- דרושים סטודנטים -
- למחקר פסיכולוגי -
- החיים בכלא -
דרושים סטודנטים" .למחקר פסיכולוגי על חיי הכלא
‏"15 דולר ליום ."לשבוע או שבועיים
"ניסוי הכלא של סטנפורד"
?מה קורה, חברים
.היי .מה שלומך? -בסדר-
?נוח לך
.כן, בטח
.נתחיל .שאלה מספר 1
דיברת אי פעם עם פסיכיאטר
או פסיכולוג ?על בעיה רגשית
.אה, לא
.טוב
קרה לך שהרגשת שאתה צריך עזרה
?עם בעיה רגשית
...אה
.לא
?ניסית להתאבד
.וואו
.לא
צרכת בשנה האחרונה .אלכוהול או... -כן
?או סמים לא חוקיים
?סמים לא חוקיים .כן-
?...זה ?זה מתועד
,"אם אגיד "לא ?זה אומר שאני נכנס לניסוי
.לא בהכרח
?מקבלים 15 דולר ליום
.כן .נכון-
לא שתיתי אלכוהול .ולא שום דבר כזה
קרה שנכנעת ליצר ?או לדחף תוקפני
?למה הכוונה
,אלימות במשפחה .אונס, גילוי עריות
.לא, לא, לא .דברים מהסוג הזה-
.לא .לא-
.אני לומד בסטנפורד
.טוב
קרה שחווית בעיות רגשיות הקשורות לעניינך במין
או לבחירת בן זוג ?לאקט המיני
?אהבה נחשבת
.אם תרצה
.בסדר, אז לא
למה אתה רוצה ?להשתתף במחקר
,למען האמת .בגלל הרווח הכספי
קצת כסף בכיס .יעזור לי בקיץ הזה
כל מה שראיתי .זה 15 דולר ליום
,עברתי על המודעות ...וזה
.היה הכי מעניין
,אם תיבחר להשתתף במחקר
תעדיף להיות סוהר ?או אסיר
לא נראה לי שיש לי תכונות .שמתאימות לסוהר
.אסיר
,אסיר .נראה לי
לא הייתי רוצה .להיות סוהר
.אסיר .אסיר-
.אסיר
נשמע לי שאסיר .זה פחות עבודה
.אסיר
?למה
.אף אחד לא אוהב סוהרים
.קיבלנו צילומי פספורט
.שים אותו כאן
.כן, עם האסירים
.זה האחרון ?תרצה את הכבוד
.עץ, שוב .הוא אסיר
.בסדר, אז האחרון הוא סוהר .בדיוק-
נראה לי שמצאנו .את האסירים והסוהרים שלנו
.שלום לכם, רבותיי
,אני דוקטור פיל זימברדו
פרופסור לפסיכולוגיה .כאן באוניברסיטת סטנפורד
ברוכים הבאים .להכוונה
ודאי תשמחו לדעת שכל היושבים כאן
נבחרו לתפקיד הסוהרים
.במחקר הזה
הבחירה התבססה על התכונות המופתיות
שהצגתם כולכם .במהלך הראיונות
.כל הכבוד
הניסוי יתווסף למחקר שלי
העוסק בהשפעות הכליאה .על ההתנהגות האנושית
כיוון שקיץ עכשיו ,והאוניברסיטה כמעט ריקה
,נזכה בפרטיות גמורה, כמעט .בזמן הניסוי
כפי שתראו עוד מעט
פינינו חלק מחדרי המורים
,והפכנו אותם לתאי מאסר
והמסדרון ישמש .חצר בית הכלא
:חשוב שתזכרו
בדיוק כשם שתשגיחו ,על האסירים
צוות המחקר ואני .נפקח עליכם עין
,נאסר עליכם מכל וכל ,ולא משנה מהן הנסיבות
להכות או לתקוף את האסירים .בכל צורה ודרך
תקבלו כולכם ,משקפי שמש ומדים
כך שהאסירים ירגישו
שעומדת מולם סמכות .יחידה ומאוחדת
ברגע שאסיר נכנס לכלא
אין לו אפשרות לעזוב
.שלא לפי הנוהל הקבוע
מרגע זה והלאה
עליכם לחדול לקרוא לזה .מחקר או ניסוי
אין לי מושג איך הגיעו אליי .רוב הספרים האלה
זו הסכנה .בלעבור לגור ביחד
?על מה אתה חושב
?על הניסוי
.לא .הניסוי זה לא משהו מיוחד
אני לא אהיה בבית ...שבועיים, ואז
ואז תתחילי לעבוד .במשרה החדשה שלך
אפשר לחשוב .שעברתי לארץ אחרת
ברקלי היא במרחק .שעה נסיעה מכאן
,את זה אני יודע
אני רק לא יודע מה אני והבחורים .נעשה בלעדייך
פיל, אף אחד לא יתייחס ברצינות אליי
או אל הקריירה שלי
אם לא אעז להוכיח .מה אני שווה
.היי .יכולתי לעבור לניו יורק
קיבלתי החלטה .שהיא לטובת שנינו
,אני יודע .אני יודע
...רק ש
?את יודעת מה
את ראויה לזה .יותר מכולם
,היית תלמידה נהדרת אצלי
.ואת תהיי מרצה נהדרת
.תודה
.חכה רגע .השארת פה לכלוך
!היי !וגם פה-
,היי ?אתה דניאל קאלפ
.כן .ככה קראו לי
אני עוצר אותך בחשד ,להפרת החוק הפלילי בקליפורניה
.חוק מספר 211, שוד מזוין .היי! אחי לא עשה כלום-
.הם יודעים. יהיה בסדר
לך, תגיד לאמא .שלא אגיע לארוחת ערב
.היא תבין. זה בסדר
,ידיים על המכונית .תפשק אותן
- היום הראשון -
?מי אמור להתחיל
.אני רוצה
,בסדר
.לפשק רגליים
.רחב יותר .יותר, אמרתי
...חבר'ה, לא בכזאת .תשאיר את הידיים על הקיר-
?בסדר .הידיים על הקיר
.תוריד את הראש
.תוריד נעליים
.אה, בסדר
שים את הידיים .לצד הגוף
.אני רוצה שתתפשט
?באמת
?אפשר קצת פרטיות !תשתוק-
.ותתפשט
תניח את הבגדים .על הרצפה
.מה אני אגיד לך
שים את הבגדים .מימינך
.החולצה
,קודם עושים טיפול נגד כינים ?לא
.לעזאזל
.אל תזוז
.אה, כן
.ג'סי
.באת. אני שמח .כן. -טוב מאוד-
,תכירו .זה ג'סי פלטשר
הוא ייעץ לנו .במשך הניסוי
.אלה פול, קייל .אתה זוכר את מייק
היי .כן-
.בוא, קח כיסא
?מה? למה דווקא אני .תעשה את זה ודי-
.בסדר .להרים ידיים מעל הראש
.פאק
.היי, פיל
...אני לא רוצה להעליב, אבל ?בזכות מה הוא כאן
.יש לו ניסיון
?אתה עושה צחוק
בנים, קחו אותה לשם .ותראו לה כמה היא יפה
,טוב .תקשיב טוב
מרגע זה אתה אסיר ,שמספרו 8612
.זה השם שלך 8612.
,ואתה תפנה אלינו, תמיד .בתואר הסוהר
?הבנת .כן, הבנתי-
?מה זה
:זאת אומרת .כן, אדוני הסוהר
.כן, טוב
בסדר, נכניס אותה .לתא מספר 2
.גמרנו .נעבור לבאה בתור
?מה התיישבת פה .אתה מפסיד הכול
?מה
הבאת אותי כדי לתת תוקף ,לניסוי הזה
,וכל המקום הזה מופרך .פיל
.אתה צודק
.לא הסברתי כמו שצריך
...בתי כלא מייצגים
את אובדן החופש ,במובן הכי פשוט של המילה
.וגם באופן סמלי
כן, אבל זה לא מסביר .למה הם לבושים שמלות
,הם לבושים שמלות .פיל
.כן, אני מבין
אנחנו מנסים להפשיט אותם .מכל מאפיין ייחודי
,לעשות אותם אחידים .להפשיט מהם את הגבריות
?להפשיט את הגבריות .כן. את הגבריות-
לקחת מהם כל דבר .שעושה אותם למי שהם
תראה, אנחנו מנסים להבין איך מוסד
משפיע על ההתנהגות .של יחיד
...אנחנו מנסים לעשות משהו
אנחנו מנסים לעשות .משהו טוב
.היי, גבר .אני דניאל
.זה ג'ף
.שלום .אני פיטר
.נעים להכיר, חבר ?על מה אתה יושב
הם אמרו משהו ...על פריצה, אבל
.לא עשיתי כלום, בעצם
.בטח, בטח
הכלא מתפקע .מרוב גברים חפים מפשע
.הפללות !הכול הפללות, אני אומר לך
.סתם, אני צוחק
.מותר לך לשבת
.כן
אתה ער לזה ?שאנחנו לא אמורים לדבר
תהיה ער לזה .שאסור להם לגעת בנו
.זה כתוב בחוזה
אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו
רק אמרתי שיהיו פחות בעיות .אם נעשה מה שאומרים לנו
!בסדר
!הגיע הזמן למסדר
- אסור לעשן בלי רשות -
- כלא סטנפורד -
האסירים הם חלק .מקהילת הכלא
כדי שהחיים בקהילה יתנהלו על מי מנוחות
אסירים מחויבים לציית :לכללים הבאים
כלל מספר 1: אסור לאסיר ,לדבר בזמן ההפסקות
,לאחר כיבוי האורות במהלך הארוחות
.ובחצר בית הכלא
כלל מספר 2: האסיר יאכל .בזמן הארוחה ורק אז
כלל מספר 3: האסיר חייב .להשתתף בכל פעילויות הכלא
כלל מספר 4: האסיר יפנה ,"לסוהר בתוארו, "הסוהר
ולמפקד הכלא .בתוארו, מפקד הכלא
.‏5: עישון הוא זכות יתר .אתה מתחיל, מייק-
להבא תפנה אליי ."בתואר "מנהל הכלא
אולי כדאי שתגיד לסוהרים .להוריד קצת לחץ
.כן .לא חושב שכדאי-
.בסדר .אל תתערב
כלל מספר 9: אי ציות לאחד הכללים לעיל
.עלול לגרור אחריו עונש
!עמוד דום .מפקד הכלא פני נכנס
כל אחד ואחד מכם
הראה שהוא לא מסוגל .לתפקד בעולם
חסר לכם חוש החובה שיש לאנשים הטובים
.של הארץ הנפלאה הזאת
ובכן תפקידנו לעזור לכם .ללמוד מהי חובתכם
אם תצייתו לכללים ,ולא תסתבכו
אם תתחרטו על פשעיכם ,ותראו נכונות לחזור למוטב
,נסתדר מצוין .רבותיי
?איך הולך שם .בסדר גמור-
.האסירים נכנסים לתלם
כן, עשינו בשבילכם .את כל העבודה הקשה
כמעט מריחים .את החזירות
עדיף להיות חזיר .מאשר ללבוש שמלה, חבוב
אתה יודע ?את מי אתה מזכיר לי
."את ההוא מהסרט "המורד
,אתה יודע מי .זה שהורג בסוף את פול ניומן
.לא ראיתי את הסרט .תודה שהרסת לי אותו
.זה סרט ענק
.אני דווקא בעד הקפטן
עכשיו, אני יכול להיות בחור נחמד
או שאני יכול להיות מניאק .שאין דברים כאלה
.הכול בידיים שלך
כדאי שנדרוש שיפור באוכל
.ושיפור בתשלום
,תאכל בשקט 8612.
את הדיבורים .תשמור לעצמך
?גבר, אפשר סיגריה
.כן
,עישון הוא זכות יתר 5704,
.שאתה צריך להרוויח
...כתוב בחוזה, אחרי הארוחה .לגבי כל שאר האסירים-
אני לא צריך להזכיר לכם .את כלל מספר 1
אני לא רוצה לשמוע .עוד דיבורים
.או-או .תראו אותו
חושב שהוא ג'ון ויין .או משהו
?מה לעזאזל
.הכוונה אליך, 8612 ?קלטת
,תגידו ...זה רק נדמה לי או
שהם לוקחים את זה ?יותר מדי ברצינות
.אהה, כן
,הם ממלאים תפקיד .זה הכול
.כמונו ?באמת-
כי נראה לי שהם נהנים לסובב את האלה שלהם
יותר משאני נהנה ללבוש שמלה .שהביצים שלי מציצות ממנה
?מה הקשר להנאה .זאת עבודה
?כן, אבל תמורת 15 דולר
כן, 15 דולר .שחסרים לי מאוד
לכולנו, אבל למה שנסבול כפליים ?מהחבר'ה האלה
,צריך להעביד את הסוהרים .שלא יקבלו כסף על כלום
יום הביקורים .יחול בעוד יומיים
נשמח לתת לכם ההזדמנות
לכתוב לאדם .שאתם רוצים שיבוא לבקר
?יפה, לא
בעוד 30 דקות
תידרשו להגיש .מכתב מוגמר
.לא לסגור את המעטפה
נשקול אם לשלוח את המכתב .על סמך ההתנהגות שלכם
?יש שאלות
,יש לי שאלה .מפקד הכלא
?נקבל שיחת טלפון אחת
.לא, לא תקבלו
?שאלה, 5486
.כן, מפקד הכלא .המשקפיים שלי
?מה איתם
.אני צריך אותם
תפקיד הצוות .הוא לשרת אותך, 5486
...כי יש לי כאבי ראש .אתה לא צריך משקפיים-
,אל תקטע את המפקד .ילד
.המפקד ?מתי נדע מה גזר הדין
.כשתקבל את פסיקת בית המשפט ?מתי זה יקרה-
את זה יקבעו השופט .ובית המשפט
?מתי נגיע לבית משפט
גם את זה יקבעו השופט .ובית המשפט
,אדוני, מפקד הכלא ...הכדורים שלי
אני צריך .את הכדורים שלי
לא ידעתי שאתה זקוק .לתרופות, 3401
,טוב, זה ויטמינים .אדון מפקד
אתה תקבל את כל הוויטמינים שאתה צריך
באוכל הטעים והמזין .שנגיש לך, 3401
...כן, אבל .די לקשקש-
,בואו נתחיל עם המכתבים .בנות
.שום דבר, בינתיים
אעשה מה שאני יכול" כדי לארגן את שאר האסירים
."ולשים סוף לדיכוי הזה"
:חתם ."כוח לעם"
ברור שהוא לוקח .את זה קשה
.היי, שים לב זה
.תראה איך הוא חתם
.אלוהים .עברו בקושי עשר שעות
אולי בכל זאת צפויים לנו .שבועיים מעניינים
-‏- שלכם, אסיר מספר 2093
.קדימה, בנים
,בסדר, רבותיי
תא הבידוד אנחנו נסדר לנו פה .מפקד קטן
.יהיה כיף
.בסדר, 5704. תתחיל .בקול רם וברור
5704.
3401.
7258. .רגע, רגע-
?זה נקרא קול רם וברור
.אולי לא שמעתם טוב
.רם וברור
.תמשיכו
5704.
3401.
7258. -819.
1037. !עצור-
‏1037, אתה לא יודע ?איך קוראים לך
למה אתה צריך ?להציץ למטה
כי לא ידעתי .מה המספר שלי
?לא ידעת מה המספר שלך .לא, אדוני-
?אתה כבר יודע, ילד
.כן, אדוני
?מה המספר שלך -1037.
אז 1037, להבא אל תציץ .למטה, לשמלה שלך
.להתחיל מחדש
.יותר מהר -5704.
3401. -7258.
:כשאני אומר ,"שוב, מהר יותר"
,אני מצפה לשמוע אתכם שוב .מהר יותר
.‏5704, שוב .מהר יותר
5704.
3401. -7258.
819. -1037.
8612. -2093.
5486. -4325.
.טוב, זה היה נורא
אולי הכיפות האלה על הראש ,לוחצות לכם, רבותיי
כי זה היה איטי .באופן בלתי נסבל
,אם אתם לא מצליחים להתקדם ?אולי כדאי שננסה ללכת הפוך
4-0-7. .לא, לעזאזל-
.הפוך, אמרתי
.תתחילו בו
4325.
5486. -2093.
86... !לעזאזל
?סליחה, 8612 ?ניבלת את הפה
.כן, הסוהר
רק בגלל זה .תצטרכו להתחיל מהתחלה
...ארבע .בגללך-
.יפה .אל תפריע לסוהר לדבר
.תמשיך, 4325
4325. -5486.
2093. -8612.
1037. -819.
7258. -3401.
5704. .תשמעו מה נעשה-
.תשמעו מה נעשה .יש לי רעיון נהדר
?אולי נשיר את זה .זה ירתיח קצת את הדם
!‏5704, תתחיל
.אני יודע שאתה יכול
אני יודע שיש עליך .זוג ריאות, 5704
,אם אני אראה חיוך אחד .אתם תתחיל לקפץ
.תתחיל
5704.
3401.
7258. ?‏-7258, זה מצחיק אותך
.מהתחלה .יותר גבוה
.כמו ילדה קטנה יפה
5704.
3401.
7258.
.אני לא מגיע
‏819, אולי תיתן לי ?כמה קפיצות
.אם זה מצחיק אותך כל כך
?זה מצחיק אתכם .כולכם חושבים שזה מצחיק
זה לא .הבית של פיסטוק, כאן
,היות שכולכם משועשעים
אולי תתחילו לזוז
,ותיתנו לי עשר קפיצות .כולכם באותו הזמן? ותספרו
.ותשירו .בקול רם וברור
.עשר קפיצות, קדימה ,אחת, שתיים, שלוש-
,ארבע, חמש, שש
,שבע, שמונה
.תשע, עשר
הג'ון ויין הזה .הוא משהו מיוחד
מהרגע שהוא נכנס לחצר .הוא היה בשליטה מלאה
הוא בסך הכול .עושה את העבודה שלו
.מהתחלה .קדימה
5704. -3401.
7258. -819.
1037. -8612.
2093. -5486.
4325. !לא-
,תתפקדו .אבל עם כל הלב
5704. -3401.
7258. -819.
1037. -8612.
2093. -5486.
4325.
,אני רוצה את זה מהר ,אני רוצה את זה בקול רם
.ואני רוצה את זה ברור
5704!
3401! -7258!
819! -1037!
8612! -2093!
5486! -4325.
.זה היה יפה .ממש יפה
.ככה אנחנו רוצים את זה
,במה אתה גאה כל כך 7258?
תגיד לי מה המספר על השמלה .של זה שמימנך
.אל תסתכל .בלי לרמות
.אני לא יודע
.אני אגיד לך מה נעשה
אולי תבוא הנה ותיתן לי עשר קפיצות
אחרי שתגיד לי ?מה המספר
3401.
‏4325. תגיד לי מה מספר האסיר .שעומד לימינך
5486, .הסוהר
,היות שהיית צריך להציץ ,אני רוצה שתצא מהשורה
אני רוצה שתעשה חמש שכיבות ,סמיכה, ארבע קפיצות
,אחר כך שמונה שכיבות סמיכה ,ואז שש קפיצות
כדי שתזכור את השם ,של האסיר שמימינך
.ולהבא לא תצטרך להציץ
.חמש שכיבות סמיכה .יפה
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .קצת פחות רעש-
...אחת, שתיים, שלוש .עד למטה, עכשיו-
...שלוש .ככה צריך-
.ככה כמו גבר .ארבע, חמש-
.שש, שבע, שמונה
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש
.תחזור לשורה
כולם נהנו ?מהמפקד הערב
.לא, אדוני
?מי אמר את זה
.ההוא -8612?
?למה ?אתה רוצה שאשקר
אולי תיהנה .משהות קצרה בבור
...עוד מישהו ?לא נהנה מהמפקד
עוד מישהו ?רוצה להגיד את האמת
.טוב
היי, כדאי שאחד מאיתנו .ילך הביתה
?אתה בטוח
.כן. יהיו לנו שבועיים כאלה .כדאי שנשמור כוחות
בסדר. תעשה חיים. תיהנה .מהבילוי במרתפי ג'ורדן הול
.להתראות .לילה טוב-
?היי, פיל ?אתה רוצה לנוח קצת
לא, אני אשאר כאן .עוד קצת
.צא משם, 8612
.תתחיל לזוז, ילד
אף אחד לא ילך פה לישון
לפני שתסדר את המיטה שלך .באופן שיספק אותי
.קדימה, יפה ומתוח
ואני מבטיח לך שכולם כבר עייפים
מכל המפקדים .שהם עשו בגללך
.שים לב, בלי קמטים
אני מקווה .שעוד לא גמרת
אני חושב שאמא לימדה אותך .לסדר את המיטה יותר יפה
.נו, קדימה .אל תאכזב את אמא, ילד
,תזיז את השמיכה .תתחיל מחדש
אני רוצה לראות פינות .יפות ומסודרות
.ג'ון ויין המתרומם
?מה זה, 8612
?סליחה, הסוהר
?התחצפת, 8612
.לא, לא .לא, אדוני הסוהר
.מוזר, יכולתי להישבע שכן .זה מוזר-
.מוזר מאוד
?אתה יודע מה ,אם ככה, 8612
למה שלא תצא למסדרון ?ותיתן לי 20 שכיבות סמיכה
,תספור אותן אחת אחת .שכולם ישמעו
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.יותר חזק ...חמש, שש, שבע, שמונה-
תשע, עשר... -אל תיגע .במיטה שלו, 1037
11, 12, 13... .אני רואה אותך-
14, 15... .‏-לא שומעים אותך בתא 3
16, 17, 18, 19, 20.
,אתה מחכה לי 8612?
.ועוד איך, הסוהר .אז בסדר-
.אני לא יודע, 8612
זה נראה לך כמו פינות ?של מיטת בית חולים
?מה שלומכם
.בסדר .כן-
...בסדר. אנחנו ?מה? איך היה-
.לא רע ?כן-
.לא רע בכלל .קרענו להם את הצורה
?באמת .כן-
היית צריך לראות את הפרצוף של 8612
כשהכרחתי אותו לסדר את המיטה .בפעם ה-12
הדפוק הקטן הסתכל עליי
כאילו חרבנתי לו .הרגע בגלידה
חשבתי שהוא תיכף מתחיל .לבכות
.כן, הוא מסוגל לזה
.הוא, יש לו רגשות .נחמד. -הוא די התרגז-
...אז הם פשוט ?הם לא מתנגדים
?אף אחד לא מתערב
.אין להם כל כך ברירה ?מי כבר יתערב
,זאת אומרת .תראה, אתה הבוס
.נכון, באמת .וואו
הם חייבים לעשות .מה שאתה אומר להם
אז אולי צריך לתת ל-8612 .עוד טיפת תשומת לב הלילה
.כן .כן-
!קדימה !זזנו-
!לקום ?אתם עושים צחוק-
!הלו
.בוקר טוב, ילדים ?היי. אתה שומע-
.תצאו משם
!תצאו מהמיטות, לעזאזל
.בחייך, עד שסוף-סוף נרדמנו
.אוי, לא .ישנו כל היום בשביל זה
.ידיים למעלה .ליד הקיר. תעשו את זה
.היי, תן לי את זה
.עכשיו, זה שיעור התעמלות
כל אסיר חייב להשלים :את התרגילים הבאים
...‏30 קפיצות .תסתובב. 30 קפיצות
,‏30 כפיפות בטן .‏30 שכיבות סמיכה
הסוהר רשאי להפעיל שיקול דעת .ולהוסיף על מכסת האסיר
.למה לא .נסגור על 40
.תתחילו עכשיו
.היי, שמעתם את האיש. קדימה !לעזאזל-
,קפיצות, כפיפות בטן !שכיבות סמיכה. תתחילו
!קדימה ...אחת, שתיים, שלוש-
!תמשיכו
.עשית רק שש, 7258 .עשיתי שבע לפחות-
.כן, טוב
,תגמור כשאני אגיד שגמרת .‏819. תרד
.עשיתי 40 שכיבות סמיכה
.כמו שאמרת לי .עשיתי אותם. גמרתי
כולם ממשיכים עד ש-819
יחליט שהוא מצטרף אליכם .לעוד 20
?אז מה יהיה
תעשה את ה-20 שלך ?או שכולם ימשיכו עד שהם יתעלפו
.ההחלטה שלך .בסדר-
.חזיר פשיסטי
.שתיים, שלוש, ארבע .כולם להפסיק-
!כולם להפסיק
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר .‏-819, על הרגליים
11, 12, 13, 14... .‏-על הרגליים, 819
15, 16, 17, 18,
19, 20. !הסוהר
?איך קראת לי
.אני חושב ששמעת אותי
.חזיר פשיסטי
.תפתח את הצינוק .תפתח את הצינוק
,כל השאר ,לחזור מיד לתאים
,לסדר אותם יפה יפה
ולעמוד לצד המיטה .תוך שלוש דקות. זוזו
,לא רע .לא רע
.זאת המיטה שלך 8612?
.כן, הסוהר
,למה לא סידרת את המיטה 8612?
.סידרתי, הסוהר
?כן? באמת
.זה לא מה שאני רואה
?מה הקטע, בן אדם .כרגע סידרתי אותה
?מה זה היה
?מה קרה
.זין
...חתיכת חרא, אתה
קחו אותו .ושימו אותו בבידוד
.תכניסו אותו לבידוד
.רגע, 819 כבר שם
!תכניסו אותו לבידוד
?לקרוא לזימברדו
!תכניסו אותו לבידוד .בלי ויכוחים
.בוא רק נראה מה קורה .תעוף פנימה-
.הכית אותו
.אתה לא אמור להכות אותו .לך, תסדר את המיטה-
.אתה לא אמור להכות אותו ?‏-שמעת אותי, 1037
.תסדר את המיטה שלו
.יש לך שתי דקות ?שמעת
.אל תענה לי
.תסדר אותה יפה יפה
?מה קרה שם
הדפוק הכניס לי .עם האלה שלו
?הוא הרביץ לך .אסור להם
.טוב, אני התחלתי ...תפסתי אותו בגרון. אבל
,מה אני אגיד לך .זה היה טוב
.הרגשתי מה זה טוב
.אני לא חושב שזו הדרך .שטויות-
אם נצליח לשכנע את האחרים .הסיכויים לטובתנו, גבר
זה מה שקורה .בבית כלא אמיתי
...רגע, מה אתה !‏-בלי דיבורים, 8612
,שתיפול לחרא שלך !בן זונה
.תחשוב על זה .הם רק שלושה
.אנחנו תשעה
הם לא יכולים לזרוק .את כולם לכאן
- היום השני -
.זהו .גמרתם לאכול
תרחצו את הכלים שלכם .ותחזרו לתאים
.קדימה
5486, .גמרתם לאכול, אמרתי
לא, לא עד שאקבל .את המשקפיים שלי
.אל תעשה בעיות
.אמרתי שהארוחה נגמרה .קום
אמרתי שאני רוצה .את המשקפיים שלי
.תקים אותו .טוב-
.קום .לא-
.לא. -קום. קדימה, קום .לך תזדיין-
.היי, היי, היי !תנו לי את המשקפיים-
.תעזוב את השולחן .אנחנו נדבר על המשקפיים שלך
,רק תנו לי את המשקפיים .ממש כואב לי הראש
...אני לא מוכן
!בוא הנה ...תן לי את המשקפיים-
.תקרא לזימברדו .אני קורא לזימברדו-
.תסגור אותו
כל אחד ?עם הסיפור שלו, מה
.פיל, היי .אתה מוכרח לראות את זה
?מתי זה קרה
.לפני עשר דקות בערך
?כדאי שנתערב
?פיל
.לא
.תנו לסוהרים למצוא פתרון .נראה לאן זה הולך
.ראינו לאן זה הולך
.עבר רק יום .תנו לסוהרים לטפל בזה
אני חושב שכל העסק הזה !הולך למקום לא טוב. -היי
.תן להם לטפל בזה
.בסדר, החוצה
?כבר .כבר-
?רגע, מה קורה פה
.סדר חדש בתאים .לפי פקודת מפקד הכלא
?איך היה בצינוק, גבר
.בסדר
,לא מטרטרים אותך .לפחות
?אתה בסדר, בן אדם
עוד קצת ואני אסכים .למצוץ זין תמורת סיגריה
תשמעו, אני חייב להגיד
שאני מאוד לא מרוצה .מכל החוויה
,מה כבר ביקשתי .את הכדורים שלי
.אלה ויטמינים, גאווין
.לא תמות מזה
.היי, אתם. תקשיבו
‏8612 ואני דברנו ...כשהיינו בצינוק, ו
אני חושב .שיש לנו תוכנית
?מה לעזאזל
.זין
!תא 1, תפתחו מיד .אחרת תיענשו קשות
,תדחוף את זה לתחת !הסוהר
!פאק
,ככה צריך !תא מספר 1
אנחנו אתכם !לאורך כל הדרך
!מהפכה
!נכון מאוד !שמעתם אותו, בני זונות
!מהפכה
תפקידכם לשמור על הסדר ...בכלא שלי, וברגע זה
לא עושה רושם .שהסדר נשמר
...אדוני, הם חסמו את הדלתות ?למה אני שומע תירוצים-
,אל תשכחו .אתם בעלי הסמכות
.כן, אדוני
.ואתם חזקים מהם
.הם מתחילים להתגבש
.תפרקו את הגיבוש
.בסדר? קדימה לעבודה .כן, אדוני-
תשליטו סדר לפני שזה יצא .מכלל שליטה. -כן, אדוני
,ואל תשכחו ...אם יהיה צורך
.תבקשו תגבורת
.תתרחק מהדלת .לך תזדיין-
.תתרחק מהדלת !לך תזדיין-
!קומו
!היי !תפסיק להתנגד-
!לוקחים לנו את המיטות
!לעמוד אל הקיר
.אני צריך עזרה
היי, 8612, אלה לידכם .הם אסירים למופת
.הם ממש עוזרים לנו
?מה קורה לכם, תא 3 ?זאת סולידריות
!תסתום את הפה
.תשים את זה כאן .כן
.אל תחשבו על זה אפילו
.אני אגמור עליך
.תחזירו את הכיפות לראש !עכשיו
?‏1037, איפה הכיפה שלך
,על הרצפה .מול העיניים שלך
,בחייך .תשים את הכיפה
.לא יקרה
.תשים את הכיפה על הראש
!לא יקרה
.בסדר
תעזרו לי להשכיב אותו .על הרצפה
!פאק
!תן לי את החבל
?מה אתם עושים לו
אסור לכם לעשות את זה
!אסור לכם, לעזאזל !תסתום את הפה! תסתום-
!תפסיק !תרד ממני-
...תפסיק לדבר ותזוז !תפסיק! -תרד ממני-
.תקשור אותו .תקשור אותו טוב-טוב
?טוב לך עכשיו
!תפסיק !תפסיק לזוז
,תא 2 ,כמו שאתם רואים
,צוות הסוהרים הכין ארוחה טעימה מזינה ומיוחדת מאוד
לאסירים הנפלאים ,של תא מספר 3
לאות הערכה על התנהגותם .הטובה אחר הצהריים
,הייתם אסירים למופת .בנים
.כל הכבוד
אל תאכלו .את הזבל הזה
.תעיף את הידיים מהסורגים, 8612 .אני לא אגיד את זה שוב
?מה יש לך, לעזאזל
.דן
.בסדר, רק דבר אחד
,אם רק אחד יצליח לברוח
הוא חייב להזעיק עזרה .ולשחרר את כל השאר
?הסכמנו
.כן .כן, הסכמנו
.כן
.השטח נקי
אין ספק ש-8612 .נוטה לבדוק גבולות
?ככה אתה קורא לזה
בואו נעבור שוב .על השאלון שלו
?אצל מי השאלון .אני לא יודע-
!היי! היי !היי
.לא, לא. לא נחכה לה
.בוא הנה. מהר
!כל הדלתות נעולות !חייבים לצאת מכאן! הם באים-
?איך לעזאזל יוצאים מכאן
.אני אפילו לא יודע איפה אנחנו !היי-
?מה אתם עושים
אני רוצה שתחזרו בשקט .אל התא
!לך תזדיין, חזיר
!האסירים בורחים
.טוב
!יציאה !בוא
?...מה
!רוץ, רוץ, רוץ !תחזור
.אוי, לא .לא
.לעמוד מול הקיר
.מול הקיר !שקט-
.לעזאזל, תכניסו אותו .בשם אלוהים-
!סתום את הפה המחורבן שלך
!תסתום אתה את הפה
!תסתום
!נמאס לי מהחרא הזה .אסור לכם לעשות את זה-
!אסור לכם לעשות את זה
!די .לא, לא, לא-
!די! אסור לכם לעשות את זה !בסדר-
!בסדר, בסדר! תפסיקו !בסדר-
‏8612, הוכחת שאתה מקרה מיוחד
שמשפיע רע מאוד .על האסירים סביבך
אתה תישאר בבידוד .עד הודעה חדשה
אתם תשבו כאן ואתם תשבו בשקט
.עד שיתקנו את דלת התא שלכם ?מובן
.כן, הסוהר .טוב-
.חבר'ה, תתעוררו .תתעוררו
!חבר'ה, תתעוררו !קומו
.תראו, תראו
תראו אתכם, ערניים כמו סנאים .אחרי שנת יופי
תדעו לכם שהסתבכתם ,עד מעל הראש
אבל אם תפנו את הבריקדות
אני יכול לחסוך לכם חרא .שכמוהו עוד לא אכלתם
.אל תכניסו אותם .בואו
,טוב .ככה הוא רוצה את זה
,תפרקו את המחסום .בנים
.בסדר .לעמוד מול הקיר
אני משאיר אתכם לבד .ליום אחד ותראו מה קורה
,איבדתם את המיטות שלכם .ניסיתם לברוח
מה לא בסדר ?אצל כולכם, הא
אנחנו לא נסבול .התנהגות כזאת
.ואתה .תסתכל על עצמך
.אתה עירום
למה בשם אלוהים ?אתה עירום, ילד
...כי .אתה יודע מה? עזוב-
.לא מעניין
?תחזיר לו את המדים. בסדר, בוס .הוא יצטנן
חבר'ה, אני מוכרח לדבר ...עם רופא או
או עם מפקד הכלא .או מישהו
.שקט, 8612
!בחייך, אל תדפוק !זה כואב לי באוזן
,אולי תחשוב על זה להבא .כשתכניס את עצמך לבידוד
!לך תזדיין, בן אדם
משום שאני לא אכזרי ,כמו חבריי במשמרת הבוקר
נחזיר לכם את השמיכות .והשמלות יתוקנו
על כל פנים, אם תרגישו צורך ...לתת צואה או שתן, אנא
תרגישו חופשיים לעשות זאת בדליים המשובחים
.שקיבלתם מצוות הסוהרים שלכם
.שזה אנחנו
.תודה
.אנשים, ברצינות .אתם לא מבינים
...אני חייב
!רופא !לא משנה מה
,אני לא יודע !אני הרוס
אני מרגיש .לגמרי הרוס בפנים
,אלוהים, אני אומר לכם !בחיי, אני נשרף בפנים
?אתם לא מבינים
!בבקשה! בבקשה !בבקשה
!בבקשה! בבקשה !תוציאו אותי מכאן
!אני רוצה לצאת
!אני רוצה לצאת עכשיו
.אולי הוא עושה את עצמו
?לדחות את בקשתו
נביא אותו לכיתה .קומה למעלה
,ובכן, אסיר 8612 .הבנתי שאתה מרגיש לא טוב
...כן. אני
סובל מכאב ראש חזק ...כל היום, ו
לפני כמה שעות התחלתי להרגיש .בלגן בבטן
ומה אתה רוצה שנעשה ?לגבי לזה
,חשבתי שאולי כדאי ,אתה יודע
,שאצא לראות רופא .ליתר ביטחון
לא ייתכן שאתה מציע שנשחרר אותך מהכלא
.בגלל כאב בטן
,תבין .אני מרגיש ממש לא טוב
...ויהיה ממש נחמד !קשקוש-
,קשקוש של מתחילים .במאה אחוז
,הילד לא חולה !הילד חלש
תקשיב, דוק, אתה לא יודע ?איך זה שם. -מה אמרת
?מה בדיוק אמרת לי
אמרתי שאתה לא יודע .איך זה שם
,סן קוונטין, ילד .‏17 שנים של סבל
אתה באמת חושב שאתה יכול ?להגיד לי איך זה שם בפנים
.לא, לא .אני מניח שלא
.אתה צודק
תסתכל לי בעיניים .כשאני מדבר אליך
.אתה נמושה, 8612
הם יעיפו לך את השיניים
ויעבירו אותך ביניהם .כמו ממתק
אז אולי תגיד לנו .מה הבעיה
.בסדר .הסוהרים, בן אדם
אני חושב שהסוהרים .קצת עברו את הגבול
לפי מה שראיתי .הבאת את זה על עצמך
תראה, אני רק רוצה ?לצאת מכאן. בסדר
אתה יודע שאתה יותר מרדן .מכולם כאן
.זה מרשים למדי
אולי אם תשקיע פחות זמן ,במאבקים
.לא תהיה עייף כל כך
?...אבל מה אני אמור לעשות .אל תקטע אותי-
.סליחה, אדוני
.די, תסתכל על עצמך
אתה רוצה להגיד לי ?שאתה לא עומד ב... מה
,קצת שכיבות סמיכה
,קצת קפיצות
?קצת קללות
.בחייך
.תשמע מה נעשה אני אדבר עם הסוהרים
,ואורה להם לרדת קצת ממך ?בסדר
?אתה מוכן
פיל, אני חושב .שגמרנו כאן
.קחו אותו
!חכו! חכו! לא, לא .אני לא גמרתי! -שתוק
!לא! עוד לא גמרנו לדבר !אני לא רוצה לעשות את זה
לא באמת תגיד להם ?לרדת ממנו, נכון
.אלוהים, מובן שלא ?אתה צוחק
,הוא עושה את עצמו .איך שלא יהיה. רואים
.הוא לא יוצא מכאן עכשיו
במהלך ארוחות .ובכל עת שהם בחצר בית הכלא
.שלום לך, 8612 .ברוך השב
תזיז את התחת .ותחזור לתור, ילד
...כמו שאמרתי
האסירים ישמרו על השקט ,בזמן ההפסקות
,לאחר כבוי אורות
במשך הארוחות .ובחצר בית הכלא
?כלל מספר 2... -מה קרה האסיר יאכל בזמן הארוחה-
.ורק בזמן הארוחה .לא הצלחתי להשתחרר-
?מה זאת אומרת, לא הצלחת !החוזה... -היי
.לא לדבר במסדר, שניכם
.החוזה שווה לתחת .‏-כלל מספר 3
.לא יכולתי להשתחרר .הם לא נתנו לי לצאת
.הכול אמיתי
.זה לא ניסוי מזוין
.הכול אמיתי
.לא ישחררו אותנו .לא ייתנו לנו לצאת
.אתה מבין? זה אמיתי .זה לא ניסוי מזוין
-861... !שלא תיגע בי, בן אדם-
.בכל הרצינות .תחזור לשורה-
!לא! לא! תעזוב אותי! לא !בני זונות
!פשיסטים בני זונות
!אני רוצה לראות את המפקד ?הבנת אותי
אין לך זכות לדפוק לי !את המוח
!אין לך שום זכות
!אני ארסק את המצלמה !אני אכה את הסוהרים הדפוקים
אני רוצה לצאת !ואני רוצה לצאת עכשיו
.אתה דופק לי את המוח !את המוח שלי
אין לך שום זכות !לדפוק לי את המוח
- היום השלישי -
?בסדר, מה קרה
הגענו לנקודת שבירה .אתמול בלילה
.‏8612 איננו .שחררנו אותו
?שחררתם אותו
...בחוזה כתוב במפורש אתם מבינים כמה זמן-
,ואנרגיה, ולא נדבר על הכסף ?הושקעו בניסוי הזה
לא הייתי פה משמרת אחת
וכבר הספקתם לחבל .בשלמות הפרויקט כולו
,פיל, פעלנו לפי הפרוטוקול .הילד היה בהתמוטטות
.הוא היה היסטרי ...הוא איים לפגוע בעצמו, ו
.אני מפקח על המתקן הזה .אני ורק אני המחליט
,השעה הייתה מאוחרת .המצב הסלים במהירות
אנחנו... -קייל, עצרת לרגע ,לחשוב אם 8612
,ממש כמו שג'סי אמר אתמול ?מבלבל לך במוח
.הוא דרש עורך דין
...מה הבעיה של עורכי .אלוהים. הבנתי
.הבנתי
בואו נחשוב למה 8612 ?ירד מהפסים
?מה החמצנו בסינונים .משהו נעלם מעינינו
.כולנו השתתפנו .כולנו בדקנו אותו
.הוא היה שם רק יומיים
כן, אבל בלי אור שמש ...ובלי שינה
.מושג הזמן מתעוות
החולשה היחידה שלו .נבעה מההתנגדות
הוא לא התכופף .ובגלל זה נשבר
לא, הוא נשבר כי לא הצליח .לשלוט בשאר האסירים
.‏8612 רצה שליטה
גם בתור אסיר ?שאין לו שום זכויות
.כן, ג'סי צדק
‏8612 הרגיש מצוין .כל זמן שאחרים שירתו אותו
?אז מה אתה אומר
שאם אסירים אחרים היו הולכים אחריו
?ג'ון ויין היה מפסיד
.ג'ון ויין לא יכול להפסיד .הוא עובד בשביל המנגנון
.‏8612 עובד בשביל עצמו
.מצטער .לא השתכנעתי
.לא, לא חשבתי שתשתכנע
!זה סתם קשקוש
המסקנות שלך מתבססות ,על הניסיון האישי שלך
על עבריינים אמיתיים .בכלא אמיתי
?אתה אומר שזה לא כלא .זה כלא מדומה-
אלה סטודנטים בני 18 שבחיים לא .חטפו אגרוף בפרצוף. זה מה שזה
אני חושב שאתם מפספסים .את העיקר
.הוא פספס .לא פספסתי כלום-
.משהו מפוספס אצלך .לא, וזה העיקר-
כל ההבדל בין שניהם
.מתמצה בהטלת מטבע
מה עשינו כדי למצוא מחליף ?ל-8612
...בינתיים כלום, כי חשבנו .קייל, קדימה-
תתחיל להתקשר מיד .למחלפים, בסדר? -בסדר
.תברר מי יכול להתחיל מחר .הבנתי-
?בינתיים מה להגיד לאסירים
תגיד להם 8612 הועבר .לכלא בדרגת אבטחה מרבית
.תכניס בהם עוד פחד
,כידוע לכם .היום הוא יום הביקורים
,למען חבריכם ובני המשפחה
אני רוצה שהמקום הזה .יקבל צורה
זה אומר לנקות ,את הלכלוך שעשיתם
.וגם ניקיון גופני
,מתוך כבוד ליקרים לכם
אני רוצה שתיראו כאילו ,יש לכם כבוד עצמי, ביטחון
.אהבה ואושר .גם אם אין לכם
.בחיים לא אכלת טוב כל כך ?מה, 2093
.לא, הסוהר
אז אתה בכלל לא רוצה ?לחזור הביתה, הא
.אין לי בית, הסוהר
?מה זה
.אין לי בית
לא הספיק לי הכסף .אחרי ששילמתי שכר לימוד
.חייתי במכונית כל הקיץ
...כולכם
כולכם מבינים כמה טוב לכם ?עכשיו, הא
.כן, הסוהר
כדאי שתזכרו את זה .כשתדברו עם המבקרים
.כדאי שתשמעו את זה
זה הוקלט לפני שעתיים .בתא מספר 2
דיברתי עם הסוהר הגבוה והוא אמר לי
שהכניסו אותו לכלא .עם אבטחה מרבית
.לא, הוא מקשקש בשכל
,אני אומר לך .הוא בבית
.ההתמוטטות הייתה התחזות .הוא יחזור
?למה אתה אומר את זה
כי הסכמנו על זה .כשניסינו לברוח
הוא אמר שאם אחד מאיתנו יצליח לברוח
הוא צריך לחזור .לשחרר את כל השאר
.היי, פיל. פיל, הגיע הזמן .המבקרים כאן
?איך זה ?אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
זה לא כזה נורא .אם אתה משתף פעולה
...אבל ?אתה משתף פעולה
,אתה משתף פעולה ?נכון
מאז הפשיטו אותי .והשאירו אותי עירום, כן
,אני כבר זוכר את כל הכללים ...חוץ מ
כנראה הסוהרים משגיחים מקרוב .על החדשים
,תסביר לו את הכלל הכי חשוב 4325.
הכלל הכי חשוב .הוא לציית לסוהרים, הסוהר
.אמן ואמן
הם יכולים להגיד לך .לעשות דברים? -כן
?מה נותן להם את הזכות
כי הסוהר מפעיל .את הכלא
?הם לא חייבים לכבד שום זכות ...כלומר
.לאסיר אין זכויות
.אני חושב שכן
.לא בכלא הזה
?איך האוכל ?מאכילים אתכם כמו שצריך
.כן, שלוש ארוחות ביום
.אתה נראה מותש
.הוא נראה בסדר גמור
כן, אולי זה מרוב זמן .שביליתי בבידוד
?"מה זה "בידוד
אנחנו לא אמורים .לדבר על הבידוד
אם משהו לא בסדר .אתה יכול לספר לנו
.אתה יודע את זה
.לא .הכול בסדר
?אתה בטוח .כן, בטח. -בסדר-
.אנחנו מתגעגעים אליך
.גם אני אליכם
.נסיעה טובה .תודה
,מר זימברדו ,אנחנו לא רוצים להטריח
אבל אנחנו טיפה מודאגים .בגלל הבן שלנו
.אני שומע ?מה הבעיה
למען האמת, הוא נראה .כאילו לא ישן שבוע
?הילד בריא, בדרך כלל ?הוא ישן טוב
.בדרך כלל כן .זה מה שמדאיג אותי. -תשמעי
אנחנו מביימים פה ,אווירת בית כלא
בין השאר אנחנו עורכים .מפקדים תדירים
חלקם מתקיימים .בשעת לילה מאוחרת מאוד
.אולי זו הסיבה .טוב-
,למען האמת, גברת מיטשל .כולנו עייפים מאוד
אבל נראה שכל היתר .מסתדרים עם זה לא רע
,ו... אני לא יודע .נראה שיש לך בן חזק
אתם חושבים ?שהוא יעמוד בזה
.ודאי שהוא יכול .טוב-
.הוא באמת חזק
,אשתי מגוננת עליו יותר מדי .בדרך הטבע. -כן, אני מבין
.בזבזנו לו מספיק זמן
.בסדר .תודה, מר זימברדו
.בבקשה. ואני דוקטור
.דוקטור
בסדר. נראה לי שהלילה .נכפיל את מספר השומרים
?יש ?...מה-
.אנשים, 8612
.שמעת את ההקלטה
הוא רוצה לחזור לשחרר ?את שאר האסירים, כן
הוא רוצה לשחק קצת .בחתול ועכבר? אין בעיה
אני אשחק איתו ,בחתול ועכבר
אבל אני לא אתן לו .לדפוק את הניסוי
אני בעצמי אשב בשמירה .הערב
פיל, דיברנו על זה שאולי נכון בשבילך
.לנוח קצת הלילה
לא, מה שנכון לעשות עכשיו .זה לשמור על הכלא שלנו
ציפיתי שתגלו .קצת יותר דריכות
?בסדר? אנחנו מיושרים? כולם איתי .בטח. -כן-
?בסדר .בסדר
?פיל
.כן .היי, ג'ים-
?מה אתה עושה כאן למטה
באתי לקחת .חומר קריאה לקיץ
?ואתה .כבר מאוחר מאוד
האמת היא שאני מחכה .לאחד מנשואי המחקר
.אה, מחקר הכלא שלך
.ראיתי אחדים מהם במסדרון
.זה מראה מפחיד
.הכול לפי הפרוטוקול
,שמחתי לשוחח איתך, ג'ים .אבל אני פה ממש באמצע
.כמובן
.אנחנו נדבר .כן-
,אני סקרן לדעת משהו .פיליפ
מה המשתנה הבלתי תלוי ?במחקר שלך
?סליחה
שאלתי אם יש משתנה .שעשוי להשפיע על התוצאה
?זה ניסוי, לא .לא הדמיה גרידא
?אתה מזמין עימות, ג'ים
...לא, לא להתעמת, רק תראה, אני אשמח-
לשבת כאן ולהסביר לך ,את הכלא שלי
אבל יש לי עניינים דחופים יותר
מלוודא שהבנת .את יסודות המחקר שלי
.סליחה שהפרעתי
.נתראה בתחילת הסמסטר
.היי .היי-
נראה ש-8612 .לא יגיע הערב
תקרא לקייל ולווגל .לפגישה בחדר הישיבות
לא נעים להיות נושא הבשורה .הרעה, אבל קייל הלך
?איננו ?מה זה אומר, לעזאזל
.זה אומר שהוא הלך .בגלל מוות במשפחה
.ישו המושיע
,כלומר, אני מצטער אבל לעזאזל .הוא מצא לו זמן
- היום הרביעי -
.הוא לא בא
,עברו ימים מאז יצא .והוא לא בא
.עבר בקושי יום .לא נכון-
.עברו לפחות יומיים .לא-
.לא יכול להיות
,לעזאזל ?איך בכלל אפשר לדעת
הוא אמר .שהוא יבוא להוציא אותנו
.כן, טוב
הוא גם התחיל לחשוב .שהכול פה אמיתי
?זה לא
.היי, גבר !היי
?תתאפס על עצמך, בסדר .נשאר רק עוד שבוע
?עוד שבוע
אנחנו לא נעבור .עוד לילה
,לקחו לנו את הבגדים .לקחו לנו את המיטות
אפילו בכלא אמיתי .לא עושים דברים כאלה
.כן עושים
.היי, קדימה
.זו שעת הארוחה .זוזו
.קדימה, הולכים
.בוא
.קדימה, 819
.הולכים לאכול
?יש בעיה
.אני רוצה לראות רופא
.לך תחפש
?מה קורה שם
?איך קוראים לך, בן
.אני 4325, אדוני
?איך אתה מרגיש
.לא רע, בהתחשב במצב .אדוני
.סליחה, אבי ?למה באת
תפקידי להעניק הדרכה וייעוץ .לאסירים בכלא הזה
אילו אמצעים אתה נוקט ?כדי לצאת מהכלא
אני לא לגמרי בטוח .שהבנתי את השאלה
כבר נקבע סכום ערבות ?במקרה שלך
,אם כן, לא אמרו לי .אדוני
?בסדר, מה עם ייעוץ ?יש לך עורך דין
.לא
...לא ידעתי שאני אמור
?אני צריך עורך דין
בן, איך אתה חושב שתצא מכאן ?בלי עורך דין
למה שאצטרך עורך דין ?בניסוי
אני לא יודע ,על איזה ניסוי אתה מדבר
אבל צריך שתהיה לך שליטה .במה שקורה לך כאן, בן
שתהיה לך שליטה .על מה שקורה בחיים שלך
.קדימה, 819 .אתה האחרון, חבר
.שב
.בסדר. נתחיל בשם שלך, בן ?מה שמך
...שמונה 819?
.זאת לא שאלה מכשילה, בן
.שמי 819
אילו צעדים נקטת ?כדי להבטיח את שחרורך
?סליחה ?מה עשיתי כדי... מה
.זאת שאלה פשוטה, בן
.אני לא מבין למה אתה שואל .אני לא מבין מה זה אומר
לא ידעתי שאני צריך לנקוט צעדים
.כדי להבטיח את שחרורי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .בסדר. תירגע, בן-
דיברת ?עם עורך הדין שלך
?עורך הדין שלי
.דוד שלי עורך דין ,אני יכול להתקשר אליו
...אבל אני לא .נשמע לי כמו התחלה טובה-
.בסדר, בסדר, תירגע .יהיה בסדר
.תנשום עמוק ...לא! תראה, אני מצטער, אבל-
אני יכול לראות רופא ?או להתקשר להורים שלי
אני צריך ,קצת עזרה כרגע
בבקשה, אני יכול רק לראות .רופא או משהו? -היי, היי
.הכול בסדר
.תשמע מה נעשה
,נפנה את החדר הזה ,נביא לך ארוחה טובה
אם תמשיך להרגיש לא טוב ?נקרא לרופא, בסדר
טוב, אני מניח שכולכם ראיתם ושמעתם
איזה בלגן עשה חברכם ,האסיר היום
ואני רוצה שכולכם :תחזרו אחריי
‏"האסיר 819 ."עשה דבר רע
.אסיר 819 עשה דבר רע
...נהדר, אבל אמרתי
,דברו בקול רם .כדי שהוא ישמע אתכם
.‏20 פעם .קדימה
.האסיר 819 עשה דבר רע .האסיר 819 עשה דבר רע
.ושוב תודה, אבי .אני מרגיש שהשפעת
.בעונג
מה שאתה עושה כאן .זה דבר טוב
זה ילמד את הילדים .המפונקים האלה מה זה כלא
.חשוב שהם ידעו
.אני לגמרי מסכים אתך
.האסיר 819 עשה דבר רע
.היי, פיל .‏819 מדאיג אותי
.הוא מתקשר לעורך דין ?מי-
.הכומר .אני לא מאמין לאיש הזה
.הם עלולים לסגור את העסק .לא נראה לי-
הוא היה כאן עשר דקות .והוא חלק מהניסוי
,ונניח שהוא התקשר לעורך דין ?מה זה משנה
.האסיר 819 עשה דבר רע !לא-
!לא עשיתי !לא
.תישארו כאן .אני אטפל בזה
.היי, פיטר
,הם חושבים שאני אסיר רע .אבל אני לא. אני נשבע שלא
.היי. היי
.אתה בכלל לא אסיר
.וזה לא בית כלא .זה מסדרון
ושורה של משרדים ריקים .במרתף של ג'ורדן הול
.אתה יכול לצאת
?בסדר
רק תחתום ?על כמה מסמכי שחרור, בסדר
.אלוהים, פיל ?למה שחררת אותו
.הוא מקרה אבוד
.הייתי חייב להגיד משהו ...כל הדיבורים האלה על עורכי דין
אני לא יכול להרשות לעצמי .עוד סיכונים
אני לא אתן לשום דבר לעצור ...את ההתקדמות שעשינו
.אני יודע .אני מבין את זה
אתה מוכן לקחת אותו למרכז הבריאות לסטודנט
?ולדאוג שיבדקו אותו .כן-
?מצאת מחליף ל-8612
.אני עובד על זה .זה לא קל
מעט מאוד סטודנטים נשארו .בקמפוס. -תטפל בזה
- היום החמישי -
?פיל
!היי
.איך אני שמח שבאת
?אז זהו זה
,כרגע שקט פה ,אבל זה היה דבר לא רגיל
לראות איך הילדים האלה .הסתגלו
.זה משמעותי
.זה ישתפר בהמשך הערב
לא תיפטר ממני .מהר כל כך
.שמעתי על קייל
והתנדבתי להחליף אותו .בוועדת השחרורים
.נפלא .את תראי איך זה
,שימפנזה .והשימפנזה אונסת את האישה
...והיא יולדת תינוק שהוא חצי .אתה שקרן-
.לא, באמת .כל הסיפורים שלך זה בולשיט
.אני לגמרי רציני
,והתינוק יצא חצי שימפנזה .חצי אדם
.עם פאות לחיים כאלה .אני רציני
.קדימה, חדש, תאכל
,לא תודה .הסוהר
,זאת לא אפשרות 416.
.חבל שאתה חושב ככה, אדוני ?...חבל-
.תביא לי את הצלחת שלו
?מה אתה אומר ?תרים את הנקניקיות, ילד
עכשיו, אתה לא יוצא מהארון הזה
עד שהנקניקיות האלה .ייכנסו לבטן שלך
?הבנת אותי
אני סבור" שצוות הכלא
האיר את עיניי" ,לגבי חולשותיי הרבות
למרות הזלזול המחריד" שהפגנתי כלפיהם
.הם נהגו בי כראוי"
היום אני מבין" שכל חבר בצוות הכלא
מעוניין רק בטובתם" .של האסירים
ואני סבור" שבזכות הטוב שבהם
השתקמתי" .ונהייתי אדם טוב יותר
,בנימה אישית, מוסיף האסיר" ,ביום שני ימלאו לי 23
זו שנת הלימודים האחרונה שלי" ,בסטנפורד
ואני מבקש חנינה"
כדי לבלות את יום הולדתי" ."עם חבריי. בכבוד רב, 1037
מבקשתך עולה שאתה מרוצה .מאוד מתנאיך
?למה אתה מבקש להשתחרר
,כמו שכתבתי בבקשה ...זה יום ההולדת ה-23 שלי
וצוות הכלא לא מסוגל ?לחגוג לך יום הולדת
.כן
,אבל מטעמים רגשיים ...אני מעדיף
חבל שלא חשבת על זה .לפני שעברת על החוק
?אדוני ?‏-למה אתה בכלא, 1037
הואשמתי בתקיפה .בנשק קטלני
?מה טענת .שאני לא אשם-
?לא אשם ?לא אשם
אתה אומר שהשוטרים שעצרו אותך
,לא מבינים מהחיים שלהם
?שזו... טעות ?איזה בלבול
...לא אדוני, אני .לא גמרתי לדבר-
.הם משקרים ?זה מה שאתה אומר
?שהם משקרים
,לא ראיתי שום ראיה
,אבל אני בטוח שיש להם .אם עצרו אותי
אז אתה מודה שיש ערך כלשהו
.לאישום נגדך
.כן
ייתכן שיש משהו .במה שהם אומרים, כן
אתה מבין שהכלא נועד לאנשים .שלא מכבדים את הכללים
ואתה סיכנת את החופש שלך .במעשה שעשית
.כן ...אני מבין את זה, ואני
קשה לי להאמין לדבריו של אדם צעיר
עם עבר מגוון שכזה .אצל רשויות החוק
,איזה מין אזרח תהיה, לדעתך ?כשהאשמות כאלה תלויות נגדך
,אני לא מבין את השאלה .אדוני. מצטער. -אתה לא מבין
‏1965. נעצרת בחשד .לגניבת רכב ושוחררת
‏1969. נעצרת ולאחר מכן ,שוחררת מחוסר ראיות
.במקום שבו נמצאו סמים
‏1970. נעצרת על תשלום .בהמחאות ללא כיסוי
עכשיו, אתה אומר ,שתסתדר בחוץ
אבל זה לא משתקף ,בהתנהגות שלך
זה גם לא משתקף .בהתנהגותך כאן
תראה, אני חושב שנועדת .להיות אסיר וחלאת אדם
.אני מבין, אדוני
?אתה מאמין באלוהים
.כן, אדוני
?למה
...פשוט, כי ככה לימדו אותי, ו גם לימדו אותך שתקיפה-
.היא עבירה על החוק
או שאולי אתה חושב שזה בסדר ?להסתובב ולתקוף אנשים
,לא, אדוני .אני לא חושב ככה
,אבל כתבת בעצמך ,במו ידיך
."הזלזול המחריד בהם"
זלזול
.מחריד ?זה מעליב. לא
?‏1037, כן או לא
.כן, אדוני ומה לדעתך יקרה-
אם כל האומה תזלזל ?באחר, מה
.אני לא יודע .אני באמת לא יודע
.אתה מחליא אותי
1037. .אתה מחליא אותי
והאמת, לא הייתי משחרר אותך .גם אם היית האסיר האחרון
אתה המועמד הכי פחות סביר מכולם
.לשחרור מוקדם
איך אתה מרגיש ?עם זה
אני חושב שיש לך זכות .להחזיק בדעה
לדעתי יש ערך .במקום המסוים הזה
.אני חושב ששמענו מספיק
.קחו אותו
,יש לי עוד שאלה 1037.
מתחילת שהותך מילאת את חובותיך
.וצברת סכום מסוים כשכר
תגיד לי, אתה מוכן להמיר ?את שכרך בשחרור מוקדם
.כן גברתי, אני מוכן .בלי ספק
?נשחרר מישהו
.‏1037 נראה בדרך להתמוטטות
כן. אבל זו סיבה ?לשחרור מוקדם
אם נשחרר אחד מהם
כולם יחשבו שהם מסוגלים .לצאת מפה בדיבורים
?אני צודק, ג'סי
רק ניסיתי לשחזר .את היחס שקיבלתי
כל פרט
.בהתנהגות שלהם
,הרגשות, העמדות שלהם .האדישות
...הם
.ג'סי, חכה ?לאן זה
?אתה יודע מה ,זה ניסוי, וזרמתי איתו
אבל אני ממש שונא .את עצמי כרגע
.לא עשית שום דבר פסול .זה לגמרי לפי הפרוטוקול
?פרוטוקול
שם, בחדר הזה, נהייתי .כל מה ששנאתי כל הזמן
.נתתי לזה לקרות
.ונהניתי מזה
אתה לא יכול להבין .מה זה עושה לי. -היי
.לא
.אני צריך שתישאר
.תשחרר את 1037 .בשבילי
.בטח
.תודה
...פיל .לא, לא-
?מה קורה פה, מייק
?זה נגמר
,נעשינו חלק מהניסוי
בין שנרצה בזה .ובין שלא
ובכנות, כבר אי אפשר .לקרוא לזה ניסוי
,זו הדגמה
ואני מרגיש
שהתוצאות שחיפשנו .כבר ידועות
מייק... -רציתי להגיד את זה ,כבר יום או יומיים
אבל פחדתי .לשאול שאלות
אני מניח שאלמלא ...הערצתי אותך כל כך
...אני .אני לא יודע
?ועכשיו
אחרי שראיתי מה המקום הזה .עולל לנו
,ל-1037 ...ל-8612, לג'סי
עכשיו אני מבין .שאתה מוכרח להמשיך עד הסוף
...אני חושב ש
.זה יכול להיות נהדר .כן-
לא היה לי מושג .שזה יתגלגל ככה
...אבל .זה חשוב
.לי
.אבל התוצאות באמת חשובות
.באמת
.תשחרר אותו
.ערב טוב, רבותיי
בואו נעשה מזה .לילה בלתי נשכח
אתה רוצה להגיד שישבת פה כל היום
כי לא רצית לאכול ?שתי נקניקיות קטנות מחורבנות
.לעזאזל, ילד
אולי אתה רוצה שניקח את הנקניקיות האלה
ונדחוף אותן ?לתחת שלך, הא
,את זה בטוח תאהב ?‏416, לא ככה
זה שאין לך חברים
לא אומר שכולם צריכים .לסבול בגללך, 416
.בחור חדש
.תסתכל עליי. ככה
מה לעזאזל ?הבעיה שלך, ילד
הבעיה שלי היא שהסוהרים והאנשים שמנהלים את הניסוי
לא מתנהגים לאסירים .כמו אל בני אדם
?איך זה קשור לנקניקיות
ברור לגמרי שהסוהרים ...מפרים את הכללים
אתה תפנה אליי בשם .אדוני הסוהר
,אדוני הסוהר ברור לגמרי שהסוהרים
מפרים את הכללים .שנקבעו לניסוי הזה
ואני מסרב לתת תוקף .למערכת לא הוגנת
?מה חשבת, ילד
?מה חשבת, לעזאזל
?חשבת שאתה בא לגנון
?זה מה שחשבת שיהיה
חשבת שאתה הולך לשחק ?בחצר, ילד
חשבת שאתה יכול לעבור על החוק
?ולהגיע לגנון מזוין
,תקשיב לי, 416 אתה לא יוצא מהחור הזה
לפני שתאכל .את הנקניקיות המזדיינות
?אתה שומע אותי, ילד
,אל תדאגו חבריכם האסירים
לא יתקעו את הבולבול שלהם לטוסיק שלהם
בעודכם צועדים לשירותים .כדי להתפנות
.קדימה צעד
.שמאל, ימין, שמאל .אתם יודעים מה עושים
,בואו, בני זונות אומללים .הגיע הזמן לחרבן ולהשתין
,לא ייאמן ?מה
?...היי. מה
.חכי רגע, בבקשה
?מה הבעיה
,אתה פסיכולוג ,בשם אלוהים
?ואתה עוד שואל מה הבעיה
.את מחמיצה את התמונה הגדולה .המחקר יכול לעזור לאנשים
.כן. לעבריינים, אולי .אבל אלה ילדים
.ילדים שלא פשעו אף פעם
,ילדים שהתנדבו ,ילדים שמקבלים כסף
...ילדים שיכולים לצאת מתי שרק .הם ניסו-
כל אחד ואחד מהם הגיע לוועדת השחרורים
.ועשו הכול מלבד להתחנן
:ואני ישבתי שם וחשבתי ?מה יש לילדים האלה"
"?למה הם לא פורשים פשוט"
?מה הם מנסים להוכיח" "?ממה הם מפחדים כל כך
.ממך .הם מפחדים ממך
.זו שטות גמורה
את לא מתייחסת לזה .כמו פסיכולוגית
.לא, אני בן אדם, פיל
אני מזדהה עם סבלם .של בני אדם
את לא תצליחי בתחום
אם תגיבי ברגשיות כזאת .לנוהל בסיסי
!היי. היי .תביני
...את .יותר מכולם
חשבתי שאת תביני .מה השקעתי בכלא שלי
?בכלא שלך
,אלוהים .איבדת קשר עם המציאות
.הם לא אסירים
,הם לא מושאי מחקר .הם לא סטודנטים
.הם ילדים, פיל
הם ילדים .ואתה גורם להם נזק
.אתה צריך לתקן את זה .עכשיו
?גמרת
,אני רואה אותך מחייך 2093?
,אני לא חושב .הסוהר
?מה, זה לא מצחיק
אני חושב שזה יכול .להיות מצחיק, הסוהר
?אז למה אתה לא מחייך
.כי אני לא אמור לחייך בזמן המפקד !זה נכון-
.קלטת, סוף-סוף
‏5704, מה לעזאזל אתה עושה ?עם כיסא מעל הראש, ילד
.אני לא יודע, הסוהר
,אם אתה לא יודע .תוריד אותו
חבל לעמוד ככה .ולבזבז אנרגיה
?טוב לך שם, 416
.בכלל לא, הסוהר .בעיה שלך-
‏7258, אם כבר אתה עומד ,עם הידיים מעל הראש
?אולי תהיה פרנקנשטיין
‏2093 יכול להיות .הכלה של פרנקנשטיין
7258. .תעמוד כאן
תלך כמו פרנקנשטיין
ותגיד ל-2093 .שאתה אוהב אותו
.פרנקנשטיין לא הולך ככה
?ראית את הסרט, 7258 .כן, הסוהר-
אז תלך .כמו פרנקנשטיין המזורגג
.לך
.אני אוהב אותך, 2093 .תתקרב עוד-
ילד, אתה יכול להתקרב .עוד הרבה
.תתקרב .כן. ככה
.אני אוהב אותך, 2093
.תחזור לשורה
.תפסיק לבכות כמו נקבה
,למה אתה כזה מלקק תחת 2093?
.אני לא יודע, הסוהר
?אתה לא יודע ?למה אתה משתדל כל כך לציית
.אני צייתן מטבעי, הסוהר
,זה ממש מביך .כמה שהוא צייתן
,לקקן תחת .ילד חסר בית
תמיד עושה .מה שאומרים לך
ואם הייתי אומר לך ?לרדת לרצפה ולזיין אותה
?מה היית עושה
הייתי אומר .שאני לא יודע איך, הסוהר
?אל תזוז, בסדר
בואו נעיר .את החבר שלנו כאן
אני רוצה שכולכם תסתכלו ,טוב טוב על האיש הזה
כי האיש הזה
.לא אכל את הנקניקיות שלו
.עכשיו, 2093 .גש הנה
תגיד ל-416 .שתבעט לו בתחת
,אני מצטער אדוני .אבל אני מתנגד
?למה בדיוק אתה מתנגד
,למילה שהשתמשת בה .הסוהר
על איזו מילה ?אתה מדבר, ילד
,אני מצטער, אדוני .אני לא יכול להגיד את המילה
."תחת"
."הוא לא רוצה להגיד "תחת
.זאת פקודה
אתה תיגש אליו .ותגיד לו. עכשיו
,אני מצטער, אדוני .נבצר ממני
.תראו, תראו
,הצייתן הקטן שלנו .יש לו חולשה
.קשה לו עם מילים גסות
פשוט תגיד לו .שתבעט בו מאחור
.כן, הסוהר
,תאכל את הנקניקיות שלך 416,
.או שאבעט בך מאחור
.הנה .הוא אמר את זה
.לא. הוא אמר את זה
אבל אמרת את זה ?מכל הלב, 2093
.כן. לא
.לא, אני מצטער .לא אמרתי מכל הלב
?למה שיקרת
אמרתי מה שהסוהר .אמר לי להגיד, אדוני
קשקוש. הוא לא אמר לך .לשקר, נכון? -לא
,אף אחד לא רוצה פה שקרים ?‏2093. ברור
למה זה כולכם
?כאלה שקרנים, הא
?הא
.אני לא יודע
,כנראה אנחנו חבורת ממזרים .הסוהר
.כן .אהבתי
.צא מהשורה
?אתה ממזר, 2093
.אם אתה אומר, הסוהר
אם אני אומר? אני רוצה !לשמוע אותך אומר את זה
מצטער, אדוני, אני מתנגד לשימוש במילים גסות
ואני מסרב .להגיד את זה
אמרת שאתה לא יכול להגיד ?את זה לאדם אחר, 2093
אתה יכול להגיד את זה ?על עצמך
לא הייתי אומר את זה ...על עצמי כי
...כי בזה הייתי אומר ש .שאתה ממזר, נכון? -לא, אדוני-
!כן! זה מה שתהיה .כן. כן-
?מה תהיה ?אתה תהיה ממזר
.תגיד דברים מגעילים על אמא שלך .זה מה שתעשה
.כן, הסוהר
אז למה לעזאזל ?שלא תגיד את זה
,כי אני לא משתמש במילים גסות ?הסוהר. -מה אתה, קדוש
.זה קל .רק תגיד לי מה אתה
,אני כל מה שתרצה שאהיה .הסוהר
אתה יודע מה? אם אתה ...לא מוכן להגיד את זה
אם אתה מסרב להגיד ...שאתה ממזר
,אתה רוצה לדעת משהו 2093?
.כן, הסוהר !אתה מוכיח שאני צודק-
!אתה ממזר
!אתה ממזר ככה או ככה ?לא ככה
.אם אתה אומר, הסוהר !זה מה שאני אומר-
אני רוצה לשמוע אותך !אומר את זה, לעזאזל
.אני מצטער .אני לא אגיד את זה
.בנים
אני בטוח שאתה רוצים לישון טוב ?הלילה, אני צודק
.כן, הסוהר ...כן, הסוהר. -טוב-
אני חושב שנצטרך לחכות
ולתת ל-2093 זמן לחשוב !ולהבין איזה ממזר הוא
ואז אולי הוא יגיד לכולנו .שהוא חושב ככה
,אפשר לקבל סיגריה ?בבקשה
בקצב הזה נשב כאן .כל הלילה
.וטוב לי עם זה
אני חושב שדייקת .בתובנה שלך, הסוהר
.כן, אני יודע
אבל לא אגיד .את המילה
?איזו מילה
לא אגיד בכוונה ."את המילה "ממזר
.שאני אמות
.הוא אמר את זה
.השבח לאל
.הוא באמת אמר
.יש לנו זוכה .יורה ובוכה
,אולי אפילו תלכו לישון מוקדם ?ילדים. מי יודע
.הקלה מתוקה
,עכשיו, 2093 ,רק בגלל שקיללת
רד לרצפה ותן לי .‏10 שכיבות סמיכה
.תודה, הסוהר .בבקשה, ילד-
.אחת שתיים שלוש .חזק יותר-
.ארבע, חמש, שש !תפסיק-
.זה לא נקרא שכיבות סמיכה .תתחיל מחדש
...אחת, שתיים, שלוש
.‏5704, בוא הנה
.שש, שבע, שמונה, תשע .תשב לו על הגב-
.תפסיק
.תשב לו על הגב .תמשיך, 2093
.קדימה, ילד !אחת-
.שתיים. -אתה יודע מה, 4325 .בוא גם אתה
.הנה. שב לו על הגב .ככה
.תמשיך, 2093 !ואל תעזור לו
.אחת
.תעמוד .קדימה, עם הגב לקיר
אפשר לחשוב. לא מסוגל .לעשות שכיבת סמיכה אחת
עכשיו, אדון 2093 שלנו
.אומר שהוא לא יודע לזיין .אנחנו נראה לך
עכשיו, אני רוצה שנקבות .הגמל שלי... -לעמוד בשורה
.בשורה אחת .באמצע
.קדימה. באמצע .כתף אל כתף-
.זה לצד זה .תיכנס באמצע. זהו. כאן-
.בדיוק ככה
ואני רוצה שהגמלים הזכרים .יעמדו מאחורי הנקבות
.תתכופף. תתכופף .בדיוק ככה. יופי, בנים-
?מה אתה עושה, ילד
.תתכופף .תיגשו הנה-
כולכם תעשו מה שעושים הגמלים הזכרים
.לגמלים הנקבות
.תעלו ותזיינו אותן
.‏2093, שים לב .אולי תלמד דבר או שניים
.קדימה .תתחילו, בנים-
הלכת עמוק מדי. די. -תעלה על .הנאקה שלך. -יש לכם הרבה עבודה
.תיכנס בה .היא מחכה לך
.ככה
.תמשיך לפמפם. בוא .כן, ככה. נכון
.כן, ככה .בעדינות עם הנאקה. כן
.כן, תישאר כפוף .כן, ככה
.תפתח, ככה .תמשיך לפמפם
.זה בסדר ככה
למה שלא תשיר סרנדה לחבריך האסירים
כדי להרים ?את המצב רוח
,מה אתה רוצה שאשיר ?הסוהר
.בדיוק כאן
!חסד מדהים"
."מה מתוק הצליל" .קדימה, תמשיך לפמפם-
"...אשר גאל עלוב נרצע" .טוב מאוד, תיכנס-
.שים פה את היד
.שים את היד על המותן ."כן, על המותן. -"כמוני
זאת לא תיתן לך .לעלות עליה
"תועה דרך הייתי"
.כן, תעלה על הזין הזה .זה טוב
."אבל נמצאתי"
תתכופף או שאני בעצמי .אזיין אותך. תתכופף
.אל תגמור בינתיים
"...כעיוור הלכתי" .אל תגמור-
.אל תגמור
.בסדר, תעלה על הנאקה ."אני רואה"-
?נעים לך, 2093
!חתיכת מתרומם, תפסיק
.גועל נפש .תחזור לשורה
.קדימה. תיכנס
עכשיו אני רוצה שכולכם .תיגשו ל-416 ותודו לו
"!תגידו "תודה, 416 .על זה ששר לנו יפה כל כך
.תודה, 416
נראה לי .שאתה יכול יותר
.תודה, 416 .יופי-
.תודה, 416
אני חושב .שאתה יכול לצעוק יותר חזק
.תודה, 416
כן, תגיד את זה .בכל הכוונה
.תודה, 416
תגיד את זה .עם כל הלב
.תודה, 416 !כן-
.תודה, 416
.היי
.תודה, 416
.היי
.תודה, 416
!היי
...הניסוי הזה
.נגמר
?שמעתם מה אמרתי
...הניסוי
,הניסוי הסתיים .מרגע זה והלאה
כלא המחוז .של סטנפורד נסגר
.אתם משוחררים
זה אומר שלא נקבל תשלום ?על כל השבועיים
הניסוי הופסק" ,ב-20 באוגוסט 1971
שישה ימים בלבד" ."לאחר תחילתו
דוקטור פיליפ זימברדו - - כעבור חודשיים
אמרתי לעצמי בתחילת היום הראשון
שזה יכול להיות ניסוי ארוך .ומשעמם מאוד
.זה בלתי נתפס
שום דבר לא ניבא .מהלך עניינים מופלג שכזה
סוהר קל להגיד ,שאתה לא היית מתנהג ככה
.אבל אתה לא יודע
.זאת האמת .אתה לא יודע
,עכשיו אני יודע למה אני מסוגל .וזה מכאיב
אני לא יודע ,איך להסביר
.אבל הידיעה הזאת מכאיבה
אסיר 416 ידעתי מיד .שזה לא בסדר
הייתי היחיד .שהבין את זה
.כולם ידעו חוץ מהם
,אתה נותן להם מדים ,משקפיים ואלה
והם פשוט לא אותו אדם .שהיו בבגדים רגילים
,ואני, בינתיים .סתם מספר בשמלה
.זה העניין .לא הייתי אסיר בניסוי
.הייתי האסיר שלהם
אסיר 2093 הרגשתי שאני מאבד ...את הזהות שלי
האישיות ,שאני קורא לה טום
.הלכה ונעלמה
.זה היה כלא, בעיניי
.זה עדיין כלא בעיניי
אני לא רואה בזה ניסוי .או הדמיה
זה היה כלא שניהלו .פסיכולוגים במקום המדינה
.כולם בדעה שהם סבלו
...אבל
אני חושב שהם גם למדו ,לא מעט על עצמם
.ועל הטבע האנושי
אני חושב שרובם יגידו
,שבראייה לאחור .זו הייתה חוויה בעלת ערך
מראיונות מקיפים" שערכו החוקרים
עלה שאף אחד מהמשתתפים" לא סבל מנזק בלתי הפיך
.או מהשפעה ארוכת טווח"
בעקבות הניסוי העתיק" ד"ר זימברדו את מוקד המחקר
והתמסר להוראת" הפסיכולוגיה של הסמכות
.והשימוש לרעה בכוח"
הוא ממשיך להרצות" .על הנושא בכל העולם
הוא ודוקטור כריסטינה" ,מאסלץ' נישאו כעבור שנה
."והם נשואים עד היום"
אסיר 8612 ההתנסות כולה ,פוגעת בי
,אני אומר "פוגעת", בהווה
.היא פוגעת בי ?באיזה אופן-
?איך זה פוגע בך
רק משום שאתה חושב ?שאנשים מסוגלים להיות כאלה
כן. ואני יודע .שאתה בחור נחמד
?אתה מבין
.אתה לא יכול לדעת .אני כן יודע-
.אני יודע שאתה בחור נחמד ?אז למה אתה שונא אותי-
כי אני יודע .למה אתה מסוגל להיהפך
,אם היית בתפקיד שלי ?מה היית עושה
.אני לא יודע
.אני לא יכול להגיד לך
.לא הייתי
...אני לא חושב שהייתי
אני לא מאמין .שהייתי יצירתי כמוך
אני לא חושב שהייתי משתמש .בדמיון כמוך
?אתה מבין
.כן .אני מבין
.הייתי סוהר
לא הייתי עושה מזה .יצירת מופת
אני לא מבין .איפה בדיוק הנזק
,זה היה משפיל
אבל זה היה רק חלק ...מניסוי מסוים קטן ש
?ניסוי קטן שלך
.כן .ספר לנו על זה-
.כן. עשיתי ניסויים משלי
ספר לנו .על הניסויים הקטנים האלה
.מעניין לשמוע .בסדר-
רציתי לדעת כמה אלימות מילולית אנשים מסוגלים לספוג
,לפני שהם מתחילים להתנגד .לפני שהם מתחילים להחזיר
.ובאמת הופתעתי
הופתעתי שאף אחד לא אמר מילה .כדי לעצור אותי
,אף אחד לא אמר: "בחייך .אתה לא יכול לדבר אליי ככה
."אלה דיבורים חולניים" .אף אחד לא אמר את זה
ואף אחד לא ערער .על סמכותי
.זה ממש זעזע אותי
...התחלתי
התחלתי להתעלל באנשים ,כל כך
,כל כך ניבלתי את הפה
ואף אחד .לא אמר שום דבר