1
00:00:49,689 --> 00:00:57,119
בית החולים הפסיכיאטרי, פרמינגטון
גרנד רפיד, מישיגן
2
00:00:57,120 --> 00:01:02,021
5 שעות לאחר מכן
3
00:01:40,309 --> 00:01:44,706
ואל קילמר
4
00:01:47,400 --> 00:01:50,972
ארמנד אסנטה
5
00:01:52,001 --> 00:01:56,117
אריק רוברטס
6
00:02:19,442 --> 00:02:26,605
"ניסוי באדים"
7
00:02:26,606 --> 00:02:31,606
Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Torec חבר צוות
8
00:03:25,947 --> 00:03:28,222
!זונה מלוכלכת, את עומדת למות
9
00:03:50,158 --> 00:03:52,696
.זה מלון יפה
.כן-
10
00:03:53,276 --> 00:03:56,979
,נבנה ב-1900 ע"י איל הון
,של חברת רכבות, עבור אשתו
11
00:03:56,980 --> 00:04:00,410
.היא אהבה את חיי החברה
.היו לה הרבה חברים, היא אהבה לארח
12
00:04:00,838 --> 00:04:02,111
?באמת
13
00:04:02,542 --> 00:04:06,083
,כשהיא מתה
,לאחר מלחמת העולם השנייה
14
00:04:06,329 --> 00:04:09,591
,הוא היה סגור שנים רבות
,ואז החברה קנתה אותו
15
00:04:09,592 --> 00:04:13,582
.עתה הופכים אותו לדירות יוקרה
.דירות יוקרה-
16
00:04:14,705 --> 00:04:17,194
?לכן הוא ריק
.כן-
17
00:04:17,622 --> 00:04:20,291
,אומר לך את האמת, גרנט
.אנו האורחים האחרונים
18
00:04:20,292 --> 00:04:23,301
,שיחדתי את ההנהלה
.מתחילים בשיפוצים ביום שני
19
00:04:24,211 --> 00:04:25,942
.אני חייב לומר לך שהתרשמתי
20
00:04:27,390 --> 00:04:29,305
.זה מהלך מעולה
21
00:04:29,880 --> 00:04:33,120
,שום דבר מלבד הטוב ביותר
.עבור שרות ההיכרויות של אנאבל
22
00:05:16,330 --> 00:05:17,236
?מה נשמע
23
00:05:18,698 --> 00:05:22,319
,שמי ג'יימס פטיס
.באתי לפגוש את וולטר גרובס
24
00:05:23,128 --> 00:05:25,237
.וולטר גרובס, בוא נראה
25
00:05:29,142 --> 00:05:31,664
.זה העורך הראשי
.כן, העורך הראשי-
26
00:05:32,343 --> 00:05:35,675
.התקשר אליו
?מה, עכשיו-
27
00:05:36,340 --> 00:05:37,243
.עכשיו
28
00:05:42,719 --> 00:05:44,237
.כל הכבוד לך
29
00:06:18,888 --> 00:06:20,178
?מר גרובס
.כן-
30
00:06:20,950 --> 00:06:21,853
.וולטר
31
00:06:23,587 --> 00:06:28,034
,מר גרובס
.השעון שלך ממהר ב-5 דקות
32
00:06:31,880 --> 00:06:35,752
?...במה אוכל לעזור לך, מר
.פטיס. ג'יימס פטיס-
33
00:06:36,045 --> 00:06:38,068
.תוכל לעזור לי להציל את העולם
34
00:06:39,910 --> 00:06:42,633
.תקשיב, אני צריך לסיים תוך שעתיים
35
00:06:43,637 --> 00:06:46,889
תקשיב, בחרתי בך מפני שאתה
,אדם מוסרי
36
00:06:46,890 --> 00:06:49,505
,יכולתי לפנות לניו יורק טיימס
,לוושינגטון פוסט
37
00:06:49,969 --> 00:06:51,588
.אבל בחרתי בך
38
00:06:51,993 --> 00:06:54,486
?אוכל להציע משהו
.ברור-
39
00:06:55,129 --> 00:06:58,403
?אתה רוצה להציל את העולם
.נהדר. תכתוב מכתב
40
00:06:59,168 --> 00:07:01,347
תכתוב את זה עסיסי ככל שתרצה
,ושלח זאת לעוזר שלי
41
00:07:01,507 --> 00:07:05,451
אנסה להכניס את זה למדור
,מכתבים לעורך, ביום שבת
42
00:07:05,719 --> 00:07:08,666
.תזכור, העט חזק מהחרב
43
00:07:08,667 --> 00:07:14,848
.וולטר, גם אני צריך לסיים
.תוך שעתיים, אנשים ימותו
44
00:07:22,939 --> 00:07:28,857
"פאב נקודת המפנה"
45
00:07:39,889 --> 00:07:42,566
.היי ג'ק
?מה נשמע-
46
00:07:42,567 --> 00:07:44,277
?מי הבחורה ברת המזל הלילה
47
00:07:44,413 --> 00:07:48,115
בחורה מכובדת. את יודעת
?שיש לי עניבות מבוגרות ממך
48
00:07:48,380 --> 00:07:50,643
.באמת? -כן
?עניבות מבוגרות ממני-
49
00:07:52,659 --> 00:07:55,295
,אולי אתקשר לסבתא שלי
.אולי היא תרצה לצאת
50
00:07:55,296 --> 00:07:57,812
,אם סבתא שלך עדיין נראית כמוך
.אני רוצה שתעשי זאת
51
00:07:59,363 --> 00:08:01,242
?את חושבת שקל לא להיות נשוי
52
00:08:12,084 --> 00:08:13,496
?מה אתה חושב על זה, וולטר
53
00:08:17,532 --> 00:08:18,965
.זה סיפור מצוין
54
00:08:24,875 --> 00:08:25,781
.טוב
55
00:08:28,460 --> 00:08:30,790
אתקשר לחדר ההדפסה
.ואומר להם לעכב את ההדפסה
56
00:08:30,925 --> 00:08:32,170
?תספיק בזמן
57
00:08:32,615 --> 00:08:34,979
.כן, סיפור כזה, אין ספק
58
00:08:37,171 --> 00:08:40,154
.תודה לאל שלא התקשרת לטיימס
.קצבים-
59
00:08:40,155 --> 00:08:41,414
.אתה מנסח זאת בעדינות
60
00:08:46,042 --> 00:08:48,023
,אביא לי ספל קפה
?אתה רוצה ספל קפה
61
00:08:49,457 --> 00:08:51,280
,אתה נראה עייף
,אביא לך ספל קפה
62
00:08:51,281 --> 00:08:53,312
,איך אתה שותה
?עם חלב, סוכר
63
00:08:53,911 --> 00:08:54,943
.תפתיע אותי
64
00:08:59,402 --> 00:09:00,304
.בסדר
65
00:09:12,557 --> 00:09:13,797
.כן, מנסיני
66
00:09:14,596 --> 00:09:15,936
.היי, וולטר
67
00:09:18,895 --> 00:09:20,047
?על מה אתה מדבר
68
00:10:01,053 --> 00:10:04,002
.וולטר. -ג'ייק
.תודה שבאת-
69
00:10:04,003 --> 00:10:05,132
?מה קרה
70
00:10:07,485 --> 00:10:11,850
.אני רוצה להכיר לך את ג'ימי פטיס
71
00:10:15,550 --> 00:10:19,100
.היי, ג'ימי, ג'ק מנסיני, מהמשטרה
?מה שלומך
72
00:10:19,861 --> 00:10:20,996
.וולטר
73
00:10:22,045 --> 00:10:23,323
.שזה לא יטריד אותך
74
00:10:24,798 --> 00:10:27,116
.וולטר נמצא כאן כבר שנים
.וולטר-
75
00:10:27,351 --> 00:10:28,454
.זה הלילה החופשי שלי
76
00:10:29,164 --> 00:10:32,670
.נראה שהסיפור שלך הדהים אותו
77
00:10:34,062 --> 00:10:35,107
.זה משהו
78
00:10:36,028 --> 00:10:39,028
,הוא אמר לי שאתה עובד במלון גרנד
79
00:10:40,324 --> 00:10:41,491
?כמה זמן אתה עובד שם
80
00:10:42,723 --> 00:10:43,632
?אתה עדיין עובד שם
81
00:10:47,721 --> 00:10:49,416
?במה אתה עוסק
?אני-
82
00:10:50,054 --> 00:10:52,152
.אני מנהל את ג'נרל מוטורס
83
00:10:53,384 --> 00:10:55,014
?אז מה הסיפור הזה על חדר האדים
84
00:10:55,633 --> 00:10:58,735
.שום דבר, כנראה, וולטר
85
00:10:58,736 --> 00:11:05,121
,רק ששישה אנשים נעולים שם
.ועוד שעתיים הם ימותו
86
00:11:06,587 --> 00:11:12,177
,תן לי להבין
?נעלת 6 אנשים בחדר אדים
87
00:11:13,800 --> 00:11:17,122
?ישבת פעם ב-55 מעלות, בלש
88
00:11:17,123 --> 00:11:19,388
אתה יודע מה קורה לגוף
?תוך שעתיים
89
00:11:20,692 --> 00:11:24,932
,הריאות נמסות
,העיניים צורבות
90
00:11:25,921 --> 00:11:28,715
?אתה רוצה להמשיך עם הטריוויה
91
00:11:30,106 --> 00:11:31,378
.זה יהיה באשמתך, וולטר
92
00:11:33,452 --> 00:11:35,906
.טוב, פטיס
.קרא לי ג'ימי-
93
00:11:36,521 --> 00:11:37,429
.ג'ימי
94
00:11:38,522 --> 00:11:39,517
,תקשיב
95
00:11:41,228 --> 00:11:43,353
?נעשה זאת לאט, טוב
96
00:11:44,055 --> 00:11:49,620
,אני ווולטר פיונים קטנים
.אנו לא מלומדים
97
00:11:51,078 --> 00:11:51,979
,כמוך
98
00:11:53,208 --> 00:11:56,589
.פשוט ספר לנו
?מדוע אתה כאן
99
00:11:59,834 --> 00:12:02,590
,על פי לוח השנה של בני המאיה
100
00:12:04,755 --> 00:12:09,870
.השנה תסתיים ב-20/12
.לא בגלל הארה רוחנית
101
00:12:11,098 --> 00:12:13,956
,מאות מיליוני אנשים ימותו
.וזו עובדה
102
00:12:13,957 --> 00:12:16,705
,מאות מיליוני אנשים ימותו
?כיצד
103
00:12:17,143 --> 00:12:18,067
.התחממות עולמית
104
00:12:19,001 --> 00:12:22,055
.55 מעלות באמצע דצמבר
105
00:12:22,977 --> 00:12:25,841
.זו עובדה, שלוש שנים
106
00:12:28,395 --> 00:12:30,146
,המערב ישקע מתחת למים
107
00:12:32,276 --> 00:12:33,922
.ייבלע ע"י האגמים הגדולים
108
00:12:34,275 --> 00:12:36,700
,שדות התירס שאנו קוצרים
.יהפכו למרים
109
00:12:37,820 --> 00:12:42,113
תוהו ובוהו, אנרכיה, התפוררות
.החברה כפי שאנו מכירים אותה
110
00:12:42,866 --> 00:12:45,409
כל אחד למען עצמו
.ולא למען הכלל
111
00:12:46,475 --> 00:12:52,402
,התפוררות, תוהו ובוהו, אנרכיה
.העולם ייראה כמו חנות ממתקים
112
00:12:55,602 --> 00:12:59,862
,תן לי להבין
,נעלת 6 אנשים בחדר אדים
113
00:13:01,343 --> 00:13:04,005
מפני שאתה חושב
?שהעולם יגיע אל קיצו ב-2012
114
00:13:04,729 --> 00:13:06,545
.החישובים שלי די מדויקים
115
00:13:08,097 --> 00:13:09,808
?התחממות עולמית
.התחממות עולמית-
116
00:13:09,981 --> 00:13:14,220
,ג'ימי, השפעות ההתחממות העולמית
...אמורים להשפיע עוד
117
00:13:14,503 --> 00:13:20,265
,חמישים שנה, זה שקר. למעשה, בלש
,את השפעות ההתחממות העולמית
118
00:13:21,615 --> 00:13:25,346
,אפשר לראות כבר עכשיו
.מפני שהן מצולמות
119
00:13:28,137 --> 00:13:29,969
?מה מצולם
120
00:13:31,505 --> 00:13:32,479
?מי
121
00:13:32,481 --> 00:13:34,258
.חכו רגע, בואו נחזור
122
00:13:35,704 --> 00:13:38,415
.ג'ימי, אתן לך את מה שאתה רוצה
123
00:13:38,911 --> 00:13:41,403
,טוב, אתה רוצה את העמוד הראשי
?אתן לך את העמוד הראשי, בסדר
124
00:13:41,404 --> 00:13:44,893
.את הכותרת הראשית, וולטר
.את הכותרת הראשית
125
00:13:45,393 --> 00:13:48,429
.טוב, בהחלט
?אז יש לנו הסכם-
126
00:13:52,355 --> 00:13:55,225
,קיבלת את הכותרת הראשית
,זה מה שאני רוצה
127
00:13:56,012 --> 00:13:58,291
.אני רוצה מיד את שמות בני הערובה
128
00:13:58,859 --> 00:13:59,916
.אני רוצה לדעת היכן הם
129
00:14:00,211 --> 00:14:03,934
.אני לא תמים, בלש
,אני רוצה לראות את הכותרת
130
00:14:03,935 --> 00:14:06,828
,מודפסת באותיות גדולות
.אז אגלה לכם היכן הם
131
00:14:14,615 --> 00:14:15,540
.הוכחה
132
00:15:38,363 --> 00:15:41,634
ישו החליט לשלוח את הבתולה מריה
.כדי להצטרף למסיבה
133
00:15:48,737 --> 00:15:49,877
?פרנק, מה שלומך
134
00:15:51,342 --> 00:15:54,243
.כריסטופר
.כריסטופר? טוב לפגוש אותך, אחי-
135
00:15:55,145 --> 00:15:57,380
?גרנט, מה ורה
.שמי כריסטופר-
136
00:15:57,845 --> 00:16:00,178
?מה שלומך
.נהדר, נעים להכיר, פרנק-
137
00:16:01,514 --> 00:16:02,954
?חם כאן, נכון
138
00:16:03,266 --> 00:16:06,821
?פטיס סיפר לי שהבוקרים בחרו בך
139
00:16:06,822 --> 00:16:08,795
.ב-1982, עזבתי את החומים
140
00:16:13,198 --> 00:16:18,065
,כנראה שמישהו הגביר את האדים
.הטמפרטורה עלתה ב-30 מעלות
141
00:16:18,133 --> 00:16:19,328
.היי, שמי קתרין
142
00:16:19,529 --> 00:16:21,715
.שמי גרנט, נעים להכיר
.העונג שלי-
143
00:16:21,848 --> 00:16:23,755
.שמי מרגרט
.העונג שלי, מרגרט-
144
00:16:24,433 --> 00:16:25,334
.חם
145
00:16:26,189 --> 00:16:27,958
.שמי כריסטופר
.היי-
146
00:16:29,888 --> 00:16:32,511
.קדימה, קדימה
147
00:16:34,397 --> 00:16:35,618
.בואו
148
00:16:37,238 --> 00:16:38,662
.פרנק, פרנק
149
00:16:42,580 --> 00:16:48,186
יש לי הצעה, אולי כל אחד יאמר
?כמה מילים על עצמו, כדי שנכיר
150
00:16:53,387 --> 00:16:56,533
.זה רעיון נהדר
,נעשה את זה במהירות
151
00:16:56,534 --> 00:16:58,903
,רק כמה משפטים
.לא יותר
152
00:16:58,904 --> 00:17:01,040
.ג'יימס פטיס, תראה את זה
153
00:17:01,956 --> 00:17:04,251
,אני אוהב אותך
.אתה פשוט גאון
154
00:17:16,216 --> 00:17:17,700
.אני שחקנית
155
00:17:19,257 --> 00:17:20,695
.שחקנית לשעבר
156
00:17:21,280 --> 00:17:24,173
.זה לא הצליח כפי שקיוויתי
157
00:17:25,106 --> 00:17:28,426
.אני מניו יורק, מנהטן
158
00:17:30,336 --> 00:17:33,637
.אני אוהבת סכנות
159
00:17:36,845 --> 00:17:38,282
.אני אוהבת להתאהב
160
00:17:39,851 --> 00:17:40,988
.זה עלול להיות מסוכן
161
00:17:42,199 --> 00:17:43,185
?לא אוהבת
162
00:17:45,087 --> 00:17:46,107
.כשזה מסתיים
163
00:17:47,809 --> 00:17:48,819
.טוב, תורי
164
00:17:49,828 --> 00:17:51,148
.שחקן פוטבול לשעבר
165
00:17:52,193 --> 00:17:54,431
.אני חי כיום קרוב לדטרויט
166
00:17:55,072 --> 00:17:57,210
.במקור מדאלאס
167
00:17:57,791 --> 00:17:58,691
?אוהב
168
00:18:00,244 --> 00:18:01,455
.ויאגרה
169
00:18:02,472 --> 00:18:05,204
?לא אוהב
.את העובדה שאני זקוק לוויאגרה
170
00:18:07,104 --> 00:18:08,466
.אני מנסה להיות אמיתי, פרנק
171
00:18:08,859 --> 00:18:11,442
.יש לי מסעדה איטלקית בברוקלין
172
00:18:11,882 --> 00:18:14,305
?...אתה המנהל או
173
00:18:15,226 --> 00:18:17,930
.זה מצחיק. את מצחיקה
174
00:18:19,559 --> 00:18:22,063
,אם מישהו מכם מגיע לניו יורק
.אתם מוזמנים
175
00:18:22,064 --> 00:18:24,902
נמצא אצלי האוכל האיטלקי
.הטוב ביותר, בכל חמשת הרובעים
176
00:18:26,114 --> 00:18:28,926
,אני מברוקלין
?גדלתי וחונכתי, מבינים
177
00:18:31,431 --> 00:18:32,393
,אני אוהב
178
00:18:35,929 --> 00:18:38,058
.בחורות שיודעות מה הן רוצות
179
00:18:39,129 --> 00:18:42,078
,מתי שהן רוצות שאת זה
,היכן שהן רוצות את זה
180
00:18:43,382 --> 00:18:46,209
והן לא פוחדות לומר לך את זה
?ישר לפנים, מבינים
181
00:18:50,172 --> 00:18:51,132
?לא אוהב
182
00:18:54,299 --> 00:18:58,741
!שום דבר, אני אוהב את כולם
?יודעים למה אני מתכוון
183
00:19:01,970 --> 00:19:05,658
אני עובדת בהוצאה
.קטנה לאור, בקונטיקט
184
00:19:07,037 --> 00:19:09,156
.אני יכול להקשיב לך כל היום
185
00:19:14,437 --> 00:19:16,617
.אני מסן פרנסיסקו, קליפורניה
186
00:19:20,208 --> 00:19:21,111
?אוהבת
187
00:19:27,395 --> 00:19:31,799
,אני אוהבת חיים מלאי חרדה
188
00:19:33,209 --> 00:19:34,151
.מאבקים
189
00:19:35,392 --> 00:19:36,560
,משעממים לפעמים
190
00:19:38,551 --> 00:19:40,792
,התבוננות פנימית, רגישות
191
00:19:40,937 --> 00:19:45,659
כותבת רומנים אמריקאית
,דפוקה טיפוסית
192
00:19:46,408 --> 00:19:48,265
.שרוצה להיות משוררת
193
00:19:55,534 --> 00:19:56,435
.לא אוהבת
194
00:20:03,055 --> 00:20:04,383
.את הטיפולים פעמיים בשבוע
195
00:20:04,510 --> 00:20:08,321
.אני אח מסקרנטון, פנסילבניה
196
00:20:13,454 --> 00:20:18,255
מצטער, אני לא רוצה להרוס
,לכולם את סוף השבוע
197
00:20:21,067 --> 00:20:25,468
...אשתי
198
00:20:30,015 --> 00:20:35,636
אשתי נהרגה בתאונת דרכים
.לפני תשעה חודשים
199
00:20:37,373 --> 00:20:38,292
.אני מצטערת
200
00:20:42,188 --> 00:20:44,416
.לא חשבתי שזה רעיון טוב לבוא
201
00:20:47,047 --> 00:20:48,825
...ואז חשבתי לעצמי
202
00:20:52,286 --> 00:20:53,193
?למה לא
203
00:20:54,129 --> 00:20:56,935
,מלצרית, נולדתי באטלנטה
,חיה בדטרויט
204
00:20:58,030 --> 00:20:59,084
...אוהבת
205
00:21:00,732 --> 00:21:02,549
.כסף והרבה
206
00:21:04,223 --> 00:21:05,235
...לא אוהבת
207
00:21:08,408 --> 00:21:09,907
.שמתחילים איתי
208
00:21:10,922 --> 00:21:14,195
,אני באמת שונאת
209
00:21:14,744 --> 00:21:16,593
שבחור חושב שהוא יכול
,לצבוט אותך בישבן
210
00:21:16,594 --> 00:21:18,443
.רק מפני שהוא נתן לך 3 דולר טיפ
211
00:21:20,480 --> 00:21:21,860
.אני ממש שונאת את זה
212
00:21:24,322 --> 00:21:25,226
.טוב
213
00:21:25,882 --> 00:21:29,452
עכשיו כשסיימנו עם השטויות
,של להכיר אחד את השני
214
00:21:34,347 --> 00:21:36,959
.אני חושבת שאיהנה מהאדים
215
00:22:16,354 --> 00:22:17,388
.יפה
216
00:22:19,344 --> 00:22:20,344
?הם אמיתיים
217
00:22:22,126 --> 00:22:28,290
,כן, הם אמיתיים
.וזה הכי קרוב שתגיע אליהם
218
00:22:49,838 --> 00:22:51,862
?כלום על פטיס, מה עם גרגורי
219
00:22:52,897 --> 00:22:54,042
.ריימונד גרגורי
220
00:22:57,468 --> 00:22:59,738
,תעשה לי טובה
.חפש סאונות
221
00:23:01,228 --> 00:23:02,879
.סאונות, כן
222
00:23:04,010 --> 00:23:05,736
.אנו ממתינים, טוב
223
00:23:08,352 --> 00:23:10,158
,טוב, ריימונד גרגורי
224
00:23:13,940 --> 00:23:15,698
,יש לו תארים מהאיחוד
225
00:23:16,423 --> 00:23:19,274
,מצאתי ברשת סקירה
,על אחד מהספרים
226
00:23:19,459 --> 00:23:21,248
,שניהם כבר לא מודפסים
,דרך אגב
227
00:23:22,530 --> 00:23:26,419
השטויות המדעיות כביכול של גרגורי
,גובלות בהזיות
228
00:23:26,420 --> 00:23:30,825
הסקירה ממשיכה וטוענת
.שזה מגוחך בצורה מצחיקה ומייגע
229
00:23:31,369 --> 00:23:33,413
.זה ממשיך בצורה דומה
230
00:23:34,235 --> 00:23:36,664
?אין שם תמונות
.שום דבר-
231
00:23:38,607 --> 00:23:40,101
.מצאתי את זה בארנק שלו
232
00:23:40,993 --> 00:23:42,521
.הוא הולך לפסיכיאטר
233
00:23:43,700 --> 00:23:45,058
הלוואי שאני יכולתי
.להרשות לעצמי פסיכיאטר
234
00:23:45,059 --> 00:23:46,446
.זה ממש לא מפתיע
235
00:23:47,722 --> 00:23:49,447
?אולי הוא חושב שהוא גרגורי
236
00:23:52,037 --> 00:23:53,572
ג'ק, אני לא יודע מה לחשוב
.על הבחור הזה
237
00:23:53,825 --> 00:23:55,401
.אולי הוא חושב שהוא גרגורי
238
00:23:57,532 --> 00:23:58,581
.ארשום לי תזכורת
239
00:24:00,121 --> 00:24:01,205
.לילה טוב
240
00:24:27,812 --> 00:24:29,115
?מה אתה עושה בלה גרנד
241
00:24:30,450 --> 00:24:31,919
.אני עובד באבטחה
242
00:24:33,651 --> 00:24:35,784
,עבדתי באבטחה, בזמנו
243
00:24:36,351 --> 00:24:39,412
,בניו יורק
,עד שהצטרפתי לכוחות החוק
244
00:24:39,824 --> 00:24:41,090
?זה משעמם מאוד
245
00:24:42,017 --> 00:24:43,889
,זה משלם את החשבונות
.נותן לי זמן ללמוד
246
00:24:44,120 --> 00:24:45,756
.אני בטוח שאתה קורא המון
247
00:24:47,120 --> 00:24:50,577
,מה עם הבחור ההוא, גרגורי
?הוא היה בחור חכם
248
00:24:50,578 --> 00:24:52,630
.ריימונד גרגורי הוא גאון
249
00:24:53,672 --> 00:24:54,656
?הוא עובד עבור הממשלה
250
00:24:55,558 --> 00:24:56,901
.הממשלה הרסה אותו
251
00:24:58,267 --> 00:25:00,471
,הוא לוקח את עבודתו ברצינות
252
00:25:01,282 --> 00:25:03,578
.הוא מקדים את זמנו בשנות אור
!שנות אור
253
00:25:03,834 --> 00:25:09,817
,לא, אתה מבזבז את זמני
,שישה אנשים נעולים בחדר אדים
254
00:25:09,818 --> 00:25:11,190
.וכולם עומדים למות
255
00:25:14,292 --> 00:25:15,524
,התכוונתי לשאול אותך עליהם
256
00:25:16,098 --> 00:25:18,887
וולטר אמר שפתחת
?שרות הכרויות באינטרנט
257
00:25:19,195 --> 00:25:23,393
?לפחות לקחת אותם לגרנד
?צחקת עליהם, כן
258
00:25:23,705 --> 00:25:24,863
.זה נועז
259
00:25:25,168 --> 00:25:26,845
.נועז? זה מבריק
260
00:25:27,039 --> 00:25:30,962
אתר אינטרנט, כדי שאנשים בודדים
?ימצאו מישהו, אהבה
261
00:25:31,662 --> 00:25:35,699
.במקום חלומי
?מה יותר יפה מזה
262
00:25:39,451 --> 00:25:41,458
?'עבדת על השטויות של הניו אייג
263
00:25:42,468 --> 00:25:44,640
כולם דרוכים וחושבים
,אם יתמזל מזלם
264
00:25:45,586 --> 00:25:46,660
.וימצאו זיון
265
00:25:49,914 --> 00:25:51,401
,אני חייב להודות, ג'ימי
266
00:25:52,879 --> 00:25:53,931
.אתה בחור פיקח
267
00:25:55,009 --> 00:25:58,782
,זה כל כך קל
.אנו אומה של כבשים
268
00:25:59,487 --> 00:26:00,917
?יש שמות לכבשים
269
00:26:01,244 --> 00:26:04,763
לא, אבל אני יכול לספר לך
.מה קורה להם עכשיו
270
00:26:29,214 --> 00:26:30,115
.טוב
271
00:26:30,949 --> 00:26:32,065
.זה הספיק לי
272
00:26:45,178 --> 00:26:46,408
.הדלת המזוינת תקועה
273
00:26:48,133 --> 00:26:49,040
.אעזור לך
274
00:26:54,294 --> 00:26:55,890
!אלוהים, חם
275
00:28:05,416 --> 00:28:06,898
.הם פשוט מפחידים אותי
276
00:28:11,484 --> 00:28:12,960
.כנראה שהעץ המזוין התנפח
277
00:28:13,505 --> 00:28:15,446
.זה לא העץ
?אז מה זה, לעזאזל-
278
00:28:18,127 --> 00:28:22,301
!ג'יימס! ג'יימס
.פרנק, זה לא יעזור, תפסיק-
279
00:28:22,578 --> 00:28:24,500
!פתח את הדלת המזוינת
280
00:28:24,720 --> 00:28:26,962
.הראות, נמסות
281
00:28:27,351 --> 00:28:28,857
.העיניים, צורבות
282
00:28:29,463 --> 00:28:34,247
!פתחו את הדלת המזוינת
.פרנק, אתה תפגע בעצמך-
283
00:28:34,248 --> 00:28:35,761
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
284
00:28:37,220 --> 00:28:39,689
להירגע ולקוות
?שיבואו להוציא אותנו
285
00:28:42,214 --> 00:28:44,104
.אני פוחד ממקומות סגורים
286
00:28:46,329 --> 00:28:47,740
!אני צריך אוויר מזוין
287
00:28:48,594 --> 00:28:51,910
?קצת אוויר, טוב
.אני צריך אוויר צח
288
00:28:57,746 --> 00:29:01,120
!תפסיקי את השטויות האלה מיד
?את שומעת אותי
289
00:29:04,740 --> 00:29:08,608
!ג'יימס! פטיס
!פרנק, אידיוט-
290
00:29:15,903 --> 00:29:19,381
?איך כינית אותי, חתיכת זונה
.לא, לא. קדימה חבר'ה-
291
00:29:19,382 --> 00:29:20,902
.בוא, בוא
?איך כינית אותי-
292
00:29:20,903 --> 00:29:24,024
.לא, בוא
.בוא לכאן
293
00:29:24,739 --> 00:29:27,531
?כולם להירגע בבקשה, טוב
294
00:29:30,063 --> 00:29:33,070
אנו אמורים לקבל עיסוי
?עוד 20 דקות, נכון
295
00:29:33,660 --> 00:29:34,909
.קתי צודקת
296
00:29:35,489 --> 00:29:38,356
וארוחת הערב הבאה בתור
?בתוכנית, נכון? נכון
297
00:29:39,092 --> 00:29:40,910
הם יבואו להוציא אותנו
.לארוחת הערב. -כן
298
00:29:43,032 --> 00:29:44,679
?מה אם הם לא ירדו
299
00:29:46,431 --> 00:29:47,334
?מה אז
300
00:30:01,122 --> 00:30:02,029
.היכנס
301
00:30:02,164 --> 00:30:03,296
?מה קורה, סם
302
00:30:09,933 --> 00:30:11,088
?כמה זמן אתה מכיר את הבחור הזה
303
00:30:11,824 --> 00:30:12,856
.שישה חודשים
304
00:30:15,866 --> 00:30:17,226
,ג'ימי עבד במשמרות סופי שבוע
305
00:30:19,343 --> 00:30:22,513
,ויום אחד הוא נעלם
.הפסיק להגיע לעבודה
306
00:30:25,905 --> 00:30:26,812
.חרא
307
00:30:33,105 --> 00:30:35,186
?יש כאן סאונה
308
00:30:35,860 --> 00:30:37,244
.הייתה פעם במרתף
309
00:30:50,216 --> 00:30:53,126
?מי האחרון מביניכם שנגע בדלת
310
00:30:58,313 --> 00:31:02,684
.אני. אני נכנסתי אחרונה
311
00:31:06,634 --> 00:31:08,377
.לא התכוונתי לעשות משהו, פרנק
312
00:31:12,404 --> 00:31:13,312
.פרנק
313
00:31:15,964 --> 00:31:20,076
תירגע, הם יבואו ויוציאו אותנו
.לארוחת הערב. הכול יהיה בסדר
314
00:31:20,985 --> 00:31:22,038
.מצטערת
315
00:31:25,356 --> 00:31:27,418
.כן, הם יבואו ויוציאו אותנו
316
00:31:28,158 --> 00:31:29,944
?הם ירדו, נכון
.בטוח-
317
00:31:30,055 --> 00:31:31,273
?בטוח
.הכול יהיה בסדר-
318
00:31:31,274 --> 00:31:32,413
.כן, הכול יהיה בסדר
319
00:31:33,662 --> 00:31:35,791
.אל תשתגע לנו, חבר
.בוא, תעמוד כאן
320
00:31:36,212 --> 00:31:37,675
אם זה לא מוצא חן בעיניך
.כדאי שתירגע
321
00:32:00,498 --> 00:32:02,159
?בטוח שאין ממה לדאוג
322
00:32:02,877 --> 00:32:04,782
.אנחנו לכודים בסאונה מזוינת
323
00:32:05,219 --> 00:32:06,894
?את מוכנה לסתום את הפה
324
00:32:07,437 --> 00:32:09,351
אמרתי לך שאני פוחד
?ממקומות סגורים, טוב
325
00:32:10,218 --> 00:32:11,695
.לא מעניין אותי ממה אתה פוחד
326
00:32:12,810 --> 00:32:14,819
!זונה מזוינת
327
00:32:15,893 --> 00:32:18,050
?אני זונה
.אני זונה
328
00:32:18,861 --> 00:32:22,096
,תסתכל על עצמך
.אתה חתיכת פחדן
329
00:32:22,981 --> 00:32:23,983
?אני זונה
330
00:32:24,568 --> 00:32:28,182
!ג'סי, תפסיקי
?אנחנו לא לכודים. טוב, פרנק
331
00:32:33,215 --> 00:32:36,448
מצחיק שהכול היה בסדר
.עד שהגברת נכנסה
332
00:32:36,578 --> 00:32:39,925
!לך תזדיין
!ג'סי, תפסיקי-
333
00:32:40,260 --> 00:32:41,683
.אל תקשיב לדבריה
334
00:32:41,744 --> 00:32:45,928
!תתרחק, לך תזדיין
.מה, פרנק? אני מזהיר אותך-
335
00:32:46,187 --> 00:32:48,687
?על מה חשבת
!פרנק-
336
00:32:48,688 --> 00:32:50,632
?אתה תעצור אותי, בן זונה
337
00:32:50,633 --> 00:32:52,300
!פרנק
.לא אעשה את זה-
338
00:32:52,308 --> 00:32:55,028
?כולנו פוחדים כאן, טוב
!תפסיק
339
00:32:56,098 --> 00:33:00,138
!חתיכת זונה, את מגעילה
340
00:33:03,760 --> 00:33:06,811
?הבחור הזה מוצא חן בעינייך
!הוא מפסידן
341
00:33:07,360 --> 00:33:13,053
.אני חושב שאתה שקרן
!פחדנים כמוך לא משחקים פוטבול
342
00:33:13,616 --> 00:33:17,360
!פרנק
.אתה לא צריך לעשות את זה, פרנק
343
00:33:19,435 --> 00:33:23,872
.תירגע, קח את עצמך בידיים, פרנק
344
00:33:27,196 --> 00:33:32,004
.קח את עצמך בידיים
!כולכם. כולכם
345
00:33:33,210 --> 00:33:34,112
!כולכם
346
00:33:34,113 --> 00:33:35,285
.לכו תזדיינו כולכם
347
00:33:46,515 --> 00:33:47,954
!פטיס
348
00:33:48,758 --> 00:33:51,619
?הייתה
?מה זאת אומרת, הייתה
349
00:33:52,380 --> 00:33:53,797
,הרסו אותה לפני שלושה חודשים
350
00:33:54,614 --> 00:33:57,819
,בנו שם פארק תת קרקעי
.או משהו כזה
351
00:33:58,439 --> 00:33:59,809
,המלון עובר שיפוץ
352
00:34:00,185 --> 00:34:03,259
.לא נשאר ממנו שום דבר
.הופכים אותו לבית דירות
353
00:34:08,296 --> 00:34:10,486
.לא אמרתי שזה בגרנד
354
00:34:13,970 --> 00:34:15,063
.מצטער על הטרדה
355
00:34:18,668 --> 00:34:19,574
.להתראות
356
00:34:41,377 --> 00:34:42,377
!עצור
357
00:34:44,064 --> 00:34:44,971
!פרנק
358
00:34:46,208 --> 00:34:48,361
!פרנק, לא
!אני רוצה לצאת מכאן-
359
00:34:48,362 --> 00:34:49,632
?פרנק, מה אתה עושה
360
00:34:49,633 --> 00:34:51,159
!פרנק, שלוט על עצמך
361
00:35:02,705 --> 00:35:04,502
!פרנק
!תשתקו-
362
00:35:14,468 --> 00:35:15,576
!הוא מתכוון להתקיף
363
00:35:17,681 --> 00:35:18,996
!פרנק, תפסיק
364
00:35:22,195 --> 00:35:23,217
!לא
365
00:35:42,190 --> 00:35:43,399
!לך תזדיין, זונה
366
00:35:52,204 --> 00:35:53,110
!בואי הנה
367
00:35:54,260 --> 00:35:56,368
!לא! לא
368
00:35:56,706 --> 00:35:57,766
!רד ממני
369
00:35:59,861 --> 00:36:01,040
!פרנק, תפסיק
370
00:36:09,020 --> 00:36:12,967
,זונה! חתיכת זונה
!את עומדת למות
371
00:36:13,028 --> 00:36:14,968
!חתיכת זונה
372
00:37:50,164 --> 00:37:51,916
.אחד פחות, בלש
373
00:37:56,875 --> 00:37:59,503
,זו הודעה עבור דר' אלכסנדר אדמס
374
00:37:59,792 --> 00:38:02,373
,זהו הבלש ג'ק מנסיני
,מתחנת המשטרה בגרנד רפיד
375
00:38:02,824 --> 00:38:05,379
,עצרתי את אחד מהמטופלים שלו
,מר ג'יימס פטיס
376
00:38:05,990 --> 00:38:13,342
תוכל לחזור אליי בהקדם האפשרי
.ל-5550221, בהקדם האפשרי. תודה
377
00:38:14,428 --> 00:38:16,734
?חיטטת בארנק שלי, בלש
378
00:38:18,055 --> 00:38:20,516
?סיפרת לפסיכיאטר שלך על הניסוי
379
00:38:21,322 --> 00:38:24,085
?אולי תתקשר ותשאל אותו
.כבר עשית את זה
380
00:38:24,270 --> 00:38:27,566
מצחיק, בדרך כלל אני צריך למצוא
,את המניע לפני שמתוודים על פשע
381
00:38:27,880 --> 00:38:29,942
.ואתה נכנס למשרד של עיתון
382
00:38:31,181 --> 00:38:33,062
הכרזת שאתה מחזיק
,בשישה אנשים כבני ערובה
383
00:38:33,502 --> 00:38:36,022
.בוא נניח שיפרסמו את זה
?אתה יודע מה מצפה לך
384
00:38:36,243 --> 00:38:37,854
?שישה אנשים בסאונה
385
00:38:38,596 --> 00:38:39,610
,יכלאו אותך, חבר
386
00:38:40,985 --> 00:38:41,988
.ויזרקו את המפתח
387
00:38:42,543 --> 00:38:44,457
.לא מדובר בי, בלש
388
00:38:44,832 --> 00:38:50,908
.אני יודע, מדובר בהתחממות העולמית
?להציל את העולם, לא
389
00:38:51,336 --> 00:38:56,678
?מנסיני. מה שלומך, חיכיתי
.אגיע עוד שעה
390
00:39:01,626 --> 00:39:02,529
.שאלוהים יעזור לי
391
00:39:04,965 --> 00:39:07,638
.אתה ממעיט בערך המצב, בלש
392
00:39:08,504 --> 00:39:13,235
התיק הכי חשוב בחיים שלך ואתה הולך
?לפגוש בחורה בבאר, עוד שעה
393
00:39:13,279 --> 00:39:16,486
.אני לא ממעיט בערך המצב
.מעורר רחמים-
394
00:39:17,065 --> 00:39:20,140
תקשיב, אתה מחזיק בשישה אנשים
,כבני ערובה
395
00:39:21,798 --> 00:39:24,055
,אתה הולך לכלא
,לשארית חייך
396
00:39:25,219 --> 00:39:27,537
.אם לא, תלך לבית משוגעים
397
00:39:30,035 --> 00:39:32,519
.אני, אלך לפגישה מאוחרת בלילה
398
00:39:33,085 --> 00:39:35,093
העיניים הכחולות
.הגדולות ביותר שראית
399
00:39:37,165 --> 00:39:38,597
?מי מעורר רחמים עכשיו
400
00:39:40,845 --> 00:39:42,222
?מי מעורר רחמים עכשיו
401
00:40:05,370 --> 00:40:06,277
?מה גילית
402
00:40:08,417 --> 00:40:10,769
.הוא טוען שהוא נעל 6 אנשים בסאונה
403
00:40:12,042 --> 00:40:13,428
.בגלל ההתחממות העולמית
404
00:40:15,239 --> 00:40:17,113
.הוא אומר שסוף העולם מתקרב
405
00:40:18,321 --> 00:40:21,601
,זה בדיוק מה שאנו צריכים
,עוד משוגע ברחובות
406
00:40:21,602 --> 00:40:22,889
.לפחות הוא מקורי
407
00:40:24,513 --> 00:40:26,181
.השארתי הודעה לפסיכיאטר שלו
408
00:40:30,140 --> 00:40:33,067
משהו בדרך שהוא מתאר
.את בני הערובה, מדויק מדי
409
00:40:34,149 --> 00:40:35,339
.יש יותר מדי פרטים
410
00:40:35,718 --> 00:40:38,905
.ג'ק הוא נראה כמו משוגע
411
00:40:39,306 --> 00:40:42,537
אתן לך 30 דקות איתו, תוציא ממנו
.את מה שתוכל ונשחרר אותו
412
00:40:42,697 --> 00:40:45,138
,ארעה פריצה בפלטשר
.אני רוצה שתלך לשם
413
00:40:45,139 --> 00:40:46,136
.זה הערב החופשי שלי
414
00:40:46,524 --> 00:40:47,805
.אתה כאן עכשיו
415
00:41:04,677 --> 00:41:07,682
היי ג'ק, התקשרתי לכל המלונות
,עם סאונה בגרנד רפיד
416
00:41:07,683 --> 00:41:08,807
.אין בני ערובה
417
00:41:08,808 --> 00:41:10,451
?אין מועדוני בריאות
.כולם סגורים-
418
00:41:10,665 --> 00:41:11,573
?סגורים
419
00:41:12,207 --> 00:41:14,768
,התקשרי לחברות האבטחה
.ודאי שכולם יהיו דרוכים
420
00:41:14,939 --> 00:41:17,109
התקשרי לכל שירותי ההיכרויות
.באינטרנט, באזור מישיגן
421
00:41:17,551 --> 00:41:18,521
?בודד, אדוני
422
00:41:18,522 --> 00:41:21,739
.כן. בדקי אם שמו מופיע שם
.פטיס
423
00:41:22,376 --> 00:41:23,278
.ג'יימס פטיס
424
00:41:23,513 --> 00:41:26,461
...ג'יימס פ
?'עם ט
425
00:41:27,066 --> 00:41:28,933
.עם ט', כמו בטלוויזיה
426
00:41:30,043 --> 00:41:31,041
.במהירות האפשרית
427
00:42:09,305 --> 00:42:10,832
היכן היית
?בשלושת החודשים האחרונים
428
00:42:13,715 --> 00:42:19,275
.חופשה באירופה
?היית פעם באיטליה, בלש
429
00:42:19,276 --> 00:42:22,699
.כמובן שהיית
.יפה שם בתקופה הזאת של השנה
430
00:42:31,643 --> 00:42:33,397
?אתה מקשיב לי, אידיוט
431
00:42:35,211 --> 00:42:36,931
.אתה מבזבז לי את הזמן
432
00:42:38,850 --> 00:42:40,823
תן לי את שמותיהם המלאים
,של בני הערובה
433
00:42:41,510 --> 00:42:43,936
,או שאתלוש לך את הראש
434
00:42:44,885 --> 00:42:47,117
.אחד אחרי השני
435
00:42:49,049 --> 00:42:50,979
?כך עושים את זה בניו יורק
436
00:42:51,630 --> 00:42:52,868
,מאיימים
437
00:42:54,069 --> 00:42:57,291
?כדי לקבל הודאה
438
00:42:58,796 --> 00:43:00,382
.זה מעורר חמלה, בלש
439
00:43:02,967 --> 00:43:07,739
,יכולת כבר לפרוש
?אז אתה עושה זאת למען ההנאה
440
00:43:08,375 --> 00:43:09,359
?למה אתה עושה את זה
441
00:43:09,937 --> 00:43:13,116
,רודף אחר נשים בגיל העמידה
?בברים מסריחים
442
00:43:13,117 --> 00:43:17,588
ממלא אותן בוודקה ומשקר. אומר להן
?כמה טוב הן נראות אחרי גיל 50
443
00:43:19,101 --> 00:43:20,083
?כן, בלש
444
00:43:20,997 --> 00:43:24,379
.לא, אני מבין אותך בלש
445
00:43:24,977 --> 00:43:29,225
אין לך את יכולת התפיסה השכלית
,לתיק הזה
446
00:43:31,288 --> 00:43:32,291
.עליך ללכת
447
00:43:58,616 --> 00:44:00,005
,בוא נדבר על זה
448
00:44:01,787 --> 00:44:03,154
?מי אתה
449
00:44:04,780 --> 00:44:05,841
?ג'ימי פטיס
450
00:44:09,281 --> 00:44:11,922
?עם איזה בחורים אתה מסתובב
.זה מעורר חמלה-
451
00:44:11,923 --> 00:44:14,504
?מאיזה סוג
.אתה מטריד אותי-
452
00:44:16,664 --> 00:44:21,944
,לא חכמות, בושם זול
.חליפות זולות
453
00:44:26,263 --> 00:44:27,576
?מה אמרת על החליפה שלי
454
00:44:27,979 --> 00:44:31,420
.עכשיו אתה השוטר הרע? בסדר
?מה אמרת על החליפה שלי-
455
00:44:33,453 --> 00:44:35,922
.בוא נשחק את השוטר הרע, בסדר
456
00:44:38,912 --> 00:44:41,829
.טוב, בוא נשחק את השוטר הרע
457
00:44:48,967 --> 00:44:52,085
,טפל בוולטר
.לפני שמישהו נוסף ימות
458
00:45:22,622 --> 00:45:23,522
?קתרין
459
00:45:28,053 --> 00:45:29,159
?קתרין
460
00:46:16,408 --> 00:46:21,065
!תנו לי לצאת מכאן
461
00:46:32,797 --> 00:46:36,243
.אנחנו לכודים
.אנחנו לכודים
462
00:46:37,579 --> 00:46:39,412
.מישהו נעל אותנו כאן
463
00:46:46,944 --> 00:46:48,180
?מה עכשיו
464
00:46:49,271 --> 00:46:52,239
?הממזר הזה נעל אותנו במכוון
465
00:46:54,327 --> 00:46:59,504
תחשבו על זה, שרות היכרויות
.באינטרנט, מחלק 5 אלף דולר
466
00:47:01,169 --> 00:47:02,415
.אנחנו לכודים
467
00:47:04,367 --> 00:47:08,150
!זה היה מוזר מלכתחילה, באמת
468
00:47:11,752 --> 00:47:13,672
.הוא ידע מה הוא עושה
469
00:47:17,900 --> 00:47:19,165
.אין לי אף אחד
470
00:47:21,746 --> 00:47:24,314
.אף אחד לא יחפש אחריי
471
00:47:27,160 --> 00:47:28,064
?ואתכם
472
00:47:44,316 --> 00:47:47,582
?מה איתך, קתרין
?מישהו יחפש אותך
473
00:47:48,473 --> 00:47:53,564
.לא, ג'סי
.אף אחד לא יחפש גם אותי
474
00:48:01,524 --> 00:48:04,489
!גרנט! גרנט
475
00:48:07,480 --> 00:48:09,346
!גרנט, אני מדברת איתך
476
00:48:19,003 --> 00:48:21,951
!גרנט! גרנט
477
00:48:34,064 --> 00:48:35,023
...את
478
00:48:37,755 --> 00:48:41,824
,אף אחד
.לא יבוא לחפש אותי
479
00:48:42,775 --> 00:48:46,005
,בכל חיי, אפילו לא הוריי
480
00:48:46,958 --> 00:48:53,526
,אם אחשוב על זה, אשתגע
,אז כדאי שאחשוב
481
00:48:53,527 --> 00:48:58,126
,על להוציא אותנו מכאן
!אז תשתקי
482
00:48:59,488 --> 00:49:03,930
,הפה הגדול שלך
,הכניס אותנו לבעיה רצינית
483
00:49:04,623 --> 00:49:09,318
.תפתחי את הפה רק כדי לנשום
?את מבינה
484
00:49:11,523 --> 00:49:14,217
?את מבינה אותי
?את מבינה אותי
485
00:49:26,392 --> 00:49:31,114
.עכשיו, יש הסבר הגיוני לכל דבר
486
00:49:32,809 --> 00:49:36,063
.מה שקרה זה שהדלת נתקעה
487
00:49:36,219 --> 00:49:38,976
?ראיתם שדלת נתקעת, נכון
488
00:49:39,192 --> 00:49:40,285
?נכון, כריסטופר
489
00:49:40,652 --> 00:49:44,254
,ואת זה, בני זונות
.כולכם צריכים לזכור
490
00:49:45,115 --> 00:49:47,230
?זה מה שהשתבש, טוב
491
00:49:57,252 --> 00:49:58,277
?גרנט
492
00:49:59,262 --> 00:50:00,194
?מה, קתרין
493
00:50:10,093 --> 00:50:11,564
.יש סדק בחלון
494
00:50:16,818 --> 00:50:17,754
.כריסטופר
495
00:50:31,983 --> 00:50:35,765
!הצילו
496
00:50:39,907 --> 00:50:41,782
!תוציאו אותנו מכאן
497
00:51:07,857 --> 00:51:09,468
!פטיס
498
00:51:15,960 --> 00:51:18,638
!בבקשה
!אנו נמות כאן-
499
00:51:20,208 --> 00:51:23,793
טוב, אחת מהבנות תוציא את הראש
.מהפתח בדלת
500
00:51:27,554 --> 00:51:28,986
.אני אעשה את זה
.ילדה טובה-
501
00:51:29,173 --> 00:51:32,753
,טוב, תשכבי עם הפנים קדימה
?בסדר
502
00:51:32,863 --> 00:51:35,570
.מוכנים? -אל תפילו אותי
!אל תפילו אותי
503
00:51:35,732 --> 00:51:37,695
.תחזיקו אותה טוב
.אני מחזיקה-
504
00:51:37,696 --> 00:51:39,277
?את בסדר
.נתחיל-
505
00:51:41,567 --> 00:51:42,564
.למעלה, למעלה
506
00:51:42,565 --> 00:51:43,698
.תיזהרי מהזכוכית
.בסדר-
507
00:51:53,373 --> 00:51:56,574
.אני לא רואה שום דבר
.שום דבר לא חוסם את הדלת
508
00:51:56,575 --> 00:51:57,915
.חייב להיות משהו
509
00:51:57,916 --> 00:52:00,074
!שום דבר לא חוסם את הדלת
510
00:52:00,915 --> 00:52:03,641
.אין שום דבר
!פטיס
511
00:52:03,642 --> 00:52:06,586
?מה קורה
!פטיס-
512
00:52:06,587 --> 00:52:09,856
.הוא לא שומע אותה
!פטיס-
513
00:52:10,752 --> 00:52:12,870
!פטיס
514
00:52:15,174 --> 00:52:17,197
.האורות כבו
.אני לא רואה כלום
515
00:52:17,341 --> 00:52:18,341
!לעזאזל
516
00:52:18,763 --> 00:52:21,084
?מה זאת אומרת האורות כבו
!אלוהים-
517
00:52:21,732 --> 00:52:25,508
!האורות, אני לא יכולה לראות
!אני לא יכולה לראות
518
00:52:26,448 --> 00:52:28,493
!פטיס
519
00:52:32,800 --> 00:52:35,629
.יש כאן מישהו
!הצילו
520
00:52:36,542 --> 00:52:38,715
.מישהו מגיע
?ג'סי, מה קורה-
521
00:52:38,716 --> 00:52:41,468
!הצילו
!אנו לכודים כאן
522
00:52:52,033 --> 00:52:53,077
?מה קרה
523
00:52:53,078 --> 00:52:54,472
?נפגעת
?להחזיר אותה-
524
00:52:54,473 --> 00:52:58,608
.כן, כן. בסדר
.אל תסובבו אותה
525
00:52:58,609 --> 00:53:03,069
.זה בסדר, ג'סי. זה בסדר
.אנחנו מחזיקים אותך
526
00:53:05,044 --> 00:53:06,995
.הניחו אותה כאן
.הניחו אותה
527
00:53:07,341 --> 00:53:10,997
?אלוהים! מה זה
528
00:53:11,416 --> 00:53:13,779
!אלוהים
529
00:53:44,700 --> 00:53:47,599
שרותי היכרויות
.עם כתובות אינטרנט במישיגן
530
00:53:48,432 --> 00:53:50,201
.שום דבר עם השם פטיס
531
00:53:50,408 --> 00:53:52,577
בדקת את אלו שמבקשים
?תשלום במזומן
532
00:53:54,031 --> 00:53:55,917
?סופי שבוע חינם במלונות האלה
533
00:53:57,906 --> 00:54:02,250
.כולם מחלקים מתנות, בלש
.כך הם גורמים לאנשים להירשם ולשלם
534
00:54:03,124 --> 00:54:06,017
המרחץ הטורקי היחיד שמצאתי
.נמצא במלון גרנד
535
00:54:06,513 --> 00:54:11,533
תשמע משהו, לא הצלחתי למצוא דבר
.על ג'יימס פטיס במדינת מישיגן
536
00:54:11,695 --> 00:54:15,072
.אין רישיון נהיגה
.מספר תעודת הזהות שלו לא מתאים
537
00:54:15,272 --> 00:54:16,466
?מה זאת אומרת לא מתאים
538
00:54:16,762 --> 00:54:20,685
,טופס הצהרת המס שלו במלון
.פטיס השתמש במספר מזויף
539
00:54:21,360 --> 00:54:23,778
,אני חוזרת בי
,זה מספר אמיתי
540
00:54:23,779 --> 00:54:27,416
,רק שהוא שייך למישהו בפלורידה
.שמת לפני 30 שנים
541
00:54:28,949 --> 00:54:31,676
מסרי לקלארק שאני עוצר אותו
,בחשד לרצח
542
00:54:32,130 --> 00:54:33,340
.הוא מלא הפתעות
543
00:55:02,245 --> 00:55:03,827
.נמשיך מהמקום בו הפסקנו
544
00:55:04,477 --> 00:55:06,010
.ג'סי מתה
545
00:55:06,153 --> 00:55:07,289
?יש לך בעיה לעקוב אחר הסיפור
546
00:55:07,290 --> 00:55:08,456
.לא, אני עוקב אחר הסיפור
547
00:55:08,457 --> 00:55:12,139
,אבל אני לא מבין דבר אחד
.ג'סי נהרגה מאקדח מסמרים
548
00:55:13,513 --> 00:55:14,755
?טוב, אז מי הרג אותה
549
00:55:17,254 --> 00:55:18,156
?אתה
550
00:55:19,904 --> 00:55:23,163
ג'סי הייתה אמורה למות
,מתגובה אנושית טבעית
551
00:55:23,164 --> 00:55:25,267
.תגובה להתחממות העולמית
552
00:55:25,268 --> 00:55:26,423
.זה מה שלא מסתדר לי
553
00:55:27,465 --> 00:55:30,981
.חלק בתוכנית שלך, ג'ימי, דפוק
554
00:55:31,229 --> 00:55:34,944
.אם כל הניסויים, לא אתי
.זה לא אתי
555
00:55:34,945 --> 00:55:38,270
,הכול שטויות, שאתה מדבר לקירות
.ואתה רוצה את שער העיתון
556
00:55:38,271 --> 00:55:39,760
,אני רוצה להציל את כולם
557
00:55:39,761 --> 00:55:41,974
,הכול שטויות
.מפני שזה לא קורה עכשיו
558
00:55:42,659 --> 00:55:45,787
זה לא קורה עכשיו. ואם זה
?קורה עכשיו, איך אתה יכול לדעת
559
00:55:46,813 --> 00:55:51,013
איך ידעת שג'סי נפגעה
?מאקדח מסמרים, ג'ימי, איך
560
00:55:53,800 --> 00:55:55,106
.אני לא יודע
561
00:55:55,257 --> 00:55:59,866
.אתה לא יודע? נמאס לי מזה
,אתה נועל 6 אנשים בסאונה
562
00:56:00,019 --> 00:56:02,529
כן, לפני שמתחילים השיפוצים
,במלון גרנד
563
00:56:02,530 --> 00:56:05,249
!והם מתו שם, ג'ימי, לפני חודשים
!הם מתים
564
00:56:10,251 --> 00:56:11,850
!תסתכל אליי כשאני מדבר אליך
565
00:56:13,380 --> 00:56:14,287
?היכן הגופות
566
00:56:16,098 --> 00:56:17,224
?היכן הגופות
567
00:56:36,112 --> 00:56:39,732
ישנה אפשרות נוספת
.ששום דבר מזה לא קרה
568
00:56:43,065 --> 00:56:44,250
.שמך אפילו לא ג'ימי פטיס
569
00:56:49,178 --> 00:56:50,422
.אתה סתם משוגע
570
00:56:52,778 --> 00:56:53,699
?מי אתה
571
00:56:58,682 --> 00:57:00,013
?אתה ריימונד גרגורי
572
00:57:05,135 --> 00:57:08,920
.הכול אשליה
?אתה מבין אותי
573
00:57:13,007 --> 00:57:18,330
ג'ימי, כל השטויות האלה
,על ההתחממות העולמית
574
00:57:18,331 --> 00:57:19,677
.תניח לזה
575
00:57:20,845 --> 00:57:21,847
.זה נגמר
576
00:57:23,862 --> 00:57:27,379
זה נגמר. השתינו על עבודת
.החיים שלך וזרקו אותה לפח
577
00:57:28,772 --> 00:57:31,557
.כל קיומך היה שקר
578
00:57:33,778 --> 00:57:34,887
.שקר
579
00:57:38,495 --> 00:57:39,846
?הרגת את האנשים האלה
580
00:57:41,289 --> 00:57:42,545
.אתה לא מסוגל
581
00:57:46,581 --> 00:57:48,323
.עשית זאת בדמיונך
582
00:57:51,960 --> 00:58:00,068
,או שהרגתי אותם לפני חודשים
,או שאני משוגע והמצאתי הכול
583
00:58:00,069 --> 00:58:01,472
.תחליט
584
00:58:01,785 --> 00:58:05,972
כשאמרתי לפני כן שאינך מוכשר
,לטפל בתיק הזה
585
00:58:06,133 --> 00:58:08,780
.טעיתי, זה היה בלשון המעטה
586
00:58:08,987 --> 00:58:13,284
מרגיז אותי לראות אתכם
.נרגשים לגלות מי הרג את ג'סי
587
00:58:13,664 --> 00:58:16,488
.אולי אני חולה ואולי לא
588
00:58:18,163 --> 00:58:22,612
מה שהכי מרגיז אותי זה שאתה
,לא מצליח לשמור על ראש פתוח
589
00:58:23,146 --> 00:58:25,246
.כדי לראות את התמונה הגדולה
.יש תמונה גדולה
590
00:58:25,247 --> 00:58:29,701
אני ממשיך בניסוי רק כדי להוכיח
מה יקרה לאנשים
591
00:58:29,702 --> 00:58:31,877
.בזמן התוהו ובוהו בגלל החום
592
00:58:32,267 --> 00:58:34,963
אין לחיי בני הערובה האלה
?ערך בעיניך
593
00:58:36,208 --> 00:58:39,325
,יש לך תפקיד
,זו התמונה הגדולה שלך
594
00:58:39,676 --> 00:58:43,229
לשכנע את וולטר
.לפרסם את הסיפור שלי בעיתון
595
00:58:44,863 --> 00:58:47,696
,ואהיה כנה איתך, כן
596
00:58:48,709 --> 00:58:54,156
אתה צריך למצוא הרבה יותר
.מאשר את מספר הזהות המזויף
597
00:58:54,680 --> 00:58:56,669
,אתה כנה איתי
,אז אהיה כנה איתך
598
00:58:56,670 --> 00:58:59,133
אומר לך בדיוק את מה שאמרתי
,במשרדו של וולטר
599
00:58:59,333 --> 00:59:02,692
תן לי את שמותיהם המלאים
?ואת מיקום בני הערובה, טוב
600
00:59:02,693 --> 00:59:04,036
.תקבל את חמש דקות התהילה שלך
601
00:59:05,054 --> 00:59:07,423
,אם לא תיתן לי הוכחה
.לא תקבל את הכותרת
602
00:59:11,321 --> 00:59:12,488
.באמת שזה לא מעניין אותי
603
00:59:14,176 --> 00:59:15,085
.באמת שלא
604
00:59:16,666 --> 00:59:18,077
,מההתחממות העולמית
605
00:59:20,204 --> 00:59:21,506
.ואפקט החממה
606
00:59:26,179 --> 00:59:28,386
.ג'ק, אני צריך לדבר איתך
607
00:59:37,775 --> 00:59:39,078
,הפסיכיאטר התקשר
608
00:59:39,335 --> 00:59:43,279
והוא אמר שבששת החודשים האחרונים
פרופסור ריימונד גרגורי
609
00:59:43,280 --> 00:59:47,315
התוודה בפניו על כל רצח
.שאירע ברחבי ארה"ב
610
00:59:47,316 --> 00:59:48,699
.הוא עבד עליך, ג'ק
611
00:59:49,451 --> 00:59:51,639
הוא ברח ממחלקה סגורה
.בבית חולים ממשלתי
612
00:59:51,640 --> 00:59:54,618
.אז הוא פרופסור ריימונד גרגורי
.הבנתי את זה
613
00:59:55,718 --> 00:59:57,614
.הם שולחים מישהו לאסוף אותו
614
00:59:57,615 --> 01:00:00,101
,מה זה מוכיח? שהוא משוגע
.זה מה שזה מוכיח
615
01:00:01,236 --> 01:00:03,607
הוא מחזיק בני אדם כבני ערובה
.והוא מתכוון להרוג אותם
616
01:00:05,115 --> 01:00:06,415
,הוא מדויק מדי
.כבר אמרתי לך
617
01:00:06,416 --> 01:00:08,410
הוא יודע כל פרט על מותם
.של האנשים האלה
618
01:00:08,411 --> 01:00:11,349
!ג'ק, הבחור מטורף
619
01:00:11,350 --> 01:00:14,032
?אז מה אם הוא מטורף
.תן לי 30 דקות ואשבור אותו
620
01:00:14,412 --> 01:00:19,485
ג'ק, שוחחתי עם הפסיכיאטר שלו
.הוא סכיזופרני וסובל מהזיות
621
01:00:19,486 --> 01:00:21,785
!אתה מבין? זה נגמר
622
01:00:22,199 --> 01:00:24,962
.עכשיו, לך לרחוב פלטשר
623
01:00:41,637 --> 01:00:45,875
.הפסיכיאטר שלך התקשר
.חסך את עבודת הניירת
624
01:00:51,030 --> 01:00:55,331
,הוא אמר שכבר התוודית
.על רצח ג'.פ.קנדי
625
01:00:57,363 --> 01:00:58,717
?הרגת את ג'ון לנון
626
01:01:00,262 --> 01:01:02,673
?ניסית לירות באפיפיור ברומא, גימי
627
01:01:08,579 --> 01:01:11,680
.התיק הזה סגור
.אני צריך ללכת
628
01:01:15,196 --> 01:01:16,716
.מחזירים אותך לבית המשוגעים
629
01:01:21,291 --> 01:01:23,811
תגיד שאני משוגע
.אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
630
01:01:30,854 --> 01:01:36,365
.תמיד אתגעגע אליך
.שיהיו לך חיים יפים
631
01:01:43,050 --> 01:01:44,829
אני יכול לספר לך
.היכן נמצאות הגופות
632
01:02:03,902 --> 01:02:06,379
?מה קורה כאן
633
01:02:08,054 --> 01:02:09,566
.אלוהים
634
01:08:04,889 --> 01:08:08,525
מרגרט, היא לא הייתה יציבה
.בכל מקרה
635
01:08:10,829 --> 01:08:15,247
,אתה מבין בלש
זה יקרה לעוד מיליוני אנשים
636
01:08:15,248 --> 01:08:17,409
.לכן הניסוי כל כך חשוב
637
01:08:17,994 --> 01:08:22,719
,רבים יעדיפו להתאבד מאשר לצוד אדם
.כשהאנושות תגיע לסופה
638
01:08:24,039 --> 01:08:27,280
,כשהזמן יגיע
.ביום האומלל הזה
639
01:08:34,967 --> 01:08:36,372
?מה קרה לריימונד
640
01:08:40,613 --> 01:08:42,582
?מה גרם לך להפוך לג'ימי
641
01:08:43,889 --> 01:08:47,115
ההוראה הייתה
,ההנאה הגדולה בחיי
642
01:08:47,116 --> 01:08:52,005
למלא את המוחות הצעירים
,בעקרונות ואידיאלים
643
01:08:52,363 --> 01:08:59,615
,ההתרגשות מהטוהר
,מהפוטנציאל
644
01:09:00,206 --> 01:09:02,004
...של ההתמודדות
645
01:09:04,022 --> 01:09:08,244
עם העולם החדש. עולם טוב יותר
.מזה שאנו חיים בו כעת
646
01:09:12,785 --> 01:09:14,621
.אבא שלי היה כל כך גאה
647
01:09:17,393 --> 01:09:19,594
...אתחיל עם הכיתה שלי. ה
648
01:09:22,060 --> 01:09:31,255
.הוא היה רגיש. רגיש
,כשהתיאוריה שלי הפכה ברורה יותר
649
01:09:32,306 --> 01:09:40,721
,והתחושה הברורה שגורלי להסביר
650
01:09:42,897 --> 01:09:47,555
,יכולתי לספוג את הלעג
.את ההשפלה, בלי שום בעיה
651
01:09:48,343 --> 01:09:52,313
...אבל אבי...הוא הרג
.הם הרגו אותו
652
01:09:53,179 --> 01:09:55,265
.והם הרגו את ריימונד גרגורי
653
01:10:04,769 --> 01:10:06,472
.אתה יכול להציל את העולם, בלש
654
01:10:20,246 --> 01:10:21,754
?למה האמבולנס מתעכב
655
01:10:21,956 --> 01:10:22,860
.כן
656
01:10:23,934 --> 01:10:25,213
.ניצלת
657
01:10:25,652 --> 01:10:27,776
...אתה
?אתה רוצה לספר לי
658
01:10:31,577 --> 01:10:33,252
?מה קרה לשלושת האחרונים
659
01:10:44,382 --> 01:10:46,546
.הביטי בי
.הביטי בי
660
01:10:50,605 --> 01:10:53,928
?מדוע שמישהו יעשה את זה
661
01:10:57,127 --> 01:10:59,775
אימא שלי מתה
,כשהייתי בן שמונה וחצי
662
01:10:59,776 --> 01:11:04,502
.היא שרה ונפלה לרצפה
663
01:11:05,183 --> 01:11:08,963
זה היה היום האחרון
.שראיתי את אבא שלי פיכח
664
01:11:09,327 --> 01:11:10,832
.הביטי בי, קתרין
665
01:11:12,340 --> 01:11:14,136
.הביטי בי
.הביטי בי
666
01:11:17,337 --> 01:11:18,564
.כן, קדימה
667
01:11:19,287 --> 01:11:21,305
?את יכולה להחזיק בי
?את יכולה להחזיק בי
668
01:11:31,244 --> 01:11:32,635
?מה מצחיק אותך, גרנט
669
01:11:35,090 --> 01:11:37,036
.בדיחה הצחיקה אותי, כריסטופר
670
01:11:37,742 --> 01:11:41,691
.אני יודע מדוע אני אמות, פטיס
.בגלל הגורל
671
01:11:42,867 --> 01:11:45,397
אני רק מודאג
.שהבדיחה לא תהיה על חשבוני
672
01:11:45,921 --> 01:11:47,057
.תהיה על חשבוני
673
01:11:47,526 --> 01:11:49,398
.אני חושב שזו בדיחה, כריסטופר
674
01:11:51,488 --> 01:11:53,048
.ואני חושב שאתה מספר אותה
675
01:11:53,854 --> 01:11:57,457
ואני חושב שאולי היא עוזרת לך
.לספר אותה, כריסטופר
676
01:11:58,319 --> 01:12:02,556
.אומרים שעברתי באור אדום
677
01:12:04,446 --> 01:12:06,188
.כמו ברכבת מטורפת
678
01:12:07,527 --> 01:12:12,492
.שניים מהילדים, מתו
679
01:12:15,847 --> 01:12:17,820
.זה לא נגמר, גרנט
680
01:12:21,079 --> 01:12:22,388
.נוכל לעבור את זה
681
01:12:24,208 --> 01:12:26,758
.אתה כל כך טיפש
682
01:12:27,970 --> 01:12:29,935
.אנחנו עדיין חיים
683
01:12:30,142 --> 01:12:31,783
.אתה לא מפסיק לומר לי את זה
684
01:12:35,093 --> 01:12:37,569
.אתה מלא שטויות
685
01:12:37,934 --> 01:12:41,305
רק רגע, הוא רואה אותנו
,ושומע אותנו
686
01:12:42,687 --> 01:12:46,891
לא אמורה להיות כאן
?מצלמה, איפשהו
687
01:12:52,917 --> 01:12:55,715
,אם הוא יכול לראות אותנו
?היכן המצלמה
688
01:12:59,952 --> 01:13:07,618
.פטיס! החבר שלך כאן, כריסטופר
.והחברה שלו, קתרין
689
01:13:09,559 --> 01:13:11,492
,כמה זמן אתם מכירים
?אתה וקתרין
690
01:13:11,982 --> 01:13:14,745
?לא נפגשתם כאן, נכון
.אני לא חושב
691
01:13:14,967 --> 01:13:17,647
לפני 5 דקות היא אמרה
.שאולי יש כאן מצלמה
692
01:13:17,648 --> 01:13:20,345
,היא חייבת להיות כאן
.הוא הסתיר מצלמה
693
01:13:20,527 --> 01:13:23,643
.ופתאום, אתה מוצא את המצלמה
694
01:13:23,918 --> 01:13:25,070
!מצאתי משהו
695
01:13:25,071 --> 01:13:26,285
?צירוף מקרים
696
01:13:26,781 --> 01:13:28,235
.תביא לי משהו
?מה זה-
697
01:13:28,640 --> 01:13:29,545
.לא יודע
698
01:13:29,728 --> 01:13:31,274
!גרנט, תביא לי משהו כבד
699
01:13:32,787 --> 01:13:33,968
.תביא לי משהו
700
01:13:40,804 --> 01:13:41,712
.בבקשה
701
01:13:42,928 --> 01:13:43,908
.יש כאן משהו
702
01:13:50,440 --> 01:13:51,534
?מה זה
703
01:13:58,811 --> 01:13:59,916
?מה זה
704
01:14:10,258 --> 01:14:13,465
.ג'יימס, פתח את הדלת
705
01:14:16,317 --> 01:14:19,896
.תראה מה עשית
!תראה מה עשית
706
01:14:26,817 --> 01:14:30,586
!אלוהים
707
01:14:30,868 --> 01:14:36,332
!די, תפסיק את זה
!תפסיק! תפסיק את זה
708
01:14:36,822 --> 01:14:38,646
!באתי לכאן להתחיל חיים חדשים
709
01:14:38,647 --> 01:14:40,468
.אני לא קונה את זה
.אני פשוט לא קונה את זה
710
01:14:40,901 --> 01:14:42,750
!תפסיק, בן זונה
711
01:14:51,629 --> 01:14:52,531
.תיזהרי
712
01:15:04,701 --> 01:15:05,910
.אני מרגישה אוויר קר
713
01:15:06,916 --> 01:15:08,339
.כנראה שיש שם חדר נוסף
714
01:15:11,163 --> 01:15:13,288
?מה קרה
?מה קרה
715
01:15:13,323 --> 01:15:14,227
.שום דבר
716
01:15:40,372 --> 01:15:44,036
,קתרין, קתרין
.הביטי בי
717
01:15:47,569 --> 01:15:49,612
לא הייתי מכניס את הידיים שלי
.לחור בקיר
718
01:15:50,565 --> 01:15:52,534
כמו שהכנסנו את ג'סי
.לחור בדלת
719
01:15:53,464 --> 01:15:56,892
.שלושה מסמרים בראש שלה, חבר
!שלושה מסמרים
720
01:15:57,985 --> 01:16:01,312
,כן, זה מצחיק. מה חשבת
?שאכניס את היד שלי לחור
721
01:16:01,928 --> 01:16:06,021
.אכניס את היד
?לירות ביד שלי, זה הרעיון
722
01:16:06,214 --> 01:16:07,114
?זה הרעיון
723
01:16:07,607 --> 01:16:10,425
.אני אוהב את הידיים שלי, כריסטופר
.אני אוהב את שתיהן
724
01:16:10,780 --> 01:16:15,649
.כן. התבוננתי בך, ילד
?ואתה יודע מה אני חושב
725
01:16:15,993 --> 01:16:19,791
.אני חושב שאתה אדם קטן ומגעיל
..זה מה שאני חושב
726
01:16:20,163 --> 01:16:23,868
אני חושב שאתה אדם קטן ומגעיל
.ושאתה חבר של פטיס
727
01:16:24,262 --> 01:16:27,598
?החבר שלך נמצא כאן
?החבר שלך, כריסטופר
728
01:16:28,040 --> 01:16:30,155
?והחברה שלו, קתרין
729
01:16:30,690 --> 01:16:32,615
כמה זמן אתה מכיר
?את פטיס, כריסטופר
730
01:16:33,451 --> 01:16:36,946
תצחיק אותי מהבדיחה
.שאתם עושים
731
01:16:37,879 --> 01:16:42,125
?מה קורה, ילד
?מה קורה, כריסטופר
732
01:16:44,368 --> 01:16:45,274
.זהו זה
733
01:16:45,462 --> 01:16:47,463
?זהו זה? מה זהו, ילד
734
01:16:48,311 --> 01:16:49,353
.נמאס לי
735
01:16:51,324 --> 01:16:52,410
?נמאס לך
736
01:16:52,998 --> 01:16:53,984
!ממך
737
01:16:56,627 --> 01:16:58,861
,ניסיתי להרגיע אותך
738
01:16:59,310 --> 01:17:01,068
,לתת לך סיכוי לצאת מכאן
739
01:17:02,986 --> 01:17:07,395
.תחשוב מה שתרצה
?אתה רוצה לסיים כמותם
740
01:17:09,308 --> 01:17:11,899
?זה מה שאתה מתכנן שאהיה, כמותם
741
01:17:12,625 --> 01:17:14,585
.הסיפור שלך לא מעניין אותי, גרנט
742
01:17:16,612 --> 01:17:22,561
.אתה מעורר חמלה
.לא מעניין אותי אם תישרף כאן
743
01:17:33,015 --> 01:17:35,536
?מי מעורר חמלה עכשיו, כריסטופר
744
01:17:37,020 --> 01:17:43,902
!פטיס, אני תופס את האישה שלך
!את תדברי, זונה. את תדברי
745
01:17:46,824 --> 01:17:48,727
!לא! לא
746
01:17:55,045 --> 01:17:57,596
!אל תשחקי איתי
!כריסטופר-
747
01:18:03,104 --> 01:18:05,779
?מוכנה לדבר איתי
?מוכנה לדבר איתי
748
01:19:36,631 --> 01:19:38,110
.את החזקה ביותר
749
01:19:44,148 --> 01:19:47,552
.אינסטינקט חייתי, בלש
.רק החזקים שורדים
750
01:19:48,494 --> 01:19:51,603
.בניסוי קרה בדיוק מה שחזיתי
751
01:19:52,208 --> 01:19:56,015
חלק יתאבדו, חלק יהרגו
.וחלק ישתגעו
752
01:19:56,439 --> 01:20:01,172
זה גנטי, הפראיות לא נמצאת בכוכבים
.אלא בתוכנו
753
01:20:04,397 --> 01:20:06,769
אנסה לארגן עבורך
.את העזרה לה אתה זקוק, ריימונד
754
01:20:12,704 --> 01:20:17,800
.בוא נתקשר לוולטר
.כן, נתקשר לוולטר
755
01:20:18,872 --> 01:20:21,488
.התקשר לוולטר
.התקשר לוולטר
756
01:20:22,734 --> 01:20:25,034
.התקשר אליו
!התקשר לוולטר
757
01:20:49,253 --> 01:20:50,438
.הגיע הזמן, ג'ק
758
01:20:50,439 --> 01:20:54,284
דוקטור אדמס מתנצל, היה מקרה
.חרום הלילה באחת המחלקות
759
01:20:54,285 --> 01:20:55,513
.אין בעיה
760
01:20:55,746 --> 01:20:57,427
אני מקווה שהוא לא גרם
.לבעיות רבות
761
01:20:57,603 --> 01:21:00,710
,לא, הוא לא רע
.רק קצת מוטרד
762
01:21:01,337 --> 01:21:02,516
?יש לו עווית רצינית
763
01:21:02,838 --> 01:21:04,242
.הוא זקוק לתרופות שלו
764
01:21:06,989 --> 01:21:07,984
?כמה זמן אתם מטפלים בו
765
01:21:08,092 --> 01:21:10,867
הוא התאשפז אצלנו
.לפני ארבעה חודשים
766
01:21:11,391 --> 01:21:13,880
דר' אדמס טיפל בו
.בעוצמה רבה מאז
767
01:21:14,767 --> 01:21:17,945
קשה לומר, הוא עבר
.המון אירועים בזמן האחרון
768
01:21:18,312 --> 01:21:19,537
?מתי הוא נעלם
769
01:21:19,572 --> 01:21:20,478
.אתמול
770
01:21:20,948 --> 01:21:23,179
?למי דיווחתם שהוא נעלם
771
01:21:23,712 --> 01:21:26,558
.אנו ממתינים תמיד 24 שעות
.מדיניות בית החולים
772
01:21:29,158 --> 01:21:30,980
אני יכול לומר
.שיש לו דמיון שופע
773
01:21:32,835 --> 01:21:35,555
,אקח אותו עכשיו
.אלא אם אתה רוצה שיישאר הלילה
774
01:21:36,338 --> 01:21:37,593
.לא, לא תודה
775
01:21:37,815 --> 01:21:40,009
.קחי אותו איתך. הלכתי
776
01:22:30,373 --> 01:22:31,428
.תודה על עזרתך
777
01:22:31,429 --> 01:22:33,575
.כן, בהצלחה. היזהרי
778
01:22:45,289 --> 01:22:46,295
.לא, אני בדרך עכשיו
779
01:22:47,693 --> 01:22:48,708
?מה לבשת
780
01:22:54,930 --> 01:22:55,831
?לא, למה
781
01:22:57,565 --> 01:22:58,486
.שום דבר
782
01:24:01,662 --> 01:24:03,796
,סימני החיים שלו יציבים
.דר' אדמס
783
01:24:06,066 --> 01:24:07,743
.תודה. זה הכול
784
01:24:20,568 --> 01:24:22,287
.אני די מאוכזב ממך, ריימונד
785
01:24:24,420 --> 01:24:28,966
פנייה לעיתונות
.לא הייתה חלק מההסדר שלנו
786
01:24:28,967 --> 01:24:30,878
.מצטער
787
01:24:32,503 --> 01:24:35,832
.זה בסדר
.הכול בסדר עכשיו
788
01:24:40,618 --> 01:24:41,826
.אתה גאון
789
01:24:44,450 --> 01:24:48,309
.תוהו ובוהו אנושי חי ונוגע ללב
790
01:24:49,613 --> 01:24:52,063
.זו הייתה החוויה הכי כבירה בחיי
791
01:24:57,700 --> 01:24:59,038
.זה היה יפה
792
01:25:07,125 --> 01:25:08,304
.לך לישון
793
01:26:04,907 --> 01:26:06,220
.אתה כבר לא שולט בו
794
01:26:08,647 --> 01:26:09,991
.הוא שולט בך
795
01:26:12,117 --> 01:26:14,454
.הרוג אותו ובוא הביתה
796
01:26:20,545 --> 01:26:21,530
.אני אוהבת אותך
797
01:26:35,717 --> 01:26:40,717
Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Torec חבר צוות