:הביא ותיקן F-U-Z
!אבא
!אימא - !לא -
.תפסתי. קדימה - !תפסיקו -
שריף
?'מוכנה, שרלוט-סרג
?היכון
!יש - !יש -
!כל הכבוד, שרלוט
.'שמי שרלוט-סרג
?נורא חם, נכון
!היי
?מה דעתך שאביא גלידה - !כן -
.ידעתי, לעזאזל
?זו הסיבה לסוף השבוע המאולתר
,נדיה, כבר חודשים שאת רוצה לנסוע לחוף הים
.ועכשיו כשאנחנו כאן את כועסת - .את האמת -
.עכשיו או שאני הורגת אותך
...מודיע אחד נתן לי טיפ נהדר ו
...מכיוון שזה לא היה בפריז, חשבתי
.לשלב עסקים עם הנאה
.אתה יודע שאם מוטר תשמע על זה, יפטרו אותנו
.בחייך! אשאל את רואה החשבון רק כמה שאלות
.באמת, זה בטוח לגמרי
אחזור בעוד 30 דקות .ונאכל את הגלידה הכי טובה
?בסדר
?בבקשה
.בבקשה
.תמהר, אנחנו רעבות
!היי
?את יודעת שאני אוהב אותך - .כמובן שאני יודעת -
היחידה: הום ראן
.שלום
.משטרה
.פקד נילס קרטייה
כמה בחורים נמלטו בשנה שעברה .לאחר ששדדו שלושה רכבים משוריינים
.רואה החשבון שלהם אמור לנחות כאן ?אתה יודע מתי
.היום
אז לקחתי כמה ימי חופש ...כדי לפגוש אותו כאן, אבל
.אבל הוא לא כאן
?ראית מישהו
?אתה לא באמת רואה חשבון, נכון
.וזה אוקנאניטרו... לעזאזל
...זה אוקטאטרו
...אוקטאטרוקו... אוק
.אוקטוקוקו... לא - .אוקטאניטרוקובאן -
.תודה
.האדון הוא שוטר
.כל הכבוד
?איך אפשר לעזור לך, אדוני השוטר
אני מחפש משהו לבן
.שמתפוצץ כשמערבבים אותו במשהו שחור
."אני קורא לו "יין-יאנג
?נשמע מוכר
?לא
?גם לא
אומרים שטיפה אחת מכל אחד
.תספיק כדי לחדור כל שריון
.פרנויה היא הרגל רע
,עכשיו, אם אפשר .אני רוצה לקבל בחזרה את מה ששייך לי
.כמובן
.מצטער
...אני - .תן לי -
.בטח
,לא, אבל ברצינות
?אתם לא רוצים לנסות
.בחייך. בוא ננסה
.נראה מה יקרה
.בבקשה
.תפוס
!לכל הרוחות
,מתוקה
.אני הולכת להביא את אבא. קחי
.את יכולה לשחק, אבל תישארי כאן
!כן
.ממש חבל! הסתדרנו כל כך טוב
!היי, יקירתי - ?"כמה שאלות לרואה החשבון- "
.הוא למעשה יותר כימאי
!לא
שמונה שנים לאחר מכן
.עצור ליד הקונוסים. מראות מכוונות
ולחץ על הבלמים לאט .כדי שלא נפתיע את הנהגים מאחור
.זהו זה
המפתח לחניה מקבילה מוצלחת הוא מיקום הרכב
.ומעקב אחר הסימונים
,הישאר בקו ישר במקביל לקונוסים
.מרחק של כ-50 ס"מ מצד הרכב
.בדוק את המראה האחורית והשטחים המתים
.המראה נמצאת כאן
.והשטחים המתים שם
.אותת, הכנס להילוך אחורי וסע
.הילוך אחורי
...זה מעצבן. לא לגמרי, קדימה
.טוב, פנה ימינה. קדימה
.ימינה, לני
.ימינה
.לא ממש
.עצור. לא
.לני, זה שיעור הנהיגה ה-57 שלך
,ההורים שלך אמנם מגדילים את הרווחים שלנו
.אבל הסטטיסטיקה שלי צונחת
?אף פעם לא שיחקת במכוניות כילד
?יש לך בעיה עם מכוניות
...איזושהי טראומה? אתה
בית ספר לנהיגה
?הלו - .המאמן של בתך על הקו -
.אני באמצע שיעור, אני לא יכול .אתקשר אליו בחזרה
...זו שרלוט ...איך אנסח את זה? היא
?מה? יש בעיה
.צלע שבורה, שבר בפרק כף היד .הוא יצטרך הרבה תפרים
...אלך להתנצל - ,בפעם הבאה, מר קרטייה -
.אלופה או לא, אתקשר למשטרה
...סליחה על ההפרעה
.הנה - .תודה, סבא -
!הבת שלך מטורפת
.הוא אפילו לא מתכוון להגן עליי
.הוא כזה פחדן
?למה אני לא יכולה לבוא לגור איתך
.תקשיבי, תהיי נחמדה לאבא שלך
...הוא נראה שברירי, אבל
.למעשה הוא ממש שברירי
.תיכנסי למכונית
.נסיעה טובה הביתה .ושוב כל הכבוד על המשחק
.היא מעולם לא עשתה את זה קודם
היא מחתה די בצדק על החלטת השופט
כשפרחח קטן מהקבוצה השנייה .אמר לה ללכת לבכות לאימא שלה
...טוב, אבל
!הרי... היא צריכה לשלוט בכעס שלה
.התפוח לעולם לא נופל רחוק מהעץ
.תודה
.את צריכה לקרוא את "חזון יוחנן" ליום שישי
?את זוכרת - .עומס מנטלי רציני -
.תנסי חצי סיבוב ואגרוף - .כאילו שיש לך מושג בללכת מכות -
.בסדר
.לילה טוב
אבטחה
?מה קורה לעזאזל
!ידיים למעלה
,הסיפור עורר סערה גדולה בשנה שעברה
כאשר שני צוללנים חובבים גילו
זהב ממלחמת העולם השנייה
,במעמקי אגם ז'נבה
.בקרבת סן ז'נדולף, ליד הגבול השוויצרי
,עם הטבעה של צלב הקרס
שבע מאות עשרים ושלושה ...מטילי הזהב נאספו במהירות
.שרלוט. המוזיקה
.עדיין לא קיבלתי את התעודה שלך
?שמעת משהו
.נזירות ואינטרנט? זה יהיה באמת נס
,עם תזונה כזו .תחיי פחות מיתוש על שמשה קדמית ברכב
עד גיל המעבר, המערכת ההורמונלית .מגנה על האיברים שלי
.אני יכולה לאכול מה שאני רוצה - .שבי -
.חשוב לשבת כשאוכלים
התרעת גוגל: אוקטאניטרוקובאן
?זו התעודה שלי
.לא
,ארבעה שומרים נהרגו" ".חמש מאות גרם של אוקטאניטרוקובאן נגנבו
,את הזהב הטהור, ששוויו 541 מיליון יורו יאבטחו 12 שומרים חמושים
.והוא יועבר בכלי רכב משוריין
,לטענת המשרד
,המשוריין עמיד בפני התקפות בליסטיות .ביולוגיות וכימיות
.לכי לבית הספר, שרלוט. קדימה
.תזדרזי - .חשוב לשבת כשאוכלים -
!שרלוט - .'שמי שרלוט-סרג -
.לא שרלוט
.'ויודע מה? מעכשיו רק סרג
.כמו סבא
.קישטה, אמרתי
?יחידת איתור והצלה של פריז, שלום
?הלו
.שלום, את המפקדת מוטר, בבקשה
?מי מדבר - .נילס. קרטייה -
?קרטייה על הקו למפקדת, מה לעשות
.זמן המתנה משוער, 57 דקות
מרכזיית מטה המשטרה
,המנוי אינו זמין כעת
.אנא נסו שנית מאוחר יותר
!אידיוט - .קדימה, תתקדם, ידידי -
?מה את עושה - .זה אבא שלי -
.אני מקווה שהוא לא ראה אותי
.הוא לא יהרוג אותך בגלל שהושעית לשבוע
.תיכנסי
.שלום מר קרטייה - .היי -
.אני לא מבריזה מבית הספר
.השעו אותי
.אבל רק ליום אחד, הכול בסדר
?ומה הסיבה - .היעדרות בלתי מוצדקת -
?אני לא מבריז מהעבודה, נכון
בית ספר לנהיגה
?אתה עוצר בצהוב
.כמו כולם - .סבא לא -
.הוא לא סבא שלך - .מבחינתי הוא כן -
.אימא שלך אהבה את השיר הזה - .כן, בטח -
.באמת - ?היא גם קראה חוברות של מיקי מאוס -
?איך אני יכולה לדעת
?מה - .כלום -
.היא באמת קראה חוברות של מיקי מאוס
.אתה ממש טיפש
?הפסקת אש
.בסדר
.שלום
?מה לעשות בזמן שאני מחכה
."תקראי את "חזון יוחנן
.מעדיפה למות - .זה בדיוק על זה -
?גם לך היה זיג 9 מ"מ - .לא, גלוק 19 -
?מה
אחרי שראיתי אותך ,מלמד חוקי תנועה במכנסי קטיפה
.קשה לדמיין אותך כשוטר-על
.אתה עם הנעליים הזולות, תשתוק
?מה אמרת
?השתגעת - ?זו הבת שלך -
.תתנצל - !הוא משוגע! אתה משוגע, בן אדם -
...לא ייאמן - .זה בסדר -
.טוב? אני מתנצל
.בדיוק כך
.תודה
.תראי, קודמך בתפקיד
!סנדק
?מה שלומך
.את נראית יותר ויותר כמו אימך
?נכון
חבר'ה, אל תשכחו .את מסיבת יום ההולדת של ריצ'י הערב
!סבא היה כל כך מגניב
?אתה יכול להשגיח על שרלוט - .בטח -
.שמי סרג', דרך אגב
אני מכירה אותו! הוא סוחר הסמים .שעובד ליד המקום שבו אני מתאמנת בבייסבול
?מאיפה את יודעת את זה
?את משתמשת בסמים
?למה, אתה שוטר
?ואיפה בדיוק את מתאמנת
?אני נראית כמו שטינקרית
תשע טונות הזהב היום ומותם של שני מאבטחים
.הם לא צירוף מקרים
.את יודעת מה מייצרים במעבדה הזו
...משהו אוקטאני - .אוקטאניטרוקובאן -
.הם חזרו
.מחר הם ישדדו את השיירה עם הזהב
במשרד לביטחון פנים ,רצו לעשות מזה תעלול יחצני
אבל אני לא כזו טיפשה .שאחשוף את התאריך והשעה בתקשורת
."הזהב הועבר אתמול בלילה ל"בנק דה פראנס
.והכול עבר כשורה. תודה רבה
."הם עומדים לשדוד את "בנק דה פראנס
.חיפשנו בכל מקום
.הכנופיה שלך לא פעילה כבר שבע שנים
,אין טביעות אצבעות .אין שמות, אין תעודות זהות
.כל מה שיש לנו זה הקשקושים שלך
.תשכח מזה ותמשיך הלאה
.ולא תצטרך לבוא לכאן כל בוקר עם תאוריות
.אני מדבר על יין-יאנג
.האנשים האלה הרגו את נדיה
,אם לא תקשיבי לי
.יהיה אסון נורא
?כמו בכל פעם שאתה מגיע לכאן
.וכמו בכל פעם, כלום לא קורה, נילס
.כלום
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר פקד שלה מפקדת על היחידה
."שמטפלת בנושא של "בנק דה פראנס
?אורור, את יכולה לבוא
,סיימה בראש כיתתה, פענחה 97 אחוז מהתיקים
.מכבדת את ההיררכיה המשטרתית
.אז בהשוואה אליך ולבורן, זה גן עדן מבחינתי
.שלום
.אורור שלה
,סלח לי, אני... מצטערת .הידיים שלי אף פעם לא מזיעות
,אתה כנראה לא זוכר .אבל נפגשנו באקדמיה לשוטרים
.נתת הרצאה בנושא שודדים בכבישי טבעת
.אני מרגיש זקן עכשיו, אבל תודה
.אתה עדיין נראה צעיר
.באמת, לא השתנית
.חוץ מזה שאז לא ענדת טבעת
.אני מתכוונת שלא היית נשוי
.עדיין
...למרות שעכשיו
...למרות שעכשיו היא - .מתה -
.בסדר, הבנתי
.קרטייה
!חכה
?למה שהם יגנבו את הכימיקלים האלה
.יין-יאנג תערובת של אוקטאניטרוקובאן
.היין - .וחומר הנפץ -
.היאנג. הוא יחדור כל סוג של שריון
.את האבקה אפשר לאחסן
.אבל האוקטאני אינו יציב
.הוא מפסיק לפעול לאחר 48 שעות
.לכן הם פועלים ברדיוס של 30 ק"מ
.אני מכיר את שיטת הפעולה שלהם
פריצת קומנדו למעבדה מקומית .וגנבת חומרי נפץ בתוך יומיים
למה לא לכוון לקולקציית התכשיטים ?של ואן קליף שיוצאת מחר
?או למכירה הפומבית של וורהול שגם היא מחר
.בסדר. הבנתי
.קדימה, זזים
.נתראה הערב
!היי
תתקשרי אליי אם תזכרי .את כתובת המקום שבו את מתאמנת
?למה שאעשה את זה
,כי גנבת 20 יורו מבולז .עט מהשולחן של מרטיני ושני כונני יו-אס-בי
.אראה אם אצליח להיזכר
?מה היא רצתה
.לדעת איפה אני קונה בגדים
.כן, בטח
מרטיני, אם משהו קורה .ב"בנק דה פראנס", תודיע לי
?את באמת מאמינה לו
,אם אתה רוצה להביע דעה .יש תיבת הצעות במסדרון
.אלך להכין תה
.אעשה את זה בעצמי
.תודה
?קרטייה אף פעם לא התחתן שוב - .לא -
הוא כמו אחי, אבל עם הדיכאון שלו ,ועם הדברים שהוא כל הזמן אומר
...אני לא יודע איך מישהי תהיה מעוניינת
?מה את עושה הערב
!היי, סבא
.לכי למטבח, יכינו לך קרפים
.שרלוט הושעתה
?אני צריך לעבוד. אתה יכול להשגיח עליה
?חזרת למשרד - .ידיעות נפוצות במהירות -
,אנחנו יכולים להגיד מה שנרצה .אנחנו קאובויים
,ואם לא ננקום בשם החפים מפשע
.לעולם לא נוכל לרכוב בשקט לעבר השקיעה
?בסדר. אתה יכול להשגיח על שרלוט
.תחזור להיות מי שהיית פעם
?מתי נילס קרטייה יחזור מהחוף
.טוב, אני מבין
.אבקש מג'נו. שרלוט, קדימה
?אבל מה עם הקרפ שלי - !אמרתי קישטה -
.אל תתני לאביך לחכות, צבה כחולה
?נתראה אצל ריצ'י
.אני רק אסיים את הבירה שלי ונלך - .לא -
.תעשה את זה בשביל שרלוט
.מספיק, אני לא הולך
.הם חושבים שאני משוגע
!זה יום ההולדת של הסנדקית שלה .אין על מה להתווכח
.גם אם אני היחיד שצודק, אני לא בהכרח טועה
.ראיתי את היין-יאנג במו עיניי
...אם הם יפעילו את זה באמצע פריז
.זו החתימה שלהם, התערובת הדפוקה הזו
?מי - .כימאי סרבי -
?מה
הוא הסתתר בקאבול .עם טרוריסטים מסרביה וקוסובו
.בתמורה להכנת יין-יאנג לטאליבן
.יכול להיות שהוא אחד האנשים שאני מחפש
.זה כיוון חדש
.קדימה, לך עם האינסטינקט שלך
.לא, יש לי את שרלוט ואת העבודה
.תשכח מזה. המשחק נגמר - ...בטח -
?איך אני אשיג מחשב של המשטרה
.אתה יכול לבקש מריצ'י
.שרלוט, תתלבשי! אנחנו יוצאים
!היי, סנדקית - .כולכם כאן -
!ברור
?איפה המסיבה
?מה קורה - ?היי, מתוקה. מה שלומך -
?היי, מנו. מה שלומך
.טוב
?זו מסיבת פיג'מות
?הגעת מישיבת מנהלים - !תפסיק -
!תשכיבו אותו לישון
!נכון
!אני צודק - !נכון, הוא צודק -
!זה יום ההולדת שלי - !אני צודק -
!חכו
.צריך לזכור שני דברים. ראשית, הכוח שלך
.שנית, כמה קשה הראש של הבחור
.כל היצרנים יגידו לך
אם מפעילים לחץ של עד 2,000 ניוטון !על גולגולת אנושית, היא תתפוצץ
.אני לא יכול לאכול עכשיו - .נכון -
?אתה לא מתגעגע ליחידה
.ליחידה? לא - .כן -
.המשכתי הלאה
.לוקח לה 90 דקות בשבוע
.אני כל כך מרוצה מהמתנה שקניתי לה
היא תחסוך 30 דקות. 30 כפול 52
.זה 26 שעות פנויות נוספות בשנה
.זה טוב לשנינו ,מאז שהיא עובדת במחלקה הפיננסית
.אנחנו לא... טוב
.אתה לא שם קצוץ על מה שאני אומר
.מה פתאום
!היי, רק רגע
!הבנתי! אורור מוצאת חן בעיניך .אתה מסתכל עליה
.כשאמרתי לה שתהיה כאן, היא התעקשה גם לבוא
.אבל פגשתי מישהי
...היא לא גרה קרוב, אבל - !לעזאזל -
...זאת אומרת, זה
!זה מדהים, אחי - !שקט -
.זה עדיין חדש
...אני לא רוצה ששרלוט - .ברור -
.אני כל כך שמח בשבילך
.חשבתי שאחרי נדיה, תפרוש
...זאת אומרת
.תכננו שיחת וידאו בעשר
...נגמרה לי הסוללה בטלפון. אכפת לך שאני - !בהחלט -
.המחשב הנייד שלי הוא גם שלך
.הפרחים האלה כל כך יפים. אני אוהבת אותם
.נכון, לאבא שלך יש טעם טוב - .אני בחרתי אותם -
.אז יש לך טעם ממש טוב
את יודעת שצבעונים שחורים .מסמלים אהבה נצחית
.אני יודעת. אבא שם אותם על הקבר של אימא
.מצטער - .לא, ברור -
.האבטחה חשובה
.קח
.תודה
...אתה יכול להשאיר אותנו - .אני ממש רוצה להכיר אותה -
.אל תחכו לי לקינוח
?היא מכוערת
?מה - ?מה -
.כלום
.היא מכוערת
.שלום, יקירתי
?מה שלומך
סרביה - קוסובו - אפגניסטן
?מה תלמדי אותי היום
חיפוש
.אה, באמת
.לא ציפיתי שתראי לי את זה
?אנחנו עומדים לאכול את העוגה, אתה בא - ?מה -
?מה אתה עושה
.מעולם לא ראיתי את הצלקת הקטנה והחמודה הזו
.את צריכה נרות? אראה לך איפה
!כן - !כן -
!מזל טוב
!זה הזמן לפתוח מתנות
.בחייך, זה ענק - .הכול זה הוא -
.ממני - ?באמת -
.בחייך
?מגהץ קיטור - .לא -
.זה לא סתם מגהץ קיטור
.יש לו קיטור ממש חזק כדי להתמודד עם כל קמט
,ג'ינס, משי, כותנה .טמפרטורה אוטומטית. עם אחריות לשנתיים
?מוצא חן בעינייך
?זה נחמד, לא - .מדהים -
?רגע, בדקת בפנים
.כן, כמובן
?ברצינות
?את שמחה, יקירתי
שם משפחה - ורניק שם פרטי - סיו
.שלום, מר כימאי
?אתם חושבים שהם באמת חזרו
."ה"יין-יאנג
.אם זה הם, אולי כדאי שנעצור אותם
...מתוקה, את יודעת שאנחנו אוהבים אותו, אבל
.את לא יכולה להאמין לכל מה שאביך אומר
?למה לא
?ברצינות - ?מה -
?אתה יודע כמה רמזים שגויים הוא נתן לנו
?אנשים שנעצרו ללא סיבה - ...אז מה? היום -
?אנחנו עדיין מדברים על זה? עכשיו
.אתה לא מדבר, אתה שופט
.תקשיבי
את חייבת להבין .שאנחנו לוקחים את זה מאוד ברצינות
,הקשבנו לאביך ."אנחנו עוקבים אחר ה"בנק דה פראנס
.אם הם יחזרו, נתפוס אותם. אני מבטיחה
?בסדר
?תסיע אותנו הביתה
.קדימה, צבה כחולה
.נלך
.אני חושב שהפקד מחבבת אותך
.ואורור הוא שם מקסים
.הוא מזכיר בוקר, התחלה חדשה
"ידעת ש"אורור ,"באה מהמילה הלטינית "אורום
."שמשמעותה "מוזהב
.אני מכיר את המבט הזה
.סיו ורניק
,ארבעים אחוז מרקסיסטי .ארבעים אחוז כימאי, 20 אחוז מטורף
...הוא היה שם ביום שבו נדיה
.נראה שהוא מת בקאבול .אבל הייתה לו דירה בפריז
.אלך לבדוק אם זה קצה חוט
?לבדך - .רק אעיף מבט -
.אם אמצא משהו, אתקשר ליחידה
?אז תוכל להשגיח על שרלוט
...היא בביה"ס מ-8:00 עד 15:00 - .אני יודע -
...לאחר מכן יש לה אימון - .אני יודע -
וידעת גם שהיא מכירה ?את כל הקליברים של האקדחים
?אתה מוכן לשמור עליה - .ואתה תשמור טוב על עצמך -
"בית ספר לנהיגה "ננטר .מאה אחוזי הצלחה
?שרלוט
?שמי סרג'. איך ידעת שזו אני
.מריחים את מסטיק התות למרחקים
?מה את עושה כאן - .שמעתי אותך -
.חקירות זה לא הקטע שלך, אז אני אעזור
כך נשיג מידע, נמצא את הכנופיה .וננקום את מותה של אימא
?איך מצאת את הכתובת
.אם אספר לך, אתה תתעצבן
.יש לי חבר
.הוא פרץ לטלפון שלך - ?מה -
.אני אוסר עלייך להיפגש עם הילד הזה
.נחזור הביתה - !לא -
!נסעתי בשלושה אוטובוסים להגיע לכאן
...זה היה - ...מה את -
!זה הכסף שלי - ?רואה -
!אלה דמי הכיס שלך - .זו לא הנקודה -
?מי זה - .רוח רפאים -
!חכי בחוץ
?זה האיש שהרג את אימא
!אמרתי, צאי החוצה
!את לא מקשיבה! את לא השרלוט שאני מכיר
!השרלוט שלך בת שש וחצי
.כבה את המוזיקה ותתקשר לאידן
?כן - !כן -
?זוכרת את השוטר המטורף מלפני שמונה שנים !הוא מצא אותי
!הלו? הלו! הצילו
?למה אתה אומר את זה - ?למה אני אומר את זה -
!הוא שובר לי את הדלת
?מערכת אוקטא מוגנת
?כן! אני לא מוגן, אבל למי אכפת
?מערכת אוקטא מוגנת
.כן! אשלח אותה עם רחפן
.חרא! הוא בורח !אנחנו נראים כמו אידיוטים גמורים
.ראשית, תירגעי
."אנחנו לא אומרים "חרא" אלא "באסה" או "אוף
?מי זה - !אני לא יודע -
?למה שלחת רחפן
.הוא יזכור. יש לנו זמן
.נכון, יש לנו זמן, דפוק
?איפה אתה והכנופיה שלך מתחבאים
!אני לא יודע
!תן לנו כתובת מזוינת, חתיכת חרא
!שרלוט! תשמרי על הפה שלך
."אנחנו משחקים אותה "שוטר טוב, שוטר רע .סבא לימד אותי
...אתה השוטר הטוב, ואני
.אם אפיל אותו, הוא ימות ?נראה לך שהוא חושב שאני נחמד
!תמשוך אותו בחזרה
?למה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן
.תירה, זה קצת מפחיד - .אני כאן, מתוקה -
?זה אמור להרגיע אותי
.בוא נראה אם אתה באמת בעל ערך
!שמישהו יעזור לי, לעזאזל
!לכו להרוג אותם
.הם לא יחפשו אותנו כאן. יש יותר מדי אנשים
!גבירתי, בבקשה. גברתי
!קדימה
.הם לא יחפשו אותנו כאן" ."יש יותר מדי אנשים
?היית שוטר טוב בגלגול קודם
...אני מתחילה לתהות אם אתה באמת אבא שלי
.שקט
.פנימה - ?מה -
?תישארי כאן. ברור
!לא
אורור שלה, פקד
אוקטאניטרוקובאן חומר נפץ
?אתה יכול לענות, בבקשה
.המשרד של פקד שלה
.אני הבת של נילס קרטייה
.תגיד לה שאבא שלי צדק לגבי הכנופיה
.יורים על אנשים ב"דקטלון". זה מטורף
.זו הבת של קרטייה. אני לא שומע כלום
."זה נקטע. שמעתי, "היי, אני בדקטלון
.אני לא יודע למה - .אתקשר אליה בחזרה -
?מה קרה - ...סתם, פשוט -
.אני לא רגיל לראות אותך מאופרת, ככה
...עם אייליינר, שיער פזור
...זה
.היא עסוקה. היא תחזור אלייך
.טוב, להתראות
.ביי-ביי - ?מה -
!לעזאזל
?גנבת משהו
.מטה המשטרה, פריז 17 .תקרית בסניף של דקטלון
.אני שולחת שתי ניידות
?דקטלון
?בולז, יש לך את הטלפון של קרטייה
תראי, אני יודע שאת מתעניינת ...בחבר שלי, אבל
.הוא בדיוק פגש מישהי, אני מצטער
.אבל אני חושב שהיא מכוערת
.תודה, מתוקה
?הכול בסדר
!כן, מצוין
!ממש חיסלת את הפסיכית הזאת. זה היה מטורף
,אלה היו קליעים אמיתיים .ואתה שיחקת אותה רגוע כמו בג'י-טי-איי
?איזה מין שוטר חשבת שהייתי
לא יודעת, אחד שנותן דוחות .ומאשים את החלשים בכול
!להוריד את הנשק
.הוא הבוס שלי לשעבר
?יש לך רישיון לאקדח
.הוא שלה
?ומי זאת
!אל תתחיל שוב עם היין-יאנג שלך
.אני פוצצתי לה את הלחי ביום שנדיה מתה
.אולי אתה טועה
אם היא רוצה לשדוד ."את ה"בנק דה פראנס", היא תתחיל "לזמר
.ותגיד לנו מה? חקרת אותה במשך שעה
.היא לא מצמצה
.לעזאזל, זה הוא
.תראה
.דוטסו קובו .כלוא בבמקו בגין טרור כבר חמש שנים
.זה מסביר למה הכנופיה הייתה רדומה
.אז אם הכנופיה לא קיימת, אין לך מה לחפש
.הכתבה מלפני שנתיים
.אולי הוא הוסגר
.היי
.בחייך, תן לי לדבר איתה
.חמש דקות. מנו
.היי - .לך הביתה, נילס -
יחידת משנה ללוחמה בטרור
.לעזאזל, קרטייה .אמרתי לך להפסיק להתקשר אליי
.לעד - .נכון -
?מה גילית הפעם
?שמייקל ג'קסון לא מת, או משהו כזה
...אני יודע שהבטחתי שזו הפעם האחרונה
.נכון! בדיוק
אבל אני ממש צריך מידע .מהיחידה ללוחמה בטרור
.זו הפעם האחרונה
.בבקשה
.בסדר, אני מקשיב
מה אתה יכול לספר לי ?על הסגרתו של דוטסו קובו
?מה יש לנו על דוטסו קובו
.ככל הנראה הוא היה בכלא בבמקו
.תתנצל
?למה אתה מדבר איתי על קובו היום
?לא יודע, אתה מכיר אותו - .תתנצל -
.אל תתעסק עם חומרים מסווגים, קרטייה
...עדיף לכולם - ...תתנצל -
.זאת לא מזיגה אלא יותר דליפה
.כמו בטיטניק
?'סרג
.סוף סוף מישהו זוכר
...רציתי להתנצל, אני
...לא ידעתי - .שלושת הדברים הכי פחות אמינים -
,אחת, האקס שלי, שתיים, קניה וסט .שלוש, המשטרה הצרפתית
.שרלוט, קחי את הדברים שלך, אנחנו הולכים
.'שמי סרג
?מה לעזאזל אתה עושה כאן עדיין
.את העבודה שלך - .נילס -
?מה קורה, לעזאזל
?ביקשת מעקב אחר הבנק והגעת למחלקת הג'ודו
.תפסיק לשגע אותנו - .טעיתי -
?בסדר? את מרוצה
.אני יכולה לחזור אליך? אני עם אבא שלי
.זה החבר שסיפרתי עליו
.לא בא לי קיי-אף-סי הערב
דרך אגב, שני כונני יו-אס-בי ?בעשרה יורו, מעוניין
?השתגעת
,תגיד לי, חתיכת אידיוט ?אתה פרצת לטלפון שלי
תקשיב טוב, אם אשמע ...שאתה שוב נפגש עם הבת שלי
?הלו
.אני לא מבין
.הוא ניתק לי
.זה היה ממש חכם - ?מה -
.לקחתי את השלט של הרחפן מהדירה של ורניק
?לעזאזל, למה את כל הזמן גונבת דברים
?אתה רואה את המתג הזה ."משמעותו "לחזור הביתה
.ורניק לא הצליח להטיס אותו כי הוא ברח
,אז אם זה היה מכוון אוטומטית
.הוא בטח הפעיל את הפקודה הזאת על הרחפן
אז מישהו שמבין דבר או שניים במחשבים
יכול לעזור לנו לאתר .את קואורדינטות הג'י-פי-אס של הבית
.אולי שם נמצאת המפקדה של הכנופיה
...ו
?החבר שלך יכול לעשות את זה - .זו בדיוק הבעיה -
.אני לא אמורה להיפגש איתו יותר
.זה כנראה לטובה - .היא כל כך מעצבנת -
.טוב
?איפה נוכל למצוא את החבר שלך
.הוא ימצא חן בעיניך
.היי, מותק
?מה את עושה עם הבחור מבית הספר לנהיגה
.היי, לני
?זה מצב מביך, לא
.שתוק, לני. תמצא את מיקום הרחפן
.הנה
.שולח את הקואורדינטות
.אזור תעשייה ליד ויטרי
.נהדר
?איפה את, מתוקה
?אני לא יכולה להשתין בשקט
.אני גם יכול לשלוח לך המון תמונות
.זה פשוט ייקח זמן - .לא, זה בסדר -
,אם הייתי יודע שאתה אבא שלה
.הייתי פורץ לטלפון שלך עוד קודם
?"למה אתה מתכוון "עוד קודם
,תעודות, השעיות, ריתוקים, עונשים
.את כל מה שחסמת לי בטלפון בשנתיים האחרונות
?ברור
.טוב, לני
.תודה שמצאת את המקום. זה עזר לי מאוד
.אחזור מאוחר יותר
.אני משאיר אותך עם בתי
.היחידה
?אני יכול לסמוך עליך
.כן - .מעולה -
.אהבתי
.אני סומך גם עלייך - .לא נכון -
.אחרת היית לוקח אותי איתך
...שרלוט - !מה שמתחילים ביחד, מסיימים ביחד -
.'וקוראים לי סרג
.שיט, הגעתי מאוחר מדי
.נילס, כאן הבת שלך לני ואני הסתכלנו על תמונות הרחפן
ומצאנו המון תמונות שצולמו .ליד שדה התעופה לה בורז'ה
.לעזאזל
.הם מתכננים משהו כנראה
.אז אני הולכת להעיף מבט. ביי
שרלוט
...הגעתם לתא הקולי של - .סרג' קרטייה -
בולז
.כן, נילס - ...כן, בולז -
,תפסיק לדבר. ריצ'י עלתה על זה, אין לך חברה
.באת בגלל המחשב הנייד שלי - .מצטער -
!כיסחו לי את הצורה, אחי
,מערכת היחסים שלי לא צריכה את זה .ממש תודה
.תקשיב, הבחור שאני מחפש הוא דוטסו קובו
,אם האינסטינקט שלי נכון
,הוא יוסגר
והכנופיה שלו תעזור לו להימלט .מרחוב בלונדין, ליד שדה התעופה לה בורז'ה
.שרלוט שם! תודיע לכולם ותגיעו לשם
...לא, אבל
.טוב, קדימה
?אתה רואה את הקטנועים מאחוריי
,אם הם לא אותם אנשים שהיו קודם .אני אושיית רשת מדיז'ון
.עכשיו
.אנחנו צריכים ללכת לפני שהם יגיעו - ?מה -
?מי נמצא ברכב הזה
?האיש שהרג את אימא
!תגיד לי או שאצרח - .הוא המנהיג שלהם -
!תקשיב לי, נילס קרטייה
.אתה לא יכול לתת לאיש הזה לברוח
...אני יודעת שאתה קצת פחדן, אבל
.לפעמים צריך לקחת סיכונים
.אני לא פחדן
.לשחק את הגיבור זה כמו לא לעצור בצהוב
.זה מצב שבו מסכנים אנשים שאוהבים
.חלשלוש
.קישטה, אמרתי
.תגידי לי שיש לך מפתח
?מה זה
!תסתובב
.תתקשר למפקדה
...כלי רכב למטה
.חבר'ה, אנחנו מבודדים
.תתכוננו לפגיעה
?דוטסו קובו, נשמע מוכר
,פשעי מלחמה בקוסובו"
,נתפס במאלי לפני חמש שנים"
,נחת בלה בורז'ה"
."העברה מתבצעת כעת- " .הם לא רוצים את הזהב -
.הם רוצים לשחרר אותו
.ויין-יאנג יחתוך את הרכב כאילו היה חמאה
...נילס
.חבר'ה, אנחנו יוצאים כדי לפנות מעבר
.תעברו לעמדות חיפוי
!אבא! זו אני! אנחנו מגיעים
?מה היא אמרה
.את לומדת גרמנית בבית הספר
?אתה חושב שאנחנו לומדים לדבר גרמנית
!לעזאזל
,טוב, לפני שהם מפוצצים את הכול
,אני אפיל את הרחפן
אזיז את הדחפור הצידה כדי שהרכב יעבור
.וכולם יעקבו אחריו
?ואת, תסתלקי מפה. בסדר
.תסתלקי מכאן ואפגוש אותך אצל סבא
?בסדר
?תסתדר בלעדיי
.אנסה
!לך מכאן. לעזאזל
!חפה עליי
!יש
.לעזאזל
!הבן זונה גנב ממני את חומר הנפץ
.דפוקים. עכשיו היאנג אצלי
.טוב
.פותחן הקופסאות שלהם אצלי
.כלי רכב... אותר, העזרה בדרך
.אני חוזר, כלי רכב 4260 אותר, הסיוע בדרך
.כאן נילס קרטייה
.התגבורת בדרך
אז אני מציע שתסגרו את הפתחים
.ותיהנו מהשריון שלנו
.הכול יהיה בסדר
...לא
?אבא
?אבא, אתה שומע אותי
!ילדתי הקטנה
.אבא, אני לא יכולה להוציא אותך מכאן
.אני כל כך מצטערת
!אבל אמצא אותך, אני מבטיחה
!המשטרה תגיע בקרוב! אתם חייבים לעזוב
.לעזאזל. חרא
.חייבים לזוז. המשטרה מגיעה. שתי דקות
.אני פוחד - .זה טוב -
.אם אתה פוחד אתה לא מת
!אש
!הם לא יכולים לחדור את השריון
?לעזאזל, קיבלת שריון זול
...כל מה שמתכת הוא צרפתי אבל החלונות
.הן ממקור חיצוני
!תתכופפו, זה הולך להיות מטלטל
.צא מכאן
...חדשות רעות, דפוקים
.מישהו חזר מהחוף
!לא
!אבא
!לא
.לך לנוח, נילס
.אתקשר אליך כשאשמע משהו
.אם תצטרך משהו, תתקשר אליי
.אני יודע
.בוא, אתה צריך לאכול משהו
חומר נפץ המוכר לכוחותינו...
.ביכולתו לחדור כל סוג של שריון
מפקדת המשטרה
הודות לצוות ההעברה שיצא ללא פגע
,ואחד מחברי היחידה לשעבר
תוכניתם של המחבלים סוכלה
.ומנהיגם נשאר במעצר
.חשבתי שהיא תלמידה טובה
,אכפתית
,מועילה
.מנומסת
,אני אומר לך
.לא אכפת לה מכלום
.היא סולקה מבית הספר
,היא גונבת
,היא משקרת
,היא הולכת מכות
.היא מרמה
.היא מושלמת
.זו שרלוט
כעסתי מאוד כשראיתי בטלוויזיה את התמונות מבית החולים
.עם כל השוטרים מסביב
ואז נזכרתי
.שיש לך לא מעט תושייה
אני חושבת שארשה לך להוציא את אבי
.ולהביא אותו אליי בתמורה לבתך
.ניפגש על גג בית החולים בשעה 17:00
.אני רוצה לדבר איתה
!דברי
!לכי תזדייני
.היא בדיוק כמו אימא שלה
?איפה מצאת את הנשק הזה ?במכירת חפצים משומשים
.קצת כבוד, נילס
.אבא השתמש בהם בקרב דיין ביין פו
.זה יכול להיות רק ג'נו - .כן -
.איחדתי את הקבוצה מחדש
?אתה... מה
.כולנו כאן למען שרלוט
.ורצינו להתנצל
.אנחנו מודים שפשוט הפסקנו להאמין לך
.ולא היינו צריכים לעשות זאת
.אני מצטער, לא שמעתי טוב
.הם למעשה אומרים שהם מרגישים חרא
.הבנתי! טוב - ?וקובו -
?איך תוציא אותו מבית החולים
.כי מוטר לעולם לא תסכים לזה
.יש לי רעיון
!לא
,אמרתי לך להתקשר אליי אם אתה צריך משהו
.אבל זה לא הגיוני
.אני יודע
.אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך
...לעזאזל
.טוב... בסדר
.תודה
,בעצם רציתי להתנצל .אני לא יודעת מה קורה לי
.כשאני איתך, אני לא מפסיקה לדבר שטויות
.דברים מטומטמים
?לחיי התוכנית
?רוצה לשמוע את דעתי - .לא, תודה. זה בסדר -
.זו משימת התאבדות
,בחייך. אם הם יירו בנו .ג'נו יעצור אותם, זה הכול
.ברור שהם יירו בנו
!היחידה המזוינת שוב ביחד, גבירותיי
.יש לנו פחות משלוש שעות
,אני חייב לשאול ?למה אנחנו לא מתקשרים למוטר
.שיחת טלפון אחת ונקבל צוות ימ"מ
,אם המצב יתדרדר המשטרה תעדיף את ביטחון המדינה
...על פני שרלוט - ...אבל אנחנו -
.אנחנו לא הגיוניים
.אנחנו לא זזים עד ששרלוט תהיה על הגג
.התוכנית הזאת ממש מטומטמת .לא נצליח לצאת ממנה בחיים
,תסתכל על הצד החיובי
.אם ניכשל, אנחנו כבר בבית החולים
!תביא לי את אבי
!הבת שלי או שאני מפיל אותו
?את בסדר, מתוקה
.כן
?צדקת, את יודעת
.לפעמים צריך לקחת סיכונים
.אני מצטער
.אני יודעת
!האיש הזה מטורף
?אתה בסדר
?אני בסדר. ואת
!בהחלט
!תביאו את אבא שלי
,אתה יודע, שכחתי .אבל אתה לא רע עם אקדח
?זה מוצא חן בעינייך - .יותר ממגהץ קיטור -
.ג'נובס, אתה טוב
?למה מוטר פיטרה אותך
,תקלות קטנות, תקלות חמורות
,אי ציות, אחזקה בלתי חוקית של חומרי נפץ
,היעדרויות חוזרות ונשנות
...סירוב פקודה, העלבת בכיר
?תקיפה וחבלה של נציג חוק, מה עוד
.לא, שכחתי
?למה? יש לך עבודה בשבילי
.אוי, לא
.איל הניגוח שלי, לעזאזל. אהבתי אותו
.לעזאזל
.אקבור אותו אצל ההורים שלי, יש שם עץ נחמד
.אתה עצור
?אתה בטוח שהוא לא מת
.לא, תראי. הוא עדיין זז
.ואני לא כזה כבד
.כל היחידות, לאבטח את כל היציאות
.הם באים. תיזהרו
!עצרו
!לא לזוז
.לכי להביא את אבא שלך. אני אטפל בזה
.קדימה
.אני שמחה שהוא מקבל את זה ככה .נגמרה לי התחמושת
!תתקדם לאט - .לאט -
!אמרנו לאט -
!אמרנו לאט
!אמרנו לעצור
!לאט - !אמרנו לאט -
!לאט
!לעזאזל
!היי
.לעזאזל
.צדקת
.הדבר הזה מדהים
.אני עוזבת את המחלקה הפיננסית
.אני חוזרת ליחידה - ?באמת -
.אבל נמאס לך מזה שהיינו ביחד כל הזמן
.לא
.ככה אני אוהבת אותנו
.עשר דקות
.שלום, אבא
.את דומה לאימך
תודה שבאת עד לכאן
.לומר שלום
.אוציא אותך מכאן
.אני עדיין זקוקה לך, אבא
.תודה שנתת לי להיפרד ממנו
.יש חדרי ביקור בשביל זה
?היית חייבת לעשות כזה בלגן
אתה לא יכול לדמיין .מה בת יכולה לעשות עבור אביה
?אבא", באמת"
.את תירקבי בכלא בגללו
.לפחות הוא תמיד הגן על אשתו ובתו
.שלא כמו אחרים
.אתם הרגתם את אימי
.אל תהססו לירות בבת
?בדיוק כמו פעם, אבא
.'בדיוק כמו פעם, סרג
.אני בעצם מעדיפה שרלוט
.קדימה, הולכים
.לשם
.ביי
?מה עושים עכשיו
,קודם כול הולכים הביתה
,אחר כך אכין ארוחת בוקר
.ואז תפגוש את החברים שלי
אנחנו הולכים לטפל בסבא
.ובבעיית הגניבה שלך
?מה? יש לך הוכחה
.אני יודעת למה לא הצלחת כשוטר
?יש לך יין ביד
?לא יודעת, למה - .כי לי יש יאנג -
.אז אנחנו הולכים להתפוצץ
.או שאולי מצאנו איזון
?מה
.כלום
?אתם צריכים טרמפ
.בסדר
?אפשר להחליף את המוזיקה - .לא -
?אורור, אפשר להחליף את המוזיקה - .כמובן, מותק -
.אני צריך להזהיר אותך
היחידה: הום ראן
תרגום כתוביות: מיכל כהן