הובא וסונכרן ע"י גדעון
חיים בין השורות
.אמא ואני נגדך ונגד אבא
.רחוק! -זה נראה טוב .זה יצא החוצה-
.זה באמת נראה טוב .פרנק, זה יצא החוצה-
.אני מחליט. חוץ
תנסה לכוון כך שאמך תשתמש .בחבטת גב היד. היא חלשה בזה
.בסדר
!יש
.אל תשמח לאיד, וולט .חמש-שלוש לטובתנו-
.זין! קדימה, ברנרד
.ברנרד, אל תקלל .אני מקלל את עצמי-
.חבטה טובה .תודה-
.וולט, תיזהר .‏-זה חלק מהמשחק, אמא. -15:0
.ג'ואן, אני מצטער, זה בטעות
.מגיעה לך הגשה נוספת
,פארק סלופ, ברוקלין - - ניו יורק, 1986
!פרנק
?הכנסת את הבוטן לאף
!קשיו. כן. -חמצוץ .זה מעשה מטופש ואידיוטי
.לא, הוא יצא. זה בסדר
"אנחנו קוראים את "בין שתי ערים ?בספרות. זה ספר טוב
.ספר מינורי של דיקנס פופולרי בבתי ספר, אבל לדעתי
"דיוויד קופרפילד" "או "תקוות גדולות
.עשירים הרבה יותר
למה בתיכון קוראים רק ?ספרים גרועים של סופרים טובים
.תקרא בעצמך ותחליט מה דעתך .אני לא רוצה לבזבז את זמני-
?מה אתה עושה .מסדר את הספה-
,ישנת פה? -כן .המיטה שלנו עושה לי כאבי גב
?הספה גרועה יותר מהמיטה, לא .לגב. -לא. פה יותר טוב
מתי הסיפור של אמא ?יתפרסם במגזין
.זה לא מגזין, זה כתב עת ספרותי .בחודש הבא, אני חושב
.יהיה מוזר עם שני הורים סופרים
.כן, אבל אבא השפיע עליה .היא לא כתבה לפני שפגשה אותו
.לא קראתי אף ספר של אבא
.הסתכלתי עליהם .הם נהדרים. חזקים מאוד
הוא צריך סוכן חדש. עבר .יותר מדי זמן מהספר האחרון שלו
הוצאות לאור לא תמיד יודעות .להעריך כישרון ספרותי אמיתי
.אולי אמא תהיה מפורסמת במקומו
.לא. אבא הוא הסופר .אולי אמא טובה ממנו-
.אין סיכוי, פרנק. אין סיכוי
.אייוון שיחק מול ארתור אש פעם ?‏-הוא לא היה מדורג במקום 402
אייוון היה יכול להיות אלוף .אם לא היה נפצע בברך
או.קיי. אחי, תראה לי .כמה חבטות טובות
.אתה צריך להירגע, אחי
ג'ימי קונורס מכה תמיד ,הכי חזק שאפשר
אבל לא כולם יכולים ?לעשות את זה טוב, נכון
.תראה לי חבטת גב יד
!בשתי ידיים. שתי ידיים
אחי, מי לימד אותך ?חבטות פארש כאלה? מה
.אבא שלי. הוא לימד את עצמו .שמעתי-
היי, ברנרד, אתה מלמד את אחי ?חבטות פארש
חבטת גב יד ביד אחת .היא חבטה אלגנטית
אח שלי לא רוצה חבטת גב יד .עלובה וחלשה. -לא אכפת לי
.זו חבטה של מקנרו .הוא אלוף המשחק העלוב
.זה הכול להיום, ילדים ?אייוון, רוצה לחבוט קצת-
.יש לי כמה דקות
.פרנק, תחכה קצת עם קארל .תן לי את המחבט
?אתה מתעניין באמנויות .לא הייתי מתנגד להיות מקצוען-
.קשה מאוד להיות שחקן מקצועי אפילו מישהו טוב כמו אייוון
לא נמצא באותה ליגה .כמו מקנרו או קונורס
,לא התכוונתי מקצוען כזה .התכוונתי למקצוען כמו אייוון
.אתה לא רוצה להיות מקצוען
.בטוח איבדתי את מקום החניה שלי .נצטרך לעשות סיבוב
?תוכל להוריד אותי .לא-
,באתי לקחת אותך .אתה יכול לפחות לנסוע איתי
היי, את, שם בדרך, תמיד עושה" ...מה שאומרים לך, תוכלי
?תוכלי לעזור לי"
היי, את, שעומדת מאחורי הקיר" מנפצת בקבוקים במסדרון
?תוכלי לעזור לי"
היי, את, אל תגידי לי" שאבדה כל תקווה
,מאוחדים נעמוד" ."מפולגים ניפול
.זה מצוין, חמודים
וולט, אתה כתבת .את השיר הזה? -כן
.גם לפרנק היו רעיונות טובים
.עמוק מאוד. חזק
כן, נרשמתי לתחרות כישרונות .בבית הספר
.נהדר. תתאמן הרבה
אמא, אני אהיה בסדר. -רק תזכור .שתופיע בפני הרבה אנשים
.אמא, אל תהרסי לי את הכול ,אתה תנצח-
ואם לא תנצח, משהו לא בסדר .אצלם, וזה כנראה המצב
.אנשים יכולים להיות טיפשים מאוד
.אני אענה
וולט, רוצה לבוא לשיעור שלי .מחר אחרי הלימודים? -כן
?גם אני יכול לבוא
יש לך טניס. זה מה שאתה תעשה .וזה דבר בפני עצמו
.תראה כמה אבא נראה צעיר .זה מצחיק-
?אבא, מותר לי לקחת את זה ?בסדר. -תכתוב בפנים משהו-
- רק טוב, אבא -
.תודה
,אני סופגת סקס ללא הבחנה" .חסרת תחושה ואדישה
,אני שואבת מגברים את תוכם"
דפיקה שמאחדת" ,בין ג'ון, דן, סקוט, מי שלא יהיה
בתשוקה הפופולרית" .והמצוד האבהי להשיג אותי
,הוא היה גבר גדול" .אך זרועותיו היו דקות
,חלקן העליון רך" .אך לא בשרני כשל אישה
היו לו אצבעות ארוכות ועדינות" .וכפות שמנמנות כשל דביבון
עידון יהיה הדרך" הטובה ביותר לתאר
כיצד משך בשר מצבת הסרטן"
."ומצץ את תוכן של צדפות"
.היא סופרת מסוכנת מאוד, לילי .מאוד לא מעודנת
הרי הדרך שבה היא מציגה .את הכוס שלה מאוד לא מעודנת
לילי הושפעה ,מספרות פוסט-מודרנית
,קצת נגזרת של קפקא
אבל בשביל סטודנטית .היא הייתה מאוד לא מעודנת
?הבנת שזה הכוס שלה .כן-
?זה מצא חן בעיניך .כן, מאוד-
,אתה תאהב את קפקא .אחד מאבותיי הקדמונים
."במיוחד את "הגלגול .הגלגול"? -בלי הפוגות בכלל"-
.אשאר איתך בזמן שנחפש .תודה-
,אבא ?איך היו הנשים שלך לפני אמא
אישה אחת. הנישואים הראשונים .בוטלו. הייתי בן 19
?איך היא הייתה? -המבוטלת ."לא, זו שקראת לה "אשתך-
.קשה
.זו אמא .כן, זו אמא-
?מה היא לבשה .לא, כנראה ראיתי את זה כבר
?מה את כותבת
.אני עובדת על סיפור הפג'ו
?השתמשת בהערה שלי לגבי הסוף .בחלקה-
.הוא עדיין מת? -כן .אז לא השתמשת בהערה שלי-
בנים, תחזרו הביתה ?מיד אחרי הלימודים. -למה
.אנחנו עורכים ועידה משפחתית .מה זה? -שיחה. תחזרו הביתה-
?על מה .נדבר על זה בערב-
?אתה לא יכול לתת לנו רמז .לא. פשוט... בערב-
.נדבר על הכול. נדבר בערב
.נחכה לאמכם
.אמא .מצטערת-
?בסדר. -טוב .את מוכנה? -כן
...טוב. אמכם ואני
...או.קיי. כן
...אמכם ואני עומדים
.אנחנו עומדים להיפרד
.אתם לא תיפרדו מאף אחד מאיתנו .תהיה לנו משמורת משותפת-
פרנק, זה בסדר. יש לי בית חדש .ונאה מצדו השני של הפארק
?מצדו השני של הפארק ?זה בכלל ברוקלין
זה רק חמש תחנות ,ברכבת התחתית
.מקום יפה, הפילה של השכונה
.יהיה לנו שולחן פינג-פונג .אני לא משחק פינג-פונג-
.ושנינו נראה אתכם באופן שווה ?איך זה יעבוד-
.אנחנו מתחלקים בשבוע ?רוטציה של ימים. -למה
מפני שאני אוהב אתכם ורוצה .לראות אתכם בדיוק כמו אמכם
.אבל יש שבעה ימים .נכון-
איך תתחלקו שווה בשווה ?בשבעה ימים
אני אקבל אתכם בשלישי, רביעי .ושבת ובכל יום חמישי שני
כל שבוע שני? -כך נהיה איתכם .במידה שווה. -הרעיון של אביכם
.אל תעשו את זה
?איך נגיע לבית הספר
יש תחנה של התחתית .במרחק ארבעה גושי בניינים מהבית
.‏5-4. לא יותר משישה ?ומה עם החתול-
.לעזאזל. החתול .לא דיברנו על החתול-
אביכם ייקח אותו .בימים שתחליפו בתים
אצטרך לנסוע הנה .עוד פעמיים בשבוע
לקחת בית .בצד השני של הפארק
,אם היית מוצא מקום קרוב .לא הייתה בעיה
,השכונה נהייתה יקרה מאוד, ג'ואן ,מכאיב לי להישאר פה
.את יודעת את זה. אל תקשי .אני מרגיש שיצאתי לגלות
חמצוץ... -אבא, מה יהיה .עם החתול? -נמצא פתרון
זה מפני שאבא ?לא מצליח כמו בעבר
עכשיו, שאת הדברים שלך מוציאים ?לאור ואת שלו לא? זה העניין
.וולט, לא יפה לדבר ככה
זו משפחה נהדרת ואני לא מבין .למה אתם הורסים אותה
,אם ניתן היה להימנע מזה .הייתי עושה זאת
?למה עכשיו .אתם יחד 16 שנה. -17
קשה לי לדמיין .שאחיה איתכם ככה
ההורים של רוב חבריך ?כבר גרושים, לא
.כן, אבל שלי לא .עכשיו כן-
אני חושב שאתם עושים .מעשה מטופש ביותר
תקשיב, אפרוח, אני יודעת ,שאתה עצוב. גם אני עצובה
ואני לא רוצה שאתה או פרנק .תאשימו את עצמכם בכלל
.זה לא קשור אליכם
.זה בסדר, תחזור לישון
?אלה ספרים .כן. אלה הספרים שלי-
למה הם נכנסים ?מתחת למיטה שלי
מפני שקניתי אותם .ואני לא רוצה לאבד אותם
נחזיר אותם למדף .אחרי שאביך יעזוב
עד שזה יהיה בטוח, לא כדאי ?לספר על זה לאנשים. -למה
כי אי אפשר לדעת מה יהיה .ואני לא רוצה שיידעו עלינו דברים
?סיפרתי לקארל. -כבר .התקשרתי אליו אתמול בלילה-
.סיפרתי גם למאט ולדייל
.לדייל? אוף, עכשיו כולם יידעו !ברצינות, פרנק
.אמא אמרה שצריך לספר לאנשים .אמא לא צריכה ללכת לבי"ס-
.תפסיק לבכות
.משמורת משותפת זה על הפנים .אמרו לי שזה יותר טוב-
זה סיוט. ההורים שלי לא רצו .לעקור אותי ואת רבקה מהמקום
נשארנו בבית והם שכרו דירות נפרדות
.ובאו אלינו לסירוגין
.ואז אמא שלי פגשה את דקסטר .אבא שלי התחרפן
הם מכרו את הבית .ואני עובר מאחד לשני
.משמורת משותפת זה על הפנים
.תודה, שכחתי לקחת אותם .יש לה חלק מהספרים שלי
היא התחילה לכתוב את שם נעוריה ,בתוך כל הספרים כשידעה שניפרד
.אבל אלה בטוח שלי ?אתה וולט גונבים מאמא-
.הם היו שלי, פרנק
!זהירות! אלוהים
.היי, אחי. וולט
ברנרד, ג'ואן אמרה .שיש לך צ'ק בשבילי
?ככה היא אמרה .לא, הטניס עליה
בהסכם הפרידה שלנו כתוב .שהיא אחראית לטניס ולמעילי חורף
.אני משלם על נעלי ספורט ומחנות .בסדר, אדבר איתה-
?אייוון קצת טמבל, לא
היה לי חשוב שיהיה לי בית .כמו של אמא שלכם
אני אבשל ואנהל את הבית .כפי שאתם רגילים
.זה בכלל לא דומה לבית שלנו .אתה מתכוון לבית של אמכם-
.מה? -זה לא דומה לבית של אמכם .זה מה שאמרתי-
."לא, אמרת "לבית שלנו
.זה הבית של אמא שלכם .גם פה הבית שלכם
.לא, זה הבית שלך .זה הבית שלנו-
,אני שונא את נסטסה .אתה יודע את זה
אייוון פגש את נסטסה .ואמר שהוא מגעיל
.לא מצאתי את ויטאס גרולייטוס
.יש לי פוסטר של ויטאס בבית .אצל אמא. ואת כל הצבים שלי
.אקנה לך צבים .אני יודע שאתה אוהב דו-חיים
.צבים הם זוחלים
הנה שולחן שתוכל להכין עליו .שיעורים. -אבא, זה לשמאליים
אבא הביא לי .שולחן לשמאליים
.פרנק, אל תקשה .אנחנו צריכים לתמוך באבא
.אני שונא להיות פה. -אל תהיה ילדה .תקבל שולחן לימניים אחר כך
?בשביל מה לי שולחן בבית
אני גם לא רוצה לוח .או פעמון שיצלצל כל 45 דקות
.הוא אוהב להיות איתנו .הוא אוהב שאנחנו נמצאים בבית-
,אתה קיבלת ספרים .אני לא קיבלתי ספרים
מפני שאלה ספרים .שאבא יודע שאוהב לקרוא
.אני רוצה לחזור לבית של אמא
?למה אתה רוצה לחזור לאמא .היא גרמה לכל זה, ילדה
!אני לא ילדה !אתה כן-
,ואתה לא יודע על מה אתה מדבר .ילדה. הכול קרה בגלל אמא
!תפסיק לקרוא לי ילדה
נכון שאמא אמרה לנו .שהם לא יתגרשו לעולם? -כן
.אז אמא שקרנית
!זה כאב
!אני לא ילדה, מפגר אחד
.אתה מכאיב לי .ממש מכאיב לי
.צב אחד היה עוזר
?אתה גר בפארק סלופ, נכון .אמא שלי. וגם אני לפעמים-
אני אגור גם בצד השני של הפארק .חצי מהזמן
?פרוספקט הייטס .אני לא בטוח מה שם השכונה-
.הרחוב נקרא דרך סטרטפורד .אבא שלי עובר לגור שם
שמעתי שזה ."הפילה של השכונה"
?את אוהבת את פרנץ קפקא .אני לא מכירה אותו-
"הוא נהדר. "הגלגול .הוא יצירת מופת. -נשמע טוב. -כן
?"קראת את "בואכה גן עדן
לא, אבל זה ספר מינורי .של פיצג'רלד
.באמת? אהבתי אותו
.זו יצירה משנית גטסבי" זו יצירת המופת שלו"
"וב"ענוג הוא הלילה .יש רגעים מסחררים
,"הטייקון האחרון" ...לו היה מסיים אותו
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך .ההערות שלך היו אדירות
אהבתי את הרעיון שלך .לשינוי בהטיית הזמן, בסוף
כן, זה יכול להיות .נקודת תפנית בסיפור
קראתי שוב את "אמן הרעב", כפי .שהצעת, וגנבתי משם כמה דברים
.נראה אם תוכל לזהות אותם .סיפור טוב לגנוב ממנו-
!לעזאזל .פרנק! -סליחה-
כמה זמן אתה ואמא ?לא הסתדרתם
.כמה שנים .חשבתי שנפתור את זה
,רציתי. ניסיתי .כידוע לך, השתדלתי מאוד
.אמך לא הייתה מעוניינת בזה ?למה לא-
.אני חושב שזה לא קשור אליי !לעזאזל! חרא! -פרנק-
.היא לא הצליחה להחליט
היא התרחקה ואז כעסה עליי .שלא הייתי אגרסיבי יותר
,הרומן שלה עם האיש הזה, ריצ'רד .הקשה עליי להציל את הנישואים
?זה נהיה עובדה מוגמרת. -רומן ?עם ריצ'רד. -מי זה ריצ'רד-
.מישהו מהשכונה
אני חושב שהיא פגשה אותו באחד .ממשחקי ליגת הילדים של פרנק
,פסיכיאטר. הוא נראה בחור רגיל .לא אינטלקטואל
?כמה זמן היה לה רומן ?בערך ארבע שנים. -אתה צוחק-
.לא. חשבתי שידעת את זה .לא. לא-
!זין בעין
.פרנק, אתה מוכרח להירגע, אחי
.היי, אמא .היי, חמודים-
?מה את עושה .משנה קצת-
באתי להגיד לך ?שלא אגור פה יותר. -למה
.את יודעת למה .אני לא יודעת-
?פרנק, אתה יודע למה ?אולי תגיד לי, וולט-
.כי בגדת באבא
?איפה שמעת את זה
.אביך סיפר לך .כן, הוא סיפר לי-
?למה עשית את זה, אמא .עברתי תקופה קשה-
?איפה עשיתם את זה !הבאת אותו הביתה? -לא
.לא כשאביך היה בעיר .אתם פגשתם את ריצ'רד. שניכם
,הוא בא פעם לאכול איתנו ."דיברתם על "האבנים המתגלגלות
,אלוהים. מתחת לאף שלנו .כמו בית זונות. גברים באים והולכים
.וולט, תשתוק .אם אתה רוצה שאסביר, אסביר-
.אני לא רוצה לשמוע על זה .אני רוצה-
.וולט לא רוצה, לכן לא אומר כלום .וולט יכול ללכת-
.את מגעילה אותי .לא היית אפילו סופרת עד לא מזמן
נטשת את אבא כי הוא לא מצליח כמו בעבר
.ולא קיבל את ההכרה שמגיעה לו .אתה נשמע כמו אביך-
.כן? אני שמח שאני נשמע כמוהו .את מגעילה אותי
!אתה מתנהג חרא, וולט
.אני לוקח את החתול .אסור לך. זה הלילה שלו פה-
.בסדר, תנשק אותי .לא. הרגע המתאים חלף-
.אולי אתגנב ואפתיע את כריסי .זה לא יום ההולדת שלה-
.היה לה רומן גם עם איזה פסיכולוג .אני לא רוצה לדעת-
.ועם אבא של אוטו, דון ?אבא של אוטו-
.כן, אבל זה נגמר .היא אמרה שהרומנים אמללו אותה
,היא יוצאת עם מישהו עכשיו .אבל זה לא רציני
היא משוגעת. שתשמור על הפרשיות .שלה לעצמה. אני לא חוזר לאמא
.אתה חייב .משמורת משותפת
.על הזין המשמורת המשותפת
?אמא מרשה לך לשתות מוגז ?בירה. -ממתי אתה שותה בירה-
.לאחרונה
?אתה חושב שדון והיא עשו את זה .אני לא רוצה לחשוב על זה-
תאר לך את הזין של דון !בפה של אמא. -מי אתה? תפסיק
?אתה חושב שהם עושים את זה ?שיש לה מין אנאלי עם דון
?תפסיק, טוב .זה מגעיל. די
.יש לנו אותו מבנה עצמות .לא, אתה דומה לאביך-
.באמת? לעזאזל .פרנק-
חשבתי שיש לי .מבנה עצמות כמו שלך. -לא
.את מכוערת
?חמצוץ, למה אתה אומר דבר כזה
...כי זה נכון, אני חושב .קארל חושב שאת מכוערת
.אבל אני לא מכוערת, מתוק
.גיליתי משהו אתמול בערב ?מה-
.שאבא שלך זיין את אמא שלי .מה? -שמעת אותי-
.זה נמשך כשנה, לפני שנתיים
.זה מזעזע אותי .תודה-
.לא בגלל אמא שלך .היא מושכת מאוד
.זה היה סתם רומן. זיון .לא נהיה אחים או משהו כזה
היא אמרה שאבא שלך .דפוק עם נשים
?אז למה היא שכבה איתו .לא יודע. כי היא אידיוטית-
."קראתי את "הגלגול .צדקת, הוא נהדר
כן. זה ביזארי. מה אתה חושב ?שקורה בסוף, עם האחות
...כן, אני חושב שהיא .זה מעורפל
,כן. זה מגעיל שהוא הופך לחרק .אבל אהבתי את הענייניות של זה
.כן, זה מאוד קפקאי
.כי כתב את זה פרנץ קפקא .כן. ברור. -מוכרח להיות-
.אתה דוחף את כל הלשון שלך
זה בסדר. תעשה את זה .כמו ליקוקים קטנים
.ככה? -כן
חבל שיש לך .כל כך הרבה נמשים על הפנים
.אבל לא ממש
תודה שאפשרת לי" .לקרוא את כתב היד שלך
.לצערי, זה לא מתאים לי" ."בהצלחה
.אני מרגיש שיש לי חום .יש לנו כדורים? -אני לא יודע
.לא מצאתי ?סימן שאין. -נוכל לקנות-
?זה יספיק .תקנה קטן-
3.57. .אין לי מספיק כסף-
.קניתי ?קיבלת עודף-
?רוצה לשחק פינג-פונג .אני הולך לשכב. -משחק אחד-
!חרא -7:19.
חשבת קצת ?על מה שמעניין אותך
בחייך, תתאמץ. זה לא כיף בשבילי .אם אתה לא מתאמץ
אני רוצה להיות .שחקן טניס מקצועי כמו אייוון
.בחייך, אתה לא רוצה את זה .למה לא? -זה לא רציני-
.כלומר, מקנרו... בורג הוא אמן .זה כמו ריקוד
,קונורס מבריק בפראות שלו ...אבל אייוון קצת
,אייוון בסדר .אבל הוא לא רציני. הוא נבער
?"מה זה "נבער
מישהו שלא מתעניין בספרים .או בסרטים מעניינים וכל זה
,אחיה של אמך, נד .גם הוא נבער
.אם כך, אני נבער
לא, אתה מתעניין .בספרים ודברים כאלה
."אהבת את "ילד פרא
הרבה אנשים יכולים לאהוב .את הסרט הזה. לא, אני נבער
?מתי אפגוש את סופי המפורסמת
,אני לא יודע. היא לא יפהפייה .אבל היא חמודה
יש לך עוד מספיק זמן .לשכב עם נשים יפהפיות
!לעזאזל
.הם נפלו על הרצפה
כשהספר הראשון שלי יצא לאור .היו לי הרבה הזדמנויות
,הייתי עם אמכם .לכן לא ניצלתי אותן
ומעולם לא היה לי רומן עם .סטודנטית אם כי הרבה הציעו לי
לכן אולי לא כדאי .להיות מחויב בגילך
.אבל נשמע שסופי טובה, בינתיים
.למה צעקת "לעזאזל"? -נשרפתי ?הבשר נהדר. אבא, שמעת מהסוכן-
.עדיין לא
אבל אם הוא יאהב את הספר שלך ?יוציאו אותו לאור, נכון
בעיקרון. -מה קרה ?לסוכן הקודם שלך, פרד
הוא עצבן אותי. העיר הערה .מזלזלת על הניקס במסיבה
.אמר שהם משחקים כמו בריונים .זה פגע בי מאוד. הוא שמוק
אני חושב שהיה חשוב לאמכם ,שתהיה לי הצלחה מסחרית
וכשלא עמדתי בציפיות שלה ...בתחום הזה
אתה עומד לחזות .במסורת של משפחת גרינברג
ארוחה סינית בשישי בערב ."ב"הונאן פאלאס
.אני מקווה שאתה מוכן .היי. -היי-
?למה עזבת את היד שלי? -מה .כשעברנו את ונדי, עזבת אותה-
.לא שמתי לב
?וולט, תרצה להזמין משהו מסוים
לא, אני שמח שיש מספר צלחות .כמספר האנשים
במשפחה שלי יש תמיד .צלחת אחת פחות ממספר האנשים
,זו המסורת המשפחתית שלנו .לא להזמין מספיק אוכל
.זה מצחיק. הוא מצחיק, סופי .אני יודעת-
.הקדמת .היי, ג'ואן-
אל תיתן לו ?את האוכל הפשוט. -מה
פרנק אמר שאתה מאכיל .את החתול באוכל הפשוט
,"תקנה "פורינה .זה מה שהוא אוהב
.הכול אותו דבר, ג'ואן ...זה לא נכון, אבל-
.הוא גם החתול שלי
זוכרת שהוא נתקע בקיר ?בניו המפשיר והצלתי אותו
.אני יודע לטפל בו ?זה היה רדיאטור. -מה-
.הוא נתקע ברדיאטור
.קיצצת את הזקן שלך .הוא התחיל לצמוח פרא-
.את נראית טוב .כן? תודה-
.אצלי טוב ההוראה הולכת טוב
.ואני משחק טניס טוב מאי פעם
,אולי זו אשליה .אבל כך אני מרגיש. -זה טוב
,חשבתי שנשב יחד בהופעה של וולט .בחודש הבא. -בסדר
אני חושבת שיהיה נחמד בשבילו .אם שנינו נהיה שם יחד
.אולי נצא כולנו יחד אחרי כן .אני לא יודע. אולי-
.בסדר, אולי
אני חושב שהוא .נהיה טוב בגיטרה
נכון. הדברים שהוא כותב ממש ?נהדרים. פגשת את החברה שלו
.לא. אבל הוא מדבר איתי עליה .טוב-
...אני אעריך את זה אם לא .תספר לו על דברים כמו ריצ'רד
אבא שלי אמר .שהתקשרת אליו. -כן
...הוא אמר שאת .שהיית עצובה. -כן
,רציתי ל... אני מחבבת אותו .אתה יודע את זה
...רציתי לומר, לא יודעת
.רציתי רק לומר שלום :הוא התקשר אליי מיד ואמר-
ברני, אני חושב" ."שתוכל להציל את נישואיך
...אמרתי לו
שאני חושב .שלא אוכל לעשות דבר
.ניסיתי כבר הכול
.ביי, ברנרד
?ברנרד
?אולי אתה יודע על דירות .מפנים אותי משכירות המשנה
אם לא אמצוץ לאחראי .אהיה ברחוב. -לא. אני לא יודע
.גם אתה בטח לא יודע, מה? -לא
.האמת היא שיש לי חדר פנוי בבית .תוכלי לגור בו עד שתמצאי משהו
לא תצטרכי .למצוץ לאב הבית
וואו... אני לא רוצה .להטריח אותך. -לא, לא
.או את הילדים שלך .לא, לא-
.האם והזונה". נראה סרט טוב" .קלאסיקה. היה לי את זה בחדר-
השירותים ממול. תחלקי אותם עם .הילדים. הם יכולים להשתמש בשלי
לא אכפת לי. כל עוד וולט .יזכור להוריד את המושב
.תודה, ברנרד. תודה, וולט
ג'ואן אמרה לי שהסדינים .לא מוצאים חן בעיניך. -הם בסדר
ושאתה מתנגד .לאוכל שאני נותן לחתול
,אתה צריך להגיד לי דברים כאלה .לא לה
!זין
15. 20:15.
!בן זונה .אני מגיש-
.לא הייתי מוכן. -כן היית .פרנק, לא הייתי מוכן-
זה ריק. אין שום דבר .לאכול או לשתות. אין שתייה קלה
.אסור לנו לשתות שתייה מתוקה ,כנראה יש שני סוגי הורים-
אלה שמרשים שתייה מתוקה .ודגני בוקר מתוקים ואלה שלא
אנחנו לא משתמשים במגבות נייר .לניגוב ידיים. יש מגבת בד
.אתה חמוד
.תודה
!אני לא מאמין
!חרא
.משחק טוב .קשה לנצח את אבא שלך
.היי! תיזהר
.תמצוץ לי, מפגר
?לאן אתה הולך
.לסרט ואז למסיבה עם סופי ?מה אתה תעשה
אני לא יודע. פרנק לא מוכן .לצאת מהחדר שלו. הוא קשה
.רוצה לבוא לסרט? -בסדר .לא למסיבה, אבל לסרט
."חשבנו ללכת ל"תקלה מופלאה
.קטיפה כחולה" נשמע מעניין"
!אני אוהבת אותך! תאהב אותי
.הוא הכניס לתוכי את המחלה שלו ...תגיד לי שזה בסדר
.לא. תפסיק, פרנק
.לא
תלמידה שלי כותבת סיפורים .קצרים וגסים שאולי תאהבי
באחד הסיפורים היא מתעדת .את הוואגינה שלה. -אבא
.זה נשמע מעניין .פמיניסטי מאוד, אבל מעניין-
.פרנק, חזרתי
!פרנק
?פרנק
?מה עשית .הלכתי לאמא-
.אל תעשה את זה בלילה שלי .אף פעם. שמעת אותי? -כן
.אני אבא שלך. אתה תשמע בקולי .אבל לא היית בבית-
!זה עדיין הלילה שלי, לעזאזל .בסדר, בסדר-
.זין. מישהו תפס לי את המקום .לעזאזל. בן זונה. -מצטער
!פרנק
?הלו
!הלו
?פרנק, מה אתה עושה פה .הלילה אתה לא אצלי
אני לא רוצה .להיראות כמו אבא
.מראה זה לא הכול .זה לא הלילה שלך איתי, חומד
.עשית מסיבה? -חגגתי .קנופף" יוציאו לאור את הספר שלי"
חמצוץ, אתה צריך להיות .אצל אביך. -כן? -כן
אני זקוקה .לערבים בלעדיכם לפעמים
?מה קורה, אחי .כלום-
?הלו
.הוא קם והלך לאמא שלכם .זה לילה שלו אצלי, הוא יודע את זה
אתה חושב שנוכל להתגמש ?בעניין חלוקת הלילות
.אני רוצה לראות אתכם .אני אוהב אתכם
,סופי מצאה חן בעיניך? -כן ?היא בסדר. היא אוהדת של הניקס
?אני לא יודע. היא יפה בעיניך .בטח, אבל היא לא הטיפוס שלי-
אתה צריך רק להחליט .אם אתה רוצה להיות מחויב
.כדאי להתנסות קצת בגילך
.לילי יפה
אתה מוכן לצלצל בדלת? אני שונא .לעלות במדרגות, זה לא נוח לי
.זה מכאיב לי .גרתי פעם בבית הזה, כידוע לך
חמצוץ, וולט ואבא שלך .הגיעו לקחת אותך בחזרה לברנרד
.אני כבר יוצא
אני מצטערת... אני מצטערת .שראית את אייוון ככה
רציתי לספר לך .לפני שתראה אותו
.אמא שלך
רציתי לספר לך על אייוון .לפני שתשמע את זה ממישהו אחר
.אולי פרנק כבר אמר משהו .הוא אמר-
,אני מתראה איתו זמן קצר אבל אני מחבבת אותו
.וחשבתי שכדאי שתדעו את זה .יש לך שאלות? -לא
...רציתי להגיד לך עוד משהו
,פגשתי ברחוב את סיליה ,אמו של לאנס
והיא אמרה לי שהיא חושבת .שאתה נהדר. מנומס ומצחיק
היא אמרה שעשית משהו ?עם כלי המלח והפלפל, איזה תרגיל
.כן, זה היה טיפשי
אמרתי שאני כבר יודעת .את כל זה עליו אבל שטוב לשמוע
.נזכרתי מה רציתי לומר לך
רציתי לדעת אם תרצה לבוא ,לארוחת ערב בשבת
.כי אני מזמינה את הדיקסטינים
לא, אני הולך למסיבה בשבת .וישן אצל ג'פרי
.זה בסדר. -אני הולך לישון .בסדר. לילה טוב, אפרוח-
.לילה טוב
אדון רחם עליי" בדרך שנועדה לי
,אדון רחם עליי" בחשכת הליל
,אדון רחם עליי" ?האם תלך אחריי לאן שאלך
אדון, רחם עליי" ."בדרך אל האור
?אתה חושב שהיא רוצה אותך .יש לי תחושה כזאת, כן-
מה עם סופי? -אם אוכל .לאבד את זה עם לילי, אלך על זה
.היא בטוח נהדרת במיטה
היא בטח יודעת להזיז את שרירי .הכוס שלה ככה שתגמור בשניות
.כן. זה יהיה נהדר
.אולי תהיה עם שתיהן ?למה לא
.היי, אחי ?איך האחיזה שלך
?אתה חושב שאתה ואני נבערים !פרנק-
?"מה זה "נבער
מישהו שלא אוהב ספרים .או סרטים מעניינים ודברים כאלה
.את עדיין פה .זה הערב שלו איתי
.אני יודעת .רק רציתי לראות אותו חובט
.אתה נשוי? -לא .העסק כולו מסובך מאוד-
.אמא יוצאת עם אייוון .באמת? אייוון הזה? -כן-
?אתה בטוח ?למה לא אמרת משהו
למה אמך יוצאת עם כל הספורטאים .האלה? גברים מאוד לא מעניינים
.אייוון מעניין מאוד
אייוון הוא לא מועמד רציני .בשביל אמך. -לדעתי כן
אני לא רוצה ,להשמיץ את אייוון
אבל אני לא מבין .מה ג'ואן מצאה בו
...אני חושב שאייוון הוא !פרנק-
?מצטערת, זה חזק מדי .כן, קצת-
?ככה יותר טוב .כן. כן, זה בסדר-
...אני חושב
.אני לא יודע למה זה קרה
.זה בסדר. כן. זה בסדר
.מצטער .אל תצטער-
אני לא יודע למה לא החזקתי .יותר זמן. לרוב אני מחזיק יותר
זה בסדר. אני יכולה .לראות בזה מחמאה
הורדת את החולצה ?בשביל נלסון ברטון
.אני לא רוצה לדבר על זה, וולט .בבקשה. זה חשוב-
?למה זה חשוב .כי אני צריך לדעת מה קרה-
הוא מישש אותי .ואני נגעתי בו
?מתחת למכנסיים .וולט. כן-
פשוט... לפי מה שראיתי .הוא לא אינטלקטואל
.אני בתולה
.גם אני
?מתי ייצא הספר הבא שלך .בקרוב, אני מקווה. בקרוב-
?מי יוציא אותו לאור .אני מחפש קודם סוכן חדש-
ידיד שלי הוא סוכן .של בינקי אורבן
.אם תרצה, אראה לו אותו .זה יהיה נהדר-
.הלו
?מותר לי לישון אצל סופי .תודה-
,בסדר. נתראה מחר. בעצם .ביום שלישי. נתראה ביום שלישי
?אתה צריך אותי בבית בשביל משהו .לא, הכול בסדר-
אם זה מעניין אותך, וולט ואני נוסעים לאוניברסיטת בינגהמפטון
בעוד שבועיים. אקריא מכתביי ,ותלמיד לשעבר, כיום חבר
,גב גלבר .יערוך לכבודי סעודה
מצוין. כדאי לך לקרוא ."את סצנת הכנסייה מ"עמוק במים
עשיתי אותה הרבה. חשבתי להקריא .משהו חדש, אבל... בסדר. אולי
.מצטערת, יש לי נזלת .אני המורה שלך-
כבר הרבה זמן אני תוהה .איך יהיה להזדיין איתך
.אני חושב שכדאי לנו לחכות
?באמת .כן. בואי נחכה-
.ועתה, וולט ברקמן ינגן לנו שיר
תודה. אני אנגן בגיטרה .ואשיר שיר שכתבתי
היי, את, שעומדת בחוץ בקור" נהיית בודדה, נהיית זקנה
?את מרגישה אותי"
,היי, את, שעומדת במעבר" ברגליים מגרדות וחיוך דהוי
?את מרגישה אותי"
היי, את, אל תעזרי להם" לקבור את האור
אל תיכנעי ללא מאבק"
"...אבל זו הייתה רק פנטזיה"
!השיר היה מצוין .תודה-
?אבא, אתה זוכר את סופי
.ולילי. -היי
?בכמה זכית .מאה דולר-
.בוא לחדר שלי לפני שתלך לישון .אני רוצה להראות לך משהו. -טוב
.וזו אמא שלי, ופרנק, ואייוון
.היי
.יופי של שיר, אחי .תודה-
.היי, ברנרד
.חשבתי שכולנו נאכל יחד "אייוון הציע את "גייג' וטולנר
נוכל לחגוג את הספר שלי .והשיר שלך. -אני הולך עם אבא
אביך ואני דיברנו .שכולנו נלך יחד
.אני לא רוצה .להתראות
,אייוון ואני באנו לראות אותך מופיע .אל תתייחס אלינו ככה
,אתה חושב שאתה שונא אותי .אבל אני יודעת שזה לא נכון
?איך חשבת על המילים .הן היו חלומיות-
,הזכירו לי את הספר השני שלי ."סוף הדרך"
.יש שם דמות של כוכב רוק .אהבתי את הספר הזה-
קלאסי. הסצנות עם התינוק באמצע .מבוססות עליי, כתינוק. -נכון
זה הספר שלי .שמיילר הכי אהב
אהבתי את הסיפור ."של אשתך ב"ניו יורקר
?"באמת? ב"ניו יורקר .ידעת על זה? -כן
.איך זה קרה? -זו מובאה .ספר שלה עומד לצאת לאור-
.באמת? -וולט הראה לי אותו .הוא עצוב, אבל טוב מאוד
.המנות פה גדולות .חצי מנה מספיקה. -בסדר
.אלוהים, 15 דולר על חניה
מה לדעתך כדאי לי לעשות ?בקשר לסופי
אתה תעשה .את הבחירות הנכונות
אני מתחרט לפעמים שלא הייתי .חופשי יותר כשהייתי צעיר
הייתה אישה אחת שניגשה אליי במסיבה אצל ג'ורג' פלימטון
.אחרי שהספר הראשון שלי פורסם .היא הייתה סקסית מאוד
.יכולתי ללכת איתה הביתה ?למה לא עשית את זה-
.הייתי עם אמא שלך .כן, כמובן-
,היית צריך לעשות את זה .אותה זה לא עצר
אולי כדאי שתשכב איתה ,פעם אחת
.לראות אם זה מוצא חן בעיניך
זה לא אומר שאסור לך לצאת .גם עם אחרות
.אני לא יודע אם סופי תסכים
אחרי ההופעה שלך הערב .אולי הדברים ישתנו
?רוצה לבוא אליי !חשבתי ש... -אלוהים
?את ממש רוצה לעשות את זה, מה .אני לא יודעת-
?מה האובססיה הזו עם סקס
זו לא אובססיה. גם אני לא בטוחה .שאני רוצה. גם אני מפחדת
,פחד הוא לא הבעיה. פשוט .הכול נהיה כל כך רציני פתאום
.אנחנו לא הולכים להתחתן
.מה אתה אומר? -כלום .אני לא רוצה שתלחצי עליי
?אתה מחבב מישהי אחרת ?את החברה של אבא שלך
?לא. למה .לא! והיא לא החברה שלו
אבא שלי אמר שיש לך לחיצת יד .חלשה וזה סימן לחוסר החלטיות
,הידיים שלו ענקיות .אני לא מצליח לאחוז טוב
ואמא שלי אמרה שאין לך .דוגמה טובה של יחסים בגלל הוריך
.מה? אמא שלך לא מבינה כלום
.חשבתי שהיה בסדר .אמרת לי שהיא אמרה שאני מצחיק
.אל תקשי עליי, בבקשה
?רוצה בירה
לא יכולתי לבנות יותר .על הרגלי הקנייה של אביך
,קח מה שאתה רוצה .מתי שתרצה. -תודה
אקריא לך טיוטה .של הסיפור החדש שלי
אני רוצה לשמוע קודם את דעתך .ואחר כך אראה את זה לאבא שלך
?אתה אוהב את פינק פלויד, נכון .מה? -אל תדאג-
הייתי מגישה מילים של לו ריד .בשיעור שירה כאילו שהן שלי
.אני מקווה שלא תיתפס .אותי תמיד תפסו
...אתה
!לעזאזל .סליחה-
.אני ממש מצטער. -זה בסדר .רק יורד לי דם. -אני מצטער
?אני רוצה להתקלח, בסדר .או.קיי-
.בסדר .לילה טוב-
.היי. -היי
?מתי ברנרד בא לקחת אותך .בעוד שעה-
בטח בעוד 30 דקות. הוא תמיד .מקדים לקחת אותך ומאחר להחזיר
.הלוואי שיכולתי לבוא איתכם .מבין אותך, אחי-
אני יודעת, אבל אבא שלכם .לוקח אתכם בשבתות
?אתה מחבב את החברה שלו ?היא החברה שלו-
.כך חשבתי. היא גרה איתכם .הוא לא אומר? -לא
.אני חושב שוולט אוהב אותה
?עכשיו הם אוהבים את אותן נשים .מה? -שום דבר-
.יש לך את מספרי הטלפון שלנו במיין .אל תשכח לנעול. -בסדר
.להתראות בשבוע הבא, חמצוצון .רק "חמצוץ", בבקשה-
,להתראות בשבוע הבא ."רק חמצוץ"
.אחיזה טובה, אחי .גם שלך, אחי-
.אבא, זה אני .אתה שם? תענה
.אני מצטער שלא באו הרבה
,ילדים רבים נוסעים הביתה מוקדם .לפסח. -נראה שהם נהנו
,האוננות היא עסקו הפרטי
אבל הקטור היה עד לתקרית התאים .ומאוחר יותר נמצא זרע בספרייה
?מי זה הקטור
איך את יודעת ?ששניהם של פרנק
אני מניחה שייתכן שילדים אחרים
מאוננים ומורחים את הזרע שלהם .ברחבי בית הספר
,זה אפשרי .אבל מאוד לא סביר
אני בטוח שזה קורה הרבה יותר .ממה שאנחנו משערים
?ברנרד, עשית פעם דבר כזה .אני לא אענה לשאלה הזו-
קרה משהו בבית ?שעלול לעורר התנהגות כזאת
ברנרד השאיר אותו לבד .לשלושה ימים בשבוע שעבר
וכמובן, אמו של פרנק ,התגרשה ממני בתחילת השנה
.גם זה יכול להיות קשור
גברת ברקמן, קראתי ."את הסיפור שלך ב"ניו יורקר
.הוא היה מרגש בעיניי .תודה. תודה רבה-
.אתה חי עם ילדה בת 20
.זה לא עניינך, ג'ואן .זה ענייני כשהילדים שלנו אצלך-
.זה מבלבל אותם .פרנק אומר שוולט מאוהב בה
.לוולט יש חברה
.לכי לעזאזל, ג'ואן
.אני לא שואל עלייך ועל אייוון .אל תתערבי לי בחיים
לא להאמין .שאת מדברת אליי ככה
היית משאירה ספחי כרטיסים .ומכתבים בכל מקום. רצית שאדע
!זה היה עינוי, ג'ואן
!עינוי
היי, את, שעומדת בחוץ בקור" נהיית בודדה, נהיית זקנה
"?את מרגישה אותי"
.הוא עשה אינטרפרטציה אישית
,הוא יצטרך להחזיר את הכסף .אבל ברור שזו בעיה גדולה יותר
הוא גם לא מבצע .את משימותיו בלימודים
"העבודה שכתב על "גטסבי .הייתה מצוינת, לדעתי
.זה אחד הספרים האהובים עליו
,ייתכן .אבל לדעתי הוא לא קרא אותו
.אתם צריכים לדבר איתו
אני חושבת שברנרד .צריך לעשות את זה
.אבל זו הייתה רק פנטזיה" "...הקיר היה גבוה מדי
.הוא רוצה שתיפגש עם פסיכולוג
.אני לא צריך את זה .זה מה שאני אמרתי-
סימיק יודע שלשני הוריך ?יש דוקטורט בספרות
.הזכרתי את זה
.אני חושב שהוא חרטטן בתי ספר ציבוריים נוטים להעסיק
ביורוקרטים בעלי כוונות טובות .אבל חסרי תחכום
.כן, אני לא אוהב אותו
ייתכן שתצטרך לעשות את זה .רק כדי לרצות את בית הספר
.אני לא צריך את זה .אני יודע-
וכנראה תקבל מישהו ,עם תואר ראשון בפסיכולוגיה
.לא פסיכולוג אמיתי
יש לי מ.א בפסיכולוגיה .התפתחותית מאוניברסיטת ייל
?עשית דוקטורט .לא. מ.א. זה תואר שני. -כן-
?יש לך מושג למה אתה פה .לא ממש-
אמרת שאתה כתבת .את השיר שהשמעת בתחרות
.למה? -אני לא יודע ?הייתה לכך סיבה-
.הרגשתי שיכולתי לכתוב אותו .או.קיי. אבל לא כתבת-
.כתב אותו רוג'ר ווטרס מפינק פלויד .אתה יודע את זה
כן, אבל הרגשתי שיכולתי, והעובדה .שהוא כבר נכתב הייתה פרט טכני
אני מבין. אני מתאר לעצמי .שלא נוח לך לדבר על זה
.כן. פשוט קשה להסביר ?איך אתה מרגיש עכשיו-
.אני לא יודע
אולי תספר לי על משהו .פחות מביך, למשל זיכרון יפה
?זו לא שאלה טיפוסית לפסיכולוג .כן. זה פחות או יותר מה שקורה-
.אני לא יכול לחשוב על משהו .תחשוב. -בחייך. -תזרוק משהו-
.לך לקראתי ...בוא נראה-
או.קיי. כשהייתי בערך בן שש ...אמא שלי ואני
היא ואני חמקנו ממסיבת יום ההולדת של ג'ולי גלין
כדי לצפות יחד .ב"רובין הוד" בטלוויזיה
.זה נשמע זיכרון נחמד
.אהבתי את ארול פלין ?ארול פלין. זה הכול-
שמחתי שהיא הרשתה לי לעזוב את .המסיבה מוקדם כדי לצפות בסרט
.היא ואני אהבנו את הסרט הזה
זה... היינו חברים אז .ועשינו דברים יחד
הסתכלנו על האביר ,"עם השריון ב"מט
.בדגים המפחידים במוזאון הטבע
תמיד פחדתי .מהקרב בין הדיונון ללווייתן
יכולתי להסתכל .רק מבין האצבעות
,כשהיינו חוזרים הביתה ,אחרי שהתקלחתי
היא הייתה מדברת על כל הדברים .שראינו באותו יום במוזאון
וכשהגענו לדיונון והלווייתן ,היא הייתה מתארת לי את זה
,וזה עדיין היה מפחיד .אבל פחות מפחיד
.זה היה כיף .היה כיף לשמוע על זה
?אביך גר בבית באותה תקופה ?כן, למה-
.לא הזכרת אותו ...איפה הוא היה בזמן הזה? -הוא היה
.אני לא יודע בדיוק .אולי הוא היה למטה
.הוא אף פעם לא בא למוזאון .זה היה לפני שאחי נולד
.לפני... זה היה קודם
?הלו
.לא עכשיו, ברנרד ?למה לא? -פשוט לא, טוב-
.קחי אותי בפה
.וולט! היי .היי, וולט-
.היי. -אני כבר יוצא .נעשה משהו יחד
?היי. וולט פה .לא-
.אני רוצה שתבוא לבית שלי
?זה לא היום של אמא .כן, אבל אני רוצה שתבוא-
.אני צריך לנעול נעליים
.תיכנס
.הבית נראה שונה .היא קנתה כמה רהיטים במיין-
.זו הייתה הטלוויזיה שלי .אני קניתי אותה
.זה "ג'וד האלמוני" שלי .רוצה לקחת אותו? -לא-
היא שמרה .עוד כמה מהספרים שכתבת
אבא, למה אתה לוקח אותי אליך ?ביום של אמא
.רק רגע
.היי. פרנק הכניס אותי .לא ידעתי שאת כאן
.אני כאן, היום יום שני .אני רוצה לקחת אותו רק הערב-
אתן לך שני ימי חמישי רצופים .או משהו כזה. -אמא
.זה היום שלי. הוא רוצה להישאר .תיזהר, זה עתיק
?איפה וולט .אני לא יודעת איפה וולט-
!הוא לא שם. ברנרד .הוא לא בא הנה
.כדאי שתלך .תראה אותם מחר
.תגידי לוולט להתקשר אליי
היי, את, שם בדרך, תמיד עושה" ?מה שאומרים לך, תוכלי לעזור לי
היי, את, שעומדת מאחורי הקיר" מנפצת בקבוקים במסדרון
?תוכלי לעזור לי"
היי, את, אל תגידי לי" שאבדה כל תקווה
,מאוחדים נעמוד" ."מפולגים ניפול
טבלתי את הראש בבריכה ?שליד הפארק. -ליד גן החיות
.חומד, היא מטונפת .אני מקווה שלא שתית ממנה
.אולי נכנס לי קצת לפה .ניסיתי לא לבלוע
.לא הייתי צריך להיפרד מסופי
?למה עשית את זה .חשבתי שאמצא מישהי טובה יותר-
?טובה יותר במה
.אני לא יודע
.טוב שאתה מתגעגע אליה
כן, אבל אני לא רואה את עצמי .כאדם שנמצא במצב הזה. אני לא
.אני לא רואה את עצמי ככה .אבל זה המצב-
?אהבת את אבא פעם ?כי אם לא, למה התחתנת איתו
,אם התכוונת לעזוב אותו ?למה הכנסת אותנו לכל זה
.זה לא היה מתוכנן .כשנפגשנו, הוא היה אחר מכולם
בקולומבוס לא היה .אף אחד כמו אביך
היה לי רומן .עם גבר לפני אביך
הוא עבד בחנות הספרים .של האוניברסיטה
.היינו מתעלסים במחסן
אמא, אני לא רוצה לשמוע .על הרומנים שלך, בבקשה
.אני מצטערת .אני לא יודעת מה לומר לך
לפעמים את אומרת דברים .בדרך שאני לא רוצה לשמוע אותם
.אני יודע, אפרוח .זה משהו שאני עושה. הרגל רע
את זוכרת ?"שהיינו צופים ב"רובין הוד
.הוא דפק על החלון שלי ?ברנרד, מה אתה עושה-
.ג'ואן, יש לי שאלה אלייך
כל המאמצים שהשקעתי ,בסוף הנישואים שלנו
,להכין ארוחות ערב ,לנקות, להיות קשוב יותר
?זה לא היה משנה ממילא, נכון .התכוונת לעזוב בכל מקרה
.אף פעם לא הכנת ארוחת ערב
הכנתי המבורגרים .כשהיית חולה בדלקת ריאות
.רק אחרי שהתעקשתי
אם הייתי מכין יותר ארוחות ערב ?זה היה משנה
,הייתי מוכנה לעזוב לפני הרבה זמן .פשוט לא הבנתי את זה
חשבתי על זה. התקשרת לאבא שלי ברגע האחרון. משהו שאמרת
גרם לו לחשוב .שאוכל להציל את הנישואים
.הרגשת שאני לא אגרסיבי מספיק .אני אתאמץ יותר לעשות דברים
.בישלתי ועשיתי מטלות בבית שלי .אני מכין בשר שהילדים אוהבים
למה שלא נאכל יחד ארוחת ערב ?ונדבר על זה
...אני מצטערת. פשוט
.המבורגרים
.אני אתבע אותך, ג'ואן .אני רציני
במשך ארבע שנים ניהלת רומן עם הפסיכולוג הדפוק הזה
שהרס את חיי הנישואים שלנו .ואני יכול לקבל את הילדים
,דיברתי עם אדי גודמן .יש לו ניסיון בזה ואני בטוח אזכה
.פרנק, וולט, תיכנסו לאוטו ...תתבע אותי? זה... אני לא-
רצית משמורת משותפת .רק כדי לשלם פחות מזונות לילדים
.כי זה זול יותר בשבילך !וולט! פרנק-
.אני לא רוצה לבוא !לא אכפת לי! פרנק, תיכנס לאוטו-
!פרנק .תן לו להישאר-
.אני מבקש רק דבר אחד
.הוא רוצה להישאר. תן לו .אני אבוא. -בסדר
.חכה
?רוצה אותו הערב
.בסדר. תודה .זה בסדר, אחי-
!החתול
!אני אתפוס אותו, ג'ואן
.אני תופס אותו
.לעזאזל
!אני זז
.לכל הרוחות
?אתה בסדר
.כמעט תפסתי אותו
!ג'ואן, תזעיקי אמבולנס
.וולט, תיכנס לאוטו
."דאגלס" ?מה-
?זה "כלבה". את לא זוכרת ,אתה קורא לי כלבה? -לא-
את לא זוכרת את השורה האחרונה ?ב"עד כלות הנשימה" של גודאר
.בלמונדו קורא לסיברג כלבה
."דאגלס"
,"ראינו את זה ב"תאליה .עם הדיקסטינים
.הכנסתי אותך עם כרטיס לילדים .היית בהיריון עם וולט
בשבוע שישי. -בכול זאת הצלחתי .להכניס אותך עם כרטיס לילדים
אמרת לי .שאת לא אוהבת את גודאר
...חשבת שהמעברים המהירים
תחפשו את החתול ,מאחורי פחי האשפה
!מתחת למרפסת של גולדנר .בסדר-
.לא אני כתבתי את זה
.אני יודע .פינק פלויד כתבו-
?את חושבת שנמצא אותו .אני מקווה שכן-
את חושבת שיום אחד ?נוכל לנסוע לאיי גלפאגוס
.אני לא יודעת, חמצוץ
אייוון ואני נוכל לקחת אותך לטבע .בשבת, לראות צבים אמיתיים
.שבת זה היום של אבא
.הנה הבן שלי. -אבא .אתה בסדר? -אני בסדר
,חשבתי שזה התקף לב .אבל אני כנראה פשוט מותש
.הרופא אמר שאני מותש .יותר מדי בשר עגל? -אולי-
?זה ספר טוב
.זבל. זה לא רציני .קשה לקרוא ספר טוב בבית חולים
.אבל הוא לא רע לסוג הזה
לנרד הוא הפילה .של ז'אנר המותחנים
,אשמח אם תישאר פה היום .אני זקוק לחברה. -בסדר
.לילי עזבה
תעשה טובה, לך למסדרון .ותביא לי עוד כר. הצוואר שלי כואב
אולי נוכל לאזן את המצב ,ואהיה אצל אמא עוד כמה ימים
.כי הייתי בעיקר אצלך .זה לא זמן טוב עכשיו-
.לא אהיה במיטבי .אשמח שתהיה איתי
.אני רוצה לא לבוא לאיזו תקופה ,זו לא ההחלטה שלך, וולט-
.אתה קטין ויש לי משמורת עליך .הבית שלי הוא גם הבית שלך
.אני לא אבוא ?למה-
.זה פוגע ברגשותיי
.אל תקשה
,אם תרצה, נקנה כמה פוסטרים .נשפר את החדר שלך
.נצבע אותו בצבע אחר
אשאיל לך את המהדורה הראשונה .של "העירומים והמתים". כמתנה
.אביא לך כר
.היית רגשן מאוד כשהיית קטן
נראיתי מטופש .כשנפלתי על הכביש? -כן
?למה אתה צוחק
."היה מצחיק איך שאמרת "כן .עיתוי קומי טוב. -תודה
?אולי נאכל ארוחת בוקר .תנסה למצוא אחות
.תנסה למצוא את הבלונדינית .היא נראית כמו מוניקה ויטי צעירה
סליחה, האיש שבחדר הזה .רוצה להזמין ארוחת בוקר. -בסדר
:תסריטאי ובמאי נוח באומבך
ג'ף דניאלס
לורה ליניי
ג'ס אייזנברג
אוון קליין
ויליאם בולדווין
:תרגום ענבר שי
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון