593
00:54:15,900 --> 00:54:17,900
.ג'ו אירי

594
00:54:19,700 --> 00:54:22,300
?אתה עובד עבור כנופייה מסוימת

595
00:54:22,600 --> 00:54:24,200
.לא

596
00:54:24,400 --> 00:54:26,300
?עשית פעם את תרגיל הטלגרף, אירי

597
00:54:26,700 --> 00:54:28,600
.לא

598
00:54:28,800 --> 00:54:30,900
,לא השתתפתי באף הונאה גדולה
... אבל

599
00:54:32,200 --> 00:54:35,700
לותר קולמן היה חבר שלי
... וחשבתי שאולי

600
00:54:36,600 --> 00:54:39,500
.יהיה משהו שאוכל לעשות...

601
00:54:39,800 --> 00:54:43,000
?השבר באף הוא מדיוק בודרו הערב

602
00:54:45,900 --> 00:54:47,500
.כן

603
00:54:49,600 --> 00:54:51,700
.יש לך ביצים, אירי

604
00:54:52,000 --> 00:54:53,900
.קח לך חליפה

605
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
.תודה

606
00:55:04,400 --> 00:55:06,200
.אני מהמר על 300

607
00:55:06,500 --> 00:55:09,200
.משתווה ומעלה ב-200

608
00:55:11,300 --> 00:55:12,800
.משתווה

609
00:55:14,900 --> 00:55:17,500
.לא -
.אני בחוץ -

610
00:55:17,700 --> 00:55:19,300
.משתווה

611
00:55:19,600 --> 00:55:21,700
.אסים למעלה

612
00:55:22,800 --> 00:55:24,700
.שלושה בוקרים

613
00:55:24,900 --> 00:55:27,000
.כולם אדומים. מלכה גבוהה

614
00:55:28,100 --> 00:55:31,200
.גמרת אותי -
.אל תדאג, חבר -

615
00:55:33,700 --> 00:55:37,900
.לא היו נותנים לך להשתתף אם לא היית טמבל
.לומברד יצטרף אליך

616
00:55:38,300 --> 00:55:42,600
נמאס לי מהמשחק הזה
.ומהחברה הזאת

617
00:55:42,900 --> 00:55:45,700
.אני יוצא, קלמנס

618
00:55:46,000 --> 00:55:49,900
.אני מניח שזה משאיר כאן את שלושתנו -
.כן, מר שואו -

619
00:55:50,300 --> 00:55:54,900
זה משאיר רק את שלושתנו. אני חושב
.שאנחנו צריכים לצאת להפסקה של חמש דקות

620
00:55:55,300 --> 00:55:57,900
.אנשים מתרגזים קצת יותר מדי

621
00:55:58,200 --> 00:56:00,600
.אוי, בחייך! רק התחלתי להצליח

622
00:56:12,500 --> 00:56:15,400
."תמזוג לי "קולר -
.נגיע לתחנה בעוד שעה -

623
00:56:15,700 --> 00:56:17,700
.האחרים מפסידנים. אתה בסדר

624
00:56:18,000 --> 00:56:21,400
.תן לי חבילה, שלשות ותשיעיות
.אני אחתוך כשקלייטון יחלק

625
00:56:21,800 --> 00:56:24,100
?מה אתה רוצה שקלייטון יקבל -
.כלום -

626
00:56:24,400 --> 00:56:27,000
אני ארוקן את סוכן ההימורים המניאק הזה
.במשחק אחד

627
00:56:31,700 --> 00:56:34,500
.ארבע מאות בשבילך, מר ג'יימסון
.השתווית

628
00:56:34,800 --> 00:56:36,600
.זה לא היה הלילה שלי

629
00:56:52,900 --> 00:56:56,000
.אני צריך את זה -
?אתה יודע באיזו שעה נגיע -

630
00:56:56,300 --> 00:56:57,800
.לא, אני לא יודע

631
00:56:58,800 --> 00:57:00,500
?היי, איפה הימור המינימום שלך

632
00:57:35,000 --> 00:57:36,400
.500

633
00:57:39,800 --> 00:57:42,200
.ה-500 שלך, ועוד אלף

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
.אני יוצא

635
00:57:47,500 --> 00:57:48,800
.אני משחק

636
00:57:50,600 --> 00:57:52,100
.קלפים

637
00:57:53,400 --> 00:57:54,800
.שניים

638
00:57:59,200 --> 00:58:00,400
.שלושה

639
00:58:29,000 --> 00:58:30,300
.500

640
00:58:32,800 --> 00:58:37,300
.ה-500 שלך ועוד אלף

641
00:58:44,300 --> 00:58:47,500
.האלף שלך, ואני מעלה בעוד 2000

642
00:58:52,100 --> 00:58:54,500
...ה-2000 שלך

643
00:58:58,500 --> 00:59:00,600
.מר קלמנס

644
00:59:00,800 --> 00:59:03,400
.תן לי עוד 10000 דולר

645
00:59:48,300 --> 00:59:50,000
.אני משתווה

646
00:59:51,300 --> 00:59:54,200
.ארבע תשיעיות

647
01:00:02,900 --> 01:00:04,800
.ארבעה נסיכים

648
01:00:15,400 --> 01:00:18,700
.אתה חייב לי 15000, חבר

649
01:00:32,200 --> 01:00:35,800
.נראה לי שהשארתי את הארנק בחדר -
.אל תמרח אותי -

650
01:00:36,100 --> 01:00:39,700
.למשחק כזה, באים עם כסף
?מנין לי לדעת שלא תברח

651
01:00:40,000 --> 01:00:41,900
.לא, דויל -
.אני אגיד לך מה אעשה -

652
01:00:42,400 --> 01:00:44,800
אני אשלח מישהו אליך לחדר
.בעוד חמש דקות

653
01:00:45,200 --> 01:00:48,300
כדאי שהכסף יהיה מוכן, או שכל שיקגו
.תדע שלא שילמת חוב

654
01:00:48,600 --> 01:00:51,100
.לא תוכל לשחק יותר

655
01:00:51,400 --> 01:00:54,300
.שלם לי תמורת הקופונים של שאר הדפוקים

656
01:01:09,000 --> 01:01:10,700
.תורך, ילד

657
01:01:12,500 --> 01:01:15,300
.אני אומר לך, זה תרגיל מסובך -
?איך הלך -

658
01:01:15,500 --> 01:01:17,500
.יש לנו כסף לעבוד

659
01:01:17,800 --> 01:01:19,300
?אתה בסדר -
.כן -

660
01:01:19,600 --> 01:01:21,500
.הוא רותח מכעס -
.כן -

661
01:01:21,900 --> 01:01:23,500
.תיזהר

662
01:01:30,700 --> 01:01:34,100
!אני יודע שנתתי לו 4 שלשות

663
01:01:34,500 --> 01:01:37,500
.הוא בטח החליף את הקלפים
.אי אפשר לתת לו להתחמק מזה

664
01:01:37,800 --> 01:01:41,900
?מה הייתי אמור לעשות
?לנזוף בו שהוא מרמה יותר טוב ממני

665
01:02:00,300 --> 01:02:02,300
.קוראים לי קלי. שואו שלח אותי

666
01:02:09,800 --> 01:02:14,200
.הבוס שלך הוא שחקן קלפים מצוין, מר קלי
?איך הוא עושה את זה

667
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
.הוא מרמה

668
01:02:18,200 --> 01:02:21,000
אם כך, אני אשמור את הכסף אצלי
.ונשחק עוד משחק

669
01:02:21,200 --> 01:02:23,300
.אין לך מה לשמור

670
01:02:27,600 --> 01:02:31,000
.הנה הארנק שלך
.הוא שכר אישה לגנוב אותו ממך

671
01:02:31,200 --> 01:02:33,100
,שואו התכונן במשך חודשים

672
01:02:33,400 --> 01:02:36,000
חיכה שתרמה אותו
.כדי שהוא יוכל לגנוב ממך

673
01:02:38,100 --> 01:02:41,000
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.אף אחד לא מפיל אותי בפח

674
01:02:41,200 --> 01:02:45,300
.תירה בו -
.יש עדים -

675
01:02:45,700 --> 01:02:49,500
לך תתפוס את הבנזונה השני
.וזרוק אותם במנהרה הראשונה שנגיע אליה

676
01:02:49,900 --> 01:02:51,900
.נהיה בתחנה בעוד כמה דקות

677
01:02:52,200 --> 01:02:56,100
זה לא ייראה טוב
.אם תהרוג מישהו שאתה חייב לו כסף

678
01:02:56,300 --> 01:02:59,000
.יש דרכים יותר טובות להרוס אותו כלכלית

679
01:03:03,000 --> 01:03:05,800
מה אתה חושב ששואו היה עושה לי
?אילו ידע שסיפרתי לך

680
01:03:09,500 --> 01:03:11,200
.בסדר

681
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
?למה אתה מלשין

682
01:03:20,600 --> 01:03:24,300
אני רוצה להשתלט על העסק שלו
.ואני צריך שתעזור לי לשבור אותו

683
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
?איפה הכסף שלי -
.אצל שואו -

684
01:03:34,800 --> 01:03:37,100
?איך אוכל לבקש ממנו להחזיר את זה

685
01:03:38,800 --> 01:03:40,600
.אנחנו מגיעים

686
01:03:47,900 --> 01:03:49,600
.אני אסיע אותך הביתה

687
01:03:50,700 --> 01:03:53,600
.אני אמור לנסוע עם שואו -
.תסביר את זה איכשהו -

688
01:03:53,800 --> 01:03:56,800
.הוא מצפה לי -
.אני מסיע אותך הביתה -

689
01:03:57,100 --> 01:03:58,800
?הבנת

690
01:04:02,300 --> 01:04:05,200
.כן, בטח... אין בעיה

691
01:04:29,200 --> 01:04:32,900
?מה גורם לך לחשוב שתוכל להביס אותו -
.תיכננתי את זה במשך שנתייים -

692
01:04:33,300 --> 01:04:36,800
.אני מכיר מצוין את הארגון שלו
.אני צריך מישהו מכובד

693
01:04:37,100 --> 01:04:40,200
.אבל לא לגמרי חוקי -
.אני בנקאי. זה חוקי -

694
01:04:40,500 --> 01:04:43,700
,אתה רק תצטרך להמר במקום של שואו
.אני אעשה את היתר

695
01:04:44,000 --> 01:04:46,900
,אני אספק את כסף
... את המידע

696
01:04:47,200 --> 01:04:50,700
?מה עם הכסף שבאת לגבות -
.אני אגיד לו ששילמת את זה -

697
01:04:50,900 --> 01:04:54,800
,הוא בוטח בי. אם תעזור לי
.אני אחזיר לך כסף מכיסי

698
01:04:55,200 --> 01:04:57,900
?זה שווה לך כל כך הרבה -
.כן -

699
01:04:58,200 --> 01:05:01,300
.הו, כן. אולי אפילו שני מיליון

700
01:05:08,200 --> 01:05:11,100
?מאין באת, קלי

701
01:05:11,500 --> 01:05:14,900
,ממזרח ניו יורק
."שכונה בשם "פייב פוינטס

702
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
.אבל יצאתי משם -
?יצאת והתקדמת, הא -

703
01:05:20,200 --> 01:05:21,600
?היי, פלויד

704
01:05:21,900 --> 01:05:24,100
,אני חייב להרחיק אותך מהבחור הזה

705
01:05:24,300 --> 01:05:26,900
.שלא תקבל ממנו רעיונות

706
01:05:43,900 --> 01:05:47,500
,אני אהיה בכל-בו של קליין
.סאות' מרשל 660

707
01:05:48,000 --> 01:05:49,700
.ב-1:30, אם תהיה מעוניין

708
01:05:49,900 --> 01:05:53,300
,אם לא אהיה שם עד רבע לשתיים
.אני כבר לא אגיע

709
01:07:06,600 --> 01:07:08,400
.היי, הוקר
?איך זה הלך

710
01:07:08,700 --> 01:07:10,100
.מצוין

711
01:07:12,400 --> 01:07:15,000
?הכל הלך בסדר -
.כן, בטח. זה היה קל -

712
01:07:25,800 --> 01:07:27,700
?לא היו שום בעיות -
.לא -

713
01:07:27,900 --> 01:07:30,000
?מה עם לונגאן -
.מסרתי לו את סיכום הדברים -

714
01:07:30,300 --> 01:07:33,000
?... ו -
.טוב. הוא איים להרוג אותי -

715
01:07:33,300 --> 01:07:36,700
,אם הם לא עושים את זה
.סימן שלא הצלחת לעצבן אותם

716
01:07:44,500 --> 01:07:49,800
הסיפור

717
01:07:54,700 --> 01:07:56,300
.שלום, דויל

718
01:07:57,500 --> 01:07:59,900
,בסדר, ריילי
?מה קרה לעזאזל

719
01:08:00,200 --> 01:08:03,700
.פיספסנו אותו -
.הוא עושה ממך צחוק -

720
01:08:03,900 --> 01:08:06,400
לא היתה לו שום דרך
.לדעת שאנחנו בחדר

721
01:08:06,600 --> 01:08:10,800
.מישהו בטח אמר לו -
?מה קול אמר על זה -

722
01:08:11,200 --> 01:08:13,100
.אני לא יודע
.הוא לקח את זה קשה

723
01:08:13,500 --> 01:08:16,200
.לך מכאן, ריילי

724
01:08:16,600 --> 01:08:18,200
.תבקש מסלינו לטפל בזה

725
01:08:18,400 --> 01:08:21,800
סלינו? למה לבזבז את האנשים הכי טובים
?שלנו על עבודה קטנה

726
01:08:22,200 --> 01:08:26,100
.מי שאנחנו מחפשים הוא נוכל קטן
.הם יתפסו אותו בפעם הבאה

727
01:08:26,500 --> 01:08:29,900
,הם סתם ירו קצת בשכונה
.העירו כמה שוטרים

728
01:08:30,300 --> 01:08:32,800
...כן, אבל -
.אמרתי לתת לסלינו לטפל בזה -

729
01:08:34,000 --> 01:08:36,800
,אולי זה ייקח קצת זמן
.אבל לא יישארו חורים

730
01:08:37,100 --> 01:08:38,800
.תגיד לקול שאני רוצה לדבר איתו

731
01:08:39,000 --> 01:08:42,500
,הוא לא יבוא
.בטח לא כדי שיורידו אותו ממשימה

732
01:08:42,700 --> 01:08:45,700
.זו המשימה של סלינו, וינס

733
01:08:46,100 --> 01:08:49,000
,אם קול רוצה להשתלט על העסק
,זה עניינו

734
01:08:49,400 --> 01:08:52,300
.אבל זה לא ימצא חן בעיני סלינו
.תן לי את הספרים

735
01:09:32,100 --> 01:09:35,200
סיכויי ההימור במירוץ השלישי
.ב"לינקולן פילדס" לא נכונים

736
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
.רק דקה, אני אביא לך אותם

737
01:09:37,900 --> 01:09:41,300
.אל תדאג כל כך, בחור
.אתה תסתדר

738
01:09:41,600 --> 01:09:44,800
.רק תישאר מאחור בפעם הראשונה

739
01:09:47,200 --> 01:09:49,700
.שים קצת מזה על האף

740
01:10:33,400 --> 01:10:35,000
.קלי

741
01:10:39,600 --> 01:10:43,600
.תמיד תסתכל אחורה, ילד -
.פחדתי שלא תגיע -

742
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
.אין לנו הרבה זמן -
.אז תעשה את זה כבר -

743
01:10:48,200 --> 01:10:51,100
,קצת אחרי שתיים
מישהו יתקשר לטלפון הזה

744
01:10:51,400 --> 01:10:53,500
.וייתן לך שם של סוס

745
01:10:54,700 --> 01:10:58,500
אתה צריך רק לקחת את ה-2000
,דולר האלה מעבר לכביש, לסוכנות של שואו

746
01:10:58,800 --> 01:11:00,300
.ולהמר על הסוס הזה

747
01:11:00,600 --> 01:11:05,700
זה פשוט. אבל יש לנו רק שלוש או ארבע
.דקות אחרי שתקבל את השיחה

748
01:11:06,100 --> 01:11:09,100
.לא תשבור אותו עם הימור של 2000 דולר -
.זה מבחן -

749
01:11:09,400 --> 01:11:13,000
העוקץ הגדול יגיע אחר כך. אבל תעשה את זה
.בזהירות, זה כל מה שיש לי

750
01:11:13,400 --> 01:11:17,500
?תשלם לי מכיסך -
.כן. אחרי המירוץ -

751
01:11:18,600 --> 01:11:21,000
אני חייב לחזור
.לפני ששואו ישים לב שנעלמתי

752
01:11:21,300 --> 01:11:22,600
.בהצלחה

753
01:12:18,500 --> 01:12:20,700
.כן...? דברי

754
01:12:25,000 --> 01:12:26,700
.קיבלתי

755
01:12:47,800 --> 01:12:48,900
?כן

756
01:12:49,100 --> 01:12:53,400
בלונוט,לניצחון במירוץ הרביעי
.בנראגנסט

757
01:13:29,800 --> 01:13:33,000
המובילות הן
,ליידי סקאוט, ספיד קווין

758
01:13:33,300 --> 01:13:34,900
.ליידי טראסט ומיס פטרינה

759
01:13:35,100 --> 01:13:39,200
, בישורת האחרונה, ליידי סקאוט מובילה בראש
.ספיד קווין שנייה ומיס פטרינה שלישית

760
01:13:39,500 --> 01:13:42,600
!ובקו הגמר, ספיד קווין היא המנצחת

761
01:13:42,900 --> 01:13:45,300
,ליידי סקאוט במקום השני
.מיס פטרינה בשלישי

762
01:13:45,500 --> 01:13:49,800
מספרי מתחרה
.שתיים, חמש ואחת

763
01:13:50,200 --> 01:13:52,000
.תראה את זה

764
01:13:53,900 --> 01:13:56,600
.הקופים שלו איתו

765
01:13:56,800 --> 01:14:00,200
.נצטרך לעשות משהו בקשר לזה

766
01:14:00,500 --> 01:14:04,800
,באבלסם 10...
,ביפסטיק 7

767
01:14:05,100 --> 01:14:07,900
,ווט בוי 6, קרי פץ' 12

768
01:14:08,300 --> 01:14:10,800
.ובלונוט, סיכויים של 7 ל-1

769
01:14:11,900 --> 01:14:15,000
זו הקריאה האחרונה שלכם
."למירוץ השלישי ב"לינקולן פילדס

770
01:14:15,300 --> 01:14:19,500
...הם ניגשים לקו הזינוק -
.הנה הוא -

771
01:14:22,500 --> 01:14:28,300
,בדטרויט, המנצחת ספיד קווין החזירה 7.20 דולר
.4.60 ו-3.40 דולר לכל דולר של הימור עליה

772
01:14:28,800 --> 01:14:31,000
. ליידי סקאוט, 7 ו-4.20 דולר

773
01:14:31,100 --> 01:14:33,400
. מיס פטרינה החזירה 4 דולר

774
01:14:33,800 --> 01:14:38,500
החלק האחרון בנראגנסט. הסיכויים
... של ליידי הייגלוס הם 6 ל-5, צ'נסינג

775
01:14:40,900 --> 01:14:43,900
,הייתי חושב שיימאס לך להפסיד
.הריגאן

776
01:14:44,100 --> 01:14:46,200
.תודה

777
01:14:46,500 --> 01:14:50,700
,בלונוט. 2000 דולר לניצחון
.המירוץ הרביעי בנראגנסט

778
01:14:51,100 --> 01:14:56,300
תוודא שאתה רואה את המזומן. יצא לו שם
.של מי שמהמר בכסף שאין לו

779
01:14:58,200 --> 01:15:01,500
,כאן ארנולד רואו
,הכרוז שלכם במירוץ הרביעי

780
01:15:01,900 --> 01:15:06,100
"מירוץ "מנספילד הנדיקאפ
,בפארק נראגנסט, רוד איילנד

781
01:15:06,400 --> 01:15:09,600
 .‏30,000 דולר נוספו לסוסים בני שלוש ומעלה 

782
01:15:10,000 --> 01:15:13,700
הדגל הורם
.והם התחילו לרוץ

783
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
, בלונוט ראשון
,ליידי הייגלוס אחריו

784
01:15:17,300 --> 01:15:21,400
, 'ווט בוי, צ'נסינג, ביפסטיק, קרי פץ
. ובלונוט מוביל

785
01:15:21,700 --> 01:15:24,900
, ליד סיבוב המועדון
, באבלסם מוביל

786
01:15:25,100 --> 01:15:29,400
, ליידי הייגלוס שנייה, ואחריה ווט בוי
. ביפסטיק, קרי פץ', בלונוט

787
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
נכנסים לסיבוב השני, צ'נסינג מובילה
, באורך גוף, ליידי הייגלוס ליד הגדר

788
01:15:33,900 --> 01:15:36,600
...ווט בוי, ואחריו באבלסם, ביפסטיק

789
01:15:36,800 --> 01:15:38,900
.קדימה, צ'נסינג -
... היי -

790
01:15:39,300 --> 01:15:41,400
...ליידי הייגלוס ליד הגדר

791
01:15:41,700 --> 01:15:47,200
. ליידי הייגלוס מצוינת בפריצה מאחור בסיום
.צ'נסינג יצטרך לפתוח פער

792
01:15:47,600 --> 01:15:50,200
?אתה יודע משהו על סוס בשם בלונוט

793
01:15:50,500 --> 01:15:54,200
מעולם לא השיג הרבה, הוא בטח שם רק כדי
.להשלים את המספר הנחוץ למירוץ

794
01:15:54,500 --> 01:15:57,300
.שים את הכסף על צ'נסינג

795
01:16:00,400 --> 01:16:04,200
.יופי של טיפ נתת לי, בחור -
.תן לו זמן -

796
01:16:04,500 --> 01:16:06,900
.הנה מגיע בלונוט, מבחוץ...

797
01:16:07,200 --> 01:16:09,500
.עבודה טובה, ארי
.הוא אוהב אותך

798
01:16:09,800 --> 01:16:13,900
צ'נסינג מתקשה,ועכשיו התחרות היא
.בין ליידי הייגלוס לבלונוט

799
01:16:14,300 --> 01:16:16,300
,ראש לראש, צוואר לצוואר

800
01:16:16,600 --> 01:16:19,600
...ליידי הייגלוס מובילה, בלונוט

801
01:16:20,000 --> 01:16:22,800
. ובלונוט מנצח בהפרש של אף...

802
01:16:23,100 --> 01:16:27,200
ליידי הייגלוס שנייה בהפרש של שלושה
. ראשים, צ'נסינג שלישי, מוביל בראש

803
01:16:27,600 --> 01:16:30,700
...הם התחילו -
?מי זה לעזאזל בלונוט -

804
01:16:31,000 --> 01:16:34,900
המנצח, בלונוט, מחזיר 16, 9.40
. ו-6 דולר על כל דולר של הימור

805
01:16:35,400 --> 01:16:38,400
?רוצה לשים את הכסף על צ'נסינג

806
01:16:38,700 --> 01:16:41,500
. צ'נסינג החזירה 3.80 דולר

807
01:16:41,700 --> 01:16:45,500
...הגיע הזמן למירוצי 1.16 מייל, 1.44, ו

808
01:16:53,900 --> 01:16:57,700
הם מתקרבים לשער בבלמונט
... והנה הסיכויים

809
01:16:58,100 --> 01:17:00,700
?שני הזבלים האלה שייכים לך

810
01:17:00,900 --> 01:17:04,000
.תוציא אותם מכאן, ושלא יחזרו
.זה מקום יוקרתי

811
01:17:04,400 --> 01:17:07,400
!היי, אתה! קלי

812
01:17:07,700 --> 01:17:10,700
.כן, אדוני -
.תסלק מכאן את האפסים האלה -

813
01:17:12,200 --> 01:17:15,800
...מר שואו -
.אל תתחצף אליי, ילד -

814
01:17:16,200 --> 01:17:18,100
.סלק אותם מכאן

815
01:17:18,300 --> 01:17:20,300
,המנצח הוא פאניק רליף

816
01:17:20,500 --> 01:17:24,100
.ברברה איי שנייה ומיי גל שלישית

817
01:17:24,600 --> 01:17:27,400
,הגיע הזמן למירוץ השלושת-רבעי מייל
.20,11, 4

818
01:17:27,700 --> 01:17:33,000
המנצח, פאניק רליף, החזיר 12.40, 8.20 ו-5
. דולר לכל דולר של הימור

819
01:17:33,500 --> 01:17:36,800
. ברברה איי, 6.20 ו-4 דולר

820
01:17:37,100 --> 01:17:39,500
. וויילדר החזיר 4 דולר

821
01:17:39,800 --> 01:17:43,100
.הם בקו הזינוק בבלמונט ב-38

822
01:17:43,600 --> 01:17:47,200
. אנחנו מחכים לזה
. המירוץ הבא שאכריז עליו יהיה בלמונט

823
01:17:47,500 --> 01:17:49,300
. זהו, חבר'ה

824
01:17:53,800 --> 01:17:56,400
...אני רוצה לחזור על זה -
. זהו, ג'יי ג'יי -

825
01:18:01,500 --> 01:18:03,300
?מה אתה אומר, חבר

826
01:18:13,400 --> 01:18:14,600
.כן

827
01:18:19,100 --> 01:18:20,800
.הוא בדרך

828
01:18:35,300 --> 01:18:37,000
.הי, מאט

829
01:18:37,400 --> 01:18:39,200
?מה שלומך, ג'ף

830
01:18:41,000 --> 01:18:43,600
?מה אמרתי לך -
.היה לך מזל פעם אחת -

831
01:18:44,000 --> 01:18:47,300
.שום מזל. אני יכול לעשות את זה בכל פעם -
?למה שלא תעשה את זה -

832
01:18:47,600 --> 01:18:49,900
.כי עדיף לעשות את זה בפעם אחת

833
01:18:50,900 --> 01:18:53,100
אנחנו עומדים להמר על 400,000
.בשבוע הבא

834
01:18:53,300 --> 01:18:57,400
.בסיכויים של 5 ל-1, זה שני מיליון
.עשרים אחוז שלך, אם תישאר איתי

835
01:18:57,800 --> 01:19:00,900
?יש לך שיטה, קלי -
.לא -

836
01:19:01,300 --> 01:19:05,200
.אפשר להפסיד גם עם שיטה -
?אתה מקבל מידע מוקדם על תוצאות -

837
01:19:09,400 --> 01:19:10,900
.יכול להיות

838
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
?איך

839
01:19:13,500 --> 01:19:16,400
?תישאר איתי -
.לא לפני שאקבל כמה תשובות -

840
01:19:21,400 --> 01:19:26,000
יש לי שותף במרכז העיר. הוא מנהל את המשרד
."המרכזי של "ווסטרן יוניון

841
01:19:26,400 --> 01:19:30,700
תוצאות מירוצים מכל רחבי המדינה מגיעות
.אליו לסוכני ההימורים

842
01:19:31,200 --> 01:19:35,500
הוא מחזיק אותן אצלו כמה דקות, כדי להתקשר
.אלינו ולאפשר לנו להמר על המנצח

843
01:19:35,900 --> 01:19:39,700
הוא משחרר את התוצאות, אנחנו מרוויחים
.על מירוץ שכבר נגמר

844
01:19:40,100 --> 01:19:43,800
לא נוכל לפספס, אלא אם כן
.ווסטרן יוניון" יעלו על זה"

845
01:19:51,900 --> 01:19:54,000
?יש לכם 400,000 כבר

846
01:19:54,200 --> 01:19:55,900
...לא, עוד לא, אבל

847
01:19:57,200 --> 01:20:00,500
.יש כאן רק אלף דולר -
.אני אהמר שוב מחר -

848
01:20:00,900 --> 01:20:03,400
?מה זה, לעזאזל
.מגיעים לי 16,000

849
01:20:03,700 --> 01:20:07,500
אתה חייב לי כבר 15,000. אם השיטה שלך
.טובה, יהיה עוד הרבה כסף

850
01:20:07,900 --> 01:20:11,200
.אני מחליט מתי להמר -
.לא אם אתה רוצה שאני אהמר -

851
01:20:11,500 --> 01:20:14,500
.אני צריך לדבר עם השותף שלי
.אנחנו לא יכולים לחשוף יותר מדי

852
01:20:15,000 --> 01:20:16,400
.אני אדבר איתו -
.לא -

853
01:20:16,700 --> 01:20:19,900
.חיכית לזה הרבה זמן
.אל תהרוס את זה

854
01:20:20,200 --> 01:20:22,200
.אני אאסוף אותך מחר בשלוש

855
01:20:22,600 --> 01:20:24,300
?הבנת

856
01:20:57,700 --> 01:21:02,100
טוויסט, סיפרתי לו את הסיפור, אבל הוא
.רוצה לראות את השותף שלי מחר בשלוש

857
01:21:02,500 --> 01:21:04,000
?בשעה שלוש -
.כן -

858
01:21:04,300 --> 01:21:07,200
.לא נוכל לבנות את משרד הטלגרף עד אז
?תשכנע אותו לרדת מזה

859
01:21:07,500 --> 01:21:10,400
,לא. ניסיתי למשוך זמן
.אבל לא היתה לי שום עזרה

860
01:21:10,800 --> 01:21:14,700
.נצטרך לאלתר
.אני אבקש מאדי למצוא מקום

861
01:21:14,900 --> 01:21:17,900
.תודיע לי כשתמצא משהו -
.ברור, טוטסי -

862
01:21:19,600 --> 01:21:21,000
!כל הכבוד, הוקר

863
01:21:29,000 --> 01:21:30,700
!תעצרו אותו

864
01:22:44,500 --> 01:22:46,900
!אני אתפוס אותך, מניאק

865
01:22:54,300 --> 01:22:57,500
?למה לא סיפרת לי על סניידר -
.חשבתי שאיבדתי אותו -

866
01:22:57,800 --> 01:23:01,200
מצאת אותו מחדש
.ונצטרך לעשות משהו

867
01:23:01,500 --> 01:23:04,400
?מה עוד לא סיפרת לי -
.כלום, זה הכל -

868
01:23:04,700 --> 01:23:06,600
.אל תזוז

869
01:23:06,800 --> 01:23:09,000
?למה עברת מהחדר שלך

870
01:23:09,300 --> 01:23:11,400
.הוא היה רועש מדי

871
01:23:11,600 --> 01:23:15,200
אתה לא יכול להתנהג לחברים שלך
.כמו ליעדי הונאה, הוקר

872
01:23:15,700 --> 01:23:18,500
אתה יודע כמה קל לאנשים של לונגאן
?לתפוס אותך

873
01:23:18,800 --> 01:23:22,600
כל מה שאנחנו צריכים זה יומיים
.כדי לדפוק את הבנזונה

874
01:23:22,800 --> 01:23:25,300
?לעולם לא תלמד, מה

875
01:23:25,700 --> 01:23:29,400
אתה בא הנה, אני מלמד אותך דברים שרק
.חמישה אנשים בעולם יודעים

876
01:23:29,800 --> 01:23:32,900
.אבל אתה מחפש שיירו בך

877
01:23:33,100 --> 01:23:36,900
.אני מבקש רק יומיים
.אני יכול להיזהר במשך יומיים

878
01:23:39,500 --> 01:23:42,400
אלוהים, הם בטח יפספסו אותך
.ויפגעו בי

879
01:23:45,500 --> 01:23:50,200
הטלגרף

880
01:24:18,600 --> 01:24:20,200
.היי -
.הי -

881
01:24:21,800 --> 01:24:23,300
?מה תרצה

882
01:24:23,600 --> 01:24:28,300
.תני לי את מנת היום -
.מנת היום אחת -

883
01:24:58,900 --> 01:25:00,800
?סיימת -
.כן -

884
01:25:01,100 --> 01:25:04,300
.הייתי צריך לאכול את הלוף -
.הוא לא יותר טוב -

885
01:25:08,300 --> 01:25:10,600
?היי, איפה ג'ון -
.היא פרשה -

886
01:25:10,900 --> 01:25:14,600
אני מחליפה אותה כמה ימים
.עד שאמצא רכבת שתוציא אותי מכאן

887
01:25:15,000 --> 01:25:17,300
?לאן את נוסעת -
.אני לא יודעת -

888
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
.תלוי על איזו רכבת אעלה

889
01:25:25,800 --> 01:25:27,400
.תשמרי את העודף

890
01:25:27,700 --> 01:25:29,600
.תודה

891
01:25:45,400 --> 01:25:46,800
.בוא נזוז

892
01:26:09,300 --> 01:26:12,100
,סליחה, גברתי
... אנחנו מחפשים את מר

893
01:26:12,400 --> 01:26:14,100
.הרמון -
.משרדו של מר הרמון -

894
01:26:14,400 --> 01:26:16,200
?מר הרמון -
.כן -

895
01:26:16,500 --> 01:26:19,600
.קיבלנו הזמנה לעבודת צביעה -
?במשרדו של מר הרמון -

896
01:26:19,900 --> 01:26:22,700
.בדיוק -
.חכו רגע -

897
01:26:37,900 --> 01:26:39,300
.הי

898
01:26:39,500 --> 01:26:42,600
?לאן -
.סאות' וובש 110-

899
01:26:42,900 --> 01:26:45,500
.סאות' וובש 110
.תתחיל לנסוע

900
01:26:48,300 --> 01:26:52,100
?מה קרה לפנים שלך -
.הסתבכתי במכות עם איזו מופקרת -

901
01:26:52,600 --> 01:26:54,800
.חתכה אותי בטבעת שלה

902
01:26:55,200 --> 01:27:00,700
עזוב את הבחורות. אף אחד מהבחורים
.שלי לא מתעסק עם זבל כזה

903
01:27:09,600 --> 01:27:13,200
.ברייגם חתם על זה
.אני לא מבין למה הוא לא סיפר לי

904
01:27:13,500 --> 01:27:17,500
כל המנהלים חושבים שהם טובים מדי
.לאנשים רגילים

905
01:27:17,900 --> 01:27:22,300
.הוא אמר שהמקום הפוך -
.לא נשאיר אותך בחוץ הרבה זמן -

906
01:27:22,700 --> 01:27:24,100
?למה אני לא יכול לעבוד כאן

907
01:27:24,300 --> 01:27:28,000
אנחנו חייבים לכסות את הרצפה ואת הרהיטים
.כדי שלא נלכלך

908
01:27:28,300 --> 01:27:31,100
,אם אתה רוצה ברזנט מעל הראש
.אתה מוזמן להישאר

909
01:27:31,600 --> 01:27:35,300
?בסדר, כמה זמן ייקח לכם -
.שעה-שעתיים, זו עבודה קטנה -

910
01:28:22,500 --> 01:28:24,800
.ניכנס מהדלת הצדדית, כאן

911
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
.הי, לס

912
01:28:38,100 --> 01:28:40,600
.זה דויל לונגאן
.זה לס הרמן

913
01:28:40,900 --> 01:28:43,700
.נעים מאוד
?למה הבאת אותו הנה

914
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
...יכולנו לדבר במועדון

915
01:28:46,300 --> 01:28:50,600
.אני צובע את המקום
.אנחנו לא יכולים לדבר כאן

916
01:28:51,000 --> 01:28:54,300
.נצטרך למצוא מקום אחר
.סליחה

917
01:28:58,600 --> 01:29:01,000
,מיס בארנס
.אני הולך הביתה קצת מוקדם

918
01:29:01,300 --> 01:29:06,900
אם מישהו יתקשר, תגידי להם שהם יוכלו
.להשיג אותי מחר בבוקר

919
01:29:07,400 --> 01:29:09,000
.מר לונגאן

920
01:29:41,800 --> 01:29:44,500
.אני רוצה לראות את זה עוד פעם -
.אני לא יכול לעשות את זה -

921
01:29:44,700 --> 01:29:47,500
.יש לנו מפקחים בכל מקום -
... עוד פעם אחת -

922
01:29:47,700 --> 01:29:50,400
.יהיו לנו 400,000 דולר בשבוע הבא

923
01:29:50,800 --> 01:29:53,500
אתה רוצה לסכן את זה
?בשביל 15,000 דולר עלובים

924
01:29:53,800 --> 01:29:57,100
,אם זה יעבוד שוב מחר
.אני אממן את כל העניין

925
01:29:57,400 --> 01:30:00,500
.חצי מיליון דולר. נתחלק 40-60

926
01:30:00,800 --> 01:30:04,800
.מה? אמרתי לך, יש לנו כבר מישהו
?מה אני אמור להגיד לו

927
01:30:05,300 --> 01:30:07,800
.תגיד לו מה שאתה רוצה

928
01:30:08,100 --> 01:30:12,200
,לפי מה שאני יודע על העסק שלך
.כדאי לך לעשות אותי מאושר

929
01:30:12,400 --> 01:30:16,500
הבחורים שלך דיברו על שבוע, איך נדע שזה
.לא ייקח חודש? לונגאן הוא בנקאי

930
01:30:16,800 --> 01:30:18,400
.הוא יכול לקבל כסף בלי שאלות

931
01:30:18,700 --> 01:30:21,700
לא נוכל להמשיך להרוויח על סוסים
.חסרי סיכוי אצל שואו. הוא יחשוד

932
01:30:22,100 --> 01:30:25,100
בסדר. נלך על סוסים שיש להם
.סיכוי טוב לנצח

933
01:30:25,400 --> 01:30:27,400
...אבל זה עדיין -
?הבנת -

934
01:30:48,500 --> 01:30:50,700
?אתה סגן וויליאם סניידר

935
01:30:52,100 --> 01:30:54,000
?אני לא יודע. מה קורה

936
01:30:54,300 --> 01:30:56,400
.אף. בי. איי

937
01:30:56,700 --> 01:30:59,000
הסוכן המיוחד פולק
.רוצה לדבר איתך

938
01:30:59,300 --> 01:31:01,300
?יש לך כמה דקות

939
01:31:01,500 --> 01:31:02,900
.כן, בטח

940
01:31:30,200 --> 01:31:34,300
.לא, זה חייב להיות דרומית לנהר
.סביר שבאיזור הזה, כאן

941
01:31:34,600 --> 01:31:39,900
,ה-31, ה-39, מורגן פינת הולסטד
.בקטע הזה

942
01:31:41,300 --> 01:31:44,700
,בוא נחלק את זה לשני איזורים
.לאורך השדירה ה-35

943
01:31:46,100 --> 01:31:48,400
.מה זה? יש לי עבודה לעשות

944
01:31:49,400 --> 01:31:54,000
?שב ושתוק, בסדר
.תנסה לא לעמוד בציפיות שלי

945
01:31:55,800 --> 01:32:00,000
קח שני אנשים, לכו דרומה
.בין ה-31 ל-35, מורגן פינת הולסטד

946
01:32:00,400 --> 01:32:03,300
תיכנס לכל מקום
.ותודיע לי מה מצאתם

947
01:32:10,200 --> 01:32:13,200
.נאמר לנו שאתה מכיר נוכל בשם ג'וני הוקר

948
01:32:14,200 --> 01:32:16,700
?מכיר אותו או לא -
.אני לא יודע איפה הוא -

949
01:32:17,000 --> 01:32:21,800
אנחנו יודעים. הוא מסתובב עם פושע גדול
.בשם הנרי גונדורף

950
01:32:22,200 --> 01:32:23,300
?נשמע מוכר

951
01:32:23,400 --> 01:32:26,000
כל שוטר במחלקת הונאות במדינה
.מכיר את גונדורף

952
01:32:26,300 --> 01:32:29,600
השמועה היא שהוא מתכנן תרגיל עוקץ
.בדרום שיקגו

953
01:32:29,900 --> 01:32:33,300
,יש לנו צו מעצר בן שנה נגדו מפלורידה
.אבל האישומים קלושים

954
01:32:33,600 --> 01:32:36,700
הוא יוכל לנצח במשפט
.אלא אם כן נתפוס אותו על חם

955
01:32:37,000 --> 01:32:39,700
,כל מה שאנחנו רוצים ממך
.זה שתתפוס את הוקר בשבילנו

956
01:32:39,900 --> 01:32:42,200
?למה שלא תעצרו אותו בעצמכם

957
01:32:42,500 --> 01:32:46,300
,אם יוודע שה-אף. בי. איי מעורב בזה
.גונדורף יבטל את כל העניין

958
01:32:46,700 --> 01:32:51,700
זה לא יהיה מצער? תצטרך לוותר
.על המשרד הנחמד שלך

959
01:32:54,700 --> 01:32:57,500
.אל תתחכם איתי, שוטר

960
01:32:57,800 --> 01:33:00,600
בזבזתי יותר מדי זמן במירדף לא מוצלח
,אחרי גונדורף

961
01:33:01,000 --> 01:33:04,300
,בזמן שאתם, במחלקת הונאות
.מתעשרים מלמסור לו מידע

962
01:33:04,600 --> 01:33:07,100
.זה לא יקרה הפעם

963
01:33:07,400 --> 01:33:10,300
.לא נודיע למשטרה שאנחנו כאן

964
01:33:10,800 --> 01:33:14,600
,אם תסתום את הפה ותעשה את העבודה
.תקבל על זה פרס כספי

965
01:33:14,900 --> 01:33:16,600
,וכדאי שתיקח אותו

966
01:33:16,900 --> 01:33:20,000
כי אני יכול לאלץ אותך לעזור לנו
.גם בלעדיו

967
01:33:20,100 --> 01:33:22,300
?איך הוקר יעזור לך

968
01:33:22,700 --> 01:33:25,300
.הוא יסגיר את את גונדורף

969
01:33:25,500 --> 01:33:27,600
.הוא לעולם לא יעשה את זה

970
01:33:27,800 --> 01:33:29,800
.אני חושב שכן

971
01:33:32,300 --> 01:33:37,900
הסירוב

972
01:33:51,200 --> 01:33:54,000
.הוא שם. בואו נתחיל

973
01:33:55,900 --> 01:33:57,500
?מה הסיכויים של אקספוננט

974
01:33:59,100 --> 01:34:01,500
.חמש לאחד

975
01:34:01,800 --> 01:34:03,900
?איך הולך -
.שום דבר בינתיים -

976
01:34:04,200 --> 01:34:06,900
"הימרתי על סוס מוביל ב"לינוקלן פילדס
.אבל הוא הפסיד

977
01:34:07,100 --> 01:34:12,000
ההימור הכי טוב שהיה לנו בשעה האחרונה
.הוא לאב פושן ברוקינגהאם, 5 ל-1

978
01:34:12,400 --> 01:34:14,600
כל הסוסים חסרי הסיכוי
.מגיעים היום

979
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
.לכו על סיכוי של 4 ל-1 אם אין ברירה -
.בסדר -

980
01:34:21,100 --> 01:34:22,800
.אל תסתנוור מהכסף, אדי

981
01:34:23,100 --> 01:34:26,100
הימור של 15,000 בסיכוי של 4 ל-1
.יגמור אותנו. לא נעמוד בזה

982
01:34:26,500 --> 01:34:28,300
.תגיד לו שמאוחר מדי להמר -
.בסדר -

983
01:34:28,300 --> 01:34:31,200
.בסדר, בילי, הנה זה

984
01:34:31,600 --> 01:34:34,900
לפי הטלגרף, רקינג קרו
.ניצח בהפרש של 5

985
01:34:35,200 --> 01:34:38,500
,בלק מיסצ'יף שני
,וויצ'אוויי שלישי

986
01:34:38,800 --> 01:34:42,800
,רקינג קרו היה... 3 ל-1
.יפה מאוד

987
01:34:47,000 --> 01:34:48,200
!הנרי

988
01:34:52,000 --> 01:34:54,600
,הנה, יש לנו 3 ל-1 בבלמונט
.רקינג קרו

989
01:35:20,300 --> 01:35:23,100
?כן -
.המירוץ השישי בבלמונט -

990
01:35:23,400 --> 01:35:28,300
רקינג קרו לניצחון, בלק מיסצ'יף
.מקום שני, וויצ'אוויי מקום שלישי

991
01:35:38,700 --> 01:35:40,400
.חכה כאן

992
01:35:44,900 --> 01:35:49,500
המנצח, טיים טו גו, החזיר 5.40, 7
ו-3.80 דולר לכל דולר של הימור

993
01:35:49,900 --> 01:35:53,200
. ג'וי פלג, 6 ו-4.20 דולר לכל דולר

994
01:35:53,400 --> 01:35:56,000
, רדילי, במקום השלישי
. החזיר 3.80 לכל דולר

995
01:35:56,300 --> 01:36:00,700
מזג האוויר מאיים אבל המסלול מהיר שם
. בסיילם, ניו המפשייר

996
01:36:03,000 --> 01:36:06,000
אחד הרוכבים ברוקינגהאם
, התחלף ברגע האחרון

997
01:36:06,400 --> 01:36:09,800
. אר סי סטארק ירכב על איטסי ביטסי

998
01:36:10,100 --> 01:36:15,200
...זה אר סי סטארק -
.חמשת אלפים דולר על בלק מיסצ'יף בבלמונט -

999
01:36:17,100 --> 01:36:19,400
?אתה מוכן להזדרז, בבקשה

1000
01:36:19,700 --> 01:36:21,700
. רקינג קרו, 3 ל-1

1001
01:36:22,000 --> 01:36:25,700
, וייל אוף טירס 4, בלק מיסצ'יף 5

1002
01:36:26,100 --> 01:36:28,300
, וויצ'אווי 6, צ'יף יאומן 12

1003
01:36:28,600 --> 01:36:30,500
...פירלס פאל 20

1004
01:36:30,900 --> 01:36:33,500
.בסדר -
.ומריאטו 40- ...

1005
01:36:33,700 --> 01:36:35,800
. המירוץ השישי בבלמונט עומד להתחיל

1006
01:36:36,100 --> 01:36:38,200
...בעוד 200 מטר, הם מגיעים לקו הזינוק

1007
01:36:38,500 --> 01:36:40,800
. עכשיו -
... המירוץ השישי, בלמונט

1008
01:36:41,100 --> 01:36:44,600
אנחנו לא יכולים לקבל הימורים
.אחרי שהמירוץ התחיל

1009
01:36:44,900 --> 01:36:47,600
אתה יכול להמר על מירוץ אחר
.אם אתה רוצה

1010
01:36:47,900 --> 01:36:50,400
, רקינג קרו מוביל בשני אורכי גוף...

1011
01:36:50,600 --> 01:36:54,400
, וויצ'אאווי מוביל בחצי אורך, בלק מיסצ'יף
... וייל אוף טירס במסלול החיצוני

1012
01:36:54,700 --> 01:36:56,200
.שום דבר, תודה

1013
01:36:56,500 --> 01:37:00,100
?מה קרה -
.לא הגעתי בזמן -

1014
01:37:00,400 --> 01:37:01,800
!אלוהים

1015
01:37:02,000 --> 01:37:03,900
,מריאטו ופירלס פאל...

1016
01:37:04,200 --> 01:37:07,300
בדרך לגמר, רקינג קרו
,מוביל לבדו בשישה אורכים

1017
01:37:07,700 --> 01:37:09,600
,וויצ'אוויי באורך, וייל אוף טירס

1018
01:37:09,900 --> 01:37:12,300
,רקינג קרו, וויצ'אוויי
.בלק מיסצ'יף

1019
01:37:12,600 --> 01:37:15,700
בקו הגמר, רקינג קרו מנצח בהפרש
,של שישה אורכים

1020
01:37:16,000 --> 01:37:19,200
,בלק מיסצ'יף במקום השני, מוביל בראש
,וויצ'אוויי בצוואר

1021
01:37:19,500 --> 01:37:21,900
.ואחריו וייל אוף טירס

1022
01:37:22,300 --> 01:37:24,800
.היית צריך לשים את הכסף על רקינג קרו

1023
01:37:25,000 --> 01:37:27,400
.המסלול בריברסייד פארק חלקלק

1024
01:37:27,700 --> 01:37:33,000
בהחלטה של הרגע האחרון, טראנסמיוטייט
.לא יתחרה במירוץ החמישי בריברסייד

1025
01:37:33,400 --> 01:37:38,800
בבלמונט, המנצח רקינג קרו החזיר 6, 4.20
.ו-2.80 דולר לכל דולר הימור

1026
01:37:39,200 --> 01:37:42,000
.בלק מיסצ'יף 4.60 ו-3.20 דולר

1027
01:37:46,800 --> 01:37:49,500
יהיו לי כאן חצי מיליון דולר
,לפני תחילת המירוץ מחר

1028
01:37:49,800 --> 01:37:53,700
ואני אהמר על המירוץ הראשון שייתן לי
.סיכוי של 4 ל-1 לפחות. תדאג שאגיע לחלון

1029
01:37:54,000 --> 01:37:58,900
?איך, לעזאזל, אעשה את זה -
.אני לא יודע. תמצא דרך, קלי -

1030
01:38:26,100 --> 01:38:28,500
?סיימת -
.כן -

1031
01:38:28,800 --> 01:38:31,900
.לוף, פאי תפוחים וכוס קפה

1032
01:38:37,700 --> 01:38:40,300
?תגידי, מתי את מסיימת לעבוד -
.בשתיים לפנות בוקר -

1033
01:38:40,500 --> 01:38:44,500
?כן? עושה משהו הלילה -
.כן. ישנה -

1034
01:38:45,700 --> 01:38:47,400
.85

1035
01:39:05,100 --> 01:39:07,400
?יש דלת אחורית במקום הזה -
... מה רע ב -

1036
01:39:07,600 --> 01:39:11,200
.יש שם מישהו שאני לא צריך לראות
.אל תסתכלי

1037
01:39:11,500 --> 01:39:14,200
?מה הוא רוצה -
.להרוג אותי -

1038
01:39:14,500 --> 01:39:18,100
,תעשי לי טובה, לכי למקלחת
.תפתחי את החלון וחכי שם

1039
01:39:18,400 --> 01:39:21,000
?... למה לי -
.תעשי מה שאני אומר, והכל יהיה בסדר -

1040
01:39:21,300 --> 01:39:23,000
.בבקשה

1041
01:39:29,900 --> 01:39:31,800
.תודה. לילה טוב

1042
01:40:05,300 --> 01:40:07,000
.זה תפוס

1043
01:40:25,400 --> 01:40:27,500
.תודה. להתראות

1044
01:40:31,800 --> 01:40:32,900
.לעזאזל

1045
01:41:16,300 --> 01:41:18,300
...סלינו... היי, לא הייתי

1046
01:41:43,200 --> 01:41:45,200
!היי, תפסתי אותך, הוקר

1047
01:41:46,500 --> 01:41:49,400
.היי, סניידר. לא ראיתי אותך הרבה זמן -
.תתחיל לזוז -

1048
01:42:18,000 --> 01:42:19,600
.צ'אק

1049
01:42:20,700 --> 01:42:23,900
.תעביר את זה למחלקה -
.כן, המפקד -

1050
01:42:40,200 --> 01:42:43,700
.שלום, הוקר... תוריד את האזיקים

1051
01:42:43,800 --> 01:42:46,600
.הסוכן המיוחד פולק, אף. בי. איי

1052
01:42:47,000 --> 01:42:48,500
.קח כיסא

1053
01:42:51,600 --> 01:42:53,600
?רוצה לשתות משהו -
.לא -

1054
01:42:55,300 --> 01:42:58,800
.אנחנו רוצים לדבר איתך על הנרי גונדורף

1055
01:42:59,200 --> 01:43:01,100
.כן? אני לא חושב שאני מכיר אותו

1056
01:43:01,400 --> 01:43:04,900
.תן לעצמך כמה שניות
.לא כדאי לך לשקר לי

1057
01:43:05,200 --> 01:43:08,000
.סניידר אומר שאתה עושה עבודה חשאית כאן

1058
01:43:08,200 --> 01:43:10,900
.באמת? סגן סניידר לא יודע כלום

1059
01:43:11,300 --> 01:43:13,800
.אין לכם שום דבר נגדי

1060
01:43:14,100 --> 01:43:15,900
?כן

1061
01:43:16,200 --> 01:43:18,500
?מה דעתך על זיוף כספים

1062
01:43:21,200 --> 01:43:25,100
קיבלנו מידע שגונדורף עומד לבצע
.תרגיל עוקץ בדרום שיקגו

1063
01:43:25,300 --> 01:43:28,700
כל מה שאתה צריך לעשות זה
.להגיד לנו מתי זה יקרה

1064
01:43:29,100 --> 01:43:34,700
,אנחנו נתערב, נעצור אותו
.ו... אתה הולך, חופשי כציפור

1065
01:43:35,100 --> 01:43:36,400
.לא

1066
01:43:38,100 --> 01:43:43,000
רוצה להעביר את 20 השנים הבאות
?בכלא פדרלי, החל מהלילה

1067
01:43:43,400 --> 01:43:46,800
.אני אקבל קיצור על התנהגות טובה -
.היית מת -

1068
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
.לא תקבל אפילו עיון בבקשה -
.אני אקח את הסיכון -

1069
01:43:53,100 --> 01:43:56,500
.בסדר. אם ככה אתה רוצה את זה

1070
01:43:56,900 --> 01:44:00,100
.יכול להיות שאפילו נסדר לך חברה לדרך

1071
01:44:00,500 --> 01:44:03,600
.אשתו של לותר קולמן, סניידר
?איך קראו לה

1072
01:44:03,800 --> 01:44:07,400
.אלווה -
.אלווה. זהו זה, אלווה קולמן -

1073
01:44:08,700 --> 01:44:11,000
.נוכלת לא רעה בשעתה

1074
01:44:11,300 --> 01:44:14,400
.סניידר נתן לנו תיק די עבה עליה

1075
01:44:14,700 --> 01:44:17,400
...שום דבר חשוב כשלעצמו, אבל

1076
01:44:17,700 --> 01:44:20,900
,כשאתה מחבר הכל יחד
.זה יכול להגיע להרבה שנים

1077
01:44:22,400 --> 01:44:24,500
.אתה מסריח, אדוני

1078
01:44:24,800 --> 01:44:26,400
.אל תהיה טיפש

1079
01:44:26,700 --> 01:44:28,600
.לא אותה אני מחפש

1080
01:44:30,100 --> 01:44:34,400
,אתה טיפש מדי להציל את עצמך
.אבל אין טעם לגרור אותה לזה

1081
01:44:56,200 --> 01:44:58,300
.זה נגמר, הוקר

1082
01:44:59,800 --> 01:45:02,400
.אתה יכול לחסוך לי הרבה טירחה

1083
01:45:02,700 --> 01:45:06,600
,אבל אני אתפוס את גונדורף
.בין אם תעזור לי או לא

1084
01:45:21,800 --> 01:45:24,900
?תחכה עד שההונאה תתבצע -
.בסדר גמור -

1085
01:45:25,300 --> 01:45:27,200
.הקורבן לא מעניין אותנו

1086
01:45:27,300 --> 01:45:31,900
.אני מתכוון, תחכו ממש עד סוף ההונאה
.אם תגיעו לפני הסוף, אני אהרוג אותו

1087
01:45:32,300 --> 01:45:34,300
.בסדר, הוקר

1088
01:45:34,500 --> 01:45:39,200
,אבל אם תנסה לברוח
.נהרוג אותך על המקום

1089
01:45:46,500 --> 01:45:48,800
.כל עוד אוכל להשלים את ההונאה

1090
01:45:59,000 --> 01:46:02,500
.מה קרה? אתה לא אומר הרבה -
.אני פשוט מת להתחיל -

1091
01:46:03,300 --> 01:46:04,800
.פתוח

1092
01:46:05,100 --> 01:46:08,200
.העסקים קצת איטיים הערב, הנרי
.אני רוצה לפתוח את האגף לבנות

1093
01:46:08,500 --> 01:46:09,600
.אין בעיה

1094
01:46:14,700 --> 01:46:16,500
.אם תפעל בזהירות, לא נאבד אותו

1095
01:46:16,700 --> 01:46:19,900
,הוא היה בידינו לפני 10 שנים
.כשהוא החליט להיות איש חשוב

1096
01:46:20,100 --> 01:46:23,200
.תאמין לי, ראיתי מספיק כדי לדעת
.עשר

1097
01:46:23,400 --> 01:46:24,900
.20-
.30-

1098
01:46:25,300 --> 01:46:26,600
.תמשיך

1099
01:46:26,800 --> 01:46:28,400
.31

1100
01:46:33,700 --> 01:46:36,700
?כמה אנשים רימית בחיים, הנרי

1101
01:46:37,400 --> 01:46:40,200
.אני לא יודע. 200, 300

1102
01:46:40,500 --> 01:46:44,300
,לפעמים רימינו שניים ביום
.כשהייתי בכנופייה של או'שיי

1103
01:46:45,400 --> 01:46:48,500
.משטרת שיקגו היתה מושחתת בימים ההם
.יכולת לקנות את השוטרים

1104
01:46:48,900 --> 01:46:51,900
.הם לקחו שוחד בלי להתלונן

1105
01:46:52,300 --> 01:46:54,900
.הפכנו את זה לעסק

1106
01:46:56,200 --> 01:46:58,000
.וזה היה עסק ממש מסריח, ילד

1107
01:46:58,300 --> 01:47:01,900
אין טעם להיות נוכל
.אם אתה לא שונה מאזרח שומר חוק

1108
01:47:03,200 --> 01:47:07,800
טוב, אני צריך לארוז. אני אהיה שוב מבוקש
.אחרי מחר

1109
01:47:18,300 --> 01:47:21,800
לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה
.אם זה לא היה בשביל לותר

1110
01:47:22,000 --> 01:47:26,000
.שום דבר לא יפצה אותנו על לותר
.נקמה זה משחק של דפוקים

1111
01:47:26,500 --> 01:47:29,600
,אני נוכל 30 שנה
.מעולם לא נקמתי

1112
01:47:32,600 --> 01:47:34,900
?אז למה אתה עושה את זה

1113
01:47:35,200 --> 01:47:37,700
?זה נראה משתלם, לא

1114
01:47:44,800 --> 01:47:46,600
.להתראות

1115
01:50:06,700 --> 01:50:08,400
.נראה שהוא פיספס אותך

1116
01:50:08,700 --> 01:50:11,700
.כן. הפעם, בכל מקרה

1117
01:50:12,100 --> 01:50:13,800
.לילה טוב, גברת הילארד

1118
01:50:21,000 --> 01:50:24,600
,אני... תהיתי אם תרצי לצאת קצת

1119
01:50:24,900 --> 01:50:26,800
.אולי ללכת לשתות או משהו

1120
01:50:27,200 --> 01:50:29,800
?אתה פועל מהר, מה

1121
01:50:30,100 --> 01:50:32,500
.היי, אני לא מתכוון לשום דבר אחר

1122
01:50:32,900 --> 01:50:35,500
,אני פשוט לא מכיר הרבה בחורות רגילות
.זה הכל

1123
01:50:35,800 --> 01:50:38,000
?אתה מצפה שאצא איתך, סתם ככה

1124
01:50:38,300 --> 01:50:41,800
,אם הייתי מצפה למשהו
.לא הייתי עומד במסדרון

1125
01:50:42,100 --> 01:50:44,200
.אני לא מכירה אותך אפילו

1126
01:50:44,400 --> 01:50:46,700
.את מכירה אותי

1127
01:50:46,900 --> 01:50:49,100
.אני בדיוק כמוך

1128
01:50:49,400 --> 01:50:52,300
השעה שתיים לפנות בוקר
.ואני לא מכיר אף אחד

1129
01:51:18,800 --> 01:51:21,700
.קדימה, הנרי. לך לישון

1130
01:51:22,000 --> 01:51:23,900
.עשית כל מה שיכולת

1131
01:52:22,800 --> 01:52:26,400
"העוקץ"

1132
01:55:55,500 --> 01:55:59,300
.כן? פולק -
?הוקר מדבר. אתה מוכן -

1133
01:55:59,600 --> 01:56:01,200
.כן, קדימה

1134
01:56:01,400 --> 01:56:05,500
הכל מוכן. יהיה שומר בדלת
.אבל אף אחד לא נושא נשק

1135
01:56:06,000 --> 01:56:07,900
.בסדר, נתראה שם

1136
01:57:10,800 --> 01:57:12,700
.היא התכוונה להרוג אותך, בחור

1137
01:57:12,900 --> 01:57:17,000
שמה לורטה סלינו. אנשיו של לונגאן
.שלחו אותה לדיינר

1138
01:57:17,300 --> 01:57:20,600
.קדימה. בוא נלך מכאן

1139
01:57:20,800 --> 01:57:22,800
!קדימה

1140
01:57:27,500 --> 01:57:29,100
!בוא

1141
01:57:34,800 --> 01:57:37,200
.היא יכלה להרוג אותי אתמול בלילה

1142
01:57:37,400 --> 01:57:39,600
.יותר מדי אנשים יכלו לראות אותך אצלה

1143
01:57:40,000 --> 01:57:43,700
.היא מקצוענית
.עבדה עם כנופיית דאץ' שולץ

1144
01:57:45,200 --> 01:57:47,400
?מי אתה

1145
01:57:47,700 --> 01:57:50,500
.גונדורף ביקש ממני לשמור עליך

1146
01:58:00,300 --> 01:58:01,700
.סניידר

1147
01:58:01,800 --> 01:58:05,400
קיבלנו מידע שהקורבן של גונדורף
.הוא מאפיונר מניו יורק

1148
01:58:05,800 --> 01:58:09,500
,ברגע שנהיה בפנים, תוציא אותו מהר
.לפני שהעיתונאים מגיעים

1149
01:58:10,000 --> 01:58:13,000
"אני לא רוצה שכל מיני "קודקודים
.ידפקו לי את זה

1150
01:58:13,300 --> 01:58:14,900
.בסדר, בוא נזוז

1151
01:59:15,900 --> 01:59:17,900
!קדימה, חבר'ה

1152
01:59:19,100 --> 01:59:21,000
.הדגל הורם, ילד

1153
01:59:27,600 --> 01:59:30,400
.זה עומד להתחיל, ג'יי ג'יי -
.אני עובד על זה -

1154
01:59:41,300 --> 01:59:43,500
.יש לי סוס, בילי
.הנה זה

1155
01:59:58,000 --> 02:00:03,100
.כן -
."תהמר שלאקי דן יזכה,"ריברסייד פארק -

1156
02:00:22,800 --> 02:00:25,000
...‏1.11 ו- 3 מתוך 5 שניות

1157
02:00:25,200 --> 02:00:28,300
.הם סיימו ב-21

1158
02:00:28,700 --> 02:00:31,900
קריאה שלישית למירוץ השלישי
. "ב"ריברסייד פארק

1159
02:00:32,100 --> 02:00:34,100
.הם בקו הזינוק

1160
02:00:34,400 --> 02:00:37,300
,"ב"הארבי דה גרה
,המנצח, לייט צ'אטר

1161
02:00:37,600 --> 02:00:43,900
.החזיר 5.40, 3.80 ו-2.40 דולר
... בלקסוד

1162
02:00:44,400 --> 02:00:47,000
,500,000 דולר לניצחון

1163
02:00:47,200 --> 02:00:50,800
."לאקי דן, המירוץ השלישי ב"ריברסייד

1164
02:00:53,100 --> 02:00:55,700
?שמעת אותי

1165
02:00:56,800 --> 02:00:58,500
.חכה דקה, אדוני

1166
02:00:58,800 --> 02:01:01,100
.אני אקרא למנהל

1167
02:01:01,400 --> 02:01:05,500
.ג'יי סטאוט יתחרה בפליינג קרוס
... ולזינוק

1168
02:01:06,000 --> 02:01:09,400
הבחור הזה הימר עכשיו חצי מיליון דולר
.על לאקי דן

1169
02:01:11,000 --> 02:01:14,600
,המנצח ב"רוקינגהאם פארק", אנפין

1170
02:01:14,800 --> 02:01:19,500
.החזיר 6.40, 4.30 ו-2.40 דולר

1171
02:01:24,100 --> 02:01:25,900
?מה הבעיה שלך

1172
02:01:26,100 --> 02:01:29,800
,חצי מיליון דולר על לאקי דן לניצחון
."המירוץ השלישי ב"ריברסייד

1173
02:01:30,100 --> 02:01:32,300
.אני לא יכול להעביר את זה בזמן

1174
02:01:32,700 --> 02:01:35,700
.הימור כזה יכול להביא אותנו לפשיטת רגל

1175
02:01:36,000 --> 02:01:40,900
,לא רק שאתה רמאי
.אתה גם פחדן

1176
02:01:45,900 --> 02:01:48,800
?מה הסיכויים -
.‏- 4 ל- 1

1177
02:01:52,100 --> 02:01:53,900
.קח הכל

1178
02:02:04,900 --> 02:02:09,300
ארנולד רואו, מכריז על המירוץ השלישי
.ב"ריברסייד פארק", קנזס סיטי

1179
02:02:09,700 --> 02:02:12,600
המירוץ הראשי לסוסים בני שלוש
.ובוגרים יותר

1180
02:02:12,900 --> 02:02:16,100
.ירד גשם והמסלול בוצי
.הדגל הורם

1181
02:02:16,300 --> 02:02:19,000
.והם התחילו לרוץ

1182
02:02:19,300 --> 02:02:22,300
,ד"ר טווינק מוביל
,אחריו לאקי דן

1183
02:02:22,600 --> 02:02:27,200
,איאן דרימר, אורקין, ג'וזי ג'י
.צ'י צ'י וליטל סטאר

1184
02:02:27,600 --> 02:02:30,500
,בפניית המועדון
,לאקי דן מוביל

1185
02:02:30,900 --> 02:02:34,600
ד"ר טווינק אורך מאחוריו, אורקין מפגר
,בראש, ואחריו איאן דרימר

1186
02:02:34,900 --> 02:02:37,200
.לאקי ג'י, צ'י צ'י וליטל סטאר

1187
02:02:37,500 --> 02:02:40,700
,אחרי הסיבוב האחרון
,לאקי דן מוביל באורך

1188
02:02:41,200 --> 02:02:43,100
,ד"ר טווינק בחצי, אורקין בראש

1189
02:02:43,300 --> 02:02:44,800
...איאן דרימר באורך

1190
02:02:44,900 --> 02:02:48,300
.לא יכולתי לחכות
?הכל הולך טוב

1191
02:02:48,700 --> 02:02:50,800
.אין לך מה לדאוג

1192
02:02:51,200 --> 02:02:56,100
.שמתי הכל על לאקי דן
.חצי מיליון לניצחון

1193
02:02:57,900 --> 02:02:59,400
?לניצחון

1194
02:03:01,200 --> 02:03:04,200
,אמרתי, תהמר על זכייה
!לא מקום ראשון

1195
02:03:04,500 --> 02:03:06,800
!הסוס הזה עומד להגיע שני

1196
02:03:07,100 --> 02:03:09,500
,ד"ר טווינק בחצי ואורקין בשניים...

1197
02:03:09,700 --> 02:03:13,200
.ואחריהם ליטל סטאר וג'וזי ג'י
...וזה סיום צמוד

1198
02:03:13,500 --> 02:03:15,500
.קרתה טעות. תן לי את הכסף שלי

1199
02:03:15,800 --> 02:03:18,700
...אני מצטער -
...קרתה טעות! תן לי -

1200
02:03:18,900 --> 02:03:22,600
!בסדר, כולם, אף. בי. איי
.שאף אחד לא ינסה לעזוב

1201
02:03:23,000 --> 02:03:26,500
,תעמדו על הרגליים, ידיים על הראש
.זוזו לאט ובזהירות

1202
02:03:26,800 --> 02:03:28,300
!סניידר

1203
02:03:29,700 --> 02:03:33,900
,תעמיד אותם מול הקיר
.תוודא שאין עליהם נשק

1204
02:03:37,100 --> 02:03:38,600
.שלום, הנרי

1205
02:03:38,900 --> 02:03:42,300
,עבר הרבה זמן
.אבל זה נגמר

1206
02:03:43,700 --> 02:03:45,600
.בסדר, ילד. אתה יכול ללכת

1207
02:03:50,000 --> 02:03:52,100
.קדימה, תחזיר אותם

1208
02:04:13,000 --> 02:04:14,700
.תוציא אותו החוצה

1209
02:04:14,800 --> 02:04:16,600
!תוציא אותו החוצה

1210
02:04:16,900 --> 02:04:19,400
!קדימה! אני חייב להוציא אותך מכאן

1211
02:04:29,700 --> 02:04:32,100
!בוא -
.הכסף שלי שם -

1212
02:04:32,500 --> 02:04:34,800
,יש שם כמה הרוגים
.אל תסתבך בזה

1213
02:04:35,100 --> 02:04:37,800
!יש לי שם חצי מיליון דולר

1214
02:04:48,800 --> 02:04:51,600
.הוא הלך

1215
02:04:56,900 --> 02:04:59,500
.בסדר, הנרי. השטח נקי

1216
02:05:20,400 --> 02:05:24,200
יופי של תרגיל, היקי. חשבתי בעצמי
.שאתם סוכנים פדרליים כשבאתם

1217
02:05:24,500 --> 02:05:27,400
.אין בעיה
.סניידר קנה את זה עד הסוף

1218
02:05:27,700 --> 02:05:31,300
היית צריך לראות איזו מהומה
.הוא עשה ללונגאן

1219
02:05:36,600 --> 02:05:38,900
.יפה, ילד. הבסת אותו

1220
02:05:40,100 --> 02:05:42,800
.צדקת, הנרי. זה לא מספיק

1221
02:05:45,800 --> 02:05:47,500
.אבל זה קרוב

1222
02:05:50,900 --> 02:05:53,800
,בסדר, חבר'ה
.בואו נפרק את המקום הזה

1223
02:05:54,100 --> 02:05:57,100
בואו לקחת את החלק שלכם
.מבודרו הלילה

1224
02:06:02,200 --> 02:06:03,700
.עבודה יפה, ג'יי ג'יי

1225
02:06:06,900 --> 02:06:08,700
.אוי, הנרי

1226
02:06:25,500 --> 02:06:28,100
?לא תישאר לקבל את החלק שלך

1227
02:06:29,100 --> 02:06:31,400
.לא, אני במילא אבזבז אותו