1
00:00:02,065 --> 00:00:03,760
.תודה

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,352
.לחנייה העירונית

3
00:01:05,762 --> 00:01:09,459
.אבל זה רק שתי דקות הליכה-
.סע. במהירות-

4
00:01:22,378 --> 00:01:25,040
אני רוצה שזה יסגר
.עד סוף היום

5
00:01:28,151 --> 00:01:30,381
?כן-
.איבדתי אותו-

6
00:01:30,787 --> 00:01:32,482
.לעזאזל

7
00:01:33,290 --> 00:01:35,857
?היכן אתה-
.אני בבר-

8
00:01:36,059 --> 00:01:40,997
.גש בחזרה למלון והישאר שם
.השתמש בשרות חדרים בלבד

9
00:01:40,997 --> 00:01:42,897
.אני אצור אתך קשר

10
00:01:47,900 --> 00:01:51,500
מרסיי, דרום צרפת

11
00:01:52,976 --> 00:01:56,980
.אני נעשית זקנה מדי בשביל זה-
.זה לא קשור לגיל-

12
00:01:56,980 --> 00:02:01,041
זה מחליא גם אותי. הוא חושב שאם הוא
...מצליח לגרום לנו לנקות חדר ב 12 דקות

13
00:02:01,251 --> 00:02:06,848
הוא יכול להגיד לאמריקנים שהוא צריך...
.רק 16 חדרניות ולא עשרים ושתיים

14
00:02:06,923 --> 00:02:09,483
זה מה שאיבט חושבת
.ואני מסכימה איתה

15
00:02:09,893 --> 00:02:11,827
.איבט היא קומוניסטית

16
00:02:12,095 --> 00:02:14,928
,אפילו אם זה יהרוג אותנו
...עדיף שנעשה חדר ב 12 דקות

17
00:02:14,998 --> 00:02:17,466
אחרת הם יביאו...
.את האלגיראיות

18
00:02:18,034 --> 00:02:19,865
.הנה התחנה שלי
.להתראות מחר

19
00:02:19,936 --> 00:02:21,403
.ביי

20
00:02:24,007 --> 00:02:26,999
.נפל לך משהו-
.אוה, אלוהים, סטייק הבקר של בובי-

21
00:02:27,210 --> 00:02:29,012
.הוא לעולם לא היה סולח לי. תודה

22
00:02:29,012 --> 00:02:31,139
.ביי-
.ביי-

23
00:03:04,314 --> 00:03:07,010
.בובי, אני כאן

24
00:03:07,350 --> 00:03:08,578
.אמא בבית

25
00:03:09,352 --> 00:03:11,149
.שלום, ניקול

26
00:03:14,090 --> 00:03:15,352
?איפה בובי

27
00:03:15,558 --> 00:03:17,025
.נעלתי אותו במטבח

28
00:03:17,227 --> 00:03:19,058
.ממזר שכמותך

29
00:03:19,295 --> 00:03:23,095
.בובי, בוא הנה
.בוא הנה. אמא בבית

30
00:03:23,299 --> 00:03:26,102
.יש לי משהו נחמד בעבורך. כן

31
00:03:26,102 --> 00:03:29,094
.ולי יש משהו נחמד בשבילך

32
00:03:30,340 --> 00:03:32,035
?מאיפה השגת את זה

33
00:03:33,943 --> 00:03:36,112
.איני רוצה את כספך

34
00:03:36,112 --> 00:03:38,080
.אני רוצה שתעזוב

35
00:03:40,016 --> 00:03:41,916
?כיצד לעזאזל נכנסת, בכל אופן

36
00:03:42,185 --> 00:03:45,052
.שיכפלתי מפתח בפעם הקודמת שהייתי כאן

37
00:03:45,455 --> 00:03:47,252
.תן לי אותו-
.לא-

38
00:03:47,457 --> 00:03:50,159
.אני אחליף את המנעול-
.לא את לא. את אישתי-

39
00:03:50,159 --> 00:03:52,889
.יש לי זכות מלאה להיות כאן
.בעיני האל

40
00:03:53,096 --> 00:03:54,859
.בעיני האל. בולשיט

41
00:03:55,064 --> 00:03:58,056
אני אישתך בעיני האל
.רק כשאתה רוצה משהו

42
00:03:58,268 --> 00:03:59,895
.לא השתנית

43
00:04:00,336 --> 00:04:01,997
.שאלוהים יסלח לך

44
00:04:02,071 --> 00:04:05,131
,הוא אולי יסלח לי
.אבל הוא לא יסלח לך

45
00:04:05,341 --> 00:04:07,639
.אני מכירה אותך מבפנים ומבחוץ

46
00:04:08,044 --> 00:04:10,239
.אתה בוגד בכל דבר
.אתה בוגד בכל אחד

47
00:04:10,446 --> 00:04:14,314
.סתמי, סתמי-
.לא, אני לא אסתום-

48
00:04:14,517 --> 00:04:17,145
.אתה לא אוהב להיזכר

49
00:04:17,654 --> 00:04:19,451
.אבל אני זוכרת

50
00:04:21,958 --> 00:04:26,429
,כשהוא הצטרף למחתרת
.ז'אק היה רק בן תשע עשרה

51
00:04:26,429 --> 00:04:29,455
?האם אתה מתפלל למענו
?האם אתה מתפלל לעילוי נשמתו

52
00:04:29,666 --> 00:04:32,999
.בגדת בו כדי להציל את עצמך-
.הם עינו אותי-

53
00:04:33,069 --> 00:04:36,339
עוד שקר. לא יכולת לחכות לספר להם
.היכן הוא מסתתר

54
00:04:36,339 --> 00:04:38,141
?זוכר את ההבטחה שלך

55
00:04:38,141 --> 00:04:42,100
."אני אדאג לאחיך הקטן"
.כך אמרת

56
00:04:43,112 --> 00:04:46,172
.אכן דאגת לו
?האין זאת

57
00:04:47,016 --> 00:04:48,278
.אני מזהיר אותך, ניקול

58
00:04:48,484 --> 00:04:53,649
.אני לא מפחדת ממך
.ממך ומהכמרים שלך והאמונה שלך

59
00:04:54,057 --> 00:04:56,252
איך את יודעת מה המשמעות
?של האמונה שלי בעבורי

60
00:04:56,459 --> 00:04:58,984
?את יודעת כמה קשה זה בשבילי

61
00:04:59,262 --> 00:05:01,492
איני יכול ללכת למיסה מחשש
.שמישהו יזהה אותי

62
00:05:01,698 --> 00:05:05,429
אתה לא הולך למיסה בגלל שאינך יכול
.לסבול ששחורים כורעים ברך לידך

63
00:05:05,635 --> 00:05:09,093
אינך יכול לשאת זאת כשכומר פונה אליך
.ולא ממלמל בלטינית

64
00:05:09,305 --> 00:05:12,172
.כמרים שמאלניים הרסו את הדת
.לא אכפת לך

65
00:05:12,375 --> 00:05:16,971
.מעולם לא היה בך גרם של אמונה-
.אני מתוודה, אני מתוודה-

66
00:05:17,180 --> 00:05:18,647
.אתה מתוודה שקרים

67
00:05:19,048 --> 00:05:21,676
.זה מה שאתה מתוודה

68
00:05:23,453 --> 00:05:25,114
די, די, די

69
00:05:25,321 --> 00:05:27,289
...ניקול, יקירה

70
00:05:28,558 --> 00:05:32,119
.בואי לא נריב...
.אני מתכוון, זה רק לכמה ימים

71
00:05:32,195 --> 00:05:36,199
אף אחד בעולם לא יודע
.שאני כאן

72
00:05:36,199 --> 00:05:38,099
?ומה עם התמונה שלך

73
00:05:38,601 --> 00:05:40,432
.היא הייתה בעיתונים

74
00:05:42,071 --> 00:05:45,598
למה שלא תצאי החוצה
...ותקני לנו ארוחה נחמדה

75
00:05:46,009 --> 00:05:48,705
.ובקבוק טוב של יין...

76
00:05:49,345 --> 00:05:51,142
...תעשי מה שאומרים לך

77
00:05:51,481 --> 00:05:53,278
.ואת תהיי מאושרת...

78
00:05:53,583 --> 00:05:55,551
.לעולם לא אהיה מאושרת

79
00:05:57,153 --> 00:05:59,178
.לא כל עוד אתה חי

80
00:06:02,325 --> 00:06:04,259
.זה דבר נורא לומר

81
00:06:14,137 --> 00:06:16,537
?בובי הזדקן היטב, הלא כך

82
00:06:19,442 --> 00:06:22,036
?מה לבובי ולזה

83
00:06:23,179 --> 00:06:25,238
?בן כמה הוא עכשיו

84
00:06:25,681 --> 00:06:31,210
?לפני כמה זמן נתתי לך אותו
?מתי זה היה, 15, 16 שנים

85
00:06:31,654 --> 00:06:33,281
.כן

86
00:06:33,689 --> 00:06:36,123
זה היה דבר הנחמד היחיד
.שאי פעם הפגנת כלפי

87
00:06:36,692 --> 00:06:40,229
.הכלב הזה היה הדבר היחיד שרצית
?זוכרת

88
00:06:40,229 --> 00:06:43,630
.היית כזו קטנטונת חמודה

89
00:06:44,801 --> 00:06:49,636
כלב קטן שיארח לי חברה כאשר אתה"
."לא כאן, כדי שלא אהיה בודדה

90
00:06:50,273 --> 00:06:52,575
.מעולם לא אמרתי זאת

91
00:06:52,575 --> 00:06:54,099
.המצאת את הכל

92
00:06:54,444 --> 00:06:57,607
...ואחרי שנתתי לך את הכלב

93
00:06:57,713 --> 00:07:02,776
...ושנינו החלטנו לקרוא לו בובי...

94
00:07:04,587 --> 00:07:06,521
הודית לי...

95
00:07:07,790 --> 00:07:12,318
?האם את זוכרת כיצד הודית לי, ניקול

96
00:07:13,429 --> 00:07:18,230
.אלוהים, היית מלאת תשוקה
.אוהבת

97
00:07:24,273 --> 00:07:26,605
?מדוע אתה ממשיך לדבר על בובי

98
00:07:27,777 --> 00:07:31,406
אתה זומם משהו. אני תמיד יודעת
.כאשר אתה זומם משהו

99
00:07:31,614 --> 00:07:36,210
...לא, לא, לא, זה רק ש

100
00:07:36,786 --> 00:07:41,086
שנינו  רוצים שבובי ימות...
?מזיקנה, הלא כן

101
00:07:41,290 --> 00:07:45,750
?עזוב אותו לנפשו, אתה שומע אותי
.עזוב אותו לנפשו

102
00:07:46,162 --> 00:07:50,223
זה תלוי בך
.אם אעזוב אותו לנפשו או לא

103
00:07:50,867 --> 00:07:55,736
תעשי מה שאומרים לך
.ולא יאונה לו כל רע

104
00:08:05,314 --> 00:08:07,179
.השופטת לוי

105
00:08:07,450 --> 00:08:08,644
.קולונל

106
00:08:09,485 --> 00:08:11,316
.שבו בבקשה

107
00:08:17,560 --> 00:08:21,758
הרשו לי להציג את יושב הראש של
.ועדת המומחים, פרופסור ולנטין

108
00:08:22,165 --> 00:08:26,192
.נעים לפגוש אותך, פרופסור
.תודה על החומר ששלחת

109
00:08:26,469 --> 00:08:27,527
.היה לנו לעזר רב

110
00:08:27,770 --> 00:08:29,397
תודה

111
00:08:30,807 --> 00:08:33,869
אני חייב לומר לכם שנתתי
הנחיות שאף כומר, אב מנזר

112
00:08:33,870 --> 00:08:36,568
.או ראש מנזר לא יתנו מחסה לברוסאר

113
00:08:36,712 --> 00:08:39,272
.לא כעת
.ולא לעולם

114
00:08:39,482 --> 00:08:42,849
האם אתה מאמין שמצייתים
?להוראותיך, הוד רוממותך

115
00:08:43,386 --> 00:08:45,411
.אני מאמין שכן

116
00:08:45,788 --> 00:08:49,724
,עם כל הכבוד, הוד רוממותך
.אנו מפקפקים בכך מאד

117
00:08:51,694 --> 00:08:55,721
?מדוע-
.בגלל שלא ניתן למצוא אותו בשום מקום-

118
00:08:56,933 --> 00:09:01,563
,כך שלבטח הוא מתחבא היכן שהוא
.או שמחביאים אותו

119
00:09:02,572 --> 00:09:04,563
?אם יותר לי, הוד רוממותך

120
00:09:06,342 --> 00:09:10,438
אנחנו יודעים על העסק המחריד
.ליד המנזר של סיינט קרו

121
00:09:10,746 --> 00:09:12,304
...ראש המנזר, דום ולאדימיר

122
00:09:12,382 --> 00:09:15,816
מודה שברוסאר התאכסן שם...
...בתקופה האמורה

123
00:09:16,219 --> 00:09:18,551
מכחיש בתוקף שלא הוא
...ולא אף אחד מנזיריו

124
00:09:18,754 --> 00:09:21,450
יודעים דבר מה אודות...
...הרצח של התייר

125
00:09:21,958 --> 00:09:24,223
.היהודי...

126
00:09:24,760 --> 00:09:27,923
ביקשתי את הוד רוממותו אם
...יואיל לדבר ישירות עם דום ולאדימיר

127
00:09:28,331 --> 00:09:30,424
כדי לשאול אם הוא ידע...
.היכן יכול ברוסאר להיות

128
00:09:30,633 --> 00:09:33,703
.הוא אמר שאינו יודע-
?ואתה מאמין לו-

129
00:09:33,703 --> 00:09:35,728
.כן, כמובן

130
00:09:35,938 --> 00:09:39,396
,הוא אמר שהתקשר ל דום אנדרה
...מנהל ביה"ס הישועי באיקס

131
00:09:39,609 --> 00:09:41,477
.להזהיר אותו ממה שקרה...

132
00:09:41,477 --> 00:09:44,878
דום אנדרה אמר שברוסאר הופיע
.אבל שולח לדרכו

133
00:09:45,281 --> 00:09:47,647
?נשלח לאן-
.לבית אחר, אני מניח-

134
00:09:48,451 --> 00:09:51,648
.ישנם מקומות אחרים בהן ברוסאר התאכסן-
.אני רוצה לדעת היכן-

135
00:09:52,655 --> 00:09:56,492
אנו צריכים את השמות של כל
.מי שאי פעם נתן מחסה לברוסאר

136
00:09:56,492 --> 00:09:59,256
.כולם
.והתאריכים

137
00:10:09,839 --> 00:10:12,569
.יש לי שתי מטלות בעניין הזה

138
00:10:13,909 --> 00:10:16,503
...לוודא שהכנסיה לא נתפסת כמוסד

139
00:10:16,712 --> 00:10:20,375
שמגן על אלו המואשמים...
.בהפרת זכויות אדם

140
00:10:20,450 --> 00:10:24,578
מטלתי השניה היא למצוא מי נתן
.לו מחסה ולעצור את זה

141
00:10:25,421 --> 00:10:27,787
...כשאחליט שהגיע הזמן

142
00:10:27,990 --> 00:10:30,754
.תקבלו את כל המידע שתזדקקו לו....

143
00:10:31,994 --> 00:10:33,962
...לא טוב מספיק

144
00:10:34,897 --> 00:10:37,297
.הוד רוממותך...

145
00:10:37,566 --> 00:10:39,659
.זה כל מה שתקבלו

146
00:10:39,869 --> 00:10:43,305
הידעת שהסתרת מידע
?זו עברה פלילית

147
00:10:43,739 --> 00:10:47,539
?שיבוש מהלכי חקירה-
.אז תעצרי אותי-

148
00:10:51,514 --> 00:10:53,311
.תודה שבאת, קולונל

149
00:10:53,516 --> 00:10:56,383
,ותודה גם לך, פרופסור
.על השתתפותך

150
00:11:02,058 --> 00:11:04,720
.זה קשה עבורו
.הוא מהזן החדש

151
00:11:04,927 --> 00:11:07,020
.הוא צריך להלך בזהירות-
.אנחנו לא-

152
00:11:07,430 --> 00:11:09,532
.הוא כעס שנתתי לך את התיקים האלו

153
00:11:09,532 --> 00:11:11,557
.אמרת משהו על בתים אחרים

154
00:11:11,767 --> 00:11:13,701
?באמת-
.בחייך, פרופסור, אתה לא כומר-

155
00:11:13,903 --> 00:11:16,599
.אין לך מה להפסיד
.תן לנו את הרשימה

156
00:11:16,839 --> 00:11:18,607
.קבלו את עצתי

157
00:11:18,607 --> 00:11:21,371
,לכו ודברו עם ראש המנזר של סיינט קרו
.דום ולדימיר

158
00:11:21,644 --> 00:11:23,737
.הוא יודע יותר ממה שהוא מספר

159
00:11:24,480 --> 00:11:28,940
?והאבירים של סיינט מארי
?מה איתם

160
00:12:02,017 --> 00:12:04,679
.כן, הם ראו אותי
.הם ראו אותי

161
00:12:04,887 --> 00:12:09,881
.הם ראו את פני, כן
.הם ראו את פני

162
00:12:39,054 --> 00:12:41,488
.פייר, התעורר-
!הם ראו אותי! הם ראו אותי-

163
00:12:42,057 --> 00:12:43,991
!הם ראו את פני
!הם ראו את פני

164
00:12:44,193 --> 00:12:46,593
.הכל בסדר. הכל בסדר-
...הם ראו-

165
00:12:46,796 --> 00:12:51,529
.הרגע. הרגע
.הכל בסדר

166
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
?כן-
.אדוני, אדון פייר

167
00:13:08,851 --> 00:13:10,682
?היכן אתה

168
00:13:11,954 --> 00:13:14,684
.הבט, אני חייב לדעת היכן למצוא אותך

169
00:13:15,157 --> 00:13:19,695
?אתה צריך כסף, נכון-
.אני רוצה דרכון-

170
00:13:19,695 --> 00:13:22,858
איך אני יכול להשיג לך דרכון
?אם איני יודע היכן אתה

171
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
יש לי כמה חברים
.במנזר שליד פרג'וס

172
00:13:30,606 --> 00:13:33,131
.ראש המנזר הוא אביר

173
00:13:33,676 --> 00:13:37,544
,אם משהו ישתבש
.אני אצור אתך קשר

174
00:13:38,047 --> 00:13:40,174
.כן, תעשה זאת

175
00:14:02,671 --> 00:14:06,709
?כן-
.כבודו. זה אני, ויונה-

176
00:14:06,709 --> 00:14:09,872
.הוא יצר קשר-
.טוב-

177
00:14:10,079 --> 00:14:12,912
?איפה הוא עכשיו-
.אני לא לחלוטין בטוח-

178
00:14:13,115 --> 00:14:16,107
?אתה לא בטוח-
.ובכן, אני יודע לאן הוא הולך-

179
00:14:16,519 --> 00:14:20,182
.מנזר, ליד פרג'וס-
.שלח את התשלום שלו למקום הרגיל-

180
00:14:20,589 --> 00:14:24,184
.פושון ידאג לשאר-
.בסדר-

181
00:14:33,736 --> 00:14:37,103
.לחיי נזיד הדגים הטוב ביותר בצרפת

182
00:14:38,207 --> 00:14:41,608
.היא מכינה את הנזיד שלה יום אחד בשבוע
.וזה היום

183
00:14:41,677 --> 00:14:44,669
.יש לכם מזל-
.מפקח, אין לנו הרבה זמן-

184
00:14:44,880 --> 00:14:46,814
.בכל זאת צריך לאכול-
.ואנחנו צריכים לעבוד-

185
00:14:47,016 --> 00:14:49,541
.טוב, אפשר לעבוד ולאכול

186
00:14:49,752 --> 00:14:52,778
.נאמר לי שהאמריקאים עושים את זה בריצה
.מבחיל

187
00:14:55,057 --> 00:14:59,653
.ובכן, פייר ברוסאר
?ראשית, מי ירצה להרוג אותו

188
00:14:59,829 --> 00:15:01,661
.הזכרתם קבוצה יהודית

189
00:15:01,731 --> 00:15:04,289
?קרובי הקורבנות, אולי-
.אולי-

190
00:15:04,733 --> 00:15:08,191
ובכן, שנית, אם הגופה שמצאנו היתה
...של מי שהיה אמור להיות מתנקש

191
00:15:08,604 --> 00:15:11,630
.ואם ברוסאר הרג אותו...
...בוא נגיד כהגנה עצמית

192
00:15:11,707 --> 00:15:13,799
אז מדוע לקח את כספו...
?ואת מסמכיו

193
00:15:14,743 --> 00:15:17,109
כדי לגרום לזה להראות כרצח פשוט
.או שוד

194
00:15:17,313 --> 00:15:19,838
.כך שלא יוכלו לקשר אותו-
.יתכן-

195
00:15:20,049 --> 00:15:23,644
אם כך מדוע להשאיר אקדח
?שהותקן בו משתיק קול

196
00:15:24,753 --> 00:15:26,778
אלוהים, הריח הזה
!זה משגע אותי

197
00:15:26,989 --> 00:15:29,685
,מפקח, סלח לי
?אך לאן זה מוביל אותנו

198
00:15:29,892 --> 00:15:33,692
.המכונית
.נשכרה ע"י דיויד מננבאום

199
00:15:33,763 --> 00:15:35,593
.רישיון נהיגה קנדי

200
00:15:35,798 --> 00:15:37,789
...אז מתקבל על הדעת לחשוב

201
00:15:37,801 --> 00:15:42,694
שהוא היה קרוב של אחד....
.מהקורבנות היהודים מדומבי

202
00:15:42,905 --> 00:15:44,702
...אבל

203
00:15:45,140 --> 00:15:46,767
?אבל

204
00:15:47,276 --> 00:15:49,767
.הוא לא היה יהודי

205
00:15:50,079 --> 00:15:52,775
איך אתה יודע-
.לא נימול-

206
00:15:52,982 --> 00:15:54,813
?אתה בטוח

207
00:15:55,017 --> 00:15:58,714
,כבודה, סילחי לי על שאני בוטה
...אבל השתתפתי בנתיחה

208
00:15:58,787 --> 00:16:01,779
ואני מסוגל לומר...
.אם אדם נימול

209
00:16:02,825 --> 00:16:06,261
.לקחנו את טביעות אצבעותיו
.שלחנו אותם למטה הארצי בפאריס

210
00:16:06,662 --> 00:16:08,687
.ואין להם כל רישום בשום תיק

211
00:16:08,764 --> 00:16:11,994
לא במשטרת הפרשים הקנדית
. האפ. בי. איי. או האינטרפול

212
00:16:12,201 --> 00:16:16,865
?שום רישום כלל-
.ראו את זה, הדג היום הוא פוטית-

213
00:16:28,050 --> 00:16:29,039
?כן

214
00:16:29,952 --> 00:16:31,852
?יש לך עט

215
00:16:34,857 --> 00:16:37,382
.כן-
.מחוץ לפריג'וס-

216
00:16:37,793 --> 00:16:40,159
.מנזר על ההוט קורניש

217
00:16:40,362 --> 00:16:42,931
,אם תפספס אותו
...הוא יאסוף את המעטפה שלו

218
00:16:42,931 --> 00:16:45,866
מבר מתיו...
.שברחוב אובסקיור

219
00:16:46,068 --> 00:16:47,763
?רשמת את זה-
.כן. כן-

220
00:16:47,970 --> 00:16:50,097
הוא יגיע מחר
.מאיקס

221
00:16:50,305 --> 00:16:52,796
.ותחליף את המכונית
.הוא יזהה אותה

222
00:16:53,008 --> 00:16:54,270
?תחת אותו שם-
.כן-

223
00:16:54,677 --> 00:16:57,840
זכור, ההצהרה
.צריכה להימצא על הגופה

224
00:16:58,047 --> 00:17:00,106
.אין בעיה-
...זה מה שאמרת-

225
00:17:00,315 --> 00:17:03,045
.לפני שפישלת בפעם האחרונה...

226
00:17:11,994 --> 00:17:14,758
כמה זמן את חושבת
?שהנסיעה חזרה תיקח

227
00:17:14,797 --> 00:17:18,027
.אני לא יודעת
.זה תלוי אם נעצור

228
00:17:20,169 --> 00:17:22,103
?אני עובד לבד. בסדר

229
00:17:29,878 --> 00:17:32,073
?מי זה היה-
.אני לא יודע-

230
00:17:33,015 --> 00:17:34,448
!לעזאזל

231
00:17:39,455 --> 00:17:40,820
.טעיתי

232
00:17:41,323 --> 00:17:45,123
.אני רוצה להתנצל
.על שפירסמתי את התמונה

233
00:17:45,327 --> 00:17:47,420
.זה עשה את החיים קשים

234
00:17:49,231 --> 00:17:51,392
.אני נמהרת מדי

235
00:17:52,034 --> 00:17:53,763
.קרוב לוודאי-
.לא, באמת-

236
00:17:54,002 --> 00:17:55,867
.אני מתכוונת, זו בעייה שאני לוקה בה

237
00:17:55,938 --> 00:17:59,999
.אני נחפזת מדי
.אני נעשית כה חסרת סבלנות

238
00:18:02,244 --> 00:18:04,235
?אתה מקשיב לי

239
00:18:05,881 --> 00:18:10,909
,הבחור הזה מננבאום
40 ?בן כמה הוא, בערך

240
00:18:11,053 --> 00:18:13,385
.נראה שאין לו עבר

241
00:18:13,789 --> 00:18:15,381
?מה זה אומר

242
00:18:15,958 --> 00:18:19,792
ובכן, זה בלתי אפשרי שאין
...שום עקבות בכל מקום בעולם

243
00:18:20,028 --> 00:18:22,929
.של רוצח מקצועי בן ארבעים...

244
00:18:23,932 --> 00:18:25,399
?אז, מה אתה אומר

245
00:18:26,335 --> 00:18:28,929
...אני לא באמת יודע בזה הרגע, אבל

246
00:18:30,973 --> 00:18:34,136
.אולי אין שום קומנדו יהודי
.אני לא יודע

247
00:18:44,386 --> 00:18:45,819
.אוה, אלוהים

248
00:18:46,054 --> 00:18:50,252
.אילו רק יכולתי ללכת הרחק, הרחק מכאן

249
00:18:50,459 --> 00:18:52,484
...אם היה לי הכסף

250
00:18:52,895 --> 00:18:54,954
.יכולתי להשכיר אחת מהסירות האלו...

251
00:18:55,164 --> 00:18:57,792
.להעלם

252
00:18:58,000 --> 00:19:00,935
יכולתי ללכת למקום שמעולם
.לא הייתי בו בעבר

253
00:19:09,011 --> 00:19:12,242
.לא. הכנסיה היא מפלטי היחיד

254
00:19:12,581 --> 00:19:16,347
.המחבוא היחיד שלי

255
00:19:17,286 --> 00:19:19,311
.אני חייב להמשיך

256
00:19:19,521 --> 00:19:21,887
.אני צריך להמשיך

257
00:19:26,428 --> 00:19:31,491
.אני יודע כעת, כמה אני מתגעגע אליך

258
00:19:31,900 --> 00:19:36,997
.את היחידה שדואגת לי

259
00:19:37,339 --> 00:19:41,400
.על זה אני מודה לך

260
00:19:42,110 --> 00:19:46,547
.אנחנו ישות אחת בעיני האלוהים

261
00:19:46,949 --> 00:19:50,942
.עתה ולעולם

262
00:19:51,153 --> 00:19:54,452
.באהבה, פייר

263
00:19:58,594 --> 00:20:01,222
אם האלוהים, הגני עלי, הצילי אותי

264
00:20:01,430 --> 00:20:04,422
.אלך למיסה כל יום

265
00:20:04,633 --> 00:20:09,872
אני חייב להיות נקי מעוול
.כל הזמן

266
00:20:09,872 --> 00:20:11,601
.אני זקן

267
00:20:12,942 --> 00:20:15,339
.ימי ספורים

268
00:20:26,622 --> 00:20:30,217
!זוז מדרכי
.זוז

269
00:20:55,284 --> 00:20:58,014
.קולונל רו, השופטת לוי
?מה אני יכול לעשות בעבורכם

270
00:20:58,086 --> 00:21:02,318
.אנחנו חוקרים בעיניינו של פייר ברוסאר
.הוא התאבסן כאן בחודש שעבר

271
00:21:02,524 --> 00:21:04,958
אם יותר לי לשאול כיצד השגתם
?את המידע הזה

272
00:21:05,193 --> 00:21:07,218
.זה חסוי

273
00:21:07,596 --> 00:21:10,394
.כך גם ענייני המנזר

274
00:21:12,100 --> 00:21:15,035
.בבקשה

275
00:21:15,103 --> 00:21:18,197
,פייר ברוסאר, ידידך
.נמצא בסכנה גדולה

276
00:21:18,407 --> 00:21:20,534
,אם לא נמצא אותו
.הוא יוצא להורג

277
00:21:20,943 --> 00:21:23,036
?אתה מבין זאת, אב המנזר

278
00:21:23,245 --> 00:21:25,042
?יוצא להורג? בידי מי

279
00:21:25,113 --> 00:21:27,604
בידי הקבוצה שניסתה לחסלו
.בפעם הראשונה

280
00:21:28,016 --> 00:21:30,416
אחד מהם נמצא מת
.בגיא שלכם

281
00:21:31,520 --> 00:21:34,045
אתם סבורים שהאיש הזה נרצח
?ע"י ברוסאר

282
00:21:34,256 --> 00:21:36,087
.כן, בהחלט

283
00:21:46,735 --> 00:21:50,398
האם ברוסאר הוא
?מאבירי סיינט מארי

284
00:21:51,139 --> 00:21:54,939
.כן-
?ואתה-

285
00:21:56,178 --> 00:21:57,977
.לא

286
00:21:59,281 --> 00:22:02,307
איזה חלק נוטלים האבירים
?בכל זה

287
00:22:04,186 --> 00:22:07,212
.הם עוזרים לו-
?כספית-

288
00:22:09,091 --> 00:22:12,492
,בכל פעם שביקר אותנו
...היה מכתב בעבורו

289
00:22:12,694 --> 00:22:15,561
שהכיל המחאה כספית...
.על סך 3000 פראנק

290
00:22:15,764 --> 00:22:18,665
.זה לא נשמע הרבה
?ורק מזה הוא חי

291
00:22:19,067 --> 00:22:21,092
.לא גם אחרים שלחו לו כסף

292
00:22:21,169 --> 00:22:24,366
?מי-
?אני לא יודע-

293
00:22:26,208 --> 00:22:29,234
?איזה מהבתים סביר שייתן לו מקלט

294
00:22:30,212 --> 00:22:34,205
יש רק אחד שאני מכיר
.היכן שראש המנזר הוא אביר

295
00:22:34,416 --> 00:22:37,019
?היכן זה

296
00:22:37,019 --> 00:22:38,748
.סיינט מישל, לייד פריג'וס

297
00:23:08,216 --> 00:23:10,241
.קולונל-
?מה שלומך-

298
00:23:13,823 --> 00:23:16,383
זה המקסימום שיכולתי לארגן
.בהתראה קצרה כל כך

299
00:23:16,591 --> 00:23:19,719
...ברגע שקיבלתי את הטלפון ממך-
.זה בסדר גמור, סרן-

300
00:23:20,162 --> 00:23:23,029
.השרותים במיסדרון-
?אף אחד לא יודע שאנו כאן, נכון-

301
00:23:23,231 --> 00:23:24,459
.רק אני-
.שמור על זה כך-

302
00:23:24,666 --> 00:23:28,067
.ייתכן ואנשים ישאלו שאלות
.אל תענה להם

303
00:23:28,270 --> 00:23:30,204
.אני צריך צוות של טובי אנשיך

304
00:23:30,272 --> 00:23:33,207
אבל צריך לומר להם
.רק ברגע האחרון

305
00:23:33,842 --> 00:23:35,673
?מה הצלחת להשיג עד כה

306
00:23:36,078 --> 00:23:38,171
תפילת הבוקר של הנזירים
.מתחילה ב 6 בבוקר

307
00:23:38,447 --> 00:23:41,442
.אנחנו צריכים להיות שם קודם
.באור ראשון

308
00:23:42,150 --> 00:23:43,640
.סרן, אני צריכה טובה

309
00:23:44,152 --> 00:23:46,518
ברוסאר הוחזק בידי המשטרה
... כשהוא נמלט ממשמורת

310
00:23:46,721 --> 00:23:49,622
,בסוף המלחמה, אני רוצה לדעת
?מי היה אחראי על התיק שלו

311
00:23:49,825 --> 00:23:51,759
?האם תוכל לגלות-
.אני יכול לנסות-

312
00:23:52,160 --> 00:23:55,953
.אבל בצורה חשאית-
.אני אעשה כמיטב יכולתי-

313
00:23:55,998 --> 00:23:57,596
.קולונל

314
00:24:13,582 --> 00:24:16,278
ובכן, קולונל, סוף סוף
.יוצא לנו לישון ביחד

315
00:24:18,720 --> 00:24:20,278
.מעולם לא חשבתי שביקשת

316
00:24:45,213 --> 00:24:49,115
?האם היה מכתב עבורי, אבי-
.לא-

317
00:24:49,718 --> 00:24:53,245
הקרדינל הורה שאסור לאיש
.לתת לך מחסה

318
00:24:53,455 --> 00:24:55,650
.אויבנו סוגרים עלי

319
00:24:55,857 --> 00:24:58,724
,אני זקוק לחברים עכשיו
.יותר מאי פעם

320
00:25:05,534 --> 00:25:11,169
,תוכל להישאר כאן הלילה
.בבקתה של הגנן

321
00:25:13,275 --> 00:25:16,472
.אבל מחר יהיה עליך ללכת

322
00:25:16,878 --> 00:25:19,779
,תודה לך על נדיבותך
.האב גוז'ף

323
00:25:20,182 --> 00:25:22,548
.שאלוהים יברך אותך, פייר

324
00:26:46,468 --> 00:26:48,402
!אוה לעזאזל-
.הוא רץ מאחור-

325
00:27:00,482 --> 00:27:02,973
.המישמר הלאומי
.לפתוח

326
00:27:12,460 --> 00:27:15,759
?מי האחראי כאן-
.אני ראש המנזר-

327
00:27:15,964 --> 00:27:18,728
יש לנו צו חיפוש
.למקום הזה

328
00:27:18,933 --> 00:27:22,391
.מחפשים אחר פייר ברוסאר-
?האם הוא כאן-

329
00:27:22,871 --> 00:27:24,862
?האם הוא כאן, אבי

330
00:27:25,407 --> 00:27:26,806
.זהו משכן דתי

331
00:27:27,008 --> 00:27:28,942
.חוקי המקלט אוסרים עלי לענות

332
00:27:29,377 --> 00:27:30,867
.הצו הזה הוא מסמך משפטי

333
00:27:31,079 --> 00:27:34,014
.אין לו שום קשר עם הזכות למקלט

334
00:27:35,483 --> 00:27:39,044
אני מוכרח לבקש אותך לא להכנס
.למגורי הנזירים

335
00:27:39,454 --> 00:27:41,479
.הכניסה לנשים אסורה

336
00:27:42,891 --> 00:27:46,987
.אל תשתמש בטלפון, אבי
.שאף אחד לא ישתמש בטלפון

337
00:28:11,753 --> 00:28:13,687
.בדקו את השטח

338
00:29:12,781 --> 00:29:14,942
.הי, אדון פייר

339
00:29:17,153 --> 00:29:19,611
,אין לך מה לדאוג
.מונסניור פייר

340
00:29:19,821 --> 00:29:21,584
.ראינו את תמונתך בעיתון

341
00:29:21,790 --> 00:29:23,985
.אתה בטוח כאן איתנו

342
00:29:24,192 --> 00:29:26,661
?האם יש מכתב עבורי-
.לא, עדיין לא-

343
00:29:26,661 --> 00:29:28,094
.הדואר עדיין לא הגיע

344
00:29:28,496 --> 00:29:31,693
?טוב, אז מה תרצה-
.בירה, בבקשה-

345
00:29:31,933 --> 00:29:33,525
.בסדר

346
00:29:34,436 --> 00:29:36,427
.מקס, אני צריך לעשות שיחת טלפון

347
00:29:36,638 --> 00:29:38,799
?אתה יכול לתת לי אסימון-
.בטח-

348
00:29:41,443 --> 00:29:43,570
.הרי לך-
.תודה-

349
00:30:08,570 --> 00:30:10,663
.זה אני, אדוני-
?היכן אתה-

350
00:30:10,872 --> 00:30:13,466
,אני בפריג'וס
.מחכה למכתב שלי

351
00:30:13,675 --> 00:30:15,540
.הוא לא כאן

352
00:30:15,677 --> 00:30:18,441
.שלחנו אותו. הוא יגיע-
.אני חייב ללכת-

353
00:30:18,646 --> 00:30:20,807
?ללכת? ללכת לאן

354
00:30:26,855 --> 00:30:29,688
.הם מחפשים אחרי
.הצבא

355
00:30:29,891 --> 00:30:32,621
?לאן תלך
.הבט, אני צריך לדעת

356
00:30:34,229 --> 00:30:37,198
?איפה הדרכון שלי-
.אני עובד על זה

357
00:30:37,599 --> 00:30:40,090
.זכור, אנחנו מגינים עליך

358
00:30:40,602 --> 00:30:42,934
.אנחנו משלמים לך
.תפסיק לדאוג, תרגע

359
00:30:43,137 --> 00:30:45,162
.הכל יהיה בסדר
.אם זה נכון-

360
00:30:45,573 --> 00:30:48,974
.אוה, זה נכון
.בוודאי שזה נכון

361
00:30:49,611 --> 00:30:50,873
.אתה תהיה בסדר

362
00:30:57,118 --> 00:30:58,915
.לא אכלתי ארוחת בוקר, מקס

363
00:30:59,120 --> 00:31:03,022
?אוכל לקבל בגט עם בשר חזיר מעושן, בבקשה-
.כמובן-

364
00:31:03,224 --> 00:31:07,251
קלוטיד, בגט עם חזיר
.לאדון פייר

365
00:31:08,863 --> 00:31:11,024
.אדון פייר
.נחמד לראותך שוב

366
00:31:11,232 --> 00:31:14,929
זמן רב מדי חלף, האם תעדיף
?את  הבאגט המיוחד (פאן באנייה) שלי

367
00:31:15,136 --> 00:31:18,867
?אוה, גברתי, אם זה אפשרי-
.כמובן שזה אפשרי-

368
00:31:29,751 --> 00:31:31,981
.מקס-
?כן-

369
00:31:33,054 --> 00:31:36,046
?האם ניתן לצאת מאחור

370
00:31:36,257 --> 00:31:39,624
.בהחלט לא
.כולם יברחו בלי לשלם

371
00:31:55,411 --> 00:31:57,735
.מקס-
?כן-

372
00:31:57,946 --> 00:31:59,914
.תן לי אסימון

373
00:32:01,015 --> 00:32:03,540
.אני צריך לעשות עוד שיחה

374
00:32:05,186 --> 00:32:06,847
.תודה

375
00:32:39,053 --> 00:32:40,918
.אתה לא עושה שום דבר

376
00:32:42,123 --> 00:32:43,920
?יקח לך הרבה זמן

377
00:32:57,038 --> 00:33:00,804
דיברתי בטלפון והבחור בשרותים
!ירה בעצמו

378
00:33:01,909 --> 00:33:04,377
.אחד פאן באנייה-
!תזמינו אמבולנס-

379
00:33:05,847 --> 00:33:08,077
.זה בוודאות הדברים שלו

380
00:33:08,750 --> 00:33:11,981
.השם שלו מופיע בכל מקום
.תאמר לנו היכן הוא

381
00:33:12,220 --> 00:33:15,348
אני לא יודע-
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע-

382
00:33:15,757 --> 00:33:17,691
.תפסיק להגן עליו

383
00:33:18,259 --> 00:33:20,750
.קולונל, יש הודעה מפריג'וס
.בקשר לברוסאר

384
00:33:20,796 --> 00:33:22,956
.זה דחוף-
.תביא הכל-

385
00:33:35,376 --> 00:33:38,368
.למעשה, הוא היה לקוח די קבוע, אדוני

386
00:33:38,780 --> 00:33:41,977
.זקן. פנסיונר. פוליו שמו

387
00:33:42,183 --> 00:33:45,243
.קמצן. לא חיבבנו אותו-
.לא, לא חיבבנו אותו-

388
00:33:45,853 --> 00:33:47,787
.לא בכלל לא-
...וכל פעם שהוא הגיע-

389
00:33:47,823 --> 00:33:50,154
?האם הוא אסף מעטפה כמו זו...

390
00:33:50,892 --> 00:33:53,383
.כן-
?האם זה תמיד הגיע מפאריס-

391
00:33:53,795 --> 00:33:56,161
.כן-
?ומה בקשר לאיש שהוא הרג-

392
00:33:57,699 --> 00:33:59,894
.מעולם לא ראינו אותו-
.מעולם לא ראינו אותו-

393
00:34:00,101 --> 00:34:04,197
,נכנס, הזמין בירה
.ומיד הלך לשרותים

394
00:34:04,405 --> 00:34:07,169
.קולונל, מצאנו את זה על הגופה
.אתה יכול לנגוע בזה

395
00:34:07,375 --> 00:34:10,434
.הוצאנו כבר את טביעות האצבעות

396
00:34:20,822 --> 00:34:23,814
.ברוך הבא וברכת האלוהים עליך-
.תודה לך, אבי-

397
00:34:23,859 --> 00:34:29,728
.תודה שבאת לפוגשני
.זה תמיד, כמו לחזור הביתה

398
00:34:31,050 --> 00:34:33,900
.מנזר סיינט דונה, ניס

399
00:34:56,991 --> 00:34:59,084
!פייר

400
00:35:00,428 --> 00:35:02,055
.טוב לבו של האלוהים

401
00:35:07,468 --> 00:35:13,873
,אני רוצה שתדע, פייר
.שאנו מתפללים עבורך כל לילה

402
00:35:23,050 --> 00:35:26,349
.לא היתה לי ברירה-
.כמובן שלא היתה לך-

403
00:35:26,954 --> 00:35:29,047
.הם מאלצים אותי

404
00:35:29,357 --> 00:35:32,326
.ואני לא רוצה להרוג, אבי

405
00:35:33,161 --> 00:35:36,961
.כל שאני רוצה היא מחילה

406
00:35:37,799 --> 00:35:40,893
.אני רוצה למות נקי מעוול

407
00:35:40,968 --> 00:35:43,436
.חזרתי בתשובה, באמת

408
00:35:44,740 --> 00:35:49,068
.אני כל כך מפחד, כל כך לבד-
.אתה לא לבד-

409
00:35:49,277 --> 00:35:51,370
.אתה אחד מאיתנו

410
00:35:52,280 --> 00:35:56,944
.אני אוהב את צרפת, אבי
.אני אוהב את ארצי

411
00:35:57,018 --> 00:36:01,011
,אם יאלצו אותך לגלות
.אנחנו נעזור לך

412
00:36:01,122 --> 00:36:03,317
.כולנו בידי האל

413
00:36:14,235 --> 00:36:17,568
.תודה
.תודה

414
00:36:34,255 --> 00:36:36,416
.איבדנו אותו

415
00:36:37,358 --> 00:36:41,317
!אלוהים אדירים
.כל מה שאנו מקבלים זה שקרים

416
00:36:42,263 --> 00:36:46,029
.חוסר כבוד
!חרא! חרא

417
00:36:49,337 --> 00:36:51,897
.מצטער

418
00:36:55,543 --> 00:36:57,135
.בסדר

419
00:36:58,045 --> 00:37:00,036
.בסדר

420
00:37:02,416 --> 00:37:04,247
.אין לו כסף

421
00:37:05,887 --> 00:37:08,117
?לאן ילך
?מה יעשה

422
00:37:20,001 --> 00:37:25,064
1944
.השנה של הטבח בדומבי

423
00:37:25,573 --> 00:37:28,007
?מדוע שמר זאת

424
00:37:29,610 --> 00:37:32,135
.סרן במיליציה

425
00:37:33,114 --> 00:37:34,138
?מי הוא

426
00:37:35,416 --> 00:37:37,744
?איפה הוא עכשיו

427
00:37:38,452 --> 00:37:41,313
אדית קרסון נבחרה
...כדי להפיח חיים חדשים

428
00:37:41,422 --> 00:37:42,980
.למפלגה הסוציאליסטית...

429
00:37:43,057 --> 00:37:47,118
ועתה היא הוקרבה
.כדי להציל את עתידה המקרטע

430
00:37:47,328 --> 00:37:50,263
הנשיא פרנסואה מיטראן
...היה נתון תחת לחץ ניכר

431
00:37:50,464 --> 00:37:53,024
לעשות משהו...
...שיעצור את הדימום

432
00:37:53,068 --> 00:37:56,434
לאחר הביצוע המביש של
.הסוציאליסטים בבחירות האזוריות

433
00:37:56,671 --> 00:37:58,434
.מפקח פושון, אדוני

434
00:38:03,210 --> 00:38:06,976
אני לא מרוצה-
.אני מבין, אדוני-

435
00:38:07,214 --> 00:38:11,118
תן לי להסביר-
?מה? להסביר מה-

436
00:38:11,118 --> 00:38:13,951
לשלוח שני לא יוצלחים
...לבצע משימה

437
00:38:14,155 --> 00:38:16,646
.שניראית לי די קלה לביצוע...

438
00:38:17,058 --> 00:38:19,151
,ברוסאר, כפי שאנו יודעים
.הוא מאד ערמומי

439
00:38:19,360 --> 00:38:23,990
,אם קולונל רו ימצא אותו קודם
.הם יסגרו עסקה

440
00:38:23,999 --> 00:38:25,997
.ברוסאר ידבר

441
00:38:26,233 --> 00:38:28,224
לא תהיה לו כל בעיה
.לבגוד בי

442
00:38:28,436 --> 00:38:32,167
.או בך, פושון-
.אנו עושים כל שביכולתנו, אדוני-

443
00:38:32,373 --> 00:38:35,365
.תעשו עוד
.איבדתם שליטה

444
00:38:35,676 --> 00:38:38,975
הקומיסר מקווה ליצור אתו קשר
.עד מחר בבוקר

445
00:38:39,180 --> 00:38:42,411
,אבל אם אנחנו לא יודעים בדיוק היכן הוא
.אז גם קולונל רו לא יודע

446
00:38:42,650 --> 00:38:45,551
האם אי פעם התעסקת
?ישירות עם ברוסאר

447
00:38:47,088 --> 00:38:52,458
עבדתי אתו לראשונה, כשאתה אדוני
.היית שר המשטרה

448
00:38:52,660 --> 00:38:55,652
האם שמרת אתו קשר
?באופן אישי מאז

449
00:38:56,998 --> 00:39:00,195
הפעם האחרונה שדיברתי אתו
.היתה לפני כחמש שנים

450
00:39:01,402 --> 00:39:05,206
?פנים אל פנים-
.כן-

451
00:39:05,206 --> 00:39:09,199
.אז הוא מכיר אותך-
.כן, אדוני-

452
00:39:10,144 --> 00:39:12,374
.אז הוא יסמוך עליך

453
00:39:35,603 --> 00:39:37,264
?כן

454
00:39:38,105 --> 00:39:40,232
.זה אני-
.יש לי את הדרכון שלך-

455
00:39:40,441 --> 00:39:44,036
?לאן אתה רוצה ללכת-
.בוליביה-

456
00:39:44,245 --> 00:39:47,146
.ייתכן והותיקן יעזור-
.לא תקבל שום עזרה מרומא-

457
00:39:47,182 --> 00:39:51,049
.נעשה את הכל בעצמנו
?זוכר את מפקח פושון

458
00:39:51,252 --> 00:39:55,712
פושון? כן. שלחת אותו
.לפגוש אותי מס' פעמים

459
00:39:56,123 --> 00:39:59,524
אני שולח אותו שוב
.הוא יתקשר אליך לתאם

460
00:39:59,727 --> 00:40:05,427
תפגשו והוא ימסור את הדרכון
.ואת מסמכי הנסיעה

461
00:40:05,633 --> 00:40:09,336
...אל תאמר לאיש. עכשיו-
.כן, אדוני-

462
00:40:09,336 --> 00:40:11,429
?היכן אני יכול להשיג אותך

463
00:40:13,240 --> 00:40:15,037
.ניס

464
00:40:16,277 --> 00:40:21,510
93-88-24-97

465
00:40:23,384 --> 00:40:26,217
.הוא יתקשר ברגע שיגיע

466
00:40:43,370 --> 00:40:44,769
.יבוא

467
00:40:53,514 --> 00:40:55,379
.זה עבורה

468
00:40:56,417 --> 00:40:58,385
.תעיר אותה

469
00:41:05,292 --> 00:41:06,520
?השופטת

470
00:41:08,195 --> 00:41:09,822
.המידע שביקשת

471
00:41:12,868 --> 00:41:16,828
האיש שהיה אחראי על התיק
1945.של ברוסאר ב

472
00:41:17,238 --> 00:41:22,301
,שמו ויונה. קומיסר ויונה
.כעת הוא מגדל ענבי יין. ליד אביניון

473
00:41:22,643 --> 00:41:25,612
.זה כל מה שיכולתי להשיג עליו-
?אתה יכול לצוטט לטלפון שלו-

474
00:41:26,347 --> 00:41:29,316
.לא בלי אישור השר
.אפילו לא את, השופטת

475
00:41:30,284 --> 00:41:31,842
.עצור אותו

476
00:41:32,286 --> 00:41:33,753
.בסדר

477
00:41:36,757 --> 00:41:38,315
.רק רגע

478
00:41:40,327 --> 00:41:44,263
,רק רגע. עדיין לא פיצחתי את זה
.אבל ייתכן שיש לי משהו

479
00:41:46,433 --> 00:41:49,163
הקודים האלו הולכים עם
...התשלומים שברוסאר קיבל

480
00:41:49,370 --> 00:41:51,304
.בחודשים מסויימים במהלך השנה...

481
00:41:51,372 --> 00:41:55,331
,אני מתכוון, אנחנו יודעים, לדוגמא
?שהוא ביקר בסיינט קרו באפריל, נכון

482
00:41:55,576 --> 00:41:58,238
,בסיינט כריסטוף הוא ניסה
.אבל נדחה

483
00:41:58,312 --> 00:42:02,416
.את האחרים אני חושב שאפשר לבטל
.היומן מגלה שהם ביקורי חורף

484
00:42:02,416 --> 00:42:05,908
.מה שמשאיר את שלושת אלה

485
00:42:06,887 --> 00:42:09,412
.והיחיד שהוא אביר

486
00:42:11,325 --> 00:42:13,691
.הבא בתור הוא סיינט דונה

487
00:42:14,795 --> 00:42:17,195
?סיינט דונה

488
00:42:17,331 --> 00:42:18,355
.ניס

489
00:42:33,981 --> 00:42:35,380
.זה פה למעלה

490
00:42:46,860 --> 00:42:50,626
.הלו אדון פייר מדבר-
.שלום, פייר-

491
00:42:50,831 --> 00:42:53,322
?אתה יודע מי מדבר-
.כן-

492
00:42:54,368 --> 00:42:56,928
?אתה זוכר אותי-
.כן, היטב

493
00:42:57,338 --> 00:42:59,272
?אתה בסדר-
...לא, אני-

494
00:42:59,840 --> 00:43:02,638
.קצת קצר נשימה...
.זה בגלל המדרגות כאן

495
00:43:02,843 --> 00:43:05,676
.טוב, פשוט תרגע
.הכל יהיה בסדר

496
00:43:06,480 --> 00:43:09,813
?יש לך הרבה מטען-
.כלום. השארתי הכל בפריג'וס-

497
00:43:10,417 --> 00:43:13,648
.טוב. זה מפשט את הדברים
.אני עומד לתת לך כתובת

498
00:43:13,887 --> 00:43:16,788
?יש לך עט-
.כן, ממש לידי-

499
00:43:20,828 --> 00:43:25,424
.מוכן-
.קפה דה קאנוטייה ברחוב מוסטייר-

500
00:43:25,633 --> 00:43:28,535
קח מונית, אח"כ אני אסיע אותך
.לבית בטוח

501
00:43:28,535 --> 00:43:30,867
.תמתין עד שנסיים את כל הסידורים

502
00:43:31,272 --> 00:43:34,241
?איזה סידורים-
.להוציא אותך מצרפת במהירות האפשרית-

503
00:43:34,475 --> 00:43:39,310
?לאן? אני מתכוון, לאיזו מדינה-
.יש לי את הדרכון שלך-

504
00:43:39,546 --> 00:43:42,709
עכשיו, אמור לחבריך הכמרים
.שאתה עוזב הלילה

505
00:43:42,950 --> 00:43:44,781
?לא יותר, מבין-
.אני מבין-

506
00:43:44,985 --> 00:43:48,580
טוב. אחכה לך בבית הקפה
.ב 10:00 בערך

507
00:43:48,789 --> 00:43:51,558
.אל דאגה. אנחנו נדאג לך
.אתה תהיה בטוח

508
00:43:51,558 --> 00:43:54,550
...קפה קאנוטייה

509
00:43:55,496 --> 00:43:58,397
?עשר בלילה, בסדר
.בדיוק-

510
00:44:13,047 --> 00:44:17,780
תודה לך, סיינט כריסטופר האהוב
.על שהשתדלת למעני

511
00:44:33,834 --> 00:44:34,858
.זוזו

512
00:44:39,773 --> 00:44:41,570
.אנחנו בעמדות

513
00:44:55,389 --> 00:44:56,481
.מהר

514
00:45:00,894 --> 00:45:04,421
.קדימה. אנחנו כמעט שם
.בוא איתי

515
00:45:50,944 --> 00:45:52,935
.קדימה. זהו זה

516
00:45:53,947 --> 00:45:55,414
.טוב

517
00:46:11,732 --> 00:46:16,431
.תצטרך לזחול לצד השני
.השרת שלנו גר בסמיכות

518
00:46:16,637 --> 00:46:20,095
.יש יציאה אחורית מהבניין שלו

519
00:46:20,641 --> 00:46:23,007
.אנשים חושבים שהיא חסומה
.אבל היא לא. קדימה

520
00:46:23,210 --> 00:46:27,544
.בסדר. תן לי שניה-
.אתה תהיה בטוח-

521
00:46:29,016 --> 00:46:30,745
.תבורך, פייר

522
00:46:52,172 --> 00:46:53,764
.הדלת ההיא

523
00:46:53,974 --> 00:46:56,704
.תתכופף
!מהר

524
00:46:58,045 --> 00:47:00,980
.תודה. אני צריך להשאר כאן זמן מה

525
00:47:10,958 --> 00:47:12,926
?איפה, ויונה

526
00:47:14,695 --> 00:47:16,492
?איפה הוא

527
00:47:21,635 --> 00:47:23,569
...אם אומר

528
00:47:25,706 --> 00:47:26,934
...אם אומר לכם

529
00:47:29,042 --> 00:47:33,240
...תבטיחו לומר לשופטת...

530
00:47:34,715 --> 00:47:37,206
?ולקולונל שעזרתי...

531
00:47:37,851 --> 00:47:42,550
?שהמידע בא ממני

532
00:47:43,891 --> 00:47:45,518
?איפה הוא

533
00:47:53,768 --> 00:47:58,263
.הנה הגענו. מכאן. בהצלחה-
.התפלל למעני-

534
00:48:23,830 --> 00:48:25,127
?מה השעה

535
00:48:29,269 --> 00:48:30,998
.עשר

536
00:48:38,078 --> 00:48:42,139
.קפה דה קאנוטייה

537
00:48:43,283 --> 00:48:44,682
.ניס

538
00:48:51,091 --> 00:48:53,719
?תאמרו להם שעזרתי, נכון

539
00:49:19,286 --> 00:49:20,753
.תודה

540
00:49:52,319 --> 00:49:55,686
.אני לא יודע איך הצלחתי להתחמק
.זו היתה יד האלוהים

541
00:49:55,922 --> 00:49:58,117
.ראיתי אותם ברחוב
.הצלחתי להתחמק בשניה האחרונה

542
00:49:58,325 --> 00:50:00,725
.תרגע. תרגע

543
00:50:00,794 --> 00:50:03,160
.אני אקח אותך לבית הבטוח-
.תודה-

544
00:50:11,772 --> 00:50:14,002
.קוויבק. קנדה. זה טוב

545
00:50:14,207 --> 00:50:17,802
?הם מדברים צרפתית שם, נכון-
.חלקם מדברים, כן-

546
00:50:18,045 --> 00:50:19,842
.רואה? הכל טופל

547
00:50:20,881 --> 00:50:23,850
.אתה עוזב בבוקר
.מחליף מטוסים באמסטרדאם

548
00:50:24,051 --> 00:50:25,848
.אין מה לדאוג

549
00:50:27,954 --> 00:50:30,184
.המכונית בחניה מאחור

550
00:50:32,826 --> 00:50:34,953
.קדימה. בוא נזוז

551
00:50:46,173 --> 00:50:48,141
מפקח, האם עדיין אקבל
?את התשלום החודשי שלי

552
00:50:48,375 --> 00:50:51,833
.כמובן. זו העסקה

553
00:52:00,847 --> 00:52:03,179
.מי יתן ואלוהים יסלח לי

554
00:52:08,388 --> 00:52:11,084
.זוז! קרא לאמבולנס

555
00:52:17,397 --> 00:52:19,922
.איש זה הוא פייר ברוסאר

556
00:52:20,133 --> 00:52:22,499
הוא הוצא להורג
...כמשתף פעולה עם הנאצים

557
00:52:22,903 --> 00:52:27,431
ועבור רציחתם של 7 יהודים...
1944.ביוני

558
00:52:27,841 --> 00:52:30,275
,הוא נשפט למוות
...אך במשך 44 שנים

559
00:52:30,477 --> 00:52:34,811
הכנסיה הקתולית היתה אשמה...
.בהסתרתו מפני הצדק

560
00:52:35,015 --> 00:52:37,381
.כעת ננקם דם קורבנותיו

561
00:52:37,584 --> 00:52:39,449
.התיק סגור

562
00:53:01,942 --> 00:53:04,809
.דוד ארמו-
.אן-מארי-

563
00:53:06,980 --> 00:53:10,848
.זה בשבילך-
.כבר יש לי אחד, תודה-

564
00:53:11,051 --> 00:53:14,452
.זה הגביע המורעל
.אני מחזירה אותו חזרה

565
00:53:21,995 --> 00:53:24,097
.מחוכם איך המצאת את הקבוצה היהודית

566
00:53:24,097 --> 00:53:27,032
אתה חושב שאתה מוגן
?עכשיו כשברוסאר מת

567
00:53:29,269 --> 00:53:32,534
.אין לי מושג על מה את מדברת

568
00:53:36,009 --> 00:53:39,240
מוזר, מאחר וידידך הקרוב
...המפקח פושון, שם למטה

569
00:53:39,479 --> 00:53:41,310
.אמר שהכרת אותו...

570
00:54:22,400 --> 00:54:29,400
ב5 בבוקר, ה29 ביוני, 1944 ברילי לה פאפה
.צרפת, 7 יהודים הוצאו להורג

571
00:54:34,300 --> 00:54:38,900
סרט זה מוקדש לאותם 7 גברים
וליתר 77,000 היהודים

572
00:54:38,901 --> 00:54:42,601
.שנספו תחת הכיבוש הגרמני ושילטון וישי

573
00:54:42,602 --> 00:54:47,602
.תורגם ע"י: יאיר ה