בית החולים הפסיכיאטרי, פרמינגטון גרנד רפיד, מישיגן
‏5 שעות לאחר מכן
ואל קילמר
ארמנד אסנטה
אריק רוברטס
\"ניסוי באדים\"
Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י !Torec חבר צוות
!זונה מלוכלכת, את עומדת למות
.זה מלון יפה .כן-
,נבנה ב-1900 ע\"י איל הון ,של חברת רכבות, עבור אשתו
.היא אהבה את חיי החברה .היו לה הרבה חברים, היא אהבה לארח
?באמת
,כשהיא מתה ,לאחר מלחמת העולם השנייה
,הוא היה סגור שנים רבות ,ואז החברה קנתה אותו
.עתה הופכים אותו לדירות יוקרה .דירות יוקרה-
?לכן הוא ריק .כן-
,אומר לך את האמת, גרנט .אנו האורחים האחרונים
,שיחדתי את ההנהלה .מתחילים בשיפוצים ביום שני
.אני חייב לומר לך שהתרשמתי
.זה מהלך מעולה
,שום דבר מלבד הטוב ביותר .עבור שרות ההיכרויות של אנאבל
?מה נשמע
,שמי ג\'יימס פטיס .באתי לפגוש את וולטר גרובס
.וולטר גרובס, בוא נראה
.זה העורך הראשי .כן, העורך הראשי-
.התקשר אליו ?מה, עכשיו-
.עכשיו
.כל הכבוד לך
?מר גרובס .כן-
.וולטר
,מר גרובס .השעון שלך ממהר ב-5 דקות
?...במה אוכל לעזור לך, מר .פטיס. ג\'יימס פטיס-
.תוכל לעזור לי להציל את העולם
.תקשיב, אני צריך לסיים תוך שעתיים
תקשיב, בחרתי בך מפני שאתה ,אדם מוסרי
,יכולתי לפנות לניו יורק טיימס ,לוושינגטון פוסט
.אבל בחרתי בך
?אוכל להציע משהו .ברור-
?אתה רוצה להציל את העולם .נהדר. תכתוב מכתב
תכתוב את זה עסיסי ככל שתרצה ,ושלח זאת לעוזר שלי
אנסה להכניס את זה למדור ,מכתבים לעורך, ביום שבת
.תזכור, העט חזק מהחרב
.וולטר, גם אני צריך לסיים .תוך שעתיים, אנשים ימותו
\"פאב נקודת המפנה\"
.היי ג\'ק ?מה נשמע-
?מי הבחורה ברת המזל הלילה
בחורה מכובדת. את יודעת ?שיש לי עניבות מבוגרות ממך
.באמת? -כן ?עניבות מבוגרות ממני-
,אולי אתקשר לסבתא שלי .אולי היא תרצה לצאת
,אם סבתא שלך עדיין נראית כמוך .אני רוצה שתעשי זאת
?את חושבת שקל לא להיות נשוי
?מה אתה חושב על זה, וולטר
.זה סיפור מצוין
.טוב
אתקשר לחדר ההדפסה .ואומר להם לעכב את ההדפסה
?תספיק בזמן
.כן, סיפור כזה, אין ספק
.תודה לאל שלא התקשרת לטיימס .קצבים-
.אתה מנסח זאת בעדינות
,אביא לי ספל קפה ?אתה רוצה ספל קפה
,אתה נראה עייף ,אביא לך ספל קפה
,איך אתה שותה ?עם חלב, סוכר
.תפתיע אותי
.בסדר
.כן, מנסיני
.היי, וולטר
?על מה אתה מדבר
.וולטר. -ג\'ייק .תודה שבאת-
?מה קרה
.אני רוצה להכיר לך את ג\'ימי פטיס
.היי, ג\'ימי, ג\'ק מנסיני, מהמשטרה ?מה שלומך
.וולטר
.שזה לא יטריד אותך
.וולטר נמצא כאן כבר שנים .וולטר-
.זה הלילה החופשי שלי
.נראה שהסיפור שלך הדהים אותו
.זה משהו
,הוא אמר לי שאתה עובד במלון גרנד
?כמה זמן אתה עובד שם
?אתה עדיין עובד שם
?במה אתה עוסק ?אני-
.אני מנהל את ג\'נרל מוטורס
?אז מה הסיפור הזה על חדר האדים
.שום דבר, כנראה, וולטר
,רק ששישה אנשים נעולים שם .ועוד שעתיים הם ימותו
,תן לי להבין ?נעלת 6 אנשים בחדר אדים
?ישבת פעם ב-55 מעלות, בלש
אתה יודע מה קורה לגוף ?תוך שעתיים
,הריאות נמסות ,העיניים צורבות
?אתה רוצה להמשיך עם הטריוויה
.זה יהיה באשמתך, וולטר
.טוב, פטיס .קרא לי ג\'ימי-
.ג\'ימי
,תקשיב
?נעשה זאת לאט, טוב
,אני ווולטר פיונים קטנים .אנו לא מלומדים
,כמוך
.פשוט ספר לנו ?מדוע אתה כאן
,על פי לוח השנה של בני המאיה
.השנה תסתיים ב-20/12 .לא בגלל הארה רוחנית
,מאות מיליוני אנשים ימותו .וזו עובדה
,מאות מיליוני אנשים ימותו ?כיצד
.התחממות עולמית
.‏55 מעלות באמצע דצמבר
.זו עובדה, שלוש שנים
,המערב ישקע מתחת למים
.ייבלע ע\"י האגמים הגדולים
,שדות התירס שאנו קוצרים .יהפכו למרים
תוהו ובוהו, אנרכיה, התפוררות .החברה כפי שאנו מכירים אותה
כל אחד למען עצמו .ולא למען הכלל
,התפוררות, תוהו ובוהו, אנרכיה .העולם ייראה כמו חנות ממתקים
,תן לי להבין ,נעלת 6 אנשים בחדר אדים
מפני שאתה חושב ?שהעולם יגיע אל קיצו ב-2012
.החישובים שלי די מדויקים
?התחממות עולמית .התחממות עולמית-
,ג\'ימי, השפעות ההתחממות העולמית ...אמורים להשפיע עוד
,חמישים שנה, זה שקר. למעשה, בלש ,את השפעות ההתחממות העולמית
,אפשר לראות כבר עכשיו .מפני שהן מצולמות
?מה מצולם
?מי
.חכו רגע, בואו נחזור
.ג\'ימי, אתן לך את מה שאתה רוצה
,טוב, אתה רוצה את העמוד הראשי ?אתן לך את העמוד הראשי, בסדר
.את הכותרת הראשית, וולטר .את הכותרת הראשית
.טוב, בהחלט ?אז יש לנו הסכם-
,קיבלת את הכותרת הראשית ,זה מה שאני רוצה
.אני רוצה מיד את שמות בני הערובה
.אני רוצה לדעת היכן הם
.אני לא תמים, בלש ,אני רוצה לראות את הכותרת
,מודפסת באותיות גדולות .אז אגלה לכם היכן הם
.הוכחה
ישו החליט לשלוח את הבתולה מריה .כדי להצטרף למסיבה
?פרנק, מה שלומך
.כריסטופר .כריסטופר? טוב לפגוש אותך, אחי-
?גרנט, מה ורה .שמי כריסטופר-
?מה שלומך .נהדר, נעים להכיר, פרנק-
?חם כאן, נכון
?פטיס סיפר לי שהבוקרים בחרו בך
.ב-1982, עזבתי את החומים
,כנראה שמישהו הגביר את האדים .הטמפרטורה עלתה ב-30 מעלות
.היי, שמי קתרין
.שמי גרנט, נעים להכיר .העונג שלי-
.שמי מרגרט .העונג שלי, מרגרט-
.חם
.שמי כריסטופר .היי-
.קדימה, קדימה
.בואו
.פרנק, פרנק
יש לי הצעה, אולי כל אחד יאמר ?כמה מילים על עצמו, כדי שנכיר
.זה רעיון נהדר ,נעשה את זה במהירות
,רק כמה משפטים .לא יותר
.ג\'יימס פטיס, תראה את זה
,אני אוהב אותך .אתה פשוט גאון
.אני שחקנית
.שחקנית לשעבר
.זה לא הצליח כפי שקיוויתי
.אני מניו יורק, מנהטן
.אני אוהבת סכנות
.אני אוהבת להתאהב
.זה עלול להיות מסוכן
?לא אוהבת
.כשזה מסתיים
.טוב, תורי
.שחקן פוטבול לשעבר
.אני חי כיום קרוב לדטרויט
.במקור מדאלאס
?אוהב
.ויאגרה
?לא אוהב .את העובדה שאני זקוק לוויאגרה
.אני מנסה להיות אמיתי, פרנק
.יש לי מסעדה איטלקית בברוקלין
?...אתה המנהל או
.זה מצחיק. את מצחיקה
,אם מישהו מכם מגיע לניו יורק .אתם מוזמנים
נמצא אצלי האוכל האיטלקי .הטוב ביותר, בכל חמשת הרובעים
,אני מברוקלין ?גדלתי וחונכתי, מבינים
,אני אוהב
.בחורות שיודעות מה הן רוצות
,מתי שהן רוצות שאת זה ,היכן שהן רוצות את זה
והן לא פוחדות לומר לך את זה ?ישר לפנים, מבינים
?לא אוהב
!שום דבר, אני אוהב את כולם ?יודעים למה אני מתכוון
אני עובדת בהוצאה .קטנה לאור, בקונטיקט
.אני יכול להקשיב לך כל היום
.אני מסן פרנסיסקו, קליפורניה
?אוהבת
,אני אוהבת חיים מלאי חרדה
.מאבקים
,משעממים לפעמים
,התבוננות פנימית, רגישות
כותבת רומנים אמריקאית ,דפוקה טיפוסית
.שרוצה להיות משוררת
.לא אוהבת
.את הטיפולים פעמיים בשבוע
.אני אח מסקרנטון, פנסילבניה
מצטער, אני לא רוצה להרוס ,לכולם את סוף השבוע
...אשתי
אשתי נהרגה בתאונת דרכים .לפני תשעה חודשים
.אני מצטערת
.לא חשבתי שזה רעיון טוב לבוא
...ואז חשבתי לעצמי
?למה לא
,מלצרית, נולדתי באטלנטה ,חיה בדטרויט
...אוהבת
.כסף והרבה
...לא אוהבת
.שמתחילים איתי
,אני באמת שונאת
שבחור חושב שהוא יכול ,לצבוט אותך בישבן
.רק מפני שהוא נתן לך 3 דולר טיפ
.אני ממש שונאת את זה
.טוב
עכשיו כשסיימנו עם השטויות ,של להכיר אחד את השני
.אני חושבת שאיהנה מהאדים
.יפה
?הם אמיתיים
,כן, הם אמיתיים .וזה הכי קרוב שתגיע אליהם
?כלום על פטיס, מה עם גרגורי
.ריימונד גרגורי
,תעשה לי טובה .חפש סאונות
.סאונות, כן
.אנו ממתינים, טוב
,טוב, ריימונד גרגורי
,יש לו תארים מהאיחוד
,מצאתי ברשת סקירה ,על אחד מהספרים
,שניהם כבר לא מודפסים ,דרך אגב
השטויות המדעיות כביכול של גרגורי ,גובלות בהזיות
הסקירה ממשיכה וטוענת .שזה מגוחך בצורה מצחיקה ומייגע
.זה ממשיך בצורה דומה
?אין שם תמונות .שום דבר-
.מצאתי את זה בארנק שלו
.הוא הולך לפסיכיאטר
הלוואי שאני יכולתי .להרשות לעצמי פסיכיאטר
.זה ממש לא מפתיע
?אולי הוא חושב שהוא גרגורי
ג\'ק, אני לא יודע מה לחשוב .על הבחור הזה
.אולי הוא חושב שהוא גרגורי
.ארשום לי תזכורת
.לילה טוב
?מה אתה עושה בלה גרנד
.אני עובד באבטחה
,עבדתי באבטחה, בזמנו
,בניו יורק ,עד שהצטרפתי לכוחות החוק
?זה משעמם מאוד
,זה משלם את החשבונות .נותן לי זמן ללמוד
.אני בטוח שאתה קורא המון
,מה עם הבחור ההוא, גרגורי ?הוא היה בחור חכם
.ריימונד גרגורי הוא גאון
?הוא עובד עבור הממשלה
.הממשלה הרסה אותו
,הוא לוקח את עבודתו ברצינות
.הוא מקדים את זמנו בשנות אור !שנות אור
,לא, אתה מבזבז את זמני ,שישה אנשים נעולים בחדר אדים
.וכולם עומדים למות
,התכוונתי לשאול אותך עליהם
וולטר אמר שפתחת ?שרות הכרויות באינטרנט
?לפחות לקחת אותם לגרנד ?צחקת עליהם, כן
.זה נועז
.נועז? זה מבריק
אתר אינטרנט, כדי שאנשים בודדים ?ימצאו מישהו, אהבה
.במקום חלומי ?מה יותר יפה מזה
?\'עבדת על השטויות של הניו אייג
כולם דרוכים וחושבים ,אם יתמזל מזלם
.וימצאו זיון
,אני חייב להודות, ג\'ימי
.אתה בחור פיקח
,זה כל כך קל .אנו אומה של כבשים
?יש שמות לכבשים
לא, אבל אני יכול לספר לך .מה קורה להם עכשיו
.טוב
.זה הספיק לי
.הדלת המזוינת תקועה
.אעזור לך
!אלוהים, חם
.הם פשוט מפחידים אותי
.כנראה שהעץ המזוין התנפח
.זה לא העץ ?אז מה זה, לעזאזל-
!ג\'יימס! ג\'יימס .פרנק, זה לא יעזור, תפסיק-
!פתח את הדלת המזוינת
.הראות, נמסות
.העיניים, צורבות
!פתחו את הדלת המזוינת .פרנק, אתה תפגע בעצמך-
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
להירגע ולקוות ?שיבואו להוציא אותנו
.אני פוחד ממקומות סגורים
!אני צריך אוויר מזוין
?קצת אוויר, טוב .אני צריך אוויר צח
!תפסיקי את השטויות האלה מיד ?את שומעת אותי
!ג\'יימס! פטיס !פרנק, אידיוט-
?איך כינית אותי, חתיכת זונה .לא, לא. קדימה חבר\'ה-
.בוא, בוא ?איך כינית אותי-
.לא, בוא .בוא לכאן
?כולם להירגע בבקשה, טוב
אנו אמורים לקבל עיסוי ?עוד 20 דקות, נכון
.קתי צודקת
וארוחת הערב הבאה בתור ?בתוכנית, נכון? נכון
הם יבואו להוציא אותנו .לארוחת הערב. -כן
?מה אם הם לא ירדו
?מה אז
.היכנס
?מה קורה, סם
?כמה זמן אתה מכיר את הבחור הזה
.שישה חודשים
,ג\'ימי עבד במשמרות סופי שבוע
,ויום אחד הוא נעלם .הפסיק להגיע לעבודה
.חרא
?יש כאן סאונה
.הייתה פעם במרתף
?מי האחרון מביניכם שנגע בדלת
.אני. אני נכנסתי אחרונה
.לא התכוונתי לעשות משהו, פרנק
.פרנק
תירגע, הם יבואו ויוציאו אותנו .לארוחת הערב. הכול יהיה בסדר
.מצטערת
.כן, הם יבואו ויוציאו אותנו
?הם ירדו, נכון .בטוח-
?בטוח .הכול יהיה בסדר-
.כן, הכול יהיה בסדר
.אל תשתגע לנו, חבר .בוא, תעמוד כאן
אם זה לא מוצא חן בעיניך .כדאי שתירגע
?בטוח שאין ממה לדאוג
.אנחנו לכודים בסאונה מזוינת
?את מוכנה לסתום את הפה
אמרתי לך שאני פוחד ?ממקומות סגורים, טוב
.לא מעניין אותי ממה אתה פוחד
!זונה מזוינת
?אני זונה .אני זונה
,תסתכל על עצמך .אתה חתיכת פחדן
?אני זונה
!ג\'סי, תפסיקי ?אנחנו לא לכודים. טוב, פרנק
מצחיק שהכול היה בסדר .עד שהגברת נכנסה
!לך תזדיין !ג\'סי, תפסיקי-
.אל תקשיב לדבריה
!תתרחק, לך תזדיין .מה, פרנק? אני מזהיר אותך-
?על מה חשבת !פרנק-
?אתה תעצור אותי, בן זונה
!פרנק .לא אעשה את זה-
?כולנו פוחדים כאן, טוב !תפסיק
!חתיכת זונה, את מגעילה
?הבחור הזה מוצא חן בעינייך !הוא מפסידן
.אני חושב שאתה שקרן !פחדנים כמוך לא משחקים פוטבול
!פרנק .אתה לא צריך לעשות את זה, פרנק
.תירגע, קח את עצמך בידיים, פרנק
.קח את עצמך בידיים !כולכם. כולכם
!כולכם
.לכו תזדיינו כולכם
!פטיס
?הייתה ?מה זאת אומרת, הייתה
,הרסו אותה לפני שלושה חודשים
,בנו שם פארק תת קרקעי .או משהו כזה
,המלון עובר שיפוץ
.לא נשאר ממנו שום דבר .הופכים אותו לבית דירות
.לא אמרתי שזה בגרנד
.מצטער על הטרדה
.להתראות
!עצור
!פרנק
!פרנק, לא !אני רוצה לצאת מכאן-
?פרנק, מה אתה עושה
!פרנק, שלוט על עצמך
!פרנק !תשתקו-
!הוא מתכוון להתקיף
!פרנק, תפסיק
!לא
!לך תזדיין, זונה
!בואי הנה
!לא! לא
!רד ממני
!פרנק, תפסיק
,זונה! חתיכת זונה !את עומדת למות
!חתיכת זונה
.אחד פחות, בלש
,זו הודעה עבור דר\' אלכסנדר אדמס
,זהו הבלש ג\'ק מנסיני ,מתחנת המשטרה בגרנד רפיד
,עצרתי את אחד מהמטופלים שלו ,מר ג\'יימס פטיס
תוכל לחזור אליי בהקדם האפשרי .ל-5550221, בהקדם האפשרי. תודה
?חיטטת בארנק שלי, בלש
?סיפרת לפסיכיאטר שלך על הניסוי
?אולי תתקשר ותשאל אותו .כבר עשית את זה
מצחיק, בדרך כלל אני צריך למצוא ,את המניע לפני שמתוודים על פשע
.ואתה נכנס למשרד של עיתון
הכרזת שאתה מחזיק ,בשישה אנשים כבני ערובה
.בוא נניח שיפרסמו את זה ?אתה יודע מה מצפה לך
?שישה אנשים בסאונה
,יכלאו אותך, חבר
.ויזרקו את המפתח
.לא מדובר בי, בלש
.אני יודע, מדובר בהתחממות העולמית ?להציל את העולם, לא
?מנסיני. מה שלומך, חיכיתי .אגיע עוד שעה
.שאלוהים יעזור לי
.אתה ממעיט בערך המצב, בלש
התיק הכי חשוב בחיים שלך ואתה הולך ?לפגוש בחורה בבאר, עוד שעה
.אני לא ממעיט בערך המצב .מעורר רחמים-
תקשיב, אתה מחזיק בשישה אנשים ,כבני ערובה
,אתה הולך לכלא ,לשארית חייך
.אם לא, תלך לבית משוגעים
.אני, אלך לפגישה מאוחרת בלילה
העיניים הכחולות .הגדולות ביותר שראית
?מי מעורר רחמים עכשיו
?מה גילית
.הוא טוען שהוא נעל 6 אנשים בסאונה
.בגלל ההתחממות העולמית
.הוא אומר שסוף העולם מתקרב
,זה בדיוק מה שאנו צריכים ,עוד משוגע ברחובות
.לפחות הוא מקורי
.השארתי הודעה לפסיכיאטר שלו
משהו בדרך שהוא מתאר .את בני הערובה, מדויק מדי
.יש יותר מדי פרטים
.ג\'ק הוא נראה כמו משוגע
אתן לך 30 דקות איתו, תוציא ממנו .את מה שתוכל ונשחרר אותו
,ארעה פריצה בפלטשר .אני רוצה שתלך לשם
.זה הערב החופשי שלי
.אתה כאן עכשיו
היי ג\'ק, התקשרתי לכל המלונות ,עם סאונה בגרנד רפיד
.אין בני ערובה
?אין מועדוני בריאות .כולם סגורים-
?סגורים
,התקשרי לחברות האבטחה .ודאי שכולם יהיו דרוכים
התקשרי לכל שירותי ההיכרויות .באינטרנט, באזור מישיגן
?בודד, אדוני
.כן. בדקי אם שמו מופיע שם .פטיס
.ג\'יימס פטיס
...ג\'יימס פ ?\'עם ט
.עם ט\', כמו בטלוויזיה
.במהירות האפשרית
היכן היית ?בשלושת החודשים האחרונים
.חופשה באירופה ?היית פעם באיטליה, בלש
.כמובן שהיית .יפה שם בתקופה הזאת של השנה
?אתה מקשיב לי, אידיוט
.אתה מבזבז לי את הזמן
תן לי את שמותיהם המלאים ,של בני הערובה
,או שאתלוש לך את הראש
.אחד אחרי השני
?כך עושים את זה בניו יורק
,מאיימים
?כדי לקבל הודאה
.זה מעורר חמלה, בלש
,יכולת כבר לפרוש ?אז אתה עושה זאת למען ההנאה
?למה אתה עושה את זה
,רודף אחר נשים בגיל העמידה ?בברים מסריחים
ממלא אותן בוודקה ומשקר. אומר להן ?כמה טוב הן נראות אחרי גיל 50
?כן, בלש
.לא, אני מבין אותך בלש
אין לך את יכולת התפיסה השכלית ,לתיק הזה
.עליך ללכת
,בוא נדבר על זה
?מי אתה
?ג\'ימי פטיס
?עם איזה בחורים אתה מסתובב .זה מעורר חמלה-
?מאיזה סוג .אתה מטריד אותי-
,לא חכמות, בושם זול .חליפות זולות
?מה אמרת על החליפה שלי
.עכשיו אתה השוטר הרע? בסדר ?מה אמרת על החליפה שלי-
.בוא נשחק את השוטר הרע, בסדר
.טוב, בוא נשחק את השוטר הרע
,טפל בוולטר .לפני שמישהו נוסף ימות
?קתרין
!תנו לי לצאת מכאן
.אנחנו לכודים .אנחנו לכודים
.מישהו נעל אותנו כאן
?מה עכשיו
?הממזר הזה נעל אותנו במכוון
תחשבו על זה, שרות היכרויות .באינטרנט, מחלק 5 אלף דולר
.אנחנו לכודים
!זה היה מוזר מלכתחילה, באמת
.הוא ידע מה הוא עושה
.אין לי אף אחד
.אף אחד לא יחפש אחריי
?ואתכם
?מה איתך, קתרין ?מישהו יחפש אותך
.לא, ג\'סי .אף אחד לא יחפש גם אותי
!גרנט! גרנט
!גרנט, אני מדברת איתך
!גרנט! גרנט
...את
,אף אחד .לא יבוא לחפש אותי
,בכל חיי, אפילו לא הוריי
,אם אחשוב על זה, אשתגע ,אז כדאי שאחשוב
,על להוציא אותנו מכאן !אז תשתקי
,הפה הגדול שלך ,הכניס אותנו לבעיה רצינית
.תפתחי את הפה רק כדי לנשום ?את מבינה
?את מבינה אותי ?את מבינה אותי
.עכשיו, יש הסבר הגיוני לכל דבר
.מה שקרה זה שהדלת נתקעה
?ראיתם שדלת נתקעת, נכון
?נכון, כריסטופר
,ואת זה, בני זונות .כולכם צריכים לזכור
?זה מה שהשתבש, טוב
?גרנט
?מה, קתרין
.יש סדק בחלון
.כריסטופר
!הצילו
!תוציאו אותנו מכאן
!פטיס
!בבקשה !אנו נמות כאן-
טוב, אחת מהבנות תוציא את הראש .מהפתח בדלת
.אני אעשה את זה .ילדה טובה-
,טוב, תשכבי עם הפנים קדימה ?בסדר
.מוכנים? -אל תפילו אותי !אל תפילו אותי
.תחזיקו אותה טוב .אני מחזיקה-
?את בסדר .נתחיל-
.למעלה, למעלה
.תיזהרי מהזכוכית .בסדר-
.אני לא רואה שום דבר .שום דבר לא חוסם את הדלת
.חייב להיות משהו
!שום דבר לא חוסם את הדלת
.אין שום דבר !פטיס
?מה קורה !פטיס-
.הוא לא שומע אותה !פטיס-
!פטיס
.האורות כבו .אני לא רואה כלום
!לעזאזל
?מה זאת אומרת האורות כבו !אלוהים-
!האורות, אני לא יכולה לראות !אני לא יכולה לראות
!פטיס
.יש כאן מישהו !הצילו
.מישהו מגיע ?ג\'סי, מה קורה-
!הצילו !אנו לכודים כאן
?מה קרה
?נפגעת ?להחזיר אותה-
.כן, כן. בסדר .אל תסובבו אותה
.זה בסדר, ג\'סי. זה בסדר .אנחנו מחזיקים אותך
.הניחו אותה כאן .הניחו אותה
?אלוהים! מה זה
!אלוהים
שרותי היכרויות .עם כתובות אינטרנט במישיגן
.שום דבר עם השם פטיס
בדקת את אלו שמבקשים ?תשלום במזומן
?סופי שבוע חינם במלונות האלה
.כולם מחלקים מתנות, בלש .כך הם גורמים לאנשים להירשם ולשלם
המרחץ הטורקי היחיד שמצאתי .נמצא במלון גרנד
תשמע משהו, לא הצלחתי למצוא דבר .על ג\'יימס פטיס במדינת מישיגן
.אין רישיון נהיגה .מספר תעודת הזהות שלו לא מתאים
?מה זאת אומרת לא מתאים
,טופס הצהרת המס שלו במלון .פטיס השתמש במספר מזויף
,אני חוזרת בי ,זה מספר אמיתי
,רק שהוא שייך למישהו בפלורידה .שמת לפני 30 שנים
מסרי לקלארק שאני עוצר אותו ,בחשד לרצח
.הוא מלא הפתעות
.נמשיך מהמקום בו הפסקנו
.ג\'סי מתה
?יש לך בעיה לעקוב אחר הסיפור
.לא, אני עוקב אחר הסיפור
,אבל אני לא מבין דבר אחד .ג\'סי נהרגה מאקדח מסמרים
?טוב, אז מי הרג אותה
?אתה
ג\'סי הייתה אמורה למות ,מתגובה אנושית טבעית
.תגובה להתחממות העולמית
.זה מה שלא מסתדר לי
.חלק בתוכנית שלך, ג\'ימי, דפוק
.אם כל הניסויים, לא אתי .זה לא אתי
,הכול שטויות, שאתה מדבר לקירות .ואתה רוצה את שער העיתון
,אני רוצה להציל את כולם
,הכול שטויות .מפני שזה לא קורה עכשיו
זה לא קורה עכשיו. ואם זה ?קורה עכשיו, איך אתה יכול לדעת
איך ידעת שג\'סי נפגעה ?מאקדח מסמרים, ג\'ימי, איך
.אני לא יודע
.אתה לא יודע? נמאס לי מזה ,אתה נועל 6 אנשים בסאונה
כן, לפני שמתחילים השיפוצים ,במלון גרנד
!והם מתו שם, ג\'ימי, לפני חודשים !הם מתים
!תסתכל אליי כשאני מדבר אליך
?היכן הגופות
ישנה אפשרות נוספת .ששום דבר מזה לא קרה
.שמך אפילו לא ג\'ימי פטיס
.אתה סתם משוגע
?מי אתה
?אתה ריימונד גרגורי
.הכול אשליה ?אתה מבין אותי
ג\'ימי, כל השטויות האלה ,על ההתחממות העולמית
.תניח לזה
.זה נגמר
זה נגמר. השתינו על עבודת .החיים שלך וזרקו אותה לפח
.כל קיומך היה שקר
.שקר
?הרגת את האנשים האלה
.אתה לא מסוגל
.עשית זאת בדמיונך
,או שהרגתי אותם לפני חודשים ,או שאני משוגע והמצאתי הכול
.תחליט
כשאמרתי לפני כן שאינך מוכשר ,לטפל בתיק הזה
.טעיתי, זה היה בלשון המעטה
מרגיז אותי לראות אתכם .נרגשים לגלות מי הרג את ג\'סי
.אולי אני חולה ואולי לא
מה שהכי מרגיז אותי זה שאתה ,לא מצליח לשמור על ראש פתוח
.כדי לראות את התמונה הגדולה .יש תמונה גדולה
אני ממשיך בניסוי רק כדי להוכיח מה יקרה לאנשים
.בזמן התוהו ובוהו בגלל החום
אין לחיי בני הערובה האלה ?ערך בעיניך
,יש לך תפקיד ,זו התמונה הגדולה שלך
לשכנע את וולטר .לפרסם את הסיפור שלי בעיתון
,ואהיה כנה איתך, כן
אתה צריך למצוא הרבה יותר .מאשר את מספר הזהות המזויף
,אתה כנה איתי ,אז אהיה כנה איתך
אומר לך בדיוק את מה שאמרתי ,במשרדו של וולטר
תן לי את שמותיהם המלאים ?ואת מיקום בני הערובה, טוב
.תקבל את חמש דקות התהילה שלך
,אם לא תיתן לי הוכחה .לא תקבל את הכותרת
.באמת שזה לא מעניין אותי
.באמת שלא
,מההתחממות העולמית
.ואפקט החממה
.ג\'ק, אני צריך לדבר איתך
,הפסיכיאטר התקשר
והוא אמר שבששת החודשים האחרונים פרופסור ריימונד גרגורי
התוודה בפניו על כל רצח .שאירע ברחבי ארה\"ב
.הוא עבד עליך, ג\'ק
הוא ברח ממחלקה סגורה .בבית חולים ממשלתי
.אז הוא פרופסור ריימונד גרגורי .הבנתי את זה
.הם שולחים מישהו לאסוף אותו
,מה זה מוכיח? שהוא משוגע .זה מה שזה מוכיח
הוא מחזיק בני אדם כבני ערובה .והוא מתכוון להרוג אותם
,הוא מדויק מדי .כבר אמרתי לך
הוא יודע כל פרט על מותם .של האנשים האלה
!ג\'ק, הבחור מטורף
?אז מה אם הוא מטורף .תן לי 30 דקות ואשבור אותו
ג\'ק, שוחחתי עם הפסיכיאטר שלו .הוא סכיזופרני וסובל מהזיות
!אתה מבין? זה נגמר
.עכשיו, לך לרחוב פלטשר
.הפסיכיאטר שלך התקשר .חסך את עבודת הניירת
,הוא אמר שכבר התוודית .על רצח ג\'.פ.קנדי
?הרגת את ג\'ון לנון
?ניסית לירות באפיפיור ברומא, גימי
.התיק הזה סגור .אני צריך ללכת
.מחזירים אותך לבית המשוגעים
תגיד שאני משוגע .אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.תמיד אתגעגע אליך .שיהיו לך חיים יפים
אני יכול לספר לך .היכן נמצאות הגופות
?מה קורה כאן
.אלוהים
מרגרט, היא לא הייתה יציבה .בכל מקרה
,אתה מבין בלש זה יקרה לעוד מיליוני אנשים
.לכן הניסוי כל כך חשוב
,רבים יעדיפו להתאבד מאשר לצוד אדם .כשהאנושות תגיע לסופה
,כשהזמן יגיע .ביום האומלל הזה
?מה קרה לריימונד
?מה גרם לך להפוך לג\'ימי
ההוראה הייתה ,ההנאה הגדולה בחיי
למלא את המוחות הצעירים ,בעקרונות ואידיאלים
,ההתרגשות מהטוהר ,מהפוטנציאל
...של ההתמודדות
עם העולם החדש. עולם טוב יותר .מזה שאנו חיים בו כעת
.אבא שלי היה כל כך גאה
...אתחיל עם הכיתה שלי. ה
.הוא היה רגיש. רגיש ,כשהתיאוריה שלי הפכה ברורה יותר
,והתחושה הברורה שגורלי להסביר
,יכולתי לספוג את הלעג .את ההשפלה, בלי שום בעיה
...אבל אבי...הוא הרג .הם הרגו אותו
.והם הרגו את ריימונד גרגורי
.אתה יכול להציל את העולם, בלש
?למה האמבולנס מתעכב
.כן
.ניצלת
...אתה ?אתה רוצה לספר לי
?מה קרה לשלושת האחרונים
.הביטי בי .הביטי בי
?מדוע שמישהו יעשה את זה
אימא שלי מתה ,כשהייתי בן שמונה וחצי
.היא שרה ונפלה לרצפה
זה היה היום האחרון .שראיתי את אבא שלי פיכח
.הביטי בי, קתרין
.הביטי בי .הביטי בי
.כן, קדימה
?את יכולה להחזיק בי ?את יכולה להחזיק בי
?מה מצחיק אותך, גרנט
.בדיחה הצחיקה אותי, כריסטופר
.אני יודע מדוע אני אמות, פטיס .בגלל הגורל
אני רק מודאג .שהבדיחה לא תהיה על חשבוני
.תהיה על חשבוני
.אני חושב שזו בדיחה, כריסטופר
.ואני חושב שאתה מספר אותה
ואני חושב שאולי היא עוזרת לך .לספר אותה, כריסטופר
.אומרים שעברתי באור אדום
.כמו ברכבת מטורפת
.שניים מהילדים, מתו
.זה לא נגמר, גרנט
.נוכל לעבור את זה
.אתה כל כך טיפש
.אנחנו עדיין חיים
.אתה לא מפסיק לומר לי את זה
.אתה מלא שטויות
רק רגע, הוא רואה אותנו ,ושומע אותנו
לא אמורה להיות כאן ?מצלמה, איפשהו
,אם הוא יכול לראות אותנו ?היכן המצלמה
.פטיס! החבר שלך כאן, כריסטופר .והחברה שלו, קתרין
,כמה זמן אתם מכירים ?אתה וקתרין
?לא נפגשתם כאן, נכון .אני לא חושב
לפני 5 דקות היא אמרה .שאולי יש כאן מצלמה
,היא חייבת להיות כאן .הוא הסתיר מצלמה
.ופתאום, אתה מוצא את המצלמה
!מצאתי משהו
?צירוף מקרים
.תביא לי משהו ?מה זה-
.לא יודע
!גרנט, תביא לי משהו כבד
.תביא לי משהו
.בבקשה
.יש כאן משהו
?מה זה
.ג\'יימס, פתח את הדלת
.תראה מה עשית !תראה מה עשית
!אלוהים
!די, תפסיק את זה !תפסיק! תפסיק את זה
!באתי לכאן להתחיל חיים חדשים
.אני לא קונה את זה .אני פשוט לא קונה את זה
!תפסיק, בן זונה
.תיזהרי
.אני מרגישה אוויר קר
.כנראה שיש שם חדר נוסף
?מה קרה ?מה קרה
.שום דבר
,קתרין, קתרין .הביטי בי
לא הייתי מכניס את הידיים שלי .לחור בקיר
כמו שהכנסנו את ג\'סי .לחור בדלת
.שלושה מסמרים בראש שלה, חבר !שלושה מסמרים
,כן, זה מצחיק. מה חשבת ?שאכניס את היד שלי לחור
.אכניס את היד ?לירות ביד שלי, זה הרעיון
?זה הרעיון
.אני אוהב את הידיים שלי, כריסטופר .אני אוהב את שתיהן
.כן. התבוננתי בך, ילד ?ואתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שאתה אדם קטן ומגעיל ..זה מה שאני חושב
אני חושב שאתה אדם קטן ומגעיל .ושאתה חבר של פטיס
?החבר שלך נמצא כאן ?החבר שלך, כריסטופר
?והחברה שלו, קתרין
כמה זמן אתה מכיר ?את פטיס, כריסטופר
תצחיק אותי מהבדיחה .שאתם עושים
?מה קורה, ילד ?מה קורה, כריסטופר
.זהו זה
?זהו זה? מה זהו, ילד
.נמאס לי
?נמאס לך
!ממך
,ניסיתי להרגיע אותך
,לתת לך סיכוי לצאת מכאן
.תחשוב מה שתרצה ?אתה רוצה לסיים כמותם
?זה מה שאתה מתכנן שאהיה, כמותם
.הסיפור שלך לא מעניין אותי, גרנט
.אתה מעורר חמלה .לא מעניין אותי אם תישרף כאן
?מי מעורר חמלה עכשיו, כריסטופר
!פטיס, אני תופס את האישה שלך !את תדברי, זונה. את תדברי
!לא! לא
!אל תשחקי איתי !כריסטופר-
?מוכנה לדבר איתי ?מוכנה לדבר איתי
.את החזקה ביותר
.אינסטינקט חייתי, בלש .רק החזקים שורדים
.בניסוי קרה בדיוק מה שחזיתי
חלק יתאבדו, חלק יהרגו .וחלק ישתגעו
זה גנטי, הפראיות לא נמצאת בכוכבים .אלא בתוכנו
אנסה לארגן עבורך .את העזרה לה אתה זקוק, ריימונד
.בוא נתקשר לוולטר .כן, נתקשר לוולטר
.התקשר לוולטר .התקשר לוולטר
.התקשר אליו !התקשר לוולטר
.הגיע הזמן, ג\'ק
דוקטור אדמס מתנצל, היה מקרה .חרום הלילה באחת המחלקות
.אין בעיה
אני מקווה שהוא לא גרם .לבעיות רבות
,לא, הוא לא רע .רק קצת מוטרד
?יש לו עווית רצינית
.הוא זקוק לתרופות שלו
?כמה זמן אתם מטפלים בו
הוא התאשפז אצלנו .לפני ארבעה חודשים
דר\' אדמס טיפל בו .בעוצמה רבה מאז
קשה לומר, הוא עבר .המון אירועים בזמן האחרון
?מתי הוא נעלם
.אתמול
?למי דיווחתם שהוא נעלם
.אנו ממתינים תמיד 24 שעות .מדיניות בית החולים
אני יכול לומר .שיש לו דמיון שופע
,אקח אותו עכשיו .אלא אם אתה רוצה שיישאר הלילה
.לא, לא תודה
.קחי אותו איתך. הלכתי
.תודה על עזרתך
.כן, בהצלחה. היזהרי
.לא, אני בדרך עכשיו
?מה לבשת
?לא, למה
.שום דבר
,סימני החיים שלו יציבים .דר\' אדמס
.תודה. זה הכול
.אני די מאוכזב ממך, ריימונד
פנייה לעיתונות .לא הייתה חלק מההסדר שלנו
.מצטער
.זה בסדר .הכול בסדר עכשיו
.אתה גאון
.תוהו ובוהו אנושי חי ונוגע ללב
.זו הייתה החוויה הכי כבירה בחיי
.זה היה יפה
.לך לישון
.אתה כבר לא שולט בו
.הוא שולט בך
.הרוג אותו ובוא הביתה
.אני אוהבת אותך
Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י !Torec חבר צוות