?מה נשמע, חברים
.היי - ?היי. מה שלומך -
.בסדר
?נוח
.אה, כן .ודאי
.בסדר. שאלה ראשונה
האם אי פעם דיברת עם פסיכיאטר
או פסיכולוג ?על בעיה רגשית
.אה, לא
.נחמד
האם אי פעם הרגשת שאתה ?זקוק לעזרה עם בעיה רגשית
.לא
האם אי פעם ניסית ?להרוג את עצמך
.אה, לא
.לא
בשנה האחרונה, האם ...צרכת אלכוהול או
.כן - ?סמים בלתי חוקיים -
?סמים בלתי חוקיים
.אה, כן
?האם-זה- נרשם
"אם אני אומר "לא ?זה אומר שאני יכול להיות בזה
.לא בהכרח
?זה 15 דולר ליום
.כן - .זה נכון -
לא, לא שתיתי אלכוהול .או משהו כזה
האם אי פעם נכנעת ?לדחף תוקפני
?אה, למה אתה מתכוון בזה
כמו, אלימות במשפחה ...או אונס, גילוי עריות
.לא לא לא לא - .דברים מהסוג הזה -
.לא - .לא -
.אני הולך לסטנפורד
.בסדר
האם אי פעם חווית איזה שהן בעיות רגשיות
הקשורות בעניין המיני שלך ?או בבחירה בשותף ליחסי מין
?אהבה נחשבת
.אם תרצה בכך
.בסדר, אז לא
למה אתה רוצה ?להשתתף במחקר הזה
,למען הכנות .רווח פיננסי
לא יזיקו לי קצת מזומנים .בקיץ הזה
.ראיתי רק את ה- 15 דולר ליום
,חיפשתי דרך מודעות ...וזה היה פשוט
.המעניין ביותר
,אם תבחר למחקר הזה ?אתה מעדיף להיות סוהר או אסיר
אני לא חושב שיש לי .את התכונות להיות סוהר
.אסיר
.אסיר, אני מניח
אני... אני לא הייתי .רוצה להיות סוהר
.אסיר - .אסיר -
.אסיר
אסיר נשמע שזה .יהיה פחות עבודה
.אסיר
?למה זה
.אף אחד לא אוהב סוהרים
,בסדר .קיבלנו עץ
,אז אנחנו יכולים פשוט לשים אותו שם .כן, עם האסירים
.אחרון ?אתה רוצה את הכבוד
.שוב עץ .הוא אסיר
בסדר, אז האחרון .הוא סוהר
.בדיוק
.ובכן, בחורים
אני חושב שיש לנו את האסירים .שלנו ואת הסוהרים שלנו
.צהרים טובים, רבותיי ,אני ד"ר פיל זימברדו
פרופסור לפסיכולוגיה .כאן באוניברסיטת סטנפורד
.ברוכים הבאים להתמצאות
אתם תשמחו מאוד לדעת
שכולכם נבחרתם להיות .סוהרים במחקר הזה
והבחירה הזו נעשתה על בסיס האיכויות המופתיות
שכולכם הפגנתם .במהלך הראיונות שלכם
.אז טוב בשבילכם
ניסוי זה יהיה הרחבה של המחקר שלי
על התופעות שיש לכלא .על התנהגות אנושית
ובגלל שזה הקיץ ,ובית הספר כמעט ריק
תהייה לנו פרטיות .כמעט מלאה למחקר הזה
,וכפי שאתם תראו בקרוב
פינינו חלק ממשרדי המורים ,והפכנו אותם לתאי מאסר
והמסדרון ישמש .כחצר בית הסוהר
,אך זיכרו
בדיוק כפי שאתם ,תצפו באסירים
צוות המחקר שלי ואנוכי .נצפה בכם
אז בשום פנים ואופן לא תכו
או תפגעו באופן פיזי .בכל דרך באסירים
עכשיו, לכולכם ינתנו משקפי שמש ומדים
כדי לתת האסירים תחושה
.של סמכות מאוחדת יחידה
,לאחר שאסיר ייכלא ,הוא לא יוכל לעזוב
.אלא לפי הנהלים שנקבעו
,ומנקודה זו והלאה
אתם לא צריכים להתייחס לזה .שוב כמחקר או ניסוי
,הרבה מספרים אלה
אני אפילו לא יודע .מאיפה השגתי אותם
.הסכנות של לגור ביחד
?על מה אתה חושב
?הניסוי
.לא, השגרה של הניסוי
,את יודעת, אעדר שבועיים
...ואז
ואז את תתחילי
.את העבודה החדשה שלך
מפיך זה נשמע כאילו .שזה במדינה אחרת
ברקלי היא שעה .במעלה הכביש
.אה, את זה אני יודע
זה פשוט שאני לא יודע מה .החבר'ה ואני נעשה בלעדיך
...פיל
...אף אחד לא ייקח אותי ברצינות ו
ואת הקריירה שלי ברצינות
אם לא אלך לשם .ואוכיח את עצמי
...היי
זה היה יכול להיות .ניו יורק
עשיתי את ההחלטה .הזו בשבילנו
.אני יודע .אני יודע
...זה רק
?את יודעת מה
אף אחד אינו ראוי לזה .יותר ממך
.היית תלמידה נהדרת שלי
ואת תהיי .פרופסורית גדולה
.תודה
.עכשיו, חכה שנייה .פספסת כתם בדיוק שם
!היי
.אתה לא יכול לפשל כך
!בחייך
.לך מפה .לך מפה
?היי. אתה דניאל קאלפ
.אה, כן ...זה
.זה השם שהם נתנו לי
אני עוצר אותך
על הפרת חוק העונשין 211 של .קליפורניה, שוד מזוין
.היי, אחי לא עשה דבר
.אה, הם יודעים זאת .הכל יהיה בסדר
לך, תגיד לאימא שלא .אגיע הביתה לארוחת ערב
.היא תבין .זה בסדר
.ידיים על המכונית ופשק אותן
?מי מאיתנו צריך להתחיל
.ובכן, אני אעשה את זה
.בסדר
.פסק רגליים
.רחב יותר ."אמרתי "רחב יותר
,היי חבר'ה ...זה לא צריך להיות
רק תחזיק את ידיך .על הקיר
בסדר, רק תחזיק את ידיך .על הקיר
.תוריד את הראש
אה, ותוריד את .הנעליים שלך
.אה, אה .בסדר
שים את ידיך .לצידי הגוף
.עכשיו אני רוצה שתתפשט
?אה, באמת
?אולי קודם אוכל לקבל קצת פרטיות - !שתוק -
.ותתפשט
ושים את הבגדים שלך .על הרצפה
.אה, בנאדם
שים את הבגדים .שלך מימין
.החולצה
אנחנו לא צריכים קודם ?לטהר אותו מכינים
.אה, לעזאזל
.תישאר איפה שאתה
.אה, אה. בדיוק
.ג'סי
.הגעת .אני כה שמח. אני כה שמח
.כן - .מאוד, מאוד, מאוד טוב -
,אה, כולם .זה ג'סי פלטשר
.הוא ייעץ לנו על הניסוי
,יש לנו את פול, קייל .ואתה זוכר את מייק
.היי - .כן -
.היי
?למה אתה לא מביא כיסא
?מה ?למה אני
פשוט עשה זאת
.בסדר
שים את זרועותיך .מעל לראש שלך
לעזאזל
,היי, פיל
,אני לא רוצה להיות גס רוח, ?אבל מה מסמיך אותו להיות כאן
.ובכן, יש לו ניסיון
?אתה צוחק, נכון
בסדר, בחורים, בואו ניקח אותה .לשם ונראה לה עד כמה היא יפה
.בסדר, תקשיב לי
מעתה ואילך, אתה תהיה ידוע .כאסיר 8612 ורק כ- 8612
,ואתה ,בכל זמן
תתייחס אלינו .כמר קצין שיקום אסירים
?קלטת את זה
,אה, כן .הבנתי
?מה זה היה
,זאת אומרת, כן, אדוני .מר קצין שיקום אסירים, אדוני
.כן, טוב
,בסדר
בואו ניקח אותה למטה .לתא מספר שתיים
.בסדר
.בוא נביא את הבא
?היי, מה אתה עושה כאן .אתה מפספס את הכל
?מה
אתה הבאת אותי לכאן ,לתת תוקף אמיתי לניסוי הזה
ואין שום דבר אמיתי .במקום הזה, פיל
.אתה צודק
.לא הסברתי את זה היטב
...בתי סוהר, הם מייצגים
,אובדן החופש פשוטו כמשמעו
.ובאופן סמלי
כן, אבל זה לא מסביר .למה הם לובשים שמלות
,הם לובשים שמלות .פיל
.כן אני מבין
אנחנו מנסים לסלק את ...האינדיבידואליות שלהם
,לעשות אותם אחידים .לעשות אותם נשיים
?נשיים
.כן .לעשות אותם נשיים
לקחת את כל הדברים
.שעושה אותם אותם
,אתה רואה אנחנו מנסים להבין
איך מוסד משפיע על .התנהגותו של היחיד
...אנחנו מנסים לעשות משהו
אנחנו מנסים לעשות .משהו טוב
.היי גבר .אני דניאל
.אה, זה ג'ף
.היי
.אני... אני פיטר
,ובכן, נחמד לפגוש אותך .חבר
?על מה נכנסת לכלא
הם אמרו משהו ,על פריצה
.אבל, אה
אני מתכוון, לא ממש .עשיתי משהו
.ודאי, ודאי
בתי הסוהר מוצפים .באנשים חפים מפשע
...הפלילו אנחנו !הפלילו, אני אומר לך
.אני רק צוחק איתך
.אתה יכול לשבת, אתה יודע
.כן
אתה מודע לכך שאנחנו ?אמורים להיות בשקט
כן, אתה מודע לכך שהם לא יכולים .לנגוע בנו. זה בחוזה
אנחנו יכולים לעשות .מה שאנו רוצים
אני רק אומר שאני חושב זה ילך .יותר חלק אם נעשה מה שאומרים לנו
!בסדר
!זמן לעמוד במסדר
האסירים הם חלק .מקהילת שיקום האסירים
על מנת לגרום לקהילה ,לפעול באופן חלק
אסירים חייבים לציית .לחוקים הבאים
:חוק מספר אחד
אסירים חייבים לשתוק ,בזמן ההפסקות
,לאחר כיבוי האורות ,במהלך הארוחות
.ובחוץ בחצרות הכלא
:חוק מספר שתיים
האסירים חייבים לאכול בזמן הארוחה .ורק בזמן הארוחות
:חוק מספר שלוש
אסירים חייבים להשתתף .בכל פעילויות הכלא
:חוק מספר ארבע
אסירים חייבים לפנות לסוהרים .כקצין שיקום אסירים
ולמפקד בית-סוהר .כקצין שיקום אסירים ראשי
...חוק מספר חמש - .אתה, מייק -
.עישון הוא פריבילגיה ...חוק מספר שש
,אתה יכול לקרוא לי, אה .מכאן והלאה מפקד בית-סוהר
היי, אולי תורה לסוהרים .להדליק קצת אור
.כן - .לא הייתי עושה זאת -
:חוק מספר שמונה ...אסירים חייבים לדווח
.בסדר .אל תתערבו
.על כל הפרה של החוקים לסוהרים
:חוק מספר תשע
אי-ציות לכל אחד מהחוקים הנ"ל
.עלול לגרום לעונש
בסדר, עמוד דום .עבור מפקד בית-הסוהר פני
כולכם הראתם
שאינכם יכולים לתפקד .בעולם האמיתי
אתם חסרי אחריות של האנשים הטובים
.של הארץ הגדולה הזאת
ובכן, אנחנו כאן כדי לעזור לכם ללמוד
.מה האחריות שלכם
עתה, אם תקיימו את החוקים ,ותשמרו את ידיכם נקיות
אם תתחרטו על מעלליכם
,ותראו גישה נאותה של חרטה
,ובכן, נסתדר בסדר גמור .רבותי
?איך זה שם - .זה בסדר -
.האסירים נוהגים כהלכה
כן, אנחנו עשינו את כל .העבודה הקשה בשבילכם
אני כמעט יכול להריח את החזיר
עדיף בשר חזיר .מללבוש שמלה, אחי
?אתה יודע למי אתה דומה
אתה נראה כמו ."הבחור מ"המורד
אתה יודע, זה שהורג ?בסוף את פול ניומן
.לא ראיתי את הסרט .תודה שאתה הורס אותו, גבר
.אה, זה סרט גדול
.אני עצמי נוטה לקפטן
,עכשיו, אני יכול להיות בחור נחמד
או שאני יכול להיות .בן זונה מרושע אמיתי
.הכל תלוי בכם
אנחנו צריכים לשבות .בשביל אוכל טוב יותר
.ויותר כסף
,פשוט תאכל את האוכל שלך .8612
.שמור את ההערות שלך לעצמך
.היי גבר ?אני יכול לעשן
.או, כן
,עישון הוא פריבילגיה ,5704
.משהו שאתה צריך להרוויח
,זה נאמר בחוזה ...לאחר הארוחה
...באשר לכם, שאר האסירים
אני לא צריך להזכיר לכם .את חוק מספר אחד
.אני לא רוצה יותר דיבורים
.תראה את הבחור הזה
הוא חושב שהוא ג'ון ויין .או משהו
.אלוהים - ?מה לעזאזל, בנאדם -
.הכוונה אליך, 8612
?הבנת את זה
,בסדר, זה רק אני ...או
החבר'ה האלה לוקחים את ?העניין הזה יותר מדי ברצינות
.אה, כן
הם פשוט עושים .את תפקידם
.בדיוק כמונו
?אה, באמת
כי נראה לי שלהם יש יותר כיף בלסובב את האלות שלהם
מאשר לי עם הביצים שלי .התלויות מחוץ לשמלה המזוינת הזאת
.לא מדובר בכיף
.זוהי עבודה
?כן, אבל עבור 15 דולר
כן, 15 דולר .שאני באמת צריך
,כן, כולנו צריכים את זה
אך למה אנו צריכים לעבוד בשביל זה ?כפליים קשה יחסית לחבר'ה האלה
אני חושב שאנו צריכים לגרום .לסוהרים להרוויח את שכרם
.יום הביקור הוא בעוד יומיים
ברצוננו לתת לכם את ההזדמנות
לכתוב מכתב לאדם .שאתם רוצים שיבוא לבקרכם
?האין זה נחמד
תוך 30 דקות, תידרשו .למסור מכתב מוגמר
.אין לאטום את המעטפה
מכתבך ישלח או לא .על פי התנהגותך
?יש שאלות
,יש לי שאלה .מר קצין שיקום אסירים ראשי
תתאפשר לנו ?שיחת טלפון אחת
.לא. לא תתאפשר
...או כן
?שאלה, 5486
,כן, כן ,מר קצין שיקום אסירים ראשי
...המשקפיים שלי
?מה איתם
...ובכן, אני .אני מתכוון, זקוק להם כדי לראות
צוות השיקום שלך .הוא כאן כדי לשרת אותך, 5486
...נכון, זה רק שאני מקבל - .אתה לא צריך משקפיים -
אל תפריע .למפקד הכלא, ילד
,מר קצין שיקום אסירים
?מתי נדע את גזר דיננו
.כאשר פסק הדין יועבר לך - ?ומתי זה יהיה -
ובכן, זה ייקבע על ידי .השופט ובית המשפט
?מתי נלך לבית המשפט
זה גם ייקבע על ידי .השופט ובית המשפט
,מר קצין שיקום אסירים ...אדוני, אה, הגלולות שלי
אני זקוק לגלולות שלי
לא הייתי מודע לכך .שאתה לוקח תרופות, 3401
,אה, טוב, זה ויטמינים .מר קצין שיקום אסירים
ובכן, אתה מקבל את כל הויטמינים שאתה צריך
במזון הטעים והמזין .שאנו מגישים לך, 3401
...כן, אבל - .זה מספיק, מכשכש סנטר -
בואו נכתוב את .המכתבים האלה, גבירותיי
.לא, שום דבר עד כה
אעשה כמיטב יכולתי כדי לארגן" את האסירים האחרים
להביא קץ ".למצב המעיק הזה
."על החתום, "כוח לעם
ובכן, ברור, הוא לא .לוקח את זה ברצינות רבה
.היי .תראה את זה
.תראה איך הוא חתם עליו
.אלוהים .עברו רק עשר שעות
זה יכול להיות .שבועיים מעניינים אחרי הכל
.בואו נלך, בחורים
,בסדר, רבותיי
אנחנו נעשה בעצמנו .ספירה קטנה
.הולך להיות הרבה כיף
.בסדר, 5704, תתחיל .חזק וברור
.5704
.3401
.7258 - .וואו, וואו, וואו, וואו -
?זה בקול רם וברור
.אולי לא שמעתם אותי טוב
.חזק וברור
.קדימה
.5704
.3401
.7258 - .819 -
.1037 - !תפסיק -
1037, אתה לא יודע ?את השם שלך
למה אתה צריך ?להסתכל למטה
כי אני לא יודע .המספר שלי
?אתה לא יודע את המספר שלך - .לא אדוני -
?עתה אתה יודע את השם שלך, ילד
.כן, אדוני
?מה המספר שלך - .1037 -
אז, 1037, אל תסתכל למטה .על השמלה שלך בפעם הבאה
.להתחיל מחדש
.מהר יותר - .5704 -
.3401 - .7258 -
,"כשאני אומר, "שוב, מהר יותר
,אני מצפה מכם לעשות זאת שוב .מהר יותר
,5704 .שוב. מהר יותר
.5704 - .3401 -
.7258 - .819 -
.1037 - .8612 -
.2093 - .אה, 5486 -
.4325
.עתה, זה היה נורא
אולי הכובעים על הראשים שלכם ,קצת הדוקים מדי, רבותיי
.כי זה היה איטי להחריד
מכיוון שאתם לא ,יכולים ללכת קדימה
מה דעתכם שננסה ?מהסוף להתחלה
-407
.לא, לעזאזל
.אמרתי לאחור
.נתחיל איתו
.4325
.5486 - .2093 -
...אה, 86 !לעזאזל
?סליחה, 8612
?השתמשת בניבול פה
.כן, עשיתי זאת .מר קצין שיקום אסירים
,ובכן, רק בשביל זה .תצטרכו להתחיל הכל מהתחלה
...4 - .בגללך -
זה נכון, אל תפריע .מר קצין שיקום אסירים
.קדימה, 4325
.4325 - .אה, 5486 -
.2093 - .8612 -
.1037 - .819 -
.7258 - .3401 -
.5704 - .אגיד לכם מה אתם תעשו -
.אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות
.יש לי רעיון נהדר ?מה דעתכם שננסה לשיר אותו
.זה יגרום לדם לרתוח קצת
!5704, קדימה
.אני יודע שקלטת את זה
אני יודע שיש לך זוג .של ריאות עלייך, 5704
,אם אני רואה חיוך .זה תרגיל קפיצה
.קדימה
!3401
7258
?7258 ,אתה חושב שזה מצחיק
.להתחיל מחדש
.גבוה יותר - .כמו ילדה קטנה ויפה -
.אני לא יכול לעלות כל כך גבוה
819, מה איתך .תן לי כמה תרגילי קפיצה
.אם זה נראה לך כל כך מצחיק
?כולכם חושבים שזה מצחיק .כולכם חושבים שזה מצחיק
.זו לא תוכנית ילדים בטלוויזיה
מכיוון שכולכם חושבים ,שזה כל כך משעשע
מה דעתכם שתגיעו לכאן ,ותיתנו לי עשרה תרגילי קפיצה
?כולכם באותו הזמן
.תספרו אותם
.ושירו אותם בקול רם וברור
.עשר קפיצות. קדימה אחד, שתיים, שלוש
ארבע, חמש, שש
שבע, שמונה
תשע, עשר
.ג'ון וויין הזה יוצא דופן
,מהרגע שהוא נכנס לחצר .הוא היה בשליטה מלאה
.הוא פשוט עושה את עבודתו
.5704 - .3401 -
.7258
1037 - .8612 -
2093 - .5486 -
.4325
לא. תספרו את זה .כאילו שאתם מתכוונים לזה
.5704 - .3401 -
.7258 - .819 -
.1037 - .8612 -
.2093 - .5486 -
.4325
,אני רוצה את זה מהר ,אני רוצה את זה בקול רם
.ואני רוצה את זה ברור
!5704
!3401 - !7258 -
!819 - !1037 -
!8612 - !2093 -
!5486 - .4325 -
,זה היה נחמד .ממש נחמד
.כך אנחנו רוצים שזה ייעשה
,על מה אתה כל כך גאה ?7258
אמור לי את המספר על .השמלה של האיש מימינך
אל תסתכל
.לא לרמות
.אני לא יכול להגיד לך
אני אגיד לך מה למה שלא תבוא לכאן
ותיתן לי עשרה תרגילי קפיצה ?לאחר שתאמר לי מה המספר ההוא
.3401
,4325
ספר לי מה המספר של האיש העומד לימינך
,5486 .מר קצין שיקום אסירים
,ובכן, מאחר שהיית צריך להביט ,אני רוצה שתגיע לכאן
אני רוצה שתעשה ,חמש שכיבות סמיכה
,ארבעה תרגילי קפיצה ,אז שמונה שכיבות סמיכה
אז שש קפיצות כך שתזכור את השם
של האיש העומד לימינך
ולא תצטרך להביט .בפעם הבאה
.חמש שכיבות סמיכה .קדימה
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש
...אחת, שתיים, שלוש
.קצת פחות רעש שם - .ארבע -
...אחד - .עתה כל הדרך למטה -
...שלוש - .הנה -
.ארבע, חמש - .אלה שכיבות סמיכה של גבר אמיתי -
.שש, שבע, שמונה
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש
.תחזור לשורה
נהנתם כולכם מהספירה ?שלכם הערב
.לא, אדוני
?מי אמר את זה
.זה - ?8612 -
?מה ?אתה רוצה שאשקר
אולי תיהנה מקצת .זמן בתוך הבור
עוד מישהו שלא נהנה ?מהספירה שלו
עוד מישהו שרוצה ?להיות כן כאן
.טוב
...היי, אני, אה
אני חושב שאחד מאיתנו .צריך ללכת הביתה
? אתה בטוח - .כן, כן -
.יש לנו עוד שבועיים כאלה .אנחנו צריכים לשמור על הכוחות
.טוב
תעשו חיים למטה .במרתפי ג'ורדן הול
.להתראות - .לילה טוב -
?היי. פיל
אתה רוצה ללכת ?לנוח קצת
.לא, אשאר כאן עוד קצת
.צא משם, 8612
.תתחיל לעבוד, ילד
אף אחד מאסירים לא ילך לישון
עד שתסדר את מיטתך .לשביעות רצוני
.תמשיך. נחמד ומתוח
,ואני מבטיח לך
כל האסירים האחרים האלה כבר באמת עייפים
מכל הספירות האלה .שגרמת להם לעשות
.אין קמטים עכשיו
אה, אני מקווה .שעדיין לא סיימת
אני חושב שאמך לימדה אותך .לסדר את המיטה טוב יותר מזה
.נו, קדימה
.אל תאכזב את אמא שלך, ילד
.תוריד את הסדינים האלו .תתחיל מחדש
אני רוצה את הפינות .האלה נחמדות ומסודרות
.ג'ון וויין הוא הומו
?מה זה היה, 8612
,אני מצטער ?מר קצין שיקום אסירים
?אתה התחצפת אלי, 8612
...אה .לא? לא
.לא, מר קצין שיקום אסירים
.זה מצחיק .אני יכול להישבע שעשית זאת
.זה כל כך מוזר
.מוזר מאוד
?אתה יודע מה ,אף על פי כן, 8612
למה שלא תגיע כאן למסדרון ?ותיתן לי 20 שכיבות סמיכה
תספור אותן כך שכולם .יוכלו לשמוע אותן
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.בקול רם יותר - ...חמש, שש, שבע, שמונה -
.תשע, עשר - .אל תיגע במיטתו, 1037 -
...11, 12 - ...אני רואה אותך -
...14 ,13
אני לא חושב שתא מספר שלוש .יכול לשמוע אותך
,18 ,17 ,16 ,15
.20 , 19
?ובכן, האם אתה מוכן בשבילי, 8612
,בודאי .מר קצין שיקום אסירים
.הכל בסדר עכשיו
.אני לא יודע, 8612
הן ניראות לך כמו ?פינות בית חולים
?מה קורה איתכם
.טוב - .כן -
.טוב - .טוב -
...אני מתכוון, אנחנו - ?איך זה... איך זה הלך -
.לא רע - .כן -
.לא רע מדי
...אני מתכוון, אנחנו
.טרטרנו אותם
?באמת - .כן -
היית צריך לראות את פניו של 8612
כשגרמתי לו לסדר את מיטתו .בפעם ה -12
הבנזונה הקטן הביט בי כאילו .שחרבנתי בגלידה שלו
חשבתי שהוא הולך .לפרוץ מיד בבכי
,כן, אני מתכוון .הוא היה יכול
.הוא בחור רגשי למדי
.נחמד - .הוא די התעצבן -
...אז הם רק. אה
?הם אפשרו לך לעשות את זה
?אף אחד לא התערב
טוב, אני מתכוון, אין להם ?באמת ברירה, אתה יודע
?מי יתערב
,אני מתכוון ,אתה יודע
.אתה הבוס
.ועוד איך
הם חייבים לעשות .את מה שאתה אומר
ובכן, אני מניח שנצטרך לתת ל- 8612
תוספת קטנה של .תשומת לב הערב
.כן - .כן -
!בואו נלך - !קדימה -
!תתעוררו - ?אתה צוחק עליי לעזאזל -
!שלום
.היי
?אתה שומע את זה
.צאו משם
.בסדר - !צאו לעזאזל מהמיטה -
!קדימה - .בנאדם -
.אנחנו סוף סוף הלכנו לישון - .אה, לא -
.ישנו כל היום בשביל זה
.ידיים למעלה .על הקיר
!תעשו את זה
.היי, תן לי את זה
.עכשיו, זה זמן תרגול
כל אסיר חייב :להשלים את
...שלושים קפיצות .תסתובב
,שלושים קפיצות ,שלושים כפיפות בטן
.שלושים שכיבות סמיכה
זה תלוי בשיקול דעתם של הסוהרים .אם אסיר יעשה יותר
,ובכן, לעזאזל
.בואו נעשה את זה 40
.תעשו אותם עכשיו
.היי, שמעתם את האיש
!לעזאזל - !קדימה -
,תרגילי קפיצה .כפיפות בטן, שכיבות סמיכה
.תגיעו לזה
!קדימה
...אחד, שתיים, שלוש
!תמשיכו
.עשית רק שישה, 7258 - .עשיתי לפחות שבעה -
.כן, טוב
אתה תסיים כשאני אומר .שסיימת, 819
.רד בחזרה
.עשיתי 40 שכיבות סמיכה
.זה מה שאמרת לי לעשות
.עשיתי אותן .סיימתי
,היי, כולם, תמשיכו
אלא אם כן 819 יחליט .להצטרף אליכם ל- 20 נוספות
?מה זה הולך להיות
,אתה תעשה את ה- 20 שלך
או שהאנשים האלה ימשיכו ?עד שהם ייפלו
.זה תלוי בך
.טוב
.חזיר פשיסטי
...שתיים, שלוש
.כולם, לעצור - ...ארבע -
.כולם, לעצור - ...שש, שבע -
.819, קום - .שמונה, תשע, עשר -
...14,13,12,11 - !אמרתי לך לקום, 819 -
,18,17,16,15
!20, 19, אדוני
?איך כינית אותי עכשיו
,אני חושב ששמעת אותי
.אתה חזיר פשיסטי
.פתח את החור .פתח את החור
כל השאר, תחזרו ,באופן מיידי לתאים
,תדאגו שיהיו נקיים ומסודרים
ועימדו ליד רגל המיטה שלכם .בעוד שלוש דקות. לכו עכשיו
,לא רע .לא רע
?זו המיטה שלך 8612
,כן, זו היא .מר קצין שיקום אסירים
למה אתה לא מסדר את ?המיטה שלך, 8612
,סידרתי .מר קצין שיקום אסירים
?הא, באמת
.ובכן, זה לא מה שאני רואה
?מה לעזאזל, בנאדם
!הרגע סידרתי את זה
?מה זה היה
?מה קרה הרגע
.לעזאזל
...הוא .חתיכת חרא
...אתה - .קחו אותו, קחו אותו, קחו אותו -
.שים אותו בבור המזוין
.כנס לחור המחורבן - .אה, 819 כבר נמצא בתוך הבור -
!שים אותו בבור
?אני צריך להביא את זימברדו
!רק שים אותו בתוך הבור .תעשה רק את זה
...בואו פשוט .נראה מה קורה כאן
.אתה הרגע הכית אותו .אתה לא אמור להכות אותו
.נקה את מיטתו
.אתה לא אמור להכותו
?אתה שומע אותי, 1037 .סדר את מיטתו
.יש לך שתי דקות ?אתה שומע אותי
אל תדבר בחזרה
סדר את זה .עתה יפה ומסודר
?מה קרה שם
הבחור המזוין ההוא .פגע בי עם האלה שלו
?הוא הרביץ לך .אסור להם לעשות את זה
ובכן, אני תפסתי ,בגרונו ראשון, אבל
,אני חייב להגיד לך .זה הרגיש טוב
.זה הרגיש ממש טוב
אני... אני באמת לא .חושב שזו הדרך
.שטויות
,אם נוכל לשכנע את האחרים .הסיכויים שלנו גדולים, גבר
זה מה שהם היו .עושים בכלא אמיתי
...חכה, מה אתה
!לא לדבר, 8612
,תחרבן ותיפול לזה !בן זונה
.תחשוב על זה .תמיד יש רק שלושה מהם
.אנחנו תשעה
כמה עוד מאיתנו ?הם יכולים לזרוק לכאן
.בסדר, כולם
.זמן הארוחה נגמר
אני רוצה שתשטפו את הכלים .שלכם ותחזרו לתאים
.קדימה
,5486
.אמרתי שזמן הארוחה נגמר
...לא, לא .לא עד שאקבל את המשקפיים שלי
.אל תהיה קוץ בתחת .אמרתי שזמן הארוחה נגמר. קום
אמרתי שאני רוצה .את המשקפיים שלי
.תקימו אותו - .בסדר -
.קום - .לא -
.קום -
.לך תזדיין -
.היי היי היי - !תן לי את המשקפיים שלי -
.עזוב את השולחן
נדבר על .המשקפיים שלך
.פשוט תן לי את המשקפיים שלי .אני באמת מקבל כאבי ראש קשים
...אני לעזאזל לא הולך
!בוא הנה - ...תן לי את -
.תביא את זימברדו - .אני אביא את זימברדו -
.תכלא אותו
,לכל אחד יש משהו ?הא
,פיל, היי
אתה חייב לבוא .לראות את זה
?מתי זה קרה
.לפני כעשר דקות
?האם עלינו להתערב
?פיל
.לא
.ניתן לסוהרים להתמודד עם זה .נראה לאן זה הולך
.כך זה הולך
.זה נמשך רק יום .ניתן לסוהרים להתמודד עם זה
אני חושב שכל העסק הזה .עושה תפנית לרעה
!היי - ...אתה רואה -
.תן להם להתמודד עם זה
.אה, בנאדם
.בסדר, בוא נלך
?האם זה כבר הזמן - .זה הזמן -
...חכה ?חכה, על מה כל העניין
.אלה משימות תאים חדשות .הפקודות של מפקד הכלא
?איך היה החור, גבר
.זה בסדר
לפחות הסוהרים לא .מטרידים אותך שם
?אתה בסדר, בנאדם
הייתי כמעט מוצץ זין .בשביל סיגריה
,אתה יודע, אני חייב להגיד לך
אני מאוד לא מרוצה .מהחוויה הזו עד כה
,אתה יודע .אני רק רוצה את הכדורים שלי
.הם ויטמינים, גאווין .אתה לא הולך למות
,היי, חבר'ה
.חבר'ה
אני ו- 8612 דברנו ...בבור, ו
.אני חושב שיש לנו תוכנית
?מה לעזאזל
.הו, זין
שמישהו יפתח את הדלת הזו מיד .או שיישא בעונש חמור
,דחוף את זה לתחת שלך !מר קצין שיקום אסירים
!לעזאזל - !וואו... מותק -
,נהדר !תא מספר אחד
אנחנו איתכם !לאורך כל הדרך
!מהפכה
!זה נכון !שמעתם אותו, בני זונות
!מהפכה
אנשים, זה התפקיד שלכם ,לשמור על הסדר בכלא שלי
וכרגע, לא נראה שיש .הרבה סדר שם בחוץ
אדוני, הם כבר חסמו את ...הדלתות שלהם, והם
?למה אני שומע תירוצים
,אל תשכחו .יש לכם את כל הסמכות
.כן אדוני
.ואתם חזקים יותר מהם
הם מתחילים ליצור קשרים .אחד עם השני
.תשברו אותם
.בסדר? תחזרו לעבודה - .כן, אדוני -
תכניסו קצת סדר .לפני שזה יוצא מכלל שליטה
.כן, אדוני
,ואל תשכחו ...אם אתם צריכים
.תזעיקו תגבורת
.תתרחק מן הדלת
.לך תזדיין
.תתרחק מן הדלת
!לך תזדיין
!קדימה, קום
!היי - !תפסיקו להיאבק -
!הם לוקחים את המיטות שלנו, בנאדם - .תא שלוש, תא שלוש -
!לעמוד מול הקיר
.אני צריך קצת עזרה כאן
.היי, 8612
החבר'ה האלה הם .אסירים לדוגמא
.הם ממש עוזרים לנו
.קדימה, תא שלוש
איזה סוג מזוין ?של סולידריות זו
!סתום את הפה
.אפילו אל תחשבו על זה .אפילו אל תחשוב על זה
.אני אהרוס אותך
.שימו שוב את הכובעים שלכם
!כרגע
?איפה הכובע שלך, 1037
.זה ממש שם, על הקרקע מולך
,קדימה, בנאדם .שים בחזרה את הכובע שלך
.אין סיכוי
.שים בחזרה את הכובע שלך
.אין שום סיכוי
.בסדר
עזרו לי להצמיד .אותו על הקרקע
!אה !לעזאזל
!תן לי את החבל הזה
?היי, מה אתה עושה לו !אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה
...זה מזוין - !היי, סתום את הפה -
!שתוק
!תפסיק - !תרד ממני -
.תפסיק לדבר - !תרד ממני -
!תפסיק
.קשור אותו .קשור אותו טוב
?אתה אוהב את זה, הא
!תפסיק לזוז
,תא שניים ,כפי שאתם רואים
צוות השיקום שלכם הכין ארוחה ,מאוד מיוחדת טעימה ומזינה
עבור האסירים הנפלאים של תא שלוש
כאות הערכה על .התנהגותם הטובה אחר הצהריים
.הייתם אסירים לדוגמא, בנים
.כל הכבוד
.אל תאכלו את החרא הזה
,תוריד ידיים מהסורגים .8612
.אני לא מתכוון להגיד לך שוב
מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
.דן
...בסדר, ובכל זאת, דבר אחד
,אם רק אחד מאיתנו יימלט אנו חייבים לשלוח עזרה
.להוציא את החבר'ה האחרים החוצה
?מקובל
.כן .כן, מקובל
.כן
.השטח פנוי
אני חושב 8612 בבירור ...היה קצת
.עצבני
ובכן, זאת המילה בה ?אתה מתכוון להשתמש
ובכן, בואו נחזור ונסתכל .בשאלון שלו
?למי יש אותו
...אני לא...אני לא - ...אני חושב -
!היי! היי !היי
.לא, לא, לא, לא .אנו לא יכולים לחכות לזה, בנאדם
.כאן .מהר
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!כל הדלתות ננעלות
.אנחנו חייבים ללכת, בנאדם .הם באים
איך לעזאזל אנחנו ?יוצאים מכאן, בנאדם
אני אפילו לא יודע .איפה אנחנו
!היי
?מה אתם עושים
...אני צריך שאתם
אני פוקד עליכם לחזור .לתאים שלכם
!לך תזדיין. חזיר
!האסירים בורחים
.אה, בסדר
!היציאה! בוא נלך
...אה, מה
!לך! לך! לך! לך - !כן, תחזור! תחזור -
.או, לא. לא
.לעמוד מול הקיר
.לעמוד מול הקיר - !שתוק -
.מזדיין, תיכנס לשם - .תירגע, בנאדם -
!לך תזדיין - .אלוהים -
!סתום את הפה המזוין שלך
אתה תסגור את !הפה המזוין שלך
.סתום את הפה המזוין שלך
!נמאס לי מהחרא זה - !אתה לא יכול לעשות לנו את זה -
...אתם מתעסקים עם
אתה לא יכול לעזאזל !לעשות לנו את זה
!תפסיק !תפסיק! תפסיק
!אתה לא יכול לעשות לנו את זה - !בסדר -
!בסדר, בסדר! תפסיק - !בסדר -
!תפסיק
,8612 אתה היית השפעה
ייחודית ונוראה על כל .האסירים שמסביבך
אתה תישאר בתוך הבור .עד להודעה חדשה
,אתה תישאר כאן
ואתה תשתוק עד שנסדר .את דלת התא שלך
?זה מובן
...כן, מר קצין שיקום אסירים
.כן, מר קצין שיקום אסירים - .טוב -
.חבר'ה, להתעורר .חבר'ה, לקום
!חבר'ה, להתעורר! חבר'ה, לקום
,ובכן, ובכן
תסתכל על שלושתכם, כולם .עם עיניים נוצצות וזנב עבה
אתם יודעים, אתם נמצאים ,לפני ערימה שלמה של צרות
,אבל אם תפנו את זה כאן ,את המחסום
אני יכול למנוע מכם סערת חרא .שכמוה לא ראיתם בחיים שלכם
.אל תכניסו אותם .קדימה
,טוב
.ככה הוא רוצה את זה
.תפילו את זה, בחורים
.הכל בסדר, עכשיו
.לעמוד ליד הקיר
אני משאיר את כולכם לבד
,לפחות מיממה .ותראו מה קורה
,אתם מאבדים המיטות שלך
.מנסים לברוח
מה לעזאזל כל כך לא בסדר ?עם כולכם, הא
.התנהגות זו אינה נסבלת
.ואתה
.תסתכל על עצמך
.אתה עירום
למה בשם אלוהים ?אתה עירום, ילד
...בגלל
.אתה יודע מה? לא משנה .לא אכפת לי
,שים עליו את המדים שלו ?הלא כן, בוס
.הוא יצטנן
...חבר'ה, חבר'ה
אני באמת צריך... אני צריך ...לדבר עם רופא או
או מפקד הכלא .או מישהו
.שקט, 8612
!בחייך, גבר, אל תעשה את זה !זה מכאיב לי באוזניים
אולי תחשוב על זה בפעם הבאה .שאתה גורם שיכניסו אותך אל החור
!בסדר, אתה יכול להזדיין, בנאדם
עכשיו, בגלל שאני כמעט לא אכזרי
כמו עמיתי ,במשמרת היום
השמיכות שלכם תוחזרנה לכם
.והשמלות שלכם יתוקנו
עם זאת, אם תרגישו בצורך ,לעשות צרכים או להשתין
אל תהססו לעשות זאת בתוך הדליים המשובחים
המסופקים על ידי .צוות שיקום האסירים שלכם
.זה אנחנו
.תודה
,חבר'ה, ברצינות
אתם... אתם לא יודעים
...אני חייב ללכת
ל... לרופא
!כל דבר
.אני לא יודע !אני דפוק
!אני מרגיש כל כך דפוק בפנים
!אני מתכוון, אלוהים
!אני נשרף מבפנים
?אתה לא יודע
!בבקשה בבקשה
,בבקשה בבקשה
!בבקשה בבקשה
!תנו לי לצאת מכאן
!אני רוצה לצאת
!אני רוצה לצאת עכשיו
יכול להיות .שהוא מזייף את זה
האם עלינו לדחות ?את בקשתו
בואו נביא אותו .לכיתה הישנה למעלה
,אז, אסיר 8612
אני מבין .שאתה לא מרגיש טוב
.אה, כן ...כן, אני פשוט
היה לי באמת כאב ראש ,איום כל היום
,ולפני כמה שעות
התחלתי להרגיש שהבטן .שלי מתחילה לכאוב
ומה אתה רוצה שאנו ?נעשה בקשר לזה
...ובכן, אני פשוט
,הבנתי שאני חייב ,אתה יודע
...לצאת וללכת לראות רופא
.רק כדי להיות בטוח
בודאי שאתה לא מציע
שנשחרר אותך מהכלא .בגלל כאב בטן
.תראה, בנאדם
,אני פשוט באמת לא מרגיש טוב
...וזה יהיה ממש נחמד
!שטויות
.ציון מאה בשטויות
הנער הזה לא חולה .הנער הזה חלש
.בסדר, תקשיב, דוקטור
אתה לא יודע .איך זה שם למטה
?מה אמרת
?מה הרגע אמרת לי
אמרתי, "אתה לא יודע ."איך זה שם למטה
סן קוונטין, ילד, 17 .שנים של חיים קשים
אתה באמת חושב שאתה יכול ?לומר לי איך זה שם בפנים
.אה, לא .לא
.לא, אני מניח שלא
אתה צודק בהחלט .שאתה מניח שלא
תסתכל לי בעיניים .כאשר אני מדבר אליך
,אתה נמושה .8612
הם ידפקו את השיניים המחורבנות שלך
ויעבירו אותך סביב .כמו סוכרייה
אז למה שלא תספר לנו ?מה הבעיה האמיתית
.אה, בסדר
.זה הסוהרים, בנאדם
אני מתכוון, אני באמת חושב .שהסוהרים קצת מגזימים
ממה שראיתי, הייתי אומר .שהבאת את זה על עצמך
תראה, אני רק באמת רוצה ?לצאת מכאן, בסדר
אתה יודע שאתה .הכי מרדן כאן
.זה די מרשים
אולי אם תבלה ,פחות זמן במאבקים
.לא תהיה כל כך עייף
כן, אבל מה אני ...אמור לעשות, רק
.אל תפריע לי
.אני מצטער, אדוני
.בחייך .תביט על עצמך
אתה רוצה להגיד לי ,שאתה לא יכול להתמודד
.עם כמה שכיבות סמיכה
,כמה קפיצות
?בחורים המכנים אותך בשמות
.בחייך
,אגיד לך מה אדבר עם הסוהרים
,ואגיד להם להקל עליך ?בסדר
?אתה תעשה את זה
פיל, אני חושב .שסיימנו כאן
.קח אותו
!חכה !חכה
!חכה, חכה, חכה, חכה !לא, לא, לא, לא
!לא סיימתי כאן
.לא, לא, לא
.אני רוצה לסיים את השיחה
.אני לא רוצה לעשות את זה
היי, אתה לא באמת תגיד להם ?להקל עליו, הלא כן
.אלוהים אדירים .ברור שלא
?אתה צוחק עלי .בכל אופן, הוא זייף את זה
.אני יכול להרגיש
אין דרך שהוא יצא .מכאן עכשיו
במהלך ארוחות ובכל פעם שהם .נמצאים בחצר בית הסוהר
.אה, שלום, 8612
ברוך שובך
תזיז את התחת שלך .בחזרה לשורה, ילד
,כפי שאמרתי
אסירים חייבים לשתוק ,בזמן ההפסקות
,לאחר כיבוי האורות, בזמן האוכל .ומחוץ לחצר בית הסוהר
...חוק מספר שתיים - ?מה קרה -
אסירים חייבים לאכול ...בזמן הארוחות
.לא יכולתי לצאת
,למה אתה מתכוון ?לא יכולת לצאת מהחוזה
!היי
,בלי דיבורים בשורה .שניכם
.החוזה לא נחשב בכלום - .חוק מספר שלוש -
.כלומר, אני לא יכול לצאת .אני מתכוון הם לא נתנו לי לצאת
.הכל אמיתי
.זה לא ניסוי מזוין
.הכל אמיתי
.הם לא יתנו לכם ללכת
.הם לא יתנו לנו לעזוב
?אתה מבין .זה אמיתי
.זה לא ניסוי מזוין
!אל תיגע בי לעזאזל, בנאדם
.רק תחזור כאן לשורה - !אני מתכוון לזה -
.בוא הנה - !לא! לא -
!עזוב אותי !לא
!אתם בני זונות
!אתם בני זונות פשיסטיים
!אני רוצה לראות את המנהל
?אתה מבין אותי
אין לכם זכות !להתעסק עם הראש שלי
!אין לכם זכות
!אני ארסק את המצלמה הזו
אני ארביץ !לסוהרים המזוינים שלך
,אני רוצה לצאת !ואני רוצה לצאת עכשיו
,אתה מתעסק עם הראש שלי .בנאדם
!הראש שלי
אין לכם זכות !להתעסק עם הראש שלי
?בסדר, מה זה
אנחנו... הייתה לנו נקודת שבירה ,אתמול בלילה
.ו... 8612 הלך
.נתנו לו ללכת
...טוב ?נתת לו ללכת
ובכן, החוזה ...במפורש אומר ש
האם אתה מבין ,כמה זמן ואנרגיה
,שלא לדבר על כסף
?כבר בוזבז על הניסוי הזה
,אני עוזב למשמרת אחת
ואתה התעסקת עם .השלמות של הפרוייקט כולו
.פיל, אנו עובדים לפי תקנון
.הילד היה במשבר רציני .הוא היה היסטרי
...הוא איים לפגוע בעצמו ו
.אני המפקח של המתקן הזה
.אני עושה את ההחלטה הזו .אף אחד אחר
.היה מאוחר
.הכל הסלים ממש מהר
.קייל
,טרחת בכלל לעצור ולחשוב
,לשנייה אחת, אם 8612 ,בדיוק כמו שג'סי אמר אתמול
?מרח אותך
.הוא רצה עורך דין
מה קורה עם ?עורכי הדין האלה
.אלוהים אדירים .אני רואה
,ובכן, אם כן ?למה 8612 איבד שליטה
?מה פספסנו בתהליך המיון
.אני מתכוון, פספסנו משהו
.כולנו היינו שם .כולנו בדקנו אותו
.הוא היה רק שם יומיים
כן, אבל בלי ,אור שמש ושינה
תחושת הזמן שלך .משתנה לחלוטין
החולשה היחידה שלו .הייתה שהוא התנגד
,הוא לא התכופף .אז הוא נשבר
לא, הוא נשבר משום שהוא לא .יכול לשלוט באסירים האחרים
.אסיר 8612 רק רצה שליטה
אפילו כאסיר שלמעשה ?מחוסר כל זכויות
.לא, ג'סי צודק בזה
אסיר 8612 היה בסדר
.כשאנשים אחרים שרתו אותו
?אז מה
אתה חושב שאם האסירים ,האחרים היו תקועים איתו
אז, מה, ג'ון ויין ?היה מפסיד
.בנאדם, ג'ון ויין לא יכול להפסיד .הוא שרת את המערכת
.אסיר 8612 שרת את עצמו
.אני מצטער
.אני לא קונה את זה
לא, לא תיארתי לעצמי .שתקבל זאת
זה שטויות
אתה מבסס את מסקנותיך ...מהניסיון העצמי שלך
על עבריינים אמיתיים .בבית כלא אמיתי
?אז זה לא בית סוהר
.זה כלא מדומה
אלה 18 תלמידי מכללה
שמעולם לא קיבלו אגרוף .בפרצוף המזוין. זה מה שזה
אני חושב ששניכם .מפספסים את הנקודה
הוא מפספס את הנקודה - .אני לא מפספס כלום -
.אתה מפספס משהו
.לא, הנה הנקודה
הדבר היחיד שמפריד בין שני אלה
.הוא הטלת מטבע
בסדר, איזה צעדים נעשים ?כדי להחליף את 8612
.ובכן, עד עתה, שום דבר
...יש לנו - .קייל, בחייך -
תתחיל להודיע מיד ?לממלאי-המקום, בסדר
.בסדר
ותברר מי מהם .יכול להתחיל מחר
.הבנתי
עד אז, מה אתה רוצה ?שאספר לאסירים
תגיד להם ש- 8612 נלקח .לבטיחות מרבית
.תכניס לתוכם עוד קצת פחד
,כפי שאתם יודעים
.היום יום הביקורים
,למען חבריך ומשפחתך
אני רוצה שהמקום הזה .יהיה ראוי להצגה
כלומר תנקו את ,הבלגן שעשיתם
.וכמו כן נקו גם את עצמכם
,מתוך כבוד ליקיריכם
אני רוצה שתשימו את ההופעה החיצונית
,של-כבוד עצמי, אמון
,אהבה ,אושר
.גם אם אין לכם משהו מזה
,מעולם לא היה לכם כה טוב ?נכון, 2093
,לא, לא היה .מר קצין שיקום אסירים
,אז אתה לא רוצה ללכת הביתה ?הא
,אין לי בית .מר קצין שיקום אסירים
?מה זה היה
.אין לי בית
עם שכר הלימוד אני לא יכול .להרשות לעצמי בית
אני חי במכונית שלי .כל הקיץ הזה
.כולכם, אה
כולכם רואים כמה טוב ?לכם כרגע, נכון, הא
.כן, מר קצין שיקום אסירים
ובכן, כדאי שתזכרו זאת כאשר .תדברו עם המבקרים שלכם
.חכה
.אתם צריכים לשמוע את זה
אז זה נלקח לפני כמה שעות .מהמיקרופון בתא שניים
,דברתי עם הסוהר הגדול
והוא אמר לי שהם נעלו אותו
.בבטיחות מרבית
.לא, זה סתם קשקוש, בנאדם
.אני אומר לך, הוא בבית
ההתמוטטות הזו .הייתה משחק
.הוא יחזור - ?למה אתה אומר את זה -
.מכיוון שהייתה לנו עסקה
כשניסינו לברוח, הוא אמר שאם ,אחד מאיתנו יצא החוצה
ש...שאנחנו נחזור ואז נוציא .את שאר החבר'ה החוצה
.היי, פיל
.פיל, זה הזמן
.ה... המבקרים נמצאים כאן
...אז
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני... אני בסדר
את יודעת, בעצם זה לא כל כך רע .אם אתה משתף פעולה
...אבל אתה
?משתף פעולה
?אתה משתף פעולה, נכון
,מאז שהפשיטו אותי עירום לגמרי .אני משתף פעולה
כן, כי, אתה מבין, אני יודע ,את רוב החוקים בעל פה
...למעט אלה אני מניח, החדשים שאנו מקבלים
בהתאם לשיקול דעתם .של הסוהרים
תגיד לו את החוק .החשוב ביותר, 4325
החוק החשוב ביותר הוא ,תמיד לציית לסוהרים
.מר קצין שיקום אסירים
.אמן לזה
הם יכולים להגיד ?לך לעשות הכל
.כן
איזו זכות יש להם ?לעשות את זה
ובכן, הסוהרים .מנהלים את הכלא
ובכן, אין זכויות מסוימות ...שהם חייבים לכבד, אני מתכוון
.ובכן, לאסירים אין זכויות
ובכן, אני חושב .שאולי יש להם
.לא בכלא הזה
?איך האוכל ?הם מאכילים אותך היטב
.כן, שלוש ארוחות ביום
.אתה נראה מותש
.הוא נראה בסדר
כנראה רק קצת .יותר מדי זמן בבור
?מה זה החור
אני לא חושב שאתה אמור .לדבר על החור
.בסדר
,אם משהו לא בסדר .תוכל ליידע אותנו
.אתה יודע את זה
.לא ...אני
.הכל בסדר
?אתה בטוח
.כן, כמובן
.בסדר
.אנחנו מתגעגעים אליך - .אני גם מתגעגע -
.נהג בבטחה. תודה
,אה, מר זימברדו
אנו לא מתכוונים ,לעשות מהומות
אבל אנחנו קצת .מודאגים בקשר לבננו
.בסדר
...ובכן, מה ...מה
?מה הבעיה
בכנות, הוא נראה כאילו .הוא לא ישן שבוע
יש משהו לא בסדר ?עם הילד שלך
...האם הוא ?האם הוא ישן טוב
.בדרך כלל, כן
זה מה שגורם לי .כל כך לדאגה
?את יודעת מה ,אנחנו מייצרים כאן סביבת כלא
ואחת הדרכים שאנו עושים זאת .היא על ידי הנהגת ספירה קבועה
חלק מספירות אלה מתרחשות .מאוחר מאוד בלילה
.אז יכול להיות שזה העניין
.בסדר
,למען הכנות, גב 'מיטשל ,כולנו מאוד עייפים
אך נראה שכל האחרים ,מתמודדים עם זה די טוב
...ו
.אני לא יודע
בנך נראה .ילד קשוח למדי
את חושבת שהוא ?יכול להתמודד עם זה
.כמובן, הוא יכול
.הוא ילד קשוח
.אשתי פשוט מגוננת מדי
.זה האופי שלה - .לא, אני מבין -
בזבזנו מספיק .מזמנו של האיש
.בסדר .תודה, מר זימברדו
.בבקשה .זה דוקטור
.דוקטור
.היי - .בסדר -
אני חושב שאנחנו הולכים .להכפיל את האבטחה הלילה
?נכון
.חבר'ה, 8612
.שמעתם את הקלטת
הוא רוצה לחזור, להוציא את ?האסירים האחרים החוצה, בסדר
נכון, הוא רוצה לשחק משחק .חתול ועכבר קטן, זה בסדר
אני אשחק משחק ,חתול ועכבר קטן איתו
אבל לא אתן לו .לשבש את עבודתנו
אני מתכוון לשבת .ולשמור בעצמי הערב
פיל, אתה יודע, אנחנו בעצם ...רק דיברנו
שזה יכול להיות רעיון טוב .בשבילך לנוח קצת הלילה
לא, רעיון טוב עכשיו הוא .לשמור את הכלא שלנו בטוח
אני מצפה מכם להיות קצת ?קצת יותר ערמומיים מזה, בסדר
?אנחנו על אותו הדף ?אנחנו יכולים להיות על אותו הדף
.ודאי - .כן -
.נכון? בסדר
?פיל
.כן. היי, ג'ים
...מה אתה ?מה אתה עושה כאן למטה
.מתחיל קצת קריאת קיץ
?ואתה .זו שעה די מאוחרת
אני למעשה מחכה .שאחד הנושאים שלי יגיע
.אה, מחקר הכלא שלך
ראיתי כמה מהבחורים שלך .קודם לכן במסדרון
.זה מראה מפחיד
.רק עוקב אחרי הפרוטוקול
...ובכן, הייתי אשמח ,לשבת ולשוחח איתך, ג'ים
אבל אני ממש באמצע .של זה עכשיו
.אה .כמובן
.נדבר מאוחר יותר - .כן -
,משהו מסקרן אותי .פיליפ
מה המשתנה הבלתי תלוי ?במחקר שלך
?סליחה
האם הצגת משתנה העשוי ?להשפיע על התוצאה שלך
?זה ניסוי, נכון
.לא רק סימולציה
,אתה מאתגר אותי ?ג'ים
.לא, אני לא מאתגר ...אני רק
ובכן, בעוד שאשמח לשבת כאן ,ולהסביר לך את הכלא שלי
יש לי למעשה עניינים דחופים יותר
מאשר האם אתה מבין את .התיאוריה של עבודתי
.מצטער להפריע לך
אראה אותך שוב .כאשר הסמסטר יתחיל
.היי - .היי -
נראה כאילו 8612 .לא יגיע הערב
בוא נביא את קייל ופוגל .ונפגש בחדר הישיבות
אני שונא להיות זה ,שמביא חדשות רעות
.אבל קייל הלך - ?הלך -
,למה לעזאזל אתה מתכוון ?הלך
.אני מתכוון, הלך, הלך
הוא, היה לו מוות .במשפחה
.אלוהים
,אני מצטער, אבל, לעזאזל .זה בא בעיתוי גרוע מאוד
.הוא לא בא
עברו ימים מאז שהוא יצא .והוא לא בא
.עוד לא עבר עדיין יום
.זה לא נכון
.עברו לפחות שני ימים
.לא
.אין סיכוי
.לעזאזל ?איך אנחנו אמורים לדעת
הוא סיפר לנו .שהוא יבוא לקחת אותנו
,כן, טוב
הוא גם התחיל לחשוב .שכל זה היה אמיתי
?זה לא
.היי בנאדם. היי
,אתם צריכים להתאושש ?בסדר
יש לנו פה רק .עוד שבוע אחד
?עוד שבוע
.אנחנו לא נשרוד לילה נוסף
,הם לקחו את הבגדים שלנו .הם לקחו את המיטות שלנו
הם לא עושים את זה .אפילו בבתי כלא אמיתיים
.כן עושים
.בסדר. קדימה
.זמן ארוחה .בואו נלך
.קדימה. בואו נלך
.קדימה
.קדימה, 819
.ארוחה
?יש לנו כאן בעיה
.אני רוצה לראות רופא
תראה אם אתה יכול .למצוא שם אחד
?מה קורה שם
?מה שמך, בן
.אני 4325, אדוני
?אז איך אתה מחזיק מעמד
,לא רע מדי, בהתחשב בנסיבות .אדוני
מצטער, אבי ?מה אתה עושה פה
אני כאן כדי לספק הדרכה וייעוץ
.לאסירים בכלא זה
אז אילו אמצעים אתם נוקטים ?כדי לצאת מהכלא
...אני לא
לגמרי בטוח .שאני מבין את השאלה
האם כבר נקבעה ערבות ?במקרה שלך
,אם זה קרה, אדוני .אני לא מודע לכך
,בסדר ?ומה בדבר ייעוץ
?יש לך עורך דין
.לא
,לא הייתי מודע לכך שאני
...אמור
?אני צריך עורך דין
ובכן, בן, איך אתה מניח
שאי-פעם תצא מכאן ?בלי עורך דין
למה... למה אני צריך עורך דין ?בשביל ניסוי
ובכן, אני לא יודע לאיזה ,ניסוי אתה מתכוון
אבל אתה חייב לקחת .שליטה על מצבך כאן, בן
.קח שליטה על חייך
,קדימה, 819 .אתה האחרון, חבר
.כן, לשבת
בסדר, בוא נתחיל ?עם שמך, בן. מה שמך
?819 ...8
.זו לא שאלה מכשילה, בן
.זה 819
ואיזה צעדים אתה עושה ?כדי להבטיח את שחרורך
.אני מצטער
...איזה... איזה צעדים אני ?אני מה
.זו שאלה פשוטה, בן
אני לא יודע למה .אתה שואל אותי זאת
אני לא יודע מה .כל זה אומר
לא ידעתי שאני צריך לעשות .צעדים כדי להבטיח את שחרורי
אני לא יודע על !מה אתה מדבר
.תירגע, בן
דיברת עם ?עורך הדין שלך
?עורך הדין שלי
יש לי דוד .שהוא עורך דין
,אני יכול להתקשר אליו ...אבל אני לא
זה נשמע כמו .התחלה טובה
,בסדר, בסדר .פשוט תירגע
הכל... הכל .יהיה בסדר
.קח נשימה עמוקה - ...לא, תראה, אני מצטער, אבל -
אני יכול רק לראות רופא ?או להתקשר להורים שלי
אני רק צריך כעת ...קצת עזרה, ואני
אנא, אני יכול לראות ?רופא או משהו
היי, היי, היי .היי, היי
.היי, הכל יהיה בסדר
תקשיב, מה שאני אעשה זה ,אנחנו נפנה את החדר הזה
.נביא לכאן ארוחה נחמדה
,אם עדיין תרגיש רע אחר הצהרים ?נזמין רופא, בסדר
בסדר, אז אני מניח
שכולכם ראיתם ושמעתם את הבלגן
שעמיתכם האסיר יצר .בשבילנו היום אחר הצהרים
,אז אני רוצה שכולכם ,תגידו עכשיו
,אחרי
."אסיר 819 עשה דבר רע"
.אסיר 819 עשה דבר רע
,בסדר, זה נהדר אבל אמרתי בקול רם מספיק
כדי שהוא יוכל .לשמוע אתכם
.עשרים פעמים
.קדימה
.אסיר 819 עשה דבר רע
,ובכן, אה, שוב תודה .אבי
.אני חושב שזה באמת שינה
.ברצון - .אסיר 819 עשה דבר רע -
,מה שאתה עושה כאן .זה דבר טוב
.אסיר 819 עשה דבר רע
זה ילמד את הבחורים האלה .איזו פריבילגיה הוא הכלא
.הם צריכים לדעת
לא יכולתי להסכים .איתך יותר
.אסיר 819 עשה דבר רע
.היי, פיל
אני באמת מודאג .בקשר ל- 819
.הוא מתקשר לעורך דין - ?מי -
.הכומר
.אני לא סומך על האיש הזה
הם יכולים לסגור .את כל המקום הזה
.אני לא חושב כך
,הוא לא היה כאן עשר דקות .והוא הפך לחלק מהניסוי
,גם אם הוא יתקשר לעורך דין ?למה זה צריך לשנות
.אסיר 819 עשה דבר רע
!לא
.אסיר 819 עשה דבר רע - !לא, אני לא -
.אסיר 819 עשה דבר רע - !לא -
.רק תישאר כאן .תן לי לטפל בזה
?היי, פיטר
,הם חושבים שאני אסיר רע .אבל אני לא, אני נשבע שאני לא
...היי. היי
אתה אפילו לא .אסיר בכלל
.וזה לא בית סוהר
...זה מסדרון
עם כמה משרדים ריקים .במרתף של ג'ורדן הול
.אתה חופשי ללכת
?בסדר
כל שאתה צריך לעשות זה לחתום ?על כמה מסמכי שחרור, בסדר
,אלוהים, פיל ?למה עשית את זה
.היי, הוא היה מקרה אבוד
.הייתי חייב לומר משהו
כל הדיבורים האלה ...על עורכי דין
אני לא יכול להרשות .לעצמי עוד סיכונים
אני לא אניח לשום דבר להפריע ...להתקדמות שאנחנו עשינו
.אני יודע .אני מבין את זה
והאם תוכל לוודא שהוא לוקח אותו ?לבריאות סטודנטים כדי שייבדק
.כן
היי, האם מצאת ?תחליף ל- 8612
.אני מנסה .זה לא כל כך קל
.לא נשארו הרבה אנשים בקמפוס - !ובכן, תמשיך עם זה -
?פיל
.או, אה - .היי -
.היי
.אה, אני כל כך שמח שבאת
?אז זהו זה
,ובכן, כרגע זה שקט
אבל זה... זה כבר באמת היה יוצא דופן
הדרך שהבחורים .האלה הסתגלו
.זה משמעותי
זה ישתפר .מאוחר יותר הערב
.ובכן, אהיה כאן בסביבה לזמן מה
.שמעתי על קייל
אז אני מתנדבת לקחת את .מקומו בועדת השחרורים
.זה פנטסטי
.עכשיו תראי איך זה באמת
.כמו שימפנזה
ואז השימפנזה .אנסה את האישה
...והיה לה תינוק ש- .אתה שקרן, בנאדם -
.לא, לא, אני נשבע. אני נשבע
פשוטו כמשמעו, כל סיפור .אתה מספר הוא שקר מקושקש
.אני רציני לחלוטין
.והתינוק היה חצי שימפנזה .וחצי אדם
.היו לו, פיאות לחיים .וחרא, כמו אלה
.אני רציני לחלוטין
.היי, קדימה, בחור חדש, לאכול
,לא תודה .מר קצין שיקום אסירים
.ובכן, זו לא אופציה, 416
ובכן, אני מצטער .שאתה חושב כך, אדוני
...אתה מצטער
.תביא לי את הצלחת שלו
מה דעתך שתאסוף את ?הנקניקיות האלה, בחור
!עכשיו
אתה לא תעזוב את החדרון הזה
עד שהנקניקיות .ימצאו בבטנך
?הבנת אותי
אני מאמין שצוות הענישה
שכנע אותי על .חולשותיי הרבות
,למרות הזלזול הנורא שלי בהם
.הצוות טיפל בי היטב
עכשיו אני יודע שכל חבר בצוות הכליאה
מעוניין רק ברווחתם .של האסירים
,ואני מאמין שבגלל טוב ליבם
השתקמתי והפכתי .לאדם טוב יותר
,ובנימה אישית ,האסיר מוסיף
.אהיה בן 23 ביום שני
,היות שזו השנה האחרונה שלי בסטנפורד אני רוצה להיות משוחרר בערבות
כך שאוכל לבלות עוד יום הולדת .אחד עם החברים הישנים שלי
.בכבוד רב, 1037
,מבקשתך זה נשמע כאילו
אתה מאוד שמח .עם המשחק שלך כאן
?למה אתה רוצה להשתחרר
,ובכן, כפי שציינתי בבקשתי ...זה יום ההולדת ה-23 שלי
אתה לא חושב שסגל בית הכלא מסוגל
לעשות לך ?מסיבת יום הולדת
.כן
,אבל מסיבות רגשיות ...אני מעדיף לבלות
היית צריך לחשוב על .זה לפני שעברת על החוק
?אדוני
,למה אתה בכלא ?1037
הואשמתי בתקיפה .עם נשק קטלני
?מה אמרת להגנתך
.לא אשם
?לא אשם ?לא אשם
אז אתה אומר שקציני המשטרה שעצרו אותך
,לא ידעו מה הם עושים ,שהם... שזו הייתה טעות
,שהיה שם איזה בלבול ...שהיה שם
.לא אדוני - .לא סיימתי לדבר -
,הם משקרים ?האם זה מה שאתה אומר
?הם משקרים
ובכן, לא ראיתי ,כל ראיה
אבל אני בטוח שזה כנראה היה .טוב אם הם עצרו אותי בשל כך
אז אתה מודה שיש איזה שהוא ערך
.בכתב האישום נגדך
.כן
יש כנראה איזה שהוא ערך
.במה שהם אומרים
.כן
אתה מכיר בכך שכלא נועד ,לאנשים שעברו על החוקים
ושאתה סיכנת את חירותך
כשעשית בדיוק .את אשר עשית
,כן, ואני מבין את זה עכשיו ...ואני
זה קשה עבורי להאמין למילה של בחור צעיר
עם היסטוריה מגוונת .כזו עם החוק
איזה סוג של אזרח אתה חושב ?שתוכל להיות עם סוג זה של האשמות
אני לא מבין את .השאלה, אדוני
.אני מצטער - .אה, אתה לא מבין -
ב- 1965, נעצרת ואחרי כן שוחררת
.בחשד לגניבת מכוניות
ב- 1969, נעצרת ואחרי כן שוחררת
מחוסר ראיות במקום .בו נמצאו סמים
,1970
.נעצרת על מסירת צ'קים ללא כיסוי
עכשיו, אתה אומר לנו כי ,שאתה יכול להסתדר שם
אבל ההתנהגות שלך ,אינה משקפת זאת
וגם התנהגותך כאן .אינה משקפת זאת
עכשיו, אני חושב
שאתה נועדת .להיות חלאה בכלא
.אני מבין, אדוני
?אתה מאמין באלוהים
.כן, אדוני, מאמין
?למה
ובכן, בגלל שכך ...לימדו אותי, ו
אתה גם למדת שתקיפה .היא עבירה על החוק
או שאתה חושב שזה לגיטימי ?להסתובב ולפגוע באנשים
.לא אדוני. אני לא חושב כך
,אך הצהרת בכתב ידך
."הזלזול הנורא שלי בהם"
...נורא
.זלזול
,זה פוגע ?הלא כן
?1037, לא כן
.כן, אדוני, זה נכון
ומה חשבת שיקרה אם כולם במדינה הזאת
?יזלזלו באנשים אחרים, הא
.אני לא יודע .אני באמת לא יודע
.אתה מגעיל אותי
.1037, אתה מגעיל אותי
,ולמען האמת
לא הייתי משחרר אותך גם .אם היית האדם האחרון כאן
אתה המועמד הכי פחות סביר לשחרור מוקדם
.מאלה שראינו
עתה, איך אתה מרגיש ?ביחס לזה
ובכן, אני חושב שאתה .רשאי שתהיה לך דעה זו
ובכן, הדעה שלי נחשבת קצת .במקום המסוים הזה
.אני חושב ששמענו מספיק
.אתה יכול לקחת אותו
יש לי עוד שאלה אחת .בשבילך, 1037
,מאז שהגעת לכאן ביצעת את חובותיך
?וצברת משכורת מסוימת
,תגיד לי היית מפסיד את שכרך
?בתמורה לשחרור מוקדם
,כן, גברתי, הייתי עושה זאת .בלי ספק
?נאפשר למישהו ללכת
.ובכן, נראה ש-1037 עומד להישבר
,כן
אך האם זו סיבה ?לשחרר אדם
,אם נניח למישהו ללכת
הם כולם יחשבו שהם יכולים .פשוט לדבר כדי לצאת מכאן
?אני צודק, ג'סי
אני רק ניסיתי לנהוג .בדיוק כפי שנהגו בי
...לחלוטין
...לשחזר את מה שהם עשו
,רגשותיהם ,עמדותיהם
.האדישות שלהם
...הם
...מה
.ג'סי, חכה
?היי, לאן אתה הולך
?אתה יודע מה
,זה היה ניסוי
ואני זרמתי עם זה, אבל כעת .אני באמת שונא את עצמי
.לא עשית שום דבר רע
.זה היה רק פרוטוקול
?פרוטוקול
בחדר הזה, הפכתי לכל מה ,ששנאתי במשך זמן כה רב
.ואני נתתי לזה לקרות
.ונהנתי מזה
אתה לא יכול להבין .איך זה גורם לי להרגיש
.היי
.לא
.אני צריך שתישאר
,שחרר את 1037 בשבילי .בבקשה
.ודאי
.תודה
...פיל
.אה, לא, לא .לא
,מה קורה כאן ?מייק
?הדבר הזה נגמר
הפכנו להיות חלק ,מהניסוי הזה
,אם נרצה בכך ובין אם לאו
ולמען האמת, אינני חושב .שנוכל לקרוא לזה יותר ניסוי
,זו הוכחה ...ו
וחלק ממני חושב שכבר קיבלנו .את התוצאות שאותן חיפשנו
...מייק - ...לא, אני -
רציתי להגיד לך את זה ,ביום או השניים האחרונים
.אבל פחדתי לשאול אותך
אתה יודע, אני מניח שאם ,לא הייתי מעריץ אותך כל כך
.אני לא יודע
?ועכשיו
אחרי שראיתי מה ,המקום הזה עשה לנו
,ל- 1037, ל- 8617
,לג'סי
עכשיו אני מבין שאתה .חייב לסיים את זה
...אני חושב
.זה יכול להיות נהדר - .כן -
לא היה לי מושג .שזה יתפתח כך
...אבל
...זה חשוב
.לי
.אבל התוצאות חשובות
.הן חשובות
.שחרר אותו
.ערב טוב, רבותיי
מה דעתכם שנעשה לו ?לילה בלתי נשכח
אתה רוצה להגיד לי שהעברת את כל היום
בבור המסריח הזה בגלל שלא רצית לאכול
?שתי נקניקיות מגעילות קטנות
.לעזאזל, ילד
טוב, אולי אתה רוצה שניקח את ?הנקניקיות ונדחוף אותן לתחת שלך, הא
,אני בטוח שאתה תאהב את זה ?416, הלא כן
רק בגלל שאין לך חברים
לא אומר שאתה צריך לגרום .לכולם לסבול, 416
,בחור חדש
.תסתכל עלי
.הנה
,לעזאזל עם הבעיה שלך ?ילד, הא
הבעיה שלי היא שהסוהרים והאנשים המנהלים את הניסוי הזה
לא מתייחסים לאסירים ?כמו לבני אדם
איך לעזאזל זה קשור ?לנקניקיות, הא
הסוהרים והנסיינים ...הם בבירור
אתה פונה אלי
.כמר קצין שיקום אסירים
,מר קצין שיקום אסירים הסוהר והנסיינים
בברור מפרים את החוקים ,שהוגדרו לצורך הניסוי הזה
ואני מסרב לתמוך .במערכת לא הוגנת
?למה ציפית, ילד
?למה לעזאזל ציפית
ציפית שזה יהיה ?פעוטון מזוין
האם זה מה שחשבת ?שזה הולך להיות
חשבת שתקבל כמה ?משחקים בחצר, ילד
חשבת שאתה יכול להסתובב ולעבור על החוק
?ולסיים בפעוטון מזוין
!אתה תקשיב לי, 416
אתה לא הולך לשום מקום חוץ מהבור המסריח הזה
עד שתאכל את !הנקניקיות המזוינות
?אתה שומע אותי לעזאזל, בחור
עכשיו, האמן שעמיתך האסיר
לא ידחוף את הזין שלו בתחת שלך
כשתצעד לשירותים .כדי לרוקן את עצמך
.לכו, עכשיו
.לצעוד .ימין, שמאל, ימין
אתם יודעים .איך עושים את זה
.קדימה, בני זונות עלובים
.הגיע הזמן לחרבן להשתין .כלומר... לכו, קדימה
,זה מדהים ?הלא כן
.היי, היי
...חכי רק ?תמתיני רגע, בבקשה
?מה זה
?מה לא בסדר
,אתה פסיכולוג, לכל הרוחות ?"ואתה שואל אותי "מה לא בסדר
את מפספסת את .התמונה הגדולה
למחקר זה יש פוטנציאל .לעזור לאנשים
,כן, עבריינים, אולי ,אבל אלה ילדים
ילדים שמעולם לא ביצעו .פשע בחייהם
,ילדים שהתנדבו ,ילדים שמשלמים להם כסף
ילדים שיכולים לעזוב ...מתי שהם רוצים
.הם ניסו
כל אחד מהם הגיע לועדת השחרורים שלך
,וכולם התחננו
,ואני ישבתי שם ,אומרת לעצמי
מה לא בסדר ?עם הילדים האלה
?למה הם פשוט לא מפסיקים
?מה הם מנסים להוכיח
?ממה הם כל כך מפחדים
.זה אתה
.הם מפחדים ממך
.זו שטות מוחלטת
את לא מסתכלת על זה .כמו פסיכולוגית
,לא, אני בן אדם .פיל
יש לי אמפתיה .לבני אדם אחרים
ובכן, את לא תצליחי בתחום זה
אם תהיי כל כך רגשנית .בגלל איזה שהוא נוהל בסיסי
.היי .היי, תראי
...את
.מכל האנשים
חשבתי שתביני .מה עשיתי בכלא שלי
?בכלא שלך
.אלוהים אדירים
.אתה כל כך מסרב להבין
.אלה אינם אסירים
.אלה אינם נושאים
.הם לא סטודנטים
.אלה נערים, פיל
,אלה נערים .ואתה פוגע בהם
...אתה צריך לתקן את זה
.עכשיו
?סיימת
?ראיתי אותך מחייך, 2093
,אני לא חושב .מר קצין שיקום אסירים
?מה, לא חשבת שזה היה מצחיק
,אני חושב שזה יכול להיות מצחיק .מר קצין שיקום אסירים
?אז למה לא חייכת
כי אני לא אמור ...לחייך בזמן
!נכון
.הם קולטים את זה עכשיו
5704 מה לעזאזל אתה עושה
עם הכיסא הזה ?מעל לראשך, ילד
,אני לא יודע ...מר קצין שיקום אסירים
,ובכן, אם אתה לא יודע .תוריד אותו
,אתה עומד שם .מבזבז את כל האנרגיה שלך
?נחמד לך שם, 416
,בכלל לא .מר קצין שיקום אסירים
.חרא קשוח
,7258
מכיוון שידך כבר ,נמצאות מעל הראש
?למה שלא תשחק את פרנקנשטיין
את כלתו של פרנקנשטיין .יכול לשחק 2093
,7258 .עמוד כאן
צעד כמו פרנקנשטיין .ותגיד שאתה אוהב את 2093
.כך פרנקנשטיין לא הולך
,ראית את פרנקנשטיין ?7258
.כן, מר קצין שיקום אסירים
.אז לך כמו פרנקנשטיין מזוין
.קדימה
...אני אוהב אותך, 2093
.תתקרב
ילד, כדאי שתתקרב .הרבה יותר מזה
.תתקרב
.כן, הנה
.אני אוהב אותך, 2093
.תחזור לעזאזל בחזרה לשורה
תפסיק לבכות .כמו כלבה קטנה
למה אתה כזה ?מלקק תחת, 2093, הא
,אני לא יודע .מר קצין שיקום אסירים
.אתה לא יודע
למה אתה מנסה ?להיות כל כך צייתן
,זה בטבע שלי להיות צייתן .מר קצין שיקום אסירים
זו מבוכה מזוינת .הצייתנות של הבחור הזה
,חנפן קטן ,ילד חסר בית מנשק תחת
תמיד עושה את .מה שאומרים לך
מה אם הייתי אומר לך לכרוע ?על הרצפה ולזיין אותה, הא
?מה היית עושה אז
,הייתי אומר לך שאני לא יודע איך .מר קצין שיקום אסירים
,אל תלך לשום מקום ?בסדר
.בואו נעורר את ידידנו כאן
עכשיו, אני רוצה שכולכם ,תביטו ממש טוב באיש הזה
כי האיש הזה כאן
.לא אכל את הנקניקיות שלו
,עכשיו, 2093
.בוא לכאן
ספר ל- 416 שאתה מתכוון .לבעוט בתחת שלו
,אני מצטער, אדוני .אבל אני מתנגד
?ולמה בדיוק אתה מתנגד
,אני מתנגד למילה בה השתמשת .מר קצין שיקום אסירים
על איזו מילה מזוינת ?אתה מדבר, ילד
.מצטער, אדוני .אני לא יכול להגיד את המילה
.תחת
."הוא לא רוצה לומר "תחת
.ובכן, נתתי לך פקודה
עכשיו לך לשם .ותגיד לו עכשיו
.אני מצטער, אדוני
.אני לא מצליח לעשות את זה
,ובכן, ובכן .ובכן
למר צייתנות הקטן שלנו יש נקודה כאובה
.למילות גסות קטנות
רק תגיד לו שאתה .תבעט בו בסופו של דבר
.כן, מר קצין שיקום אסירים
,תאכל את הנקניקיות שלך, 416
או שאבעט לך .בסופו של דבר
.הנה .הוא אמר את זה
,לא, הוא אמר את זה
,אבל האם התכוונת לזה ?2093, הא
.כן. לא
.לא, לא, אני מצטער
.לא, אני לא .לא התכוונתי לזה
?אז למה אתה משקר
אמרתי את מה שמר קצין .השיקום אמר לי לומר, אדוני
,שטויות. הוא לא אמר לך לשקר ?עכשיו, נכון
אף אחד לא רוצה .כאן שקרים, 2093
?בסדר
למה זה שכולכם
,אתם אוסף גדול של שקרנים ?הא
.אני לא יודע
אני מניח שאנחנו פשוט חבורה .של ממזרים, מר קצין שיקום אסירים
.אני אוהב את זה
.תגיע לכאן
?אז גם אתה ממזר, 2093
,אם אתה אומר .מר קצין שיקום אסירים
...אני אומר כך .אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
.אני מצטער, אדוני
,אני מתנגד לשימוש בניבולי פה .ואני לא אגיד את זה
אתה אומר שאינך יכול ?לדבר כך על אדם אחר, 2093
?אתה יכול להגיד את זה לעצמך
לא הייתי חושב לומר את זה לעצמי ...כי אז הייתי אומר שאני
.שאתה ממזר
?נכון - .לא, אדוני -
.כן, היית - .כן. כן -
?מה אתה תהיה ?אתה תהיה ממזר
היית אומר דברים מגעילים ,על אימא שלך
.זה מה שהיית עושה
.כן, מר קצין שיקום אסירים
?למה לעזאזל אתה לא אומר את זה
,כי אני לא משתמש בניבולי פה ...מר קצין שיקום אסירים
?האם אתה קדוש מזוין
.זה ממש קל .רק תגיד לי מה אתה
,אני כל מה שתרצה שאהיה .מר קצין שיקום אסירים
?ובכן, אתה יודע מה
...אם אתה לא תגיד את זה ,אם לא תגיד שאתה ממזר
אתה רוצה לדעת ?משהו, 2093
.כן, מר קצין שיקום אסירים
.הרגע הוכחת את הנקודה שלי
.אתה ממזר .אתה ממזר בכל מקרה
?זה לא נכון
...אם אתה אומר, מר קצין - !אני אומר את זה -
אני רוצה לשמוע אותך !אומר את זה, לעזאזל
.אני מצטער
.אני לא אגיד את זה
,בחורים
אני בטוח שאתם רוצים לישון ?ממש טוב הלילה. אני צודק
.כן, מר קצין שיקום אסירים
ובכן, אני חושב .שאנו נצטרך לחכות
בואו ניתן ל- 2093 לחשוב ,על עד כמה הוא באמת ממזר
ואז אולי הוא יספר .לכולנו שהוא חושב כך
,אני יכול לקבל סיגריה ?בבקשה
בקצב הזה, אנחנו נהיה כאן .כל הלילה המחורבן
.ואני אוהב את זה
אני חושב שאתה מדויק לחלוטין
,בגנותך אותי .מר קצין שיקום אסירים
.אני יודע את זה
.אבל אני לא צריך לומר את המילה
?להגיד איזו מילה
אני לא אגיד עם כל כוונה ."את המילה "ממזר
.איזה חרא
.הוא אמר את זה
.ובכן, נהדר
.אני מאמין שהוא עשה זאת
.אני חושב שיש לנו זוכה .ארוחת ערב עוף
נוכל אפילו ללכת .לישון מוקדם, ילדים
?מי יודע
.הקלה מתוקה
...עכשיו, אה
,2093 ,רק בגלל הקללות
למה שלא תרד לרצפה ?ותיתן לי עשר שכיבות סמיכה
.תודה, מר קצין שיקום אסירים - .על לא-דבר, ילד -
...אחד, שתיים
...שלוש - .חזק יותר -
...ארבע, חמש
.תפסיק - .שש -
.אלה לא שכיבות סמיכה
.להתחיל מחדש
,אחד, שתיים ...שלוש
.5704, בוא לכאן
...שש, שבע
.אתה יכול לשבת על גבו
.תשע - .תפסיק -
.שב על גבו
.תמשיך, 2093
!קדימה, ילד - !אחד -
?אתה יודע מה
.4325 , בוא גם אתה לכאן
.זהו זה .שב על גבו
.הנה
,עכשיו עשה שכיבת סמיכה, 2093 !ואל תעזור לו
!אחד
.קדימה
.תעמוד ליד הקיר
?בחור קשוח, הא
אפילו לא יכול לעשות .שכיבת סמיכה אחת
.כן
?בסדר
עכשיו, מר 2093 כאן
.אומר שהוא לא יודע איך לזיין
.אנחנו נראה לך
עכשיו, אני רוצה את ...נקבות הגמל שלי
.בשורה - .לעמוד בשורה באמצע -
,כתף אל כתף .ממש אחד ליד השני
.זהו זה. ממש כאן - .ככה -
.בדיוק
ואני רוצה שהגמלים הזכריים שלי .יעמדו מאחורי הנקבות
.להתכופף. להתכופף - .בדיוק. קדימה, בנים -
תתכופף - ?מה אתה עושה, ילד -
.תגיע לכאן
וכולכם תעשו כמו שהגמלים ,הזכריים עושים לנקבות
.וכולכם הולכים לזיין אותן
.2093, שים לב
אתה יכול להרשות לעצמך .ללמוד דבר או שניים
.קדימה - .עכשיו להתחיל, בנים -
.הלכת עמוק מדי. קדימה
.יש הרבה עבודה לעשות עכשיו
.תיכנס לתוכה .היא מחכה לך
.שם
.להמשיך לזיין - .קדימה, זהו זה -
.כן, זה נכון
.נחמד ועדין עם הגמל, כן
טוב, תחזיק אותה .במצב הזה
.זהו זה
.פתח את זה כך .להמשיך לזיין
.זה בסדר ...זה הולך להזיל קצת
,אתם יודעים, אה, למה שלא
תשיר סרנדה לחברכם לתא ?כדי לשמור אותם במצב הרוח
.זה טוב. קדימה
,מה אתה רוצה שאשיר ?מר קצין שיקום אסירים
.הנה
!קדימה. להמשיך לזיין
.טוב. תרד לשם
.תכניס לשם .שים את ידך שם
.שים את ידך על המותן
.ככה
.כן
היא תתמרמר .אם תנוע מהר מדי
אה, כן, היא נעה מהר .על הזין שלך. זה טוב
,תתכופף .או שאזיין אותך בעצמי
.תתכופף .אל תגמור עדיין
.אל תגמור
.נכון, זה מה שיש
.אתה תגמור
...נכון, תחזור
?זה מרגיש נחמד, 2093
!בסדר, מתרוממים, להפסיק
.כולכם מגעילים .תחזרו לשורה
.לעמוד בשורה .קדימה, לחזור לשורה
.קדימה. כנס לשם
עכשיו אני רוצה שכולכם .תגיעו ל- 416 ותודו לו
תודה, 416, על ששרת .לנו כזה שיר יפה
.תודה, 416
אני חושב שאתה יכול .לעשות את זה יותר טוב
!תודה, 416 - .הנה -
.תודה, 416
אני חושב שאתה יכול להגיד .את זה בקול רם יותר מזה
!תודה, 416
כן, תגיד את זה עכשיו .כאילו שאתה מתכוון לזה
.תודה, 416
.עכשיו מעומק הלב שלך
.תודה, 416 - .כן -
!תודה, 416
.תודה, 416
.היי - .תודה, 416
.היי
.תודה, 416
!היי
...הניסוי הזה
.נגמר
?שמעתם את מה שאמרתי
...הניס
ניסוי זה הופסק
.מנקודה זו ואילך
...אתם
הכלא המחוזי סטנפורד .סגור עכשיו
.כולכם חופשיים לעזוב
אז זה אומר שלא נקבל תשלום ?על שבועיים מלאים
ניסוי הכלא של סטנפורד הסתיים .ב- 20 לאוגוסט 1971
.לאחר שישה ימים בלבד
אמרתי לעצמי ,בתחילת היום הראשון
זה יכול להיות ניסוי" ."מאוד ארוך ומאוד משעמם
.זה לא היה מתקבל על הדעת
לא הייתה שום תחושה חזקה מוקדמת
עד כמה רחוק .הדבר הזה יכול להגיע
,קל לך להגיד
."אה, לא הייתי מתנהג כך"
.אבל אתה לא יודע
.זו... זו האמת .אתה לא יודע
,ועכשיו ,אני יודע למה אני מסוגל
.וזה כואב
...זה
אני לא יודע... אני לא יודע ,איך לומר את זה אחרת
אבל כואב לי .לדעת את זה
אתה יודע, וידעתי מיד ,שזה לא בסדר
ואני הייתי היחיד .שיכול לראות זאת
אתה יודע, כל אחד יכול לראות זאת .למעט החבר'ה האלה
,אתה יודע אתה נותן להם את המדים
עם המשקפיים והאלה, והם פשוט לא יכולים להיות אותו האדם
.כאילו הם לבשו בגדי רחוב
בינתיים, אני סתם .מספר בתוך שמלה
זה הדבר: לא הייתי .אסיר בניסוי
.הייתי האסיר שלהם
אני באמת הרגשתי ,שאני מאבד את זהותי
שהאדם הזה לו אני קורא טום
.הולך ונעלם
.וזה היה כלא עבורי
.זה עדיין בית סוהר עבורי
אתה יודע, אני לא מסתכל על זה .בכלל כניסוי או סימולציה
זה היה כלא שנוהל על ידי פסיכולוגים
.במקום על ידי המדינה
יש הסכמה כללית .שהם סבלו
...אבל
...אני חושב ש
הם גם למדו הרבה על עצמם
.ועל הטבע האנושי
ואני חושב שרובם היו אומרים
שבמבט לאחור זו הייתה .חוויה בעלת ערך רב
ראיונות נרחבים שערכו החוקרים קבעו כי אף אחד מהמשתתפים .לא נפגע לצמיתות או סבל מהשפעות ארוכות טווח
כתוצאה מהניסוי, ד"ר פיליפ זימברדו שינה את מוקד עבודתו .והתמסר ללמד אחרים על הפסיכולוגיה של סמכות ושימוש לרעה בכוח .הוא ממשיך להרצות בנושא ברחבי העולם
,הוא וד"ר כריסטינה מסלק נישאו כעבור שנה .ונישארו כך עד עצם היום הזה
,כל החוויה הזו פוגעת בי
"ואני מתכוון "פוגעת .בזמן הווה
.זה פוגע בי - ?איך זה פגע בך -
?או איך זה פוגע בך
האם זה רק לחשוב ?שאנשים יכולים להיות כאלה
.כן
ואני יודע .שאתה בחור נחמד
?אתה יודע
.ובכן, אתה לא יודע את זה - .לא, אני יודע -
אני כן יודע .שאתה בחור נחמד
?אז למה אתה שונא אותי
כי אני יודע למה .אתה יכול להיהפך
,אם היית במקומי ?מה היית עושה
.אני לא יודע
.אני לא יכול להגיד לך את זה
.לא הייתי
...אני לא חושב שהייתי כמו
אני לא מאמין שהייתי
.יצירתי כמוך
אני לא חושב שהייתי מיישם .דמיון כה רב במה שאני עושה
?אתה מבין
.כן .אני מבין
.הייתי בוחר להיות סוהר
אני לא חושב שזו תהיה .כזו יצירת מופת
אישית, אני לא רואה .איפה זה היה ממש מזיק
,זה היה משפיל אבל זה היה חלק של
...הניסוי הקפדני הקטן שלי - ?אה, הניסוי הקפדני הקטן שלך -
...ובכן, למה - .כן. כן -
למה אתה לא ?מספר לנו עליהם
.כן, עשיתי ניסויים משלי
ובכן, ספר לי על .ניסויים קטנים אלה
.אני סקרן - .בסדר -
רציתי רק לראות איזה סוג של אלימות מילולית
אנשים יכולים לסבול לפני ,שהם מתחילים להתנגד
לפני שהם מתחילים להתפרץ
...וזה באמת מפתיע
זה ממש הפתיע אותי שאף אחד .לא אמר דבר כדי לעצור אותי
,אף אחד לא אמר ...בחייך, בנאדם. אתה"
אתה לא יכול להגיד" ."לי את הדברים האלה
."הדברים האלה חולניים" .אף אחד לא אמר את זה
.ואף אחד לא פקפק בכלל בסמכותי
.וזה באמת זעזע אותי
...אני... התחלתי לקבל
התחלתי להתעלל .באנשים כל כך
.התחלתי להיות כל כך גס
ובכל זאת, אנשים .לא אמרו דבר
- תורגם על ידי דנ-אב -