תורגם על-ידי glfinish -עמית יקיר ו
- הדיונון והלוויתן - (כן, כך שם הסרט במקור)
.אמא ואני נגדך ונגד אבא
.בחוץ .זה נראה די בסדר-
.זה היה בחוץ .זה דווקא נראה בסדר-
.פרנק, זה היה בחוץ .אני קובע. חוץ-
אם תוכל, תנסה להכות כך .שיגיע למכת גב יד של אמך
.היא די חלשה .הבנתי-
!כן .אל תשמח לאיד, וולט-
חמישה משחקים לעומת .שלושה, לטובתנו
.חרא! קדימה, ברנרד .ברנרד, אל תקלל-
.אני מקלל את עצמי
.חבטה יפה .תודה-
.וולט, היזהר .זה חלק מהמשחק-
.חמש-עשרה אפס
.ג'ואן, אני מצטער .זו היתה תאונה
אתה חייב לקבל .הגשה שניה
פארק סלופ ברוקלין, ניו-יורק, 1986
.פרנק
שמת הרגע את הבוטן ?הזה באף שלך
.תולענה (קאשיו). כן
פיקל, זה דבר כל-כך אדיוטי .וטיפשי לעשותו
.לא, זה יצא .תפסתי את זה
"אנחנו קוראים את "בית שתי ערים ?בשיעור אנגלית. זה טוב
.זה דיקנס משני .מקובל בבתי ספר
,"אבל אני חושב ש-"דיוויד קופרפילד .או "ציפיות גדולות", עשירים הרבה יותר
...למה זה שבתיכונים קוראים
את הספרים הגרועים ?של הסופרים הטובים
כדאי שתקרא בעצמך ותראה .מה אתה חושב על זה
.לא רוצה לבזבז את זמני
?מה אתה עושה
.רק מתקן את הספה
?ישנת שם .כן, המיטה שלנו מכאיבה לי בגב-
האם הספה לא גרועה ?מהמיטה? בשביל הגב
.לא. זה טוב יותר
מתי יוצא הסיפור של ?אמא בעיתון
זה לא עיתון. זה .ירחון ספרותי
.בחודש הבא, אני חושב
זה יהיה מוזר שיש לך .שני סופרים בתור הורים
.כן, ובכן, אבא השפיע עליה .היא לא כתבה לפני שפגשה אותו
לא קראתי אף אחד .מספריו של אבא
.הסתכלתי עליהם. הם נהדרים .מאד כבדים
.אני חושב שהוא צריך סוכן חדש .עבר זמן רב מדי מספרו האחרון
אבל עולם המו"לות לא תמיד קשוב .לכישורים ספרותיים אמיתיים
אולי במקום זה אמא .תהיה מפורסמת
.לא, אבא הוא הסופר .אולי אמא טובה יותר-
.הרחקת לכת, פרנק .לגמרי הרחקת לכת
איוון שיחק פעם יחד .עם ארתור אש
הוא לא היה מדורג ?במקום 402 או משהו כזה
איוון היה יכול להיות אלוף .אם הברך שלו לא היתה נפגעת
בסדר, אחי בוא נראה כמה .חבטות נמוכות
.אתה צריך להרגע, אחי
ג'ימי קונורס מכה תמיד ...חזק ככל שאפשר
אבל לא כולנו יכולים לצאת ?מזה בשלום, נכון
בסדר, בוא נראה את .מכת גב היד
.שתי ידיים. שתי ידיים .היי, אחי
מי לימד אותך את ?חבטות המזבלה האלו
.אבי. הוא לימד את עצמו
.את זה שמעתי .היי, ברנרד
לימדת את אחי את חבטות ?המזבלה החלשות האלו
חבטת גב יד ביד אחת, היא .חבטה אלגנטית
אחי כאן לא רוצה חבטה חלשה .בתור חבטת גב יד
.לא אכפת לי .זו החבטה של מק'נרו-
הוא המומחה למשחק .של חבטות חלשות
.בסדר, חבר'ה, מספיק להיום ?איוון, רוצה לחבוט קצת-
.יש לי כמה דקות
.פרנק, אתה וקרל הישארו .תן לי את המחבט שלך
?אתה מתעניין באומניות כלשהן .לא אכפת לי להיות מקצוען-
זה מאד קשה להיות .שחקן מקצועני
אפילו מישהו טוב כמו איוון, הוא לא .באותה ליגה עם מק'נרו או קונורס
.לא התכוונתי למקצוען כזה
.התכוונתי מקצוען במגרש האימון .כמו איוון
.אתה לא רוצה להיות מקצוען
אני בטוח שאיבדתי את מקום .החניה שלי. נצטרך לעשות סיבוב
?תוכל להוריד אותי .לא-
אספתי אותך, המעט שתוכל לעשות .זה לנסוע איתי קצת מסביב
...היי, אתה
שם בדרך, תמיד ,ממלא הוראות
...תוכל לעזו
?תוכל לעזור לי
...היי, אתה
שם, מעבר לקיר, שובר ,בקבוקים בחור
?תוכל לעזור לי
...היי, אתה
.אל תאמר לי שאין כלל תקווה
- ביחד נעמוד .מפולגים ניפול
.נהדר, מתוקים
?וולט, כתבת את השיר הזה .כן-
.לפרנק היו גם כמה רעיונות טובים .כבד מאד. מעניין מאד-
כן. נרשמתי לארוע הכשרונות .הזה בבית הספר
נהדר. רק וודא שאתה .מתאמן הרבה
.אמא, אהיה בסדר
רק זכור, תעמוד לפני .הרבה אנשים
.אמא, אל תהרסי לי את זה .אתה תזכה-
ואם לא, משהו אצלם .לא בסדר
.ולמעשה, כך זה כנראה .אנשים יכולים להיות טפשים מאד
.אני עונה
וולט, רוצה לבוא לשיעור שלי ?מחר, אחרי בית הספר
.כן ?אני יכול לבוא-
לך יש טניס. אתה תעשה זאת, שזה .גם דבר בפני עצמו
.תראה כמה צעיר אבא נראה ?זה מצחיק. אבא, אפשר לקחת את זה-
.בסדר ?תוכל לכתוב משהו בפנים-
.תודה
,אני סופגת מין ללא הבחנה .חסרת תחושה וחסרת פניות
.אני מוצצת גברים מפנימיותם
,זיון שמאחד ג'ון, דן, סקוט ...מי שלא יהיה
בתשוקה הנפוצה ובציד .האבהי לבעלות עליי
הוא היה גבר גדול, למרות .שזרועותיו היו רזות
.חלקו העליון רך, אך לא בשרני .כמו של אישה צעירה
היו לו אצבעות ארוכות ועדינות .וכפות ידים שמנמנות, כמו של דביבון
במה שאפשר לתאר כעדינות, הוא תלש ...את הבשר מצבת הסרטן
.ומצץ את הצדפות מקליפתן
.היא סופרת מאד מסתכנת, לילי .מאד מלאת חיים
כוונתי, להציג את הפות שלה .בצורה הזו, זה מאד מלא חיים
כוונתי, ללילי יש את ההשפעות שלה בספרות .הפוסט-מודרנית, מעט נגזרת של קפקא
?אבל בשביל סטודנטית .מאד מלא חיים
?הבנת שזה היה הפות שלה .הו, כן-
.אהבת את זה .כן. מאד-
.תאהב את קפקא, אחד מקודמיי
.במיוחד את הספר מטמורפוזה ?מטמורפוזה-
.בלי רווחים מזורגגים
.אארח לך לחברה בזמן שאנחנו מחפשים .תודה-
אבא, איך היו הנשים שלך ?לפני אמא
.אישה", באמת" .הנישואין הראשונים בוטלו
.הייתי בן 19 ?איך היא היתה-
?זו שבוטלה .לא, זו שהיית קורא לה אישה-
.קשה
.זו היתה אמא
.כן, זו אמא
?מה היא לבשה
לא, אני משער שכבר .ראיתי את זה
?מה את כותבת
אני עובדת על הסיפור .של פג'ו
קיבלת את ההערה שלי ?לגבי הסיום
.מקצתו ?הוא עדיין מת-
.כן .אז לא קיבלת את ההערה שלי-
בנים, וודאו שאתם חוזרים .הביתה מיד אחרי בית הספר
?למה .יש לנו וועידה משפחתית-
?מה זה .שיחה. פשוט בואו הביתה-
?על מה .נעבור על זה הלילה-
?לא תוכל לתת לנו רמז .לא. רק... הלילה-
נעבור על הכל... נעבור .על זה הלילה
.אבל הם רבו
.כל הזמן
.רק מחכה לאמכם
.אמא .מצטערת-
.בסדר ?בסדר. כולם מוכנים-
.כן
.בסדר
...אמכם ואני
...בסדר. אמא ואני עומדים
.אנחנו עומדים להיפרד
.לא תעזבו אף אחד מאיתנו
.תהיה לנו משמורת משותפת .פרנק, זה בסדר
יש לי בית חדש ויפה .בצד השני של הפארק
?בצד השני של הפארק
?זה בכלל ברוקלין .זה רק 5 תחנות ברכבת התחתית-
.זה רחוב אלגנטי .הדובדבן בקצפת של השכונה
.יהיה לנו שולחן טניס שולחן .אני לא משחק טניס שולחן-
.שנינו נתראה אתכם שווה בשווה ?איך זה יעבוד-
.נפצל את השבוע, ימים לסירוגין ?למה-
כי אני אוהב אתכם, ורוצה לראות .אתכם בדיוק כמו אימכם
.אבל יש 7 ימים .נכון-
איך מפצלים שווה בשווה ?שבעה ימים
,אתם אצלי בימים שלישי, רביעי ושבת .ויום חמישי לסירוגין
?לסירוגין .כך נתחלק שווה בשווה-
.זה היה הרעיון של אביך
.אל תעשו זאת ?איך נגיע לבית הספר-
יש רכבת תחתית חמישה .רחובות מהבית
.ארבעה או חמישה .לא יותר משישה רחובות
?ומה לגבי החתול
.חרא, החתול .לא דנו בחתול-
אביך יקח אותו בימים .שאתם מחליפים בתים
יהיה עליי לנסוע לכאן ?עוד פעמיים בשבוע
יש לך בית בצד .השני של הפארק
,אם זה היה קרוב לכאן .זו לא היתה בעיה
השכונה כאן נהייתה .יקרה מאד, ג'ואן
זה מאד כואב לי להישאר .בשכונה זו. את יודעת זאת
אל תהיי קשה. אני .מרגיש שהיגלו אותי
.הו, פיקל
?אז אבא, מה יהיה עם החתול .נחשוב על משהו-
זה בגלל שאבא לא מצליח ?כפי שהיה פעם
עכשיו שאת מפרסמת ?והוא לא, זה העניין
.זה לא דבר יפה לומר .כי זו משפחה נהדרת-
ואני לא מבין למה את .דופקת אותה
.לו יכולנו להמנע מכך, לא היינו עושים זאת ?מדוע עכשיו-
.הייתם יחד 16 שנים .17-
אינני יכול לדמיין .לחיות אתכם כך
לרוב חבריך כבר יש ?הורים גרושים, נכון
.כן, אבל לא לי
.ובכן, עכשיו יש לך
.אני חושב שאתם עושים דבר מאד טפשי .שמע, אני מבינה כמה אתה עצוב-
.גם אני עצובה ...ואינני רוצה שאתה או פרנק
תאשימו את עצמכם .במה שקרה
.זה לא קשור אליכם
.זה בסדר. חזור לישון
?אלו הספרים שלך .כן. אלו הספרים שלי-
למה הם נכנסים מתחת ?למיטה שלי
כי קניתי אותם, ואינני .רוצה לאבד אותם
נחזיר אותם למדף .כשאביך יעזוב
עד שהדברים בטוחים, אני חושב .שכדאי שלא נאמר דבר לאף אחד
?למה .כי אף פעם אינך יודע-
ואינני רוצה שאנשים .יידעו על העניינים שלנו
.סיפרתי לקרל
?כבר .התקשרתי אליו אמש-
.סיפרתי גם למאט ולדייל
גם לדייל? חרא, עכשיו .כולם יידעו. אלוהים, פרנק
.אמא אומרת שצריכים לספר לאנשים .אמא לא צריכה ללכת לבית הספר-
.הפסק לבכות
.משמורת משותפת זה דבר דפוק .שמעתי שזה טוב יותר-
זה אומלל. הוריי לא רצו .לעקור אותי ואת רבקה
אז נשארנו בבית. והם קנו ...דירות נפרדות
.ובאו אלינו בתורנות... .ואז אמי פגשה את דקסטר
.אבי השתגע
ואז הם מכרו את הבית, ואני .הולך הלוך ושוב בכל מקרה
.אלוהים, משמורת משותפת דפוקה
.תודה, שכחתי לקחת את אלו .יש לה עדיין חלק מהספרים שלי
היא רשמה את שם הנעורים שלה .בתוכם כשידעה שאנחנו נפרדים
.אבל אלו בוודאות שלי
?אתה ווולט גונבים מאמא .אלו היו שלי, פרנק-
!הזהר! אלוהים
.היי, אחי. וולט
ברנרד, ג'ואן אומרת שיש .לך שק בשבילי
?היא אמרה את זה .לא, טניס זה שלה
בהסכם הפרידה שלנו כתוב שהיא .דואגת לטניס ולמעילים לחורף
.אני מטפל בנעלי התעמלות ובמחנות .בסדר. אדבר איתה-
.וולט
?איוון קצת טומטום, לא
היה חשוב לי שיהיה לי בית .כמו של אימכם
אבשל ואנהל את משק הבית .כפי שאתם רגילים
.זה לא דומה בכלל לבית שלנו .אתה מתכוון, הבית של אימך-
?מה .זה לא דומה לבית של אימך-
.זה מה שאמרתי ."אמרת "הבית שלנו-
.הוא הבית של אימך .גם זה הבית שלך
.לא, זה הבית שלך .זה הבית שלנו-
.אני שונא את נסטסה. אתה יודע זאת .איוון פגש את נסטסה ואמר שהוא מנייאק
.ובכן, לא הצלחתי למצוא את וויטס גרולאייטיס .יש לי פוסטר של וויטס בבית-
.בבית של אמא .וכל הצבים שלי
.נוכל להשיג לך צבים .אני יודע שאתה אוהב דו-חיים
.צבים הם זוחלים
הנה שולחן בשבילך כדי .להכין שיעורי בית
.אבא, זה לאדם שמאלי
.אבא קנה לי שולחן לשמאליים
פרנק, אל תהיה קשה. אנחנו .צריכים לתמוך באבא
.אני שונא את המקום כאן .אל תהיה אפרוח-
.תוכל לקבל שולחן לימניים אחר כך ?בשביל מה בכלל אני צריך שולחן בבית-
אני גם לא רוצה לוח, או פעמון .שמצלצל כל 45 דקות
.הוא אוהב להיות איתנו .הוא אוהב שאנחנו בבית-
.לך יש ספרים .אני לא קיבלתי ספרים
כי אלו הספרים שאבא .יודע שאני אוהב
.אני רוצה לחזור לבית של אמא .למה? היא גרמה לזה, אפרוח-
."אני לא "אפרוח .כן, אתה כן-
אתה לא יודע על מה אתה .מדבר, אפרוח, זה הכל בגלל אמא
!"הפסק לקרוא לי "אפרוח
?אמא אמרה לנו שלעולם לא יתגרשו .כן. -אז אמא שקרנית-
!חרא! זה כאב
.אני לא אפרוח, איש-תחת מזורגג
.אתה מכאיב לי, ממש מכאיב לי
צב אחד היה עושה .את כל ההבדל
?אתה גר בפארק סלופ, נכון
אמי גרה שם. וגם .אני לפעמים
אני גר גם בצד השני .של הפארק חצי מהזמן
?פרוספקט הייטס .אינני בטוח איך קוראים לשכונה, למעשה-
,שם הרחוב הוא סטרטפורד .אבי עובר לגור שם
שמעתי שזה הדובדבן בקצפת .של השכונה
?את אוהבת את פרנץ קפקא .לא מכירה אותו-
"הוא נהדר. "מטמורפוזה .היא יצירת מופת
.נשמע טוב .כן, זה טוב-
?"קראת את "בצד זה של גן עדן .לא, אבל זה פיצג'רלד משני-
.באמת? אהבתי את זה .זו עבודה משנית-
.גטסבי" היא יצירת המופת שלו" .ול-"עדין הוא הלילה" יש רגעים מהממים
הטייקון האחרון", אם הוא" ...היה מסיים אותו
אני מקווה שתאהב את זה. ההערות .שלך היו מדהימות, ברנרד
אהבתי את הרעיון שלך של .שינוי הזמן הדקדוקי בסוף
חשבתי שזה יכול להיות .פסגת הסיפור
קראתי שוב את "אמן רעב" לפי .הצעתך, וגנבתי כמה דברים
.נראה אם תוכל לזהות אותם .סיפור טוב לגנוב ממנו-
!חרא .פרנק-
.מצטער
כמה זמן אתה ואמא ?לא הסתדרתם
כמה שנים. חשבנו .שנוכל להתגבר על זה
.רציתי. ניסיתי .כפי שאתה יודע, ממש ניסיתי
.אימך לא היתה מעוניינת בזה בסופו של דבר ?מדוע לא-
.אני חושב שזה כמעט לא קשור אליי !חרא! מזויין-
!פרנק .היא מעולם לא הצליחה להחליט-
היא היתה לוקחת מרחק, ואז כועסת .עלי על כך שאיני יותר אגרסיבי
,הרומן שלה עם האיש הזה ריצ'ארד, הקשה עלי לבסוף
.להציל את הנישואים .זה הפך לעובדה מוגמרת
?רומן .עם ריצ'ארד-
?מי זה ריצ'ארד .מישהו מהשכונה-
אני חושב שהיא פגשה אותו באחד .ממשחקי הליגה לילדים של פרנק. פסיכולוג
.נראה סתם בחור רגיל .לא אינטלקטואל
?כמה זמן התנהל הרומן .כארבע שנים-
.אתה צוחק .לא. חשבתי שידעת-
.לא. לא
!שיזדיין, זין חרא
.פרנק, אתה צריך להרגע, אחי
.שלום אמא .שלום מתוקים-
.מה את עושה .רק משנה קצת דברים-
באתי לומר לך שאני לא .נשאר כאן יותר
?למה .את יודעת למה-
.לא, אני לא ?פרקנ, אתה יודע למה
.לא ?למה שלא תספר לי, וולט-
.כי בגדת באבא
?איך שמעת על זה
.אביך סיפר לך .כן, הוא סיפר לי-
?למה עשית זאת, אמא
.עברתי תקופה קשה
?ואיפה היינו אנחנו בכל זה ?הבאת גברים הביתה
...לא בזמן ש.... לא
.לא כשאביך היה בעיר
,למעשה פגשת את ריצ'ארד .שניכם פגשתם אותו
.הוא בא פעם לכאן
.דיברתם על האבנים המתגלגלות
.אלוהים, ממש מתחת לאף שלנו .כמו בית זונות. גברים נכנסים ויוצאים
.וולט, שתוק .אם תרצה שאסביר, אעשה זאת-
.אינני רוצה לשמוע על זה .אני רוצה-
וולט לא רוצה, כך .שלא אומר דבר
.וולט יכול לעזוב .את מגעילה אותי-
לא היית אפילו סופרת .עד לא מזמן
נטשת את אבא מכיוון שהוא לא מצליח כפי שהיה בעבר
ולא קיבל את ההכרה .המגיעה לו
.אתה נשמע כמו אביך .אני שמח שאני נשמע כמוהו-
.את מגעילה אותי
.אתה מתנהג כמו חרא, וולט
.אני לוקח את החתול .אתה לא יכול. הלילה תורו כאן-
.בסדר, אתה יכול לנשק לי עכשיו
.לא, הרגע נהרס
.אולי אתגנב ואפתיע את כריסי .זה לא יום ההולדת שלה-
היה לה גם רומן עם .איזשהו פסיכולוג
.אני לא רוצה לדעת .וגם אביו של אוטו, דון-
?אבא של אוטו .כן, אבל זה נגמר-
היא אומרת שהרומנים .היו די אומללים בשבילה
היא יוצאת עכשיו, אבל .לא משהו רציני
היא משוגעת. היא צריכה לשמור .את הרומנים שלה לעצמה
.אני לא חוזר לאמא .אתה חייב, משמורת משותפת-
.שתזדיין משמורת משותפת
?אמא נותנת לך לשתות סודה .בירה-
?ממתי אתה שותה בירה .לא מזמן-
אתה חושב שהיא ודון ?עשו את זה
.לא רוצה לחשוב על זה .דמיין את הזין של דון בפה של אמא-
.מי אתה? הפסק את זה ?אתה חושב שהם עושים את זה-
?אתה חושבת שהיא מקבלת מין אנאלי מדון ?הפסק, בסדר-
.זה מגעיל
.אל תעשה את זה
.יש לנו מבנה עצמות זהה .לא-
.יש לך את המאפיינים של אביך
?באמת
.שיזדיין .פרנק-
.חשבתי שיש לי את מבנה העצמות שלך .לא-
.את מכוערת
פיקל, למה שתאמר ?דבר כזה
.כי אני חושב שזה נכון .אני חושב שקרל חושב שאת מכוערת
.אבל אני לא, מותק
.גיליתי משהו אתמול בלילה ?מה-
.שאביך זיין את אמי
?מה .שמעת אותי-
.למשך כשנה, לפני כשנתיים
.זה מחריד אותי .תודה-
.לא, אני לא מדבר על אמא שלך .היא מאד מושכת
.זה היה רק רומן. זיון .לא נהפוך לאחים או משהו כזה
היא אמרה שאביך די .דפוק עם נשים
?למה היא שכבה איתו אם כך
.אינני יודע
.כי היא מנייאקית
."קראתי את "מטמורפוזה .צדקת, זה נהדר
כן. כל כך מוזר. מה אתה חושב ?קורה בסוף עם האחות
...אני חושב שהיא
.כוונתי, בעצם זה לא חד משמעי .כן-
כוונתי, זה מגעיל כשהוא ...הופך לתיקן
אבל אני אוהבת איך... .הכל ענייני כל-כך
.כן, זה מאד קפקאי
.כי זה נכתב על-ידי פרנץ קפקא .נכון-
.כן, ברור .זה חייב להיות-
אתה דוחף את כל .הלשון לתוכי
...לא, זה בסדר, רק תעשה את זה .כמו ליקוקים קטנים
?ככה .כן-
הייתי מעדיף שלא יהיו לך .כל-כך הרבה נמשים על הפנים
.לא ממש, בעצם
מר בקמן היקר" .תודה שנתת לי לקרוא את כתב היד שלך
.לצערי, הוא פשוט לא מתאים לי ".בהצלחה
.אני מרגיש מעין חום
?יש לנו אקאמול .לא יודע-
.לא ראיתי שיש .אז אין-
?אפשר לקנות
?זה מספיק .קנה קטן-
3.57
.אין לי מספיק כסף .בסדר-
.קניתי ?נשאר עודף-
?רוצה לשחק טניס שולחן
.אשכב קצת .משחק אחד-
.חרא דפוק 19 - 7 -
הקדשת מחשבה לאיזה ?דבר יעניין אותך
.נו כבר
אתה חייב לנסות. זה לא כיף .בשבילי אם אתה לא מנסה
.אני רוצה להיות מקצוען טניס כמו איוון .אתה לא רוצה להיות מקצוען טניס-
?למה לא .זה לא רציני-
.אני מתכוון, מק'נרו .בורג הוא אומן. זה כמו ריקוד
.לקונורס יש ברק של פרא ...אבל הרמה של איוון
איוון בסדר, אבל הוא .לא בחור רציני
.הוא פלישתי ?מה זה פלישתי-
זה מישהו שלא אכפת לו מספרים .או בסרטים מעניינים או דברים
האח של אימך, נד .גם פלישתי
.אז אני פלישתי .לא-
.אתה מתעניין בספרים ודברים .אהבת את "ילד פרא" כאשר צפינו בזה
.הרבה אנשים אהבו את הסרט הזה
.לא, אני פלישתי
?מתי אכיר את סופי המפורסמת
,איני יודע. היא אינה יפייפיה .אבל היא חמודה
יהיה לך מספיק זמן .לשכב עם נשים יפייפיות
!לעזאזל
.הם נפלו על הריצפה
,כאשר פורסם הרומן הראשון שלי .היו לי הרבה הזדמנויות
,הייתי עם אימכם .כך שלא נטלתי חלק
מעולם לא היה לי רומן עם סטודנטית .למרות שהרבה מהן התחילו איתי
זו הסיבה שאולי לא תרצה .להיות בקשר מחייב בגילך
.נשמע שסופי טובה לזמן זה
?"מדוע צעקת "לעזאזל .שרפתי את עצמי-
.הקציצות נהדרות ?אבא, שמעת מהסוכן ההוא
.עדיין לא ,אבל אם הרומן שלך ימצא חן בעיניו-
?אז הוא יתפרסם, נכון .בעיקרון-
?מה קרה לסוכן הקודם שלך, פרד
.הוא הרגיז אותי
הוא העיר הערה מזלזלת .על הניקס במסיבה
.הוא אמר שהם שיחקו כמו ביריונים .חשבתי שזה מעליב
.הוא אידיוט
אני חושב שזה היה חשוב לאימכם ...שתהיה לי
.איזו הצלחה מסחרית
וכאשר לא עניתי על ציפיותיה ...בתחום הזה
אתה הולך להיות נוכח .במסורת של משפחת גרינברג
ביום שישי בערב, ארוחה סינית .בהונאן פאלאס. אני מקווה שאתה מוכן
.היי .היי-
?מדוע הרפית מידי
,מה? - כאשר חלפנו על פני וונדי .אתה הרפית
.לא שמתי לב
וולט, יש משהו מיוחד ?שתרצה להזמין
לא, אשמח להזמין את .אותן מספר מנות כמו האנשים
במשפחתי זה תמיד מנה אחת .פחות ממספר האנשים
,זו המסורת המשפחתית שלנו .לא להזמין מספיק אוכל
.זה מצחיק. הוא מצחיק, סופי .אני יודעת-
.הקדמת .היי, ג'ואן-
.אל תאכיל אותו באוכל ללא שם מותג ?מה-
פרנק אומר שאתה מאכיל .את החתול באוכל שאינו מותג
.תקנה "פורינה", זה מה שהוא אוהב
.זה אותו דבר, ג'ואן ...זה לא, אבל-
.זה גם החתול שלי
זוכרת שהוא נתקע בקיר ?בניו-המפשייר והצלתי אותו
.אני יודע לטפל בו .זה היה רדיאטור-
?מה .הוא נתקע ברדיאטור-
.קיצרת את הזקן שלך
.כן, זה התחיל להיות קצת פראי
.את נראית טוב ?כן-
.תודה .הדברים בסדר פה-
.ההוראה הולכת טוב
אני משחק את הטניס הטוב .ביותר בחיי
...אולי זו אשליה, אבל
.ההרגשה כזאת...
.זה טוב
חשבתי שכדאי שנשב יחד .בהופעה של וולט בחודש הבא
.טוב אני חושבת שזה יהיה נחמד עבורו-
.אם נהיה שם יחד
.אולי נוכל לצאת כולנו אחר כך
.אני לא יודע. אולי
.טוב, אולי
אני חושב שהוא משתפר .בנגינה בגיטרה
.אני יודעת
החומר שהוא כותב .ממש נהדר
?פגשת את החברה שלו .לא. הוא מדבר עליה-
.איתי, בכל אופן .יופי-
...אודה לך אם לא
.תספר לו דברים כמו ריצ'ארד
.אי אמר לי שהתקשרת אליו
.התקשרתי, כן
...הוא אמר שאת
.הוא אמר שהיית עצובה .כן-
...רציתי
.אני מחבבת אותו
.אתה יודע את זה
...רק רציתי לומר .אני לא יודעת
.רק רציתי לומר שלום
.הוא התקשר אליי מיד לאחר מכן :הוא אמר
ברני, אני חושב שאתה" ."יכול להציל את נישואיך
...אמרתי לו
אני לא חושב שיש משהו .נוסף שאוכל לעשות
.ניסיתי הכול
.ביי, ברנרד
?ברנרד
רציתי לשאול אם אתה .יודע על דירות
.מעיפים אותי מהדירה השכורה שלי
אם לא, אני יודעת... אמצוץ .למנהל הבניין, אני בחוץ
.אני לא יודע. לא
?אני מניחה שגם אתה לא יודע, אה
.לא
.למעשה, יש לי חדר נוסף בביתי .את יכולה להשאר עד שתמצאי משהו
לא תצטרכי למצוץ למפקח .הבניין שלך
...אני מניחה
.לא ארצה להוציא אותך .לא, לא-
.או את ילדיך .לא. לא-
.האמא והזונה
.נראה סרט מגניב .זה קלאסי-
.זה היה בחדר שלי .האמבטיה בסוף המסדרון-
.תצטרכי לחלוק אותה עם הילדים .תוכלי לעלות ולהשתמש בשלי
לא איכפת לי. כל עוד וולט .יזכור להחזיר את מושב האסלה
.תודה, ברנרד .תודה, וולט
ג'ואן אמרה לי שאינך אוהב את .המצעים שלך. - הם בסדר
ושאינך מסכים לאוכל שאני .מאכיל את החתול
אתה צריך לומר לי את .הדברים האלו, לא לה
!לעזאזל .15-
.15-20
!בן זונה .הגשה שלי-
.לא היייתי מוכן .כן היית מוכן-
.פרנק, לא הייתי מוכן
זה אוכל לחיות. אין משהו .לשתות או לאכול. אין סודה
.אסור לנו לשתות סודה !לעזאזל-
אני משערת שיש שני :סוגי הורים
אלו שמרשים לך סודה ודגני סוכר .ואלו שלא
אנו לא אמורים להשתמש במגבות .נייר לידיים, מגבות בד מיועדות לכך
.אתה חמוד
.תודה
.אני לא מאמין לחרא הזה
!חרא .משחק טוב-
.קשה להביס את אביך
!היי
!הזהר .מצוץ את הזין שלי, איש תחת-
?לאן אתה הולך .לקולנוע-
.ואחר כך למסיבה עם סופי
?מה אתה מתכוון לעשות .אני לא יודע-
.פרנק לא עוזב את חדרו .הוא נהיה קשה
?רוצה לבוא לקולנוע
.טוב
.לא למסיבה, אבל לסרט
."אז חשבנו על "תקלה מופלאה
קטיפה כחולה" אמור" .להיות סרט טוב
!אני אוהבת אותך !אהוב אותי
.הוא גרם לי לחלות
,תגיד לי שזה בסדר .נפתחתי בפניך
.לא
.הפסק, פרנק
.לא
סטודנטית שלי כותבת סיפורים קצרים .מאוד נמרצים שיתכן ותאהבי
.יש לה אחד שמתעד את הפות שלה
.אבא .זה נשמע מעניין-
.מאוד פמיניסטית, אבל מאוד מעניינת
.פרנק, חזרתי
?פרנק
?מה עשית .הלכתי לאימא-
.אינך עושה זאת בלילה שלי ?לעולם לא. מבין אותי
.כן .אני אביך-
.אתה מקשיב לי
.אבל יצאת .זה עדיין הלילה שלי, לעזאזל-
.בסדר. בסדר
.שיט! מישהו תפס לי את החנייה
.לעזאזל. בן זונה .מצטער-
!פרנק
?הלו
?פרנק, מה אתה עושה פה .זה לא הלילה שלך איתי
.אני לא רוצה להראות כמו אבא .המראה זה לא הכול-
.זה לא הלילה שלך איתי, מתוקי
?האם את עושה מסיבה .אני חוגגת-
.קנוף מפרסם את הספר שלי .פיקל, אתה צריך להיות אצל אביך
?כן .כן-
.אני זקוקה לפעמים ללילות בלעדיכם
?מה קורה, אחי
.כלום
?הלו
הוא פשוט הסתלק והלך לבית של .אימך. זה הלילה שלי, הוא יודע את זה
אתה חושב שנוכל להרפות בעיניין ?אצל מי נהיה בלילה
,אני רוצה לראות אתכם .אני אוהב אתכם
?האם סופי מצאה חן בעיניך
.כן, אני חושב שהיא בסדר ?היא מעריצה של הניקס
.איני יודע
?אתה חושב שהיא יפה .כמובן, כן-
.אבל היא לא הטיפוס שלי
אתה רק חייב להחליט .אם ברצונך להיות מחוייב
.זה טוב להתפרפר בגילך
.לילי יפה
?אתה מוכן ללכת ולצלצל בפעמון .אני שונא לעלות במדרגות האלו
.זה מאוד לא נוח עבורי .מאוד כואב
.פעם גרתי בבית הזה
.כפי שאתה יודע
פיקל, אביך וולט כאן והם לוקחים .אותך חזרה לבית של ברנרד
.אני כבר יוצא ...אני מצטערת בקשר-
.אני מצטערת שראית את איוון כך
הייתי רוצה לספר לך .לפני שראית אותו
.אמא שלך
אני רוצה לספר לך על איוון .כדי שלא תשמע זאת ממישהו אחר
.יתכן שפרנק כבר אמר משהו
.כן, הוא סיפר
.אני מתראה איתו זמן קצר
.אבל הוא מוצא חן בעיניי
וחשבתי שאתם צריכים .לדעת את זה
?ויש לך שאלות .לא-
.היה משהו נוסף שעמדתי לומר
,נתקלתי בסיליה, אמא של לאנס ...ברחוב
והיא אמרה לי שהיא חושבת... .שאתה נהדר
...כמה מנומס ומצחיק
היא אמרה שעשית משהו .עם המלחייה והפלפלייה
?משחק קטן אן משהו .כן, זה היה טיפשי-
אמרתי "אני יודעת את הדברים האלו ."לגביו, אבל נחמד לשמוע
.נזכרתי מה רציתי לומר
...רציתי לדעת אם אתה מעוניין
.לבוא לארוחת ערב בשבת... ...אני מארחת את הדיקשטיינים
.לא, אני הולך למסיבה ביום שבת .אישן אצל ג'פרי
.זה בסדר .אלך למיטה-
.טוב. לילה טוב, צ'יקן
.לילה טוב
?חושב שאתה מוצא חן בעיניה .יש לי הרגשה שכן-
מה עם סופי? -אם אאבד את .בתוליי עם לילי, אעשה זאת
כלומר, אני בטוח שהיא .נהדרת במיטה
היא בטח יכולה להזיז את שרירי הכוס ...שלה בדרך הנכונה
.כך שתוכל לגמור בשניות... .כן, זה יהיה נהדר-
?אולי תזיין את שתיהן, למה לא
.היי, אח
?איך האחיזה
?אתה חושב שאני ואתה פלישתים .פרנק-
?מה זה פלישתי
מישהו שאינו אוהב ספרים .או סרטים מעניינים או כל מיני דברים
.את עדיין פה. זה הלילה שלי איתו .אני יודעת-
.חשבתי לצפות בו משחק
?אתה נשוי
.לא
.כל העסק מסובך מאוד
.אמא יוצאת עם איוון
?באמת
?איוון ההוא .כן-
?אתה בטוח
?למה לא אמרת משהו
למה אימך יוצאת עם כל ?הספורטאים האלו
.גברים מאוד לא מעניינים .איוון מאוד מעניין-
איוון אינו אפשרות רצינית .עבור אימך
.אני חושב שהוא כן
.איני רוצה לקלל את איוון
.אבל איני יודע מה ג'ואן חושבת
...אני חושב שאיוון .פרנק-
?סליחה. האם זה חזק מידי .כן, מעט-
.טוב
?יותר טוב
.כן
...כן. זה טוב. זה
...אני חושב
...איני יודע מה
.למה זה קרה .הו, זה בסדר. כן-
.זה בסדר .טוב-
.שיט. מצטער .אל תצטער-
.איני יודע למה לא החזקתי מעמד .בדרך כלל אני מחזיק יותר
זה בסדר. אני מניחה שאוכל .לראות בזה כמחמאה
האם הסרת את חולצתך ?בשביל נלסון ברטון
.איני רוצה לדבר על זה, וולט .בבקשה, זה חשוב-
?למה זה חשוב .כי אני צריך לדעת מה קרה-
.הוא ליטף אותי ונגעתי בו
?מתחת למכנסיים שלו .וולט, כן-
...אני רק
,ממה שאני יודע .לא אינטלקטואלי
.אני בתולה
.גם אני
?מתי הספר הבא שלך יוצא .בקרוב, אני מקווה שבקרוב-
?מי יוציא אותו לאור .אני מחפש קודם סוכן חדש-
ידיד שלי הוא סוכן .עם בינקי אורבן
.אם תרצה אראה לו את זה .זה יהיה נפלא-
?הלו
?אוכל להשאר בלילה אצל סופי .תודה שאת עושה זאת-
.בסדר, נתראה מחר
.או שלישי. נתראה ביום שלישי
?אינך צריך אותי בבית עבור משהו .לא, הכול בסדר-
אם את מעוניינת, וולט ואני ...נוסעים לטיול דרכים
לסאני בינגהמטון... .בעוד שבועיים
.אני עושה אירוע הקראה ...וסטודנטית לשעבר שלי, עכשיו חברה
ג'ב גלבר, עורכת לכבודי... .ארוחת ערב
.מצויין
כדאי שתקריא את הפרק של הכנסייה ."מהספר "תת-מימי
.אני עושה זאת הרבה .חשבתי להקריא משהו חדש
.אבל בסדר, ובכן, אולי
.מצטערת. האף שלי מנוזל
.אני המורה שלך
תהיתי מזה זמן רב .כיצד זה יהיה להזדיין איתך
.אני חושב שכדאי שנחכה
?באמת
.כן. כן, בואי נחכה
...טוב, הבא שעולה, וולט ברקמן
.שעומד לנגן לנו שיר...
.תודה
אנגן גירטה מובילה .ואשיר קטע משיר שכתבתי
...היי אתה
,בחוץ בקור, בודד ומזדקן ...התוכל לחוש אותי
...היי אתה
עומד במעברים עם רגליים מגרדות ...וחיוכים נמוגים, התוכל לחוש אותי
היי אתה, אל תעזור להם ...לקבור את האור
.אל תכנע, ללא מאבק
...אך היתה זו רק פנטסיה
!השיר היה נהדר .תודה-
.אבא, אתה זוכר את סופי
.ולילי .היי-
?בכמה זכית .מאה דולר-
,בוא לחדרי הערב .לפני שאתה הולך למיטה
.אני רוצה להראות לך משהו .טוב-
.וזו אימי ופרנק ואיוון
.היי
.יופי של שיר, אח .תודה-
.היי, ברנרד
.חשבתי שנאכל ארוחת ערב
.אייון הציע את גייג' וטולנר .נוכל לחגוג את הספר שלי והשיר שלך
.אני הולך עם אבא ...ובכן, אביך ואני-
.דיברנו שנלך כולנו יחד .איני רוצה לעשות זאת. להתראות-
.איוון ואני באנו לראות אותך מופיע .אל תנהג בנו בצורה כזאת
אתה חושב שאתה שונא אותי .אבל אני יודעת שלא
?מאיפה מצאת את המילים לשיר
.הין היו חלומיות
מזכיר לי את הרומן השני שלי ."סוף המסלול"
.היה שם כוכב רוק .אהבתי את הרומן הזה-
קלאסי. הסצינות עם התינוק באמצע .מבוססות עליי כתינוק
נכון. זה הספר האהוב .על מיילור מתוך ספריי
ואהבתי את היצירה של אישתך .בניו-יורקר
?באמת? בניו-יורקר
?האם ידעת על זה .אני מניח שכן-
?כיצד זה קרה .זו מובאה מהספר-
.היא מפרסמת רומן ?באמת-
.וולט הראה לי אותו .זה היה קצת עצוב, אבל באמת טוב
.המנות גדולות כאן .צריך להזמין חצי מנה
.טוב
.אלוהים, $15 עבור חנייה
מה לדעתך אני צריך לעשות ?בקשר לסופי
.תקבל את ההחלטה הנכונה
לעיתים אני מתחרט שלא הייתי .יותר משוחרר כשהייתי צעיר יותר
היתה אישה שניגשה אליי במסיבה .אצל ג'ורג' פלימפטון אחרי הספר הראשון שלי
.היא היתה מאוד סקסית .יכולתי ללכת איתה הביתה
?למה לא עשית זאת
.הייתי עם אימך .הו, נכון, כמובן-
.היית צריך לעשות זאת כנראה .אותה זה עצר
.אולי אתה צריך לשכב איתה פעם אחת .תראה אם אתה מחבב אותה
זה לא אומר שאינך יכול .להתראות גם עם נשים אחרות
.איני יודע אם סופי תסכים
,ובכן, לאחר המופע שלך הלילה .יתכן והדברים ישתנו
...רוצה ללכת אלי הביתה? חשבתי !אלוהים-
,את באמת רוצה לעשות את זה .נכון? - אני לא יודעת
?מה האובססיה למין .זו לא אובססיה-
גם אני אינני בטוחה שארצה לעשות .זאת גם. אני גם מפחדת
.הפחד אינו העניין .הכול נהיה כל כך רציני פתאום
.אנו לא מתחתנים ?מה אתה אומר-
.כלום. אני לא רוצה שתלחיצי אותי
?אתה מעוניין במישהי אחרת ?החברה של אביך
?...לא. לא. למה
.לא. והיא לא החברה שלו
,אבי אמר שיש לך לחיצת יד חלשה .שזה מעיד עם חוסר החלטיות
.הידיים שלו ענקיות .איני יכול לאחוז היטב
אימי אמרה שאין לך מודל חיקוי ...טוב למערכת יחסים
.בגלל ההורים שלך... ?מה-
.אימך לא יודעת כלום
.חשבתי שהכול הלך טוב .סיפרת לי שהיא אמרה שאני מצחיק
.אל תהיי קשה, בבקשה
?רוצה בירה
איני יכולה לסמוך על הרגלי .הקניות של אביך יותר
.תוכל לקחת מה שתרצה בכל זמן
.תודה
אקריא לך טיוטה מהסיפור .החדש שלי
.אני רוצה לשמוע את דעתך קודם .אחר כך אראה את זה לאביך
?אתה אוהב את הפינק פלויד, אה
?מה .אל תדאג-
נהגתי להעתיק מילות שירים ...של לו ריד בשיעורי שירה שלי
.ולמסור אותן כאילו היו שלי...
.למרות שאני מקווה שלא תיתפס .תמיד נתפסתי
?...האם אתה
!דפק .סליחה-
!שיט .לילי, סליחה-
...זה בסדר. זה רק
.זה רק אף מדמם .אני מצטער-
?אלך לעשות אמבטיה, טוב .טוב-
.בסדר .לילה טוב-
?מתי ברנרד מגיע לאסוף אותך .תוך שעה-
.תהיה מוכן תוך 30 דקות .הוא תמיד מקדים לקחת אותך
.ומאחר בלהחזיר אותך
.הלוואי שיכולתי לבוא איתכם .שמעתי את זה, אחי-
אני יודעת, אבל... אבא .לוקח אתכם בשבתות
?האם חברתו מוצאת חן בעיניך ?היא חברה שלו-
.חשבתי כך .היא גרה איתכם
?הוא לא אמר .לא-
.אני חושב שוולט אוהב אותה
אז עכשיו הם גם אוהבים את ?אותן נשים -מה
.שום דבר. יש לך את המספר שלנו במיין .זכור לנעול את הדלת
.בסדר
.נתראה בשבוע הבא, פיקלו .רק פיקל, בבקשה
.נתראה בשבוע הבא, רק פיקל
.אחיזה טובה, אח .גם שלך, אח-
.אבא, זה אני
?אתה שם
.תרים
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
היו אלה יום ולילה מעייפים" מבחינה רגשית
.מי הנער הזה? שאל מישהו בפאב"
פיטצ'ם ניכנס לפולקסוואגן" ...השכורה שלו
ונסע לאורך צוקי דובר..." ...לתוך הזריחה האנגלית האילמת
."פרק נוסף של חייו נמצא מאחוריו..."
.אני מצטער בקשר לצופים .הילדים הלכו מוקדם בגלל פסח
.נראה שאהבו את זה
כלומר, אוננות .זה העניין שלו
אבל הקטור היה עד ...לתקרית הארונית
,ומאוחר יותר... .נמצא זרע בסיפרייה
?מי זה הקטור
כיצד את יודעת ששניהם היו ?קשורים לפרנק
טוב, אני מניח שזה אפשרי ...שילדים אחרים מאוננים
ומפזרים גם הם את זרעם... .בבית הספר
.זה אפשרי, אבל במידת מה לא סביר
אני בטוח שזה קורה .יותר ממה שאנו יודעים
ברנרד, האם עשית דבר ?כזה פעם
.לא אענה על זה
האם קורה משהו בבית שעלול ?היה לעודד התנהגות כזאת
ובכן, ברנרד שכח אותו .במשך 3 ימים בשבוע שעבר
וכמובן, אימו של פרנק .התגרשה ממני מוקדם יותר השנה
.דבר שיכול היה להיות קשור למקרה
גברת ברקמן, קראתי את .הסיפור שלך בניו-יורקר
.חשבתי שהוא די נוגע ללב .תודה-
.תודה רבה
.אתה גר עם בת 20
.זה לא עיניינך .זה עינייני כאשר ילדינו איתך-
.זה מבלבל עבורם
.פרנק אמר שוולט מאוהב בה
.לוולט יש חברה
.לכי תזדייני, ג'ואן
.איני שואל עלייך ואיוון .אל תתערבי בחיים שלי
אני לא מאמין שאת מדברת .אליי בצורה כזאת
השארת מסביב את כל ספחי .הכרטיסים והמכתבים
.רצית שאדע
.זה היה עינוי מזויין, ג'ואן
!עינוי מזויין
...היי אתה
,בחוץ בקור, בודד ומזדקן ...התוכל לחוש אותי
.הוא נתן לזה פירוש עצמי
הוא בכל זאת יצטרך .להחזיר את כספי הפרס
.אבל ברור שזו בעיה גדולה יותר .הוא גם אינו עושה את שיעורי הבית
העבודה שלו על גטסבי היתה .מבריקה, כך חשבתי
הוא אחד מהספרים .האהובים עליו
יתכן, אבל אני לא מאמין .שהוא קרא אותו
.שניכם צריכים לדבר איתו
אני חושבת שברנרד .צריך לעשות את זה
...היתה זו רק פנטסיה
.הוא רוצה שתלך לפסיכולוג
.אני לא זקוק לזה .זה מה שאמרתי-
האם סימיק יודע שלשני הוריך ?יש דוקטורט בספרות
.הזכרתי את זה .אני חושב שהוא מדבר שטויות-
בתי הספר הציבוריים האלו נוטים ...לשכור מורים בעלי כוונות טובות
אבל בסופו של דבר ביורקרטים .וחסרי השכלה. - כן, אני לא אוהב אותו
.אבל יתכן ותצטרך לעשות זאת .רק כדי לרצות את בית הספר
.אני לא צריך את זה .אני יודע-
ולצערי, בוודאי בחור עם .תואר ראשון בפסיכולוגיה
.לא פסיכולוג אמיתי
יש לי תואר שני ...בפסיכולוגיה התפתחותית
.מלימודי הילד של אוניברסיטת ייל... ?יש לך דוקטורט-
.לא, תואר שני זו הסמכה
.נכון
?יש לך איזה רעיון למה אתה פה, וולט .לא ממש-
אמרת שכתבת את השיר .שניגנת באסיפה
?למה .אני לא יודע-
?היתה לך סיבה
.הרגשתי שיכולתי לכתוב אותו .בסדר-
.אבל לא כתבת
הוא נכתב על ידי רוג'ר ווטרס .מהפינק פלויד
.אני חושב שאתה יודע את זה .כן, אבל הרגשתי שיכולתי-
כך שהעובדה שהוא כבר נכתב .היא רק פרט טכני
.אני מבין
אני מתאר לעצמי שזה גורם .לך אי נוחות לדבר על זה
.אני מניח. קשה להסביר .אני תוהה כיצד אתה מרגיש כעת-
.אינני יודע
למה שלא תספר לי על משהו .שגורם לך פחות אי נוחות
.משהו כמו זיכרון נחמד, אולי
האין זו שאלה שגרתית ?עבור פסיכולוג
כן, כך זה עובד .פחות או יותר
.איני יכול לחשוב על משהו כעת .רק תחשוב-
.נו באמת .רק משהו-
.בוא לקראתי
.בסדר, בוא נראה
.טוב
...כאשר הייתי בן 6, אימי ואני
התחמקנו ממסיבת יום ההולדת של ג'ולי גיליאן
.כדי לצפות יחד ברובין הוד בטלויזיה
.זה נשמע כזיכרון נחמד
.אהבתי את ארול פלין .ארול פלין-
?זה הכול ...ו-
שמחתי שהיא נתנה לי להתחמק .מהמסיבה כדי לצפות בסרט
.היא ואני אהבנו את הסרט הזה
...זה כאילו
,זה כאילו שהיינו חברים טובים אז .ועשינו דברים יחד
היינו מסתכלים על שיריון האביר .במוזיאון המטרופולין
.הדגים המפחידים במוזיאון הטבע
תמיד פחדתי מהקרב בין .הדיונון והליוויתן
יכולתי להביט בזה כאשר .ידיי מונחות על פניי
,כאשר היינו מגיעים הביתה אחרי המקלחת שלי, היא היתה עוברת
על כל הדברים השונים .שראינו באותו יום במוזיאון
,ו... והיינו מגיעים לדיונון ולליוויתן .והיא היתה מתארת את זה עבורי
...מה שעדיין היה מפחיד, אבל
.אבל פחות מפחיד
.בכל אופן, זה היה כיף .זה היה כיף לשמוע על זה
?אביך גר בבית אז
?כן, למה .לא הזכרת אותו-
?היכן הוא היה בכל זה
...הוא היה
.איני יודע בדיוק ...הוא היה
.הוא היה למטה אולי
.הוא מעולם לא בא למוזיאון .זה היה לפני שאחי נולד
...זה היה לפני
.זה היה קודם
?הלו
.לא כעת, ברנרד ?למה לא-
?אני פשוט לא, טוב
.שימי אותי בפיך !וולט-
.היי - .היי, וולט-
.היי
.אני כבר בא .נוכל לצאת
?היי, וולט נמצא פה .לא-
.אני רוצה שתבוא לבית שלי
?זה לא הלילה של אמא .כן, אבל אני רוצה שתבוא-
.אני צריך לנעול נעליים
.היכנס, אני מניח
.המקום נראה שונה .היא קנתה רהיטים חדשים במיין-
.זו היתה הטלויזיה שלי .קניתי את הטלויזיה הזאת
.זה "ג'וד האלמוני" שלי
?רוצה לקחת את זה .לא-
.יש לה עדיין כמה מהספרים שכתבת
אבא, למה אתה לוקח אותי ?לבית שלך בלילה של אמא
.רק דקה
.פרנק הכניס אותי .לא ידעתי שאת פה
.אני פה, היום יום שני .הייתי רוצה לקחת אותו רק הלילה-
אתן לך שני ימי שלישי ברצף .או משהו כזה
.אמא .זה הלילה שלי. הוא רוצה להשאר-
.הזהר, זה עתיק
?היכן וולט .איני יודעת היכן וולט-
!הוא לא שם. ברנרד
.הוא לא בא לכאן
.כדאי שתלך .תראה אותו מחר
.תגידי לוולט להתקשר אליי
...היי אתה
שם בדרך, תמיד ,ממלא הוראות
...התוכל לעזור לי
...היי אתה
שם, מעבר לקיר, שובר ,בקבוקים בחור
...התוכל לעזור לי
...היי אתה
.אל תאמר לי שאין כלל תקווה
- ביחד נעמוד .מפולגים ניפול
טבלתי את ראשי .בשלולית בפארק
?זו שבגן החיות .הו, מתוקי, היא מזוהמת
.אני מקווה שלא שתית משם
.יתכן שנכנסו קצת מים לפי .השתדלתי לא לבלוע
.לא הייתי צריך להיפרד מסופי
?למה עשית זאת .חשבתי שאמצא מישהי טובה יותר-
?טובה יותר במה
.אני לא יודע
.זה טוב .אתה מתגעגע אליה
אבל איני רואה עצמי כאדם .שנמצא במצב כזה, אני פשוט לא
.איני רואה עצמי בדרך זו
.טוב, ככה זה
?האם אי פעם אהבת את אבא
,כי אם לא ?מדוע התחתנת איתו בכלל
,אם התכוונת לעזוב אותו ?למה להעמיד אותנו במצב כזה
זה לא היה מתוכנן. כאשר ניפגשנו .לראשונה, הוא לא היה כמו אף אחד אחר
בקולומבוס, לא היה אף אחד .כמו אביך
היה לי רומן עם גבר .לפני אביך
.'הוא עבד בחנות הספרים של הקולג .נהגנו לעשות אהבה במחסן
אמא, איני רוצה לשמוע .על הרומנים שלך, בבקשה
.אני מצטערת
אני לא יודעת מה .אוכל לומר לך
יש לך דרך לומר דברים לפעמים .בצורה שאיני רוצה לשמוע אותם
.אני יודעת, צ'יקן
.זה משהו שאני עושה .זה הרגל רע
?את זוכרת כשצפינו ברובין הוד
.הוא דפק בחלון שלי ?ברנרד, מה אתה עושה-
.ג'ואן, תני לי לשאול אותך משהו
כל העבודה שעשיתי בסוף הנישואין שלנו
.הכנת ארוחות, נקיון, להיות קשוב יותר .זה לא היה משנה כלום
.היית עוזבת בכל מקרה .מעולם לא הכנת ארוחה-
הכנתי בורגרים .כשהיית חולה בדלקת ריאות
.רק לאחר שהתעקשתי לו הייתי מכין יותר ארוחות-
?האם זה היה משנה .הייתי מוכנה לעזוב מזמן-
.רק שלא ידעתי את זה בזמנו
.חשבתי על זה קצת .כלומר, התקשרת לאבי ברגע האחרון
,אמרת משהו, מה שלא שאמרת .הוא חשב שאוכל להציל את הנישואין
.הרגשת שאני לא מספיק אגרסיבי .אעשה יותר מאמץ לעשות דברים
בישלתי ועשיתי סידורים .בבית שלי
,הכנתי קציצות עגל .שהבנים אוהבים
למה שלא נאכל ארוחת ערב ?ונשוחח על זה
.אני מצטערת
...זה רק
.בורגרים
.אני אתבע אותך, ג'ואן .את יודעת שאעשה זאת
ניהלת רומן במשך 4 שנים עם הפסיכולוג המזויין הזה
.שהרס את הנישואין שלנו .ואוכל להשיג את הילדים
דיברתי עם אדי גודמן שעובד .על מקרים כאלו כל הזמן
.ויש לי תיק בטוח
.פרנק, וולט, היכנסו למכונית ?תתבע אותי-
...זה... אני לא
רצית משמורת משותפת רק מכיוון שכך .אתה משלם פחות מזונות
.כי זה זול יותר עבורך
!וולט, פרנק
.אני לא רוצה ללכת .אני לא שם זין! פרנק, היכנס למכונית-
!פרנק .הנח לו להשאר. הנח לו להשאר-
.אני רק מבקש דבר אחד .הוא רוצה להשאר-
.הנח לו, אני אבוא .בסדר-
.חכה רגע
?רוצה אותו הלילה
.טוב, תודה
.זה בסדר, אחי
!החתול
.תפסתי אותו. ג'ואן, תפסתי אותו
.תפסתי אותו
.לעזאזל
?...אבא! ראית אותו !אזיז אותה-
!לך תזדיין
?ברנרד! אתה בסדר
.היה לי אותו !ג'ואן, התקשרי לאמבולנס-
.וולט, היכנס למכונית
?מה
."הכוונה ל-"כלבה ?אינך זוכרת
?אתה קורא לי כלבה
לא, אינך זוכרת את השורה האחרונה ?"של גודארד בסרטו "תפיחת סופלה
.בלמונדו קורא לסיברג כלבה
ראינו את זה בטליה .יחד עם הדיקשטיינים
.הכנסתי אותך במחיר כרטיס ילדים .היית בהריון עם וולט
.בערך 6 שבועות
עדיין הכנסתי אותך .במחיר כרטיס של ילדים
.אמרת לי שאינך אוהבת את גודארד ...חשבת שהחיתוכים
הייתי בודק אם החתול מאחורי מיכל האשפה
מתחת למרפסת הכניסה של .הגולודנרים. - טוב
.לא כתבתי את זה
.אני יודע .הפינק פלויד כתבו-
?את חושבת שנמצא אותו
.אני מקווה
את חושבת שנוכל יום אחד ?לנסוע לאיי הגאלאפאגוס
.איני יודעת, פיקל
איוון ואני נרצה לקחת אותך לכפר .בשבת, לראות צבים אמיתיים
.שבת זה היום של אבא
.הנה הבן שלי .היי-
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
,חשבו שזה התקף לב .אבל... אני חושב שאני פשוט תשוש
.הרופא אומר שאני תשוש
?יותר מידי קציצות עגל .אולי-
?זה ספר טוב
,הו, זה ספרות זולה .לא רציני
,קשה לקרוא ספר טוב בבית חולים .אבל זה לא רע יחסית לסוגו
לאונרד הוא הדובדבן בקצפת .של ג'אנר ספרי הפשע
.הייתי רוצה שתשאר פה היום .אני זקוק לחברה
.טוב
.לילי עזבה
,עשה לי טובה, צא למסדרון .השג לי כרית נוספת
.הצוואר שלי כואב
,אולי נוכל לאזן את הדברים קצת .ואשאר אצל אמא כמה לילות נוספים
.כי הייתי אצלך יותר .זה לא זמן טוב-
.לא אהיה מאה אחוז במשך זמן מה .הייתי רוצה אותך בסביבה
.אני לא רוצה לבוא למשך זמן מה .זה לא תלוי בך, וולט-
.אתה קטין ותחת המשמורת שלי .ביתי הוא גם ביתך
.אני לא בא
?למה
.זה פוגע ברגשותיי
.אל תהיה קשה
,אם תרצה נוכל לתלות עוד פוסטרים .נשפר את החדר שלך
.נצבע אותו בצבע שונה
אוכל להשאיל לך את המהדורה הראשונה ."שלי של "מערומיהם של המתים
.כמתנה
.אלך להביא לך כרית
היית מאוד רגשני .כשהיית צעיר יותר
האם נראיתי טיפש שם ?כשנפלתי על הבטון
.כן
?מה? על מה אתה צוחק
."זה היה מצחיק איך שאמרת "כן
.תזמון קומי טוב .תודה-
.למה שלא נאכל ארוחת בוקר
.תראה אם תוכל למצוא שם אחות
.נסה למצוא את הבלונדינית .היא נראית כמו מוניקה וויטי הצעירה
.סילחי לי
האיש בחדר ההוא .רוצה להזמין ארוחת בוקר
.בסדר
הדיונון והלוויתן
glfinish תורגם על ידי ועמית יקיר