1
00:00:19,079 --> 00:00:25,179
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:26,080 --> 00:00:27,429
!אבא

3
00:00:27,480 --> 00:00:29,660
!אימא -
!לא -

4
00:00:32,200 --> 00:00:33,460
.תפסתי. קדימה -
!תפסיקו -

5
00:00:46,680 --> 00:00:47,900
שריף

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,540
?'מוכנה, שרלוט-סרג

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,380
?היכון

8
00:01:01,560 --> 00:01:03,180
!יש -
!יש -

9
00:01:03,840 --> 00:01:05,549
!כל הכבוד, שרלוט

10
00:01:05,600 --> 00:01:07,740
.'שמי שרלוט-סרג

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,060
?נורא חם, נכון

12
00:01:23,040 --> 00:01:24,069
!היי

13
00:01:24,120 --> 00:01:26,700
?מה דעתך שאביא גלידה -
!כן -

14
00:01:36,880 --> 00:01:38,780
.ידעתי, לעזאזל

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,980
?זו הסיבה לסוף השבוע המאולתר

16
00:01:42,400 --> 00:01:44,549
,נדיה, כבר חודשים שאת רוצה לנסוע לחוף הים

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,869
.ועכשיו כשאנחנו כאן את כועסת -
.את האמת -

18
00:01:46,920 --> 00:01:48,580
.עכשיו או שאני הורגת אותך

19
00:01:49,120 --> 00:01:51,500
...מודיע אחד נתן לי טיפ נהדר ו

20
00:01:51,880 --> 00:01:53,629
...מכיוון שזה לא היה בפריז, חשבתי

21
00:01:53,680 --> 00:01:55,180
.לשלב עסקים עם הנאה

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,789
.אתה יודע שאם מוטר תשמע על זה, יפטרו אותנו

23
00:01:58,840 --> 00:02:01,669
.בחייך! אשאל את רואה החשבון רק כמה שאלות

24
00:02:01,720 --> 00:02:03,420
.באמת, זה בטוח לגמרי

25
00:02:04,320 --> 00:02:08,469
אחזור בעוד 30 דקות
.ונאכל את הגלידה הכי טובה

26
00:02:08,520 --> 00:02:09,980
?בסדר

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,109
?בבקשה

28
00:02:12,160 --> 00:02:13,740
.בבקשה

29
00:02:14,640 --> 00:02:16,669
.תמהר, אנחנו רעבות

30
00:02:16,720 --> 00:02:17,940
!היי

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,540
?את יודעת שאני אוהב אותך -
.כמובן שאני יודעת -

32
00:02:30,520 --> 00:02:36,460
היחידה: הום ראן

33
00:02:46,080 --> 00:02:47,380
.שלום

34
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
.משטרה

35
00:02:51,760 --> 00:02:53,460
.פקד נילס קרטייה

36
00:02:55,600 --> 00:02:58,909
כמה בחורים נמלטו בשנה שעברה
.לאחר ששדדו שלושה רכבים משוריינים

37
00:02:58,960 --> 00:03:03,020
.רואה החשבון שלהם אמור לנחות כאן
?אתה יודע מתי

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,029
.היום

39
00:03:05,080 --> 00:03:07,860
אז לקחתי כמה ימי חופש
...כדי לפגוש אותו כאן, אבל

40
00:03:08,760 --> 00:03:10,420
.אבל הוא לא כאן

41
00:03:14,800 --> 00:03:16,780
?ראית מישהו

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,700
?אתה לא באמת רואה חשבון, נכון

43
00:03:34,320 --> 00:03:37,980
.וזה אוקנאניטרו... לעזאזל

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,629
...זה אוקטאטרו

45
00:03:40,680 --> 00:03:42,749
...אוקטאטרוקו... אוק

46
00:03:42,800 --> 00:03:45,669
.אוקטוקוקו... לא -
.אוקטאניטרוקובאן -

47
00:03:45,720 --> 00:03:46,860
.תודה

48
00:03:57,360 --> 00:03:59,509
.האדון הוא שוטר

49
00:03:59,560 --> 00:04:01,180
.כל הכבוד

50
00:04:02,120 --> 00:04:05,020
?איך אפשר לעזור לך, אדוני השוטר

51
00:04:05,680 --> 00:04:07,749
אני מחפש משהו לבן

52
00:04:07,800 --> 00:04:10,900
.שמתפוצץ כשמערבבים אותו במשהו שחור

53
00:04:13,200 --> 00:04:15,060
."אני קורא לו "יין-יאנג

54
00:04:15,680 --> 00:04:17,460
?נשמע מוכר

55
00:04:20,560 --> 00:04:21,660
?לא

56
00:04:22,760 --> 00:04:24,020
?גם לא

57
00:04:25,960 --> 00:04:30,149
אומרים שטיפה אחת מכל אחד

58
00:04:30,200 --> 00:04:32,540
.תספיק כדי לחדור כל שריון

59
00:04:34,480 --> 00:04:36,660
.פרנויה היא הרגל רע

60
00:04:37,720 --> 00:04:41,420
,עכשיו, אם אפשר
.אני רוצה לקבל בחזרה את מה ששייך לי

61
00:04:43,680 --> 00:04:44,940
.כמובן

62
00:04:46,800 --> 00:04:48,100
.מצטער

63
00:04:51,440 --> 00:04:54,149
...אני -
.תן לי -

64
00:04:54,200 --> 00:04:55,340
.בטח

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,700
,לא, אבל ברצינות

66
00:05:00,040 --> 00:05:02,900
?אתם לא רוצים לנסות

67
00:05:05,720 --> 00:05:08,620
.בחייך. בוא ננסה

68
00:05:09,840 --> 00:05:10,980
.נראה מה יקרה

69
00:05:16,560 --> 00:05:18,020
.בבקשה

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,260
.תפוס

71
00:05:28,280 --> 00:05:29,660
!לכל הרוחות

72
00:05:32,840 --> 00:05:33,909
,מתוקה

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,309
.אני הולכת להביא את אבא. קחי

74
00:05:36,360 --> 00:05:38,829
.את יכולה לשחק, אבל תישארי כאן

75
00:05:38,880 --> 00:05:40,180
!כן

76
00:05:47,360 --> 00:05:50,220
.ממש חבל! הסתדרנו כל כך טוב

77
00:06:30,200 --> 00:06:32,269
!היי, יקירתי -
?"כמה שאלות לרואה החשבון- "

78
00:06:32,320 --> 00:06:34,260
.הוא למעשה יותר כימאי

79
00:06:57,200 --> 00:06:58,700
!לא

80
00:07:22,960 --> 00:07:27,860
שמונה שנים לאחר מכן

81
00:07:30,760 --> 00:07:33,629
.עצור ליד הקונוסים. מראות מכוונות

82
00:07:33,680 --> 00:07:36,949
ולחץ על הבלמים לאט
.כדי שלא נפתיע את הנהגים מאחור

83
00:07:37,000 --> 00:07:38,580
.זהו זה

84
00:07:40,120 --> 00:07:43,389
המפתח לחניה מקבילה מוצלחת הוא מיקום הרכב

85
00:07:43,440 --> 00:07:45,269
.ומעקב אחר הסימונים

86
00:07:45,320 --> 00:07:47,309
,הישאר בקו ישר במקביל לקונוסים

87
00:07:47,360 --> 00:07:49,109
.מרחק של כ-50 ס"מ מצד הרכב

88
00:07:49,160 --> 00:07:51,029
.בדוק את המראה האחורית והשטחים המתים

89
00:07:51,080 --> 00:07:52,629
.המראה נמצאת כאן

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,500
.והשטחים המתים שם

91
00:07:55,320 --> 00:07:57,740
.אותת, הכנס להילוך אחורי וסע

92
00:08:02,080 --> 00:08:03,620
.הילוך אחורי

93
00:08:05,360 --> 00:08:08,629
...זה מעצבן. לא לגמרי, קדימה

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,380
.טוב, פנה ימינה. קדימה

95
00:08:12,360 --> 00:08:13,749
.ימינה, לני

96
00:08:13,800 --> 00:08:15,309
.ימינה

97
00:08:15,360 --> 00:08:16,909
.לא ממש

98
00:08:16,960 --> 00:08:18,540
.עצור. לא

99
00:08:20,800 --> 00:08:23,389
.לני, זה שיעור הנהיגה ה-57 שלך

100
00:08:23,440 --> 00:08:25,869
,ההורים שלך אמנם מגדילים את הרווחים שלנו

101
00:08:25,920 --> 00:08:28,260
.אבל הסטטיסטיקה שלי צונחת

102
00:08:30,320 --> 00:08:32,229
?אף פעם לא שיחקת במכוניות כילד

103
00:08:32,280 --> 00:08:34,229
?יש לך בעיה עם מכוניות

104
00:08:34,280 --> 00:08:36,980
...איזושהי טראומה? אתה

105
00:08:38,000 --> 00:08:39,189
בית ספר לנהיגה

106
00:08:39,240 --> 00:08:41,669
?הלו -
.המאמן של בתך על הקו -

107
00:08:41,720 --> 00:08:45,389
.אני באמצע שיעור, אני לא יכול
.אתקשר אליו בחזרה

108
00:08:45,440 --> 00:08:48,229
...זו שרלוט
...איך אנסח את זה? היא

109
00:08:48,280 --> 00:08:50,060
?מה? יש בעיה

110
00:09:14,960 --> 00:09:18,389
.צלע שבורה, שבר בפרק כף היד
.הוא יצטרך הרבה תפרים

111
00:09:18,440 --> 00:09:21,469
...אלך להתנצל -
,בפעם הבאה, מר קרטייה -

112
00:09:21,520 --> 00:09:24,060
.אלופה או לא, אתקשר למשטרה

113
00:09:35,360 --> 00:09:36,989
...סליחה על ההפרעה

114
00:09:37,040 --> 00:09:40,140
.הנה -
.תודה, סבא -

115
00:09:40,800 --> 00:09:42,709
!הבת שלך מטורפת

116
00:09:42,760 --> 00:09:44,380
.הוא אפילו לא מתכוון להגן עליי

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,540
.הוא כזה פחדן

118
00:09:47,800 --> 00:09:49,749
?למה אני לא יכולה לבוא לגור איתך

119
00:09:49,800 --> 00:09:52,389
.תקשיבי, תהיי נחמדה לאבא שלך

120
00:09:52,440 --> 00:09:54,980
...הוא נראה שברירי, אבל

121
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
.למעשה הוא ממש שברירי

122
00:10:03,640 --> 00:10:04,820
.תיכנסי למכונית

123
00:10:08,320 --> 00:10:11,660
.נסיעה טובה הביתה
.ושוב כל הכבוד על המשחק

124
00:10:15,720 --> 00:10:17,629
.היא מעולם לא עשתה את זה קודם

125
00:10:17,680 --> 00:10:20,589
היא מחתה די בצדק על החלטת השופט

126
00:10:20,640 --> 00:10:24,540
כשפרחח קטן מהקבוצה השנייה
.אמר לה ללכת לבכות לאימא שלה

127
00:10:26,240 --> 00:10:27,829
...טוב, אבל

128
00:10:27,880 --> 00:10:30,980
!הרי... היא צריכה לשלוט בכעס שלה

129
00:10:31,440 --> 00:10:34,180
.התפוח לעולם לא נופל רחוק מהעץ

130
00:10:35,800 --> 00:10:36,900
.תודה

131
00:10:48,560 --> 00:10:51,189
.את צריכה לקרוא את "חזון יוחנן" ליום שישי

132
00:10:51,240 --> 00:10:53,340
?את זוכרת -
.עומס מנטלי רציני -

133
00:10:58,520 --> 00:11:01,780
.תנסי חצי סיבוב ואגרוף -
.כאילו שיש לך מושג בללכת מכות -

134
00:11:04,360 --> 00:11:05,749
.בסדר

135
00:11:05,800 --> 00:11:07,220
.לילה טוב

136
00:11:49,160 --> 00:11:50,860
אבטחה

137
00:12:10,520 --> 00:12:12,460
?מה קורה לעזאזל

138
00:12:28,760 --> 00:12:29,980
!ידיים למעלה

139
00:13:15,520 --> 00:13:17,629
,הסיפור עורר סערה גדולה בשנה שעברה

140
00:13:17,680 --> 00:13:20,949
כאשר שני צוללנים חובבים גילו

141
00:13:21,000 --> 00:13:24,189
זהב ממלחמת העולם השנייה

142
00:13:24,240 --> 00:13:25,749
,במעמקי אגם ז'נבה

143
00:13:25,800 --> 00:13:29,309
.בקרבת סן ז'נדולף, ליד הגבול השוויצרי

144
00:13:29,360 --> 00:13:30,549
,עם הטבעה של צלב הקרס

145
00:13:30,600 --> 00:13:34,780
שבע מאות עשרים ושלושה
...מטילי הזהב נאספו במהירות

146
00:13:41,080 --> 00:13:42,580
.שרלוט. המוזיקה

147
00:13:46,000 --> 00:13:47,989
.עדיין לא קיבלתי את התעודה שלך

148
00:13:48,040 --> 00:13:49,229
?שמעת משהו

149
00:13:49,280 --> 00:13:51,580
.נזירות ואינטרנט? זה יהיה באמת נס

150
00:13:54,080 --> 00:13:57,389
,עם תזונה כזו
.תחיי פחות מיתוש על שמשה קדמית ברכב

151
00:13:57,440 --> 00:14:00,269
עד גיל המעבר, המערכת ההורמונלית
.מגנה על האיברים שלי

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,829
.אני יכולה לאכול מה שאני רוצה -
.שבי -

153
00:14:02,880 --> 00:14:04,900
.חשוב לשבת כשאוכלים

154
00:14:09,520 --> 00:14:11,660
התרעת גוגל: אוקטאניטרוקובאן

155
00:14:15,720 --> 00:14:17,420
?זו התעודה שלי

156
00:14:18,680 --> 00:14:19,780
.לא

157
00:14:20,440 --> 00:14:23,820
,ארבעה שומרים נהרגו"
".חמש מאות גרם של אוקטאניטרוקובאן נגנבו

158
00:14:24,360 --> 00:14:28,869
,את הזהב הטהור, ששוויו 541 מיליון יורו
יאבטחו 12 שומרים חמושים

159
00:14:28,920 --> 00:14:32,789
.והוא יועבר בכלי רכב משוריין

160
00:14:32,840 --> 00:14:34,069
,לטענת המשרד

161
00:14:34,120 --> 00:14:38,340
,המשוריין עמיד בפני התקפות בליסטיות
.ביולוגיות וכימיות

162
00:14:40,320 --> 00:14:42,389
.לכי לבית הספר, שרלוט. קדימה

163
00:14:42,440 --> 00:14:45,109
.תזדרזי -
.חשוב לשבת כשאוכלים -

164
00:14:45,160 --> 00:14:47,869
!שרלוט -
.'שמי שרלוט-סרג -

165
00:14:47,920 --> 00:14:48,989
.לא שרלוט

166
00:14:49,040 --> 00:14:52,340
.'ויודע מה? מעכשיו רק סרג

167
00:14:52,760 --> 00:14:54,140
.כמו סבא

168
00:14:54,480 --> 00:14:56,020
.קישטה, אמרתי

169
00:15:19,440 --> 00:15:22,220
?יחידת איתור והצלה של פריז, שלום

170
00:15:22,800 --> 00:15:24,549
?הלו

171
00:15:24,600 --> 00:15:26,589
.שלום, את המפקדת מוטר, בבקשה

172
00:15:26,640 --> 00:15:29,740
?מי מדבר -
.נילס. קרטייה -

173
00:15:30,720 --> 00:15:33,180
?קרטייה על הקו למפקדת, מה לעשות

174
00:15:34,040 --> 00:15:37,780
.זמן המתנה משוער, 57 דקות

175
00:15:47,040 --> 00:15:49,780
מרכזיית מטה המשטרה

176
00:16:04,600 --> 00:16:07,709
,המנוי אינו זמין כעת

177
00:16:07,760 --> 00:16:09,660
.אנא נסו שנית מאוחר יותר

178
00:16:13,360 --> 00:16:16,540
!אידיוט -
.קדימה, תתקדם, ידידי -

179
00:16:31,040 --> 00:16:33,429
?מה את עושה -
.זה אבא שלי -

180
00:16:33,480 --> 00:16:34,949
.אני מקווה שהוא לא ראה אותי

181
00:16:35,000 --> 00:16:37,660
.הוא לא יהרוג אותך בגלל שהושעית לשבוע

182
00:16:39,400 --> 00:16:40,429
.תיכנסי

183
00:16:40,480 --> 00:16:42,820
.שלום מר קרטייה -
.היי -

184
00:16:47,600 --> 00:16:48,940
.אני לא מבריזה מבית הספר

185
00:16:49,560 --> 00:16:51,069
.השעו אותי

186
00:16:51,120 --> 00:16:53,629
.אבל רק ליום אחד, הכול בסדר

187
00:16:53,680 --> 00:16:56,980
?ומה הסיבה -
.היעדרות בלתי מוצדקת -

188
00:16:57,680 --> 00:16:59,540
?אני לא מבריז מהעבודה, נכון

189
00:17:00,280 --> 00:17:01,980
בית ספר לנהיגה

190
00:17:10,480 --> 00:17:12,189
?אתה עוצר בצהוב

191
00:17:12,240 --> 00:17:14,229
.כמו כולם -
.סבא לא -

192
00:17:14,280 --> 00:17:16,420
.הוא לא סבא שלך -
.מבחינתי הוא כן -

193
00:17:28,680 --> 00:17:31,789
.אימא שלך אהבה את השיר הזה -
.כן, בטח -

194
00:17:31,840 --> 00:17:34,789
.באמת -
?היא גם קראה חוברות של מיקי מאוס -

195
00:17:34,840 --> 00:17:36,020
?איך אני יכולה לדעת

196
00:17:37,640 --> 00:17:39,820
?מה -
.כלום -

197
00:17:44,600 --> 00:17:46,700
.היא באמת קראה חוברות של מיקי מאוס

198
00:17:50,080 --> 00:17:51,940
.אתה ממש טיפש

199
00:17:52,520 --> 00:17:53,740
?הפסקת אש

200
00:17:54,600 --> 00:17:55,900
.בסדר

201
00:18:21,280 --> 00:18:22,620
.שלום

202
00:18:24,600 --> 00:18:26,189
?מה לעשות בזמן שאני מחכה

203
00:18:26,240 --> 00:18:27,429
."תקראי את "חזון יוחנן

204
00:18:27,480 --> 00:18:30,100
.מעדיפה למות -
.זה בדיוק על זה -

205
00:18:30,720 --> 00:18:33,780
?גם לך היה זיג 9 מ"מ -
.לא, גלוק 19 -

206
00:18:34,840 --> 00:18:35,909
?מה

207
00:18:35,960 --> 00:18:38,989
אחרי שראיתי אותך
,מלמד חוקי תנועה במכנסי קטיפה

208
00:18:39,040 --> 00:18:40,940
.קשה לדמיין אותך כשוטר-על

209
00:18:42,360 --> 00:18:44,469
.אתה עם הנעליים הזולות, תשתוק

210
00:18:44,520 --> 00:18:45,669
?מה אמרת

211
00:18:45,720 --> 00:18:47,620
?השתגעת -
?זו הבת שלך -

212
00:18:48,880 --> 00:18:51,469
.תתנצל -
!הוא משוגע! אתה משוגע, בן אדם -

213
00:18:51,520 --> 00:18:53,580
...לא ייאמן -
.זה בסדר -

214
00:18:54,080 --> 00:18:56,180
.טוב? אני מתנצל

215
00:18:57,480 --> 00:18:58,780
.בדיוק כך

216
00:19:09,760 --> 00:19:10,860
.תודה

217
00:19:30,680 --> 00:19:32,220
.תראי, קודמך בתפקיד

218
00:19:39,320 --> 00:19:40,420
!סנדק

219
00:19:43,320 --> 00:19:44,620
?מה שלומך

220
00:19:47,080 --> 00:19:49,300
.את נראית יותר ויותר כמו אימך

221
00:19:49,720 --> 00:19:51,069
?נכון

222
00:19:51,120 --> 00:19:54,029
חבר'ה, אל תשכחו
.את מסיבת יום ההולדת של ריצ'י הערב

223
00:19:54,080 --> 00:19:56,620
!סבא היה כל כך מגניב

224
00:19:57,440 --> 00:19:59,789
?אתה יכול להשגיח על שרלוט -
.בטח -

225
00:19:59,840 --> 00:20:01,420
.שמי סרג', דרך אגב

226
00:20:05,040 --> 00:20:08,429
אני מכירה אותו! הוא סוחר הסמים
.שעובד ליד המקום שבו אני מתאמנת בבייסבול

227
00:20:08,480 --> 00:20:10,140
?מאיפה את יודעת את זה

228
00:20:11,400 --> 00:20:12,949
?את משתמשת בסמים

229
00:20:13,000 --> 00:20:14,580
?למה, אתה שוטר

230
00:20:17,440 --> 00:20:19,420
?ואיפה בדיוק את מתאמנת

231
00:20:20,560 --> 00:20:21,940
?אני נראית כמו שטינקרית

232
00:20:25,920 --> 00:20:28,749
תשע טונות הזהב היום
ומותם של שני מאבטחים

233
00:20:28,800 --> 00:20:30,509
.הם לא צירוף מקרים

234
00:20:30,560 --> 00:20:32,549
.את יודעת מה מייצרים במעבדה הזו

235
00:20:32,600 --> 00:20:34,429
...משהו אוקטאני -
.אוקטאניטרוקובאן -

236
00:20:34,480 --> 00:20:35,589
.הם חזרו

237
00:20:35,640 --> 00:20:38,340
.מחר הם ישדדו את השיירה עם הזהב

238
00:20:38,800 --> 00:20:41,309
במשרד לביטחון פנים
,רצו לעשות מזה תעלול יחצני

239
00:20:41,360 --> 00:20:44,509
אבל אני לא כזו טיפשה
.שאחשוף את התאריך והשעה בתקשורת

240
00:20:44,560 --> 00:20:47,549
."הזהב הועבר אתמול בלילה ל"בנק דה פראנס

241
00:20:47,600 --> 00:20:50,149
.והכול עבר כשורה. תודה רבה

242
00:20:50,200 --> 00:20:52,269
."הם עומדים לשדוד את "בנק דה פראנס

243
00:20:52,320 --> 00:20:53,709
.חיפשנו בכל מקום

244
00:20:53,760 --> 00:20:56,229
.הכנופיה שלך לא פעילה כבר שבע שנים

245
00:20:56,280 --> 00:20:58,829
,אין טביעות אצבעות
.אין שמות, אין תעודות זהות

246
00:20:58,880 --> 00:21:01,660
.כל מה שיש לנו זה הקשקושים שלך

247
00:21:02,280 --> 00:21:04,380
.תשכח מזה ותמשיך הלאה

248
00:21:05,240 --> 00:21:08,380
.ולא תצטרך לבוא לכאן כל בוקר עם תאוריות

249
00:21:12,080 --> 00:21:13,620
.אני מדבר על יין-יאנג

250
00:21:14,560 --> 00:21:16,460
.האנשים האלה הרגו את נדיה

251
00:21:17,400 --> 00:21:18,629
,אם לא תקשיבי לי

252
00:21:18,680 --> 00:21:20,349
.יהיה אסון נורא

253
00:21:20,400 --> 00:21:22,580
?כמו בכל פעם שאתה מגיע לכאן

254
00:21:24,600 --> 00:21:27,180
.וכמו בכל פעם, כלום לא קורה, נילס

255
00:21:29,760 --> 00:21:30,860
.כלום

256
00:21:31,800 --> 00:21:35,069
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
פקד שלה מפקדת על היחידה

257
00:21:35,120 --> 00:21:37,180
."שמטפלת בנושא של "בנק דה פראנס

258
00:21:38,320 --> 00:21:40,220
?אורור, את יכולה לבוא

259
00:21:42,160 --> 00:21:45,629
,סיימה בראש כיתתה, פענחה 97 אחוז מהתיקים

260
00:21:45,680 --> 00:21:47,229
.מכבדת את ההיררכיה המשטרתית

261
00:21:47,280 --> 00:21:50,900
.אז בהשוואה אליך ולבורן, זה גן עדן מבחינתי

262
00:21:53,120 --> 00:21:54,309
.שלום

263
00:21:54,360 --> 00:21:55,780
.אורור שלה

264
00:21:57,320 --> 00:22:00,509
,סלח לי, אני... מצטערת
.הידיים שלי אף פעם לא מזיעות

265
00:22:00,560 --> 00:22:03,789
,אתה כנראה לא זוכר
.אבל נפגשנו באקדמיה לשוטרים

266
00:22:03,840 --> 00:22:06,580
.נתת הרצאה בנושא שודדים בכבישי טבעת

267
00:22:07,600 --> 00:22:09,109
.אני מרגיש זקן עכשיו, אבל תודה

268
00:22:09,160 --> 00:22:10,869
.אתה עדיין נראה צעיר

269
00:22:10,920 --> 00:22:12,549
.באמת, לא השתנית

270
00:22:12,600 --> 00:22:15,060
.חוץ מזה שאז לא ענדת טבעת

271
00:22:16,040 --> 00:22:17,660
.אני מתכוונת שלא היית נשוי

272
00:22:17,840 --> 00:22:18,940
.עדיין

273
00:22:19,440 --> 00:22:21,140
...למרות שעכשיו

274
00:22:22,000 --> 00:22:24,380
...למרות שעכשיו היא -
.מתה -

275
00:22:26,160 --> 00:22:27,660
.בסדר, הבנתי

276
00:22:32,960 --> 00:22:34,060
.קרטייה

277
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
!חכה

278
00:22:37,320 --> 00:22:39,869
?למה שהם יגנבו את הכימיקלים האלה

279
00:22:39,920 --> 00:22:41,589
.יין-יאנג
תערובת של אוקטאניטרוקובאן

280
00:22:41,640 --> 00:22:43,229
.היין -
.וחומר הנפץ -

281
00:22:43,280 --> 00:22:45,309
.היאנג. הוא יחדור כל סוג של שריון

282
00:22:45,360 --> 00:22:46,869
.את האבקה אפשר לאחסן

283
00:22:46,920 --> 00:22:47,989
.אבל האוקטאני אינו יציב

284
00:22:48,040 --> 00:22:50,389
.הוא מפסיק לפעול לאחר 48 שעות

285
00:22:50,440 --> 00:22:52,709
.לכן הם פועלים ברדיוס של 30 ק"מ

286
00:22:52,760 --> 00:22:54,349
.אני מכיר את שיטת הפעולה שלהם

287
00:22:54,400 --> 00:22:57,580
פריצת קומנדו למעבדה מקומית
.וגנבת חומרי נפץ בתוך יומיים

288
00:22:58,760 --> 00:23:01,869
למה לא לכוון לקולקציית התכשיטים
?של ואן קליף שיוצאת מחר

289
00:23:01,920 --> 00:23:04,380
?או למכירה הפומבית של וורהול שגם היא מחר

290
00:23:04,760 --> 00:23:06,869
.בסדר. הבנתי

291
00:23:06,920 --> 00:23:08,980
.קדימה, זזים

292
00:23:15,600 --> 00:23:16,980
.נתראה הערב

293
00:23:18,040 --> 00:23:19,069
!היי

294
00:23:19,120 --> 00:23:21,749
תתקשרי אליי אם תזכרי
.את כתובת המקום שבו את מתאמנת

295
00:23:21,800 --> 00:23:22,989
?למה שאעשה את זה

296
00:23:23,040 --> 00:23:26,820
,כי גנבת 20 יורו מבולז
.עט מהשולחן של מרטיני ושני כונני יו-אס-בי

297
00:23:29,080 --> 00:23:30,700
.אראה אם אצליח להיזכר

298
00:23:33,440 --> 00:23:34,629
?מה היא רצתה

299
00:23:34,680 --> 00:23:36,469
.לדעת איפה אני קונה בגדים

300
00:23:36,520 --> 00:23:38,260
.כן, בטח

301
00:23:42,760 --> 00:23:46,140
מרטיני, אם משהו קורה
.ב"בנק דה פראנס", תודיע לי

302
00:23:46,840 --> 00:23:48,909
?את באמת מאמינה לו

303
00:23:48,960 --> 00:23:51,860
,אם אתה רוצה להביע דעה
.יש תיבת הצעות במסדרון

304
00:23:55,280 --> 00:23:56,980
.אלך להכין תה

305
00:23:57,760 --> 00:23:59,309
.אעשה את זה בעצמי

306
00:23:59,360 --> 00:24:00,540
.תודה

307
00:24:06,320 --> 00:24:08,669
?קרטייה אף פעם לא התחתן שוב -
.לא -

308
00:24:08,720 --> 00:24:12,269
הוא כמו אחי, אבל עם הדיכאון שלו
,ועם הדברים שהוא כל הזמן אומר

309
00:24:12,320 --> 00:24:14,980
...אני לא יודע איך מישהי תהיה מעוניינת

310
00:24:19,360 --> 00:24:21,180
?מה את עושה הערב

311
00:24:36,680 --> 00:24:38,140
!היי, סבא

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,180
.לכי למטבח, יכינו לך קרפים

313
00:24:42,840 --> 00:24:44,069
.שרלוט הושעתה

314
00:24:44,120 --> 00:24:45,869
?אני צריך לעבוד. אתה יכול להשגיח עליה

315
00:24:45,920 --> 00:24:48,869
?חזרת למשרד -
.ידיעות נפוצות במהירות -

316
00:24:48,920 --> 00:24:51,709
,אנחנו יכולים להגיד מה שנרצה
.אנחנו קאובויים

317
00:24:51,760 --> 00:24:53,629
,ואם לא ננקום בשם החפים מפשע

318
00:24:53,680 --> 00:24:56,860
.לעולם לא נוכל לרכוב בשקט לעבר השקיעה

319
00:24:58,240 --> 00:25:00,700
?בסדר. אתה יכול להשגיח על שרלוט

320
00:25:01,880 --> 00:25:03,740
.תחזור להיות מי שהיית פעם

321
00:25:04,680 --> 00:25:07,900
?מתי נילס קרטייה יחזור מהחוף

322
00:25:11,800 --> 00:25:13,069
.טוב, אני מבין

323
00:25:13,120 --> 00:25:15,309
.אבקש מג'נו. שרלוט, קדימה

324
00:25:15,360 --> 00:25:17,949
?אבל מה עם הקרפ שלי -
!אמרתי קישטה -

325
00:25:18,000 --> 00:25:20,580
.אל תתני לאביך לחכות, צבה כחולה

326
00:25:24,800 --> 00:25:26,780
?נתראה אצל ריצ'י

327
00:25:30,320 --> 00:25:32,309
.אני רק אסיים את הבירה שלי ונלך -
.לא -

328
00:25:32,360 --> 00:25:33,749
.תעשה את זה בשביל שרלוט

329
00:25:33,800 --> 00:25:35,069
.מספיק, אני לא הולך

330
00:25:35,120 --> 00:25:36,429
.הם חושבים שאני משוגע

331
00:25:36,480 --> 00:25:40,100
!זה יום ההולדת של הסנדקית שלה
.אין על מה להתווכח

332
00:25:40,880 --> 00:25:43,900
.גם אם אני היחיד שצודק, אני לא בהכרח טועה

333
00:25:45,480 --> 00:25:47,260
.ראיתי את היין-יאנג במו עיניי

334
00:25:48,960 --> 00:25:51,140
...אם הם יפעילו את זה באמצע פריז

335
00:25:52,920 --> 00:25:55,629
.זו החתימה שלהם, התערובת הדפוקה הזו

336
00:25:55,680 --> 00:25:58,220
?מי -
.כימאי סרבי -

337
00:26:00,640 --> 00:26:01,740
?מה

338
00:26:02,400 --> 00:26:05,909
הוא הסתתר בקאבול
.עם טרוריסטים מסרביה וקוסובו

339
00:26:05,960 --> 00:26:08,740
.בתמורה להכנת יין-יאנג לטאליבן

340
00:26:12,040 --> 00:26:13,989
.יכול להיות שהוא אחד האנשים שאני מחפש

341
00:26:14,040 --> 00:26:15,900
.זה כיוון חדש

342
00:26:18,560 --> 00:26:20,140
.קדימה, לך עם האינסטינקט שלך

343
00:26:21,360 --> 00:26:23,109
.לא, יש לי את שרלוט ואת העבודה

344
00:26:23,160 --> 00:26:25,140
.תשכח מזה. המשחק נגמר -
...בטח -

345
00:26:26,160 --> 00:26:28,700
?איך אני אשיג מחשב של המשטרה

346
00:26:31,000 --> 00:26:32,980
.אתה יכול לבקש מריצ'י

347
00:26:43,000 --> 00:26:45,260
.שרלוט, תתלבשי! אנחנו יוצאים

348
00:26:48,080 --> 00:26:50,389
!היי, סנדקית -
.כולכם כאן -

349
00:26:50,440 --> 00:26:51,909
!ברור

350
00:26:51,960 --> 00:26:53,340
?איפה המסיבה

351
00:26:55,120 --> 00:26:57,140
?מה קורה -
?היי, מתוקה. מה שלומך -

352
00:26:58,880 --> 00:27:00,749
?היי, מנו. מה שלומך

353
00:27:00,800 --> 00:27:01,869
.טוב

354
00:27:01,920 --> 00:27:03,669
?זו מסיבת פיג'מות

355
00:27:03,720 --> 00:27:05,789
?הגעת מישיבת מנהלים -
!תפסיק -

356
00:27:05,840 --> 00:27:08,220
!תשכיבו אותו לישון

357
00:27:09,040 --> 00:27:10,469
!נכון

358
00:27:10,520 --> 00:27:12,469
!אני צודק -
!נכון, הוא צודק -

359
00:27:12,520 --> 00:27:14,180
!זה יום ההולדת שלי -
!אני צודק -

360
00:27:15,080 --> 00:27:17,069
!חכו

361
00:27:17,120 --> 00:27:20,109
.צריך לזכור שני דברים. ראשית, הכוח שלך

362
00:27:20,160 --> 00:27:21,949
.שנית, כמה קשה הראש של הבחור

363
00:27:22,000 --> 00:27:23,509
.כל היצרנים יגידו לך

364
00:27:23,560 --> 00:27:26,709
אם מפעילים לחץ של עד 2,000 ניוטון
!על גולגולת אנושית, היא תתפוצץ

365
00:27:26,760 --> 00:27:28,980
.אני לא יכול לאכול עכשיו -
.נכון -

366
00:27:30,080 --> 00:27:31,300
?אתה לא מתגעגע ליחידה

367
00:27:31,960 --> 00:27:33,989
.ליחידה? לא -
.כן -

368
00:27:34,040 --> 00:27:35,420
.המשכתי הלאה

369
00:27:37,680 --> 00:27:39,909
.לוקח לה 90 דקות בשבוע

370
00:27:39,960 --> 00:27:42,669
.אני כל כך מרוצה מהמתנה שקניתי לה

371
00:27:42,720 --> 00:27:45,709
היא תחסוך 30 דקות. 30 כפול 52

372
00:27:45,760 --> 00:27:49,509
.זה 26 שעות פנויות נוספות בשנה

373
00:27:49,560 --> 00:27:52,589
.זה טוב לשנינו
,מאז שהיא עובדת במחלקה הפיננסית

374
00:27:52,640 --> 00:27:54,780
.אנחנו לא... טוב

375
00:27:58,840 --> 00:28:00,749
.אתה לא שם קצוץ על מה שאני אומר

376
00:28:00,800 --> 00:28:02,220
.מה פתאום

377
00:28:03,960 --> 00:28:05,340
!היי, רק רגע

378
00:28:06,160 --> 00:28:09,629
!הבנתי! אורור מוצאת חן בעיניך
.אתה מסתכל עליה

379
00:28:09,680 --> 00:28:13,189
.כשאמרתי לה שתהיה כאן, היא התעקשה גם לבוא

380
00:28:13,240 --> 00:28:15,149
.אבל פגשתי מישהי

381
00:28:15,200 --> 00:28:17,149
...היא לא גרה קרוב, אבל -
!לעזאזל -

382
00:28:17,200 --> 00:28:19,949
...זאת אומרת, זה

383
00:28:20,000 --> 00:28:22,100
!זה מדהים, אחי -
!שקט -

384
00:28:22,520 --> 00:28:23,669
.זה עדיין חדש

385
00:28:23,720 --> 00:28:25,749
...אני לא רוצה ששרלוט -
.ברור -

386
00:28:25,800 --> 00:28:27,349
.אני כל כך שמח בשבילך

387
00:28:27,400 --> 00:28:30,029
.חשבתי שאחרי נדיה, תפרוש

388
00:28:30,080 --> 00:28:31,780
...זאת אומרת

389
00:28:32,920 --> 00:28:36,269
.תכננו שיחת וידאו בעשר

390
00:28:36,320 --> 00:28:39,189
...נגמרה לי הסוללה בטלפון. אכפת לך שאני -
!בהחלט -

391
00:28:39,240 --> 00:28:40,829
.המחשב הנייד שלי הוא גם שלך

392
00:28:40,880 --> 00:28:43,349
.הפרחים האלה כל כך יפים. אני אוהבת אותם

393
00:28:43,400 --> 00:28:46,989
.נכון, לאבא שלך יש טעם טוב -
.אני בחרתי אותם -

394
00:28:47,040 --> 00:28:48,420
.אז יש לך טעם ממש טוב

395
00:28:48,880 --> 00:28:51,989
את יודעת שצבעונים שחורים
.מסמלים אהבה נצחית

396
00:28:52,040 --> 00:28:55,500
.אני יודעת. אבא שם אותם על הקבר של אימא

397
00:29:05,360 --> 00:29:07,429
.מצטער -
.לא, ברור -

398
00:29:07,480 --> 00:29:09,980
.האבטחה חשובה

399
00:29:12,040 --> 00:29:13,140
.קח

400
00:29:17,560 --> 00:29:18,780
.תודה

401
00:29:20,720 --> 00:29:23,340
...אתה יכול להשאיר אותנו -
.אני ממש רוצה להכיר אותה -

402
00:29:26,440 --> 00:29:28,100
.אל תחכו לי לקינוח

403
00:29:30,600 --> 00:29:31,829
?היא מכוערת

404
00:29:31,880 --> 00:29:33,629
?מה -
?מה -

405
00:29:33,680 --> 00:29:35,020
.כלום

406
00:29:36,480 --> 00:29:37,940
.היא מכוערת

407
00:29:52,280 --> 00:29:53,940
.שלום, יקירתי

408
00:29:54,360 --> 00:29:55,909
?מה שלומך

409
00:29:55,960 --> 00:29:59,140
סרביה - קוסובו - אפגניסטן

410
00:29:59,800 --> 00:30:01,660
?מה תלמדי אותי היום

411
00:30:02,280 --> 00:30:03,860
חיפוש

412
00:30:06,440 --> 00:30:07,540
.אה, באמת

413
00:30:09,160 --> 00:30:12,300
.לא ציפיתי שתראי לי את זה

414
00:30:12,800 --> 00:30:15,060
?אנחנו עומדים לאכול את העוגה, אתה בא -
?מה -

415
00:30:15,560 --> 00:30:16,949
?מה אתה עושה

416
00:30:17,000 --> 00:30:19,989
.מעולם לא ראיתי את הצלקת הקטנה והחמודה הזו

417
00:30:20,040 --> 00:30:22,580
.את צריכה נרות? אראה לך איפה

418
00:30:34,680 --> 00:30:36,420
!כן -
!כן -

419
00:30:37,200 --> 00:30:38,500
!מזל טוב

420
00:30:39,280 --> 00:30:41,469
!זה הזמן לפתוח מתנות

421
00:30:41,520 --> 00:30:43,389
.בחייך, זה ענק -
.הכול זה הוא -

422
00:30:43,440 --> 00:30:44,949
.ממני -
?באמת -

423
00:30:45,000 --> 00:30:46,260
.בחייך

424
00:30:52,840 --> 00:30:54,389
?מגהץ קיטור -
.לא -

425
00:30:54,440 --> 00:30:56,349
.זה לא סתם מגהץ קיטור

426
00:30:56,400 --> 00:30:59,469
.יש לו קיטור ממש חזק כדי להתמודד עם כל קמט

427
00:30:59,520 --> 00:31:02,620
,ג'ינס, משי, כותנה
.טמפרטורה אוטומטית. עם אחריות לשנתיים

428
00:31:03,480 --> 00:31:05,180
?מוצא חן בעינייך

429
00:31:05,600 --> 00:31:07,629
?זה נחמד, לא -
.מדהים -

430
00:31:07,680 --> 00:31:09,229
?רגע, בדקת בפנים

431
00:31:09,280 --> 00:31:11,060
.כן, כמובן

432
00:31:12,040 --> 00:31:13,300
?ברצינות

433
00:31:13,880 --> 00:31:15,620
?את שמחה, יקירתי

434
00:31:23,560 --> 00:31:25,580
שם משפחה - ורניק
שם פרטי - סיו

435
00:31:30,520 --> 00:31:32,140
.שלום, מר כימאי

436
00:31:34,280 --> 00:31:36,660
?אתם חושבים שהם באמת חזרו

437
00:31:37,080 --> 00:31:38,740
."ה"יין-יאנג

438
00:31:39,400 --> 00:31:41,980
.אם זה הם, אולי כדאי שנעצור אותם

439
00:31:52,040 --> 00:31:55,060
...מתוקה, את יודעת שאנחנו אוהבים אותו, אבל

440
00:31:56,000 --> 00:31:58,349
.את לא יכולה להאמין לכל מה שאביך אומר

441
00:31:58,400 --> 00:31:59,549
?למה לא

442
00:31:59,600 --> 00:32:00,909
?ברצינות -
?מה -

443
00:32:00,960 --> 00:32:03,109
?אתה יודע כמה רמזים שגויים הוא נתן לנו

444
00:32:03,160 --> 00:32:05,869
?אנשים שנעצרו ללא סיבה -
...אז מה? היום -

445
00:32:05,920 --> 00:32:07,869
?אנחנו עדיין מדברים על זה? עכשיו

446
00:32:07,920 --> 00:32:10,940
.אתה לא מדבר, אתה שופט

447
00:32:14,080 --> 00:32:15,300
.תקשיבי

448
00:32:16,600 --> 00:32:19,460
את חייבת להבין
.שאנחנו לוקחים את זה מאוד ברצינות

449
00:32:20,000 --> 00:32:23,469
,הקשבנו לאביך
."אנחנו עוקבים אחר ה"בנק דה פראנס

450
00:32:23,520 --> 00:32:26,309
.אם הם יחזרו, נתפוס אותם. אני מבטיחה

451
00:32:26,360 --> 00:32:27,780
?בסדר

452
00:32:29,320 --> 00:32:30,540
?תסיע אותנו הביתה

453
00:32:34,680 --> 00:32:36,380
.קדימה, צבה כחולה

454
00:32:37,440 --> 00:32:39,020
.נלך

455
00:33:14,160 --> 00:33:17,420
.אני חושב שהפקד מחבבת אותך

456
00:33:18,760 --> 00:33:20,749
.ואורור הוא שם מקסים

457
00:33:20,800 --> 00:33:24,500
.הוא מזכיר בוקר, התחלה חדשה

458
00:33:25,400 --> 00:33:29,349
"ידעת ש"אורור
,"באה מהמילה הלטינית "אורום

459
00:33:29,400 --> 00:33:31,940
."שמשמעותה "מוזהב

460
00:33:37,640 --> 00:33:39,420
.אני מכיר את המבט הזה

461
00:33:41,880 --> 00:33:43,260
.סיו ורניק

462
00:33:43,600 --> 00:33:46,700
,ארבעים אחוז מרקסיסטי
.ארבעים אחוז כימאי, 20 אחוז מטורף

463
00:33:47,760 --> 00:33:49,700
...הוא היה שם ביום שבו נדיה

464
00:33:54,640 --> 00:33:58,349
.נראה שהוא מת בקאבול
.אבל הייתה לו דירה בפריז

465
00:33:58,400 --> 00:34:00,309
.אלך לבדוק אם זה קצה חוט

466
00:34:00,360 --> 00:34:02,509
?לבדך -
.רק אעיף מבט -

467
00:34:02,560 --> 00:34:04,700
.אם אמצא משהו, אתקשר ליחידה

468
00:34:05,240 --> 00:34:08,069
?אז תוכל להשגיח על שרלוט

469
00:34:08,120 --> 00:34:10,229
...היא בביה"ס מ-8:00 עד 15:00 -
.אני יודע -

470
00:34:10,280 --> 00:34:12,540
...לאחר מכן יש לה אימון -
.אני יודע -

471
00:34:13,240 --> 00:34:15,900
וידעת גם שהיא מכירה
?את כל הקליברים של האקדחים

472
00:34:25,720 --> 00:34:29,180
?אתה מוכן לשמור עליה -
.ואתה תשמור טוב על עצמך -

473
00:34:49,640 --> 00:34:52,300
"בית ספר לנהיגה "ננטר
.מאה אחוזי הצלחה

474
00:36:50,800 --> 00:36:51,900
?שרלוט

475
00:36:52,840 --> 00:36:54,989
?שמי סרג'. איך ידעת שזו אני

476
00:36:55,040 --> 00:36:57,389
.מריחים את מסטיק התות למרחקים

477
00:36:57,440 --> 00:36:59,389
?מה את עושה כאן -
.שמעתי אותך -

478
00:36:59,440 --> 00:37:02,149
.חקירות זה לא הקטע שלך, אז אני אעזור

479
00:37:02,200 --> 00:37:05,989
כך נשיג מידע, נמצא את הכנופיה
.וננקום את מותה של אימא

480
00:37:06,040 --> 00:37:07,900
?איך מצאת את הכתובת

481
00:37:08,360 --> 00:37:10,780
.אם אספר לך, אתה תתעצבן

482
00:37:11,640 --> 00:37:13,460
.יש לי חבר

483
00:37:13,760 --> 00:37:15,740
.הוא פרץ לטלפון שלך -
?מה -

484
00:37:16,360 --> 00:37:18,349
.אני אוסר עלייך להיפגש עם הילד הזה

485
00:37:18,400 --> 00:37:20,029
.נחזור הביתה -
!לא -

486
00:37:20,080 --> 00:37:21,829
!נסעתי בשלושה אוטובוסים להגיע לכאן

487
00:37:21,880 --> 00:37:23,509
...זה היה -
...מה את -

488
00:37:23,560 --> 00:37:25,389
!זה הכסף שלי -
?רואה -

489
00:37:25,440 --> 00:37:28,260
!אלה דמי הכיס שלך -
.זו לא הנקודה -

490
00:37:35,480 --> 00:37:38,029
?מי זה -
.רוח רפאים -

491
00:37:38,080 --> 00:37:39,380
!חכי בחוץ

492
00:37:44,680 --> 00:37:46,109
?זה האיש שהרג את אימא

493
00:37:46,160 --> 00:37:47,989
!אמרתי, צאי החוצה

494
00:37:48,040 --> 00:37:50,349
!את לא מקשיבה! את לא השרלוט שאני מכיר

495
00:37:50,400 --> 00:37:52,340
!השרלוט שלך בת שש וחצי

496
00:37:53,960 --> 00:37:56,220
.כבה את המוזיקה ותתקשר לאידן

497
00:38:02,840 --> 00:38:04,469
?כן -
!כן -

498
00:38:04,520 --> 00:38:08,460
?זוכרת את השוטר המטורף מלפני שמונה שנים
!הוא מצא אותי

499
00:38:09,640 --> 00:38:13,389
!הלו? הלו! הצילו

500
00:38:13,440 --> 00:38:15,669
?למה אתה אומר את זה -
?למה אני אומר את זה -

501
00:38:15,720 --> 00:38:17,460
!הוא שובר לי את הדלת

502
00:38:19,040 --> 00:38:20,389
?מערכת אוקטא מוגנת

503
00:38:20,440 --> 00:38:22,709
?כן! אני לא מוגן, אבל למי אכפת

504
00:38:22,760 --> 00:38:24,309
?מערכת אוקטא מוגנת

505
00:38:24,360 --> 00:38:26,220
.כן! אשלח אותה עם רחפן

506
00:38:57,160 --> 00:39:00,549
.חרא! הוא בורח
!אנחנו נראים כמו אידיוטים גמורים

507
00:39:00,600 --> 00:39:02,300
.ראשית, תירגעי

508
00:39:03,520 --> 00:39:05,740
."אנחנו לא אומרים "חרא" אלא "באסה" או "אוף

509
00:39:17,760 --> 00:39:19,989
?מי זה -
!אני לא יודע -

510
00:39:20,040 --> 00:39:21,709
?למה שלחת רחפן

511
00:39:21,760 --> 00:39:24,149
.הוא יזכור. יש לנו זמן

512
00:39:24,200 --> 00:39:26,260
.נכון, יש לנו זמן, דפוק

513
00:39:27,120 --> 00:39:29,389
?איפה אתה והכנופיה שלך מתחבאים

514
00:39:29,440 --> 00:39:32,220
!אני לא יודע

515
00:39:33,200 --> 00:39:35,669
!תן לנו כתובת מזוינת, חתיכת חרא

516
00:39:35,720 --> 00:39:38,029
!שרלוט! תשמרי על הפה שלך

517
00:39:38,080 --> 00:39:40,789
."אנחנו משחקים אותה "שוטר טוב, שוטר רע
.סבא לימד אותי

518
00:39:40,840 --> 00:39:43,429
...אתה השוטר הטוב, ואני

519
00:39:43,480 --> 00:39:46,660
.אם אפיל אותו, הוא ימות
?נראה לך שהוא חושב שאני נחמד

520
00:39:50,720 --> 00:39:52,189
!תמשוך אותו בחזרה

521
00:39:52,240 --> 00:39:53,980
?למה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן

522
00:40:01,480 --> 00:40:03,949
.תירה, זה קצת מפחיד -
.אני כאן, מתוקה -

523
00:40:04,000 --> 00:40:05,220
?זה אמור להרגיע אותי

524
00:40:07,680 --> 00:40:09,860
.בוא נראה אם אתה באמת בעל ערך

525
00:40:16,760 --> 00:40:18,660
!שמישהו יעזור לי, לעזאזל

526
00:40:20,240 --> 00:40:21,980
!לכו להרוג אותם

527
00:40:33,720 --> 00:40:37,980
.הם לא יחפשו אותנו כאן. יש יותר מדי אנשים

528
00:40:48,720 --> 00:40:50,580
!גבירתי, בבקשה. גברתי

529
00:41:08,240 --> 00:41:09,620
!קדימה

530
00:41:14,640 --> 00:41:17,069
.הם לא יחפשו אותנו כאן"
."יש יותר מדי אנשים

531
00:41:17,120 --> 00:41:19,829
?היית שוטר טוב בגלגול קודם

532
00:41:19,880 --> 00:41:22,029
...אני מתחילה לתהות אם אתה באמת אבא שלי

533
00:41:22,080 --> 00:41:23,380
.שקט

534
00:41:27,640 --> 00:41:28,940
.פנימה -
?מה -

535
00:41:31,200 --> 00:41:33,469
?תישארי כאן. ברור

536
00:41:33,520 --> 00:41:34,620
!לא

537
00:41:41,360 --> 00:41:43,220
אורור שלה, פקד

538
00:41:45,080 --> 00:41:47,060
אוקטאניטרוקובאן
חומר נפץ

539
00:41:49,440 --> 00:41:51,460
?אתה יכול לענות, בבקשה

540
00:41:54,160 --> 00:41:55,789
.המשרד של פקד שלה

541
00:41:55,840 --> 00:41:57,429
.אני הבת של נילס קרטייה

542
00:41:57,480 --> 00:41:59,629
.תגיד לה שאבא שלי צדק לגבי הכנופיה

543
00:41:59,680 --> 00:42:01,980
.יורים על אנשים ב"דקטלון". זה מטורף

544
00:42:05,200 --> 00:42:07,229
.זו הבת של קרטייה. אני לא שומע כלום

545
00:42:07,280 --> 00:42:09,789
."זה נקטע. שמעתי, "היי, אני בדקטלון

546
00:42:09,840 --> 00:42:12,100
.אני לא יודע למה -
.אתקשר אליה בחזרה -

547
00:42:13,640 --> 00:42:15,589
?מה קרה -
...סתם, פשוט -

548
00:42:15,640 --> 00:42:18,349
.אני לא רגיל לראות אותך מאופרת, ככה

549
00:42:18,400 --> 00:42:20,660
...עם אייליינר, שיער פזור

550
00:42:21,080 --> 00:42:22,420
...זה

551
00:42:24,200 --> 00:42:26,069
.היא עסוקה. היא תחזור אלייך

552
00:42:26,120 --> 00:42:27,669
.טוב, להתראות

553
00:42:27,720 --> 00:42:30,140
.ביי-ביי -
?מה -

554
00:42:56,320 --> 00:42:57,420
!לעזאזל

555
00:43:24,440 --> 00:43:25,860
?גנבת משהו

556
00:43:40,880 --> 00:43:45,229
.מטה המשטרה, פריז 17
.תקרית בסניף של דקטלון

557
00:43:45,280 --> 00:43:46,949
.אני שולחת שתי ניידות

558
00:43:47,000 --> 00:43:48,180
?דקטלון

559
00:43:48,760 --> 00:43:50,989
?בולז, יש לך את הטלפון של קרטייה

560
00:43:51,040 --> 00:43:54,389
תראי, אני יודע שאת מתעניינת
...בחבר שלי, אבל

561
00:43:54,440 --> 00:43:57,029
.הוא בדיוק פגש מישהי, אני מצטער

562
00:43:57,080 --> 00:43:59,860
.אבל אני חושב שהיא מכוערת

563
00:45:01,520 --> 00:45:02,860
.תודה, מתוקה

564
00:45:23,800 --> 00:45:24,909
?הכול בסדר

565
00:45:24,960 --> 00:45:26,389
!כן, מצוין

566
00:45:26,440 --> 00:45:28,669
!ממש חיסלת את הפסיכית הזאת. זה היה מטורף

567
00:45:28,720 --> 00:45:31,709
,אלה היו קליעים אמיתיים
.ואתה שיחקת אותה רגוע כמו בג'י-טי-איי

568
00:45:31,760 --> 00:45:33,549
?איזה מין שוטר חשבת שהייתי

569
00:45:33,600 --> 00:45:37,540
לא יודעת, אחד שנותן דוחות
.ומאשים את החלשים בכול

570
00:45:48,320 --> 00:45:49,740
!להוריד את הנשק

571
00:45:50,800 --> 00:45:52,220
.הוא הבוס שלי לשעבר

572
00:45:56,240 --> 00:45:58,300
?יש לך רישיון לאקדח

573
00:45:59,520 --> 00:46:01,060
.הוא שלה

574
00:46:03,320 --> 00:46:04,749
?ומי זאת

575
00:46:04,800 --> 00:46:06,709
!אל תתחיל שוב עם היין-יאנג שלך

576
00:46:06,760 --> 00:46:09,149
.אני פוצצתי לה את הלחי ביום שנדיה מתה

577
00:46:09,200 --> 00:46:10,469
.אולי אתה טועה

578
00:46:10,520 --> 00:46:13,669
אם היא רוצה לשדוד
."את ה"בנק דה פראנס", היא תתחיל "לזמר

579
00:46:13,720 --> 00:46:15,949
.ותגיד לנו מה? חקרת אותה במשך שעה

580
00:46:16,000 --> 00:46:17,820
.היא לא מצמצה

581
00:46:23,280 --> 00:46:25,180
.לעזאזל, זה הוא

582
00:46:26,680 --> 00:46:27,869
.תראה

583
00:46:27,920 --> 00:46:32,220
.דוטסו קובו
.כלוא בבמקו בגין טרור כבר חמש שנים

584
00:46:32,880 --> 00:46:34,949
.זה מסביר למה הכנופיה הייתה רדומה

585
00:46:35,000 --> 00:46:38,340
.אז אם הכנופיה לא קיימת, אין לך מה לחפש

586
00:46:42,080 --> 00:46:43,580
.הכתבה מלפני שנתיים

587
00:46:44,520 --> 00:46:45,980
.אולי הוא הוסגר

588
00:46:47,400 --> 00:46:48,500
.היי

589
00:46:48,880 --> 00:46:50,909
.בחייך, תן לי לדבר איתה

590
00:46:50,960 --> 00:46:53,060
.חמש דקות. מנו

591
00:46:53,640 --> 00:46:56,460
.היי -
.לך הביתה, נילס -

592
00:47:17,960 --> 00:47:21,580
יחידת משנה ללוחמה בטרור

593
00:47:29,400 --> 00:47:32,309
.לעזאזל, קרטייה
.אמרתי לך להפסיק להתקשר אליי

594
00:47:32,360 --> 00:47:34,469
.לעד -
.נכון -

595
00:47:34,520 --> 00:47:36,229
?מה גילית הפעם

596
00:47:36,280 --> 00:47:39,500
?שמייקל ג'קסון לא מת, או משהו כזה

597
00:47:40,200 --> 00:47:42,749
...אני יודע שהבטחתי שזו הפעם האחרונה

598
00:47:42,800 --> 00:47:44,429
.נכון! בדיוק

599
00:47:44,480 --> 00:47:46,740
אבל אני ממש צריך מידע
.מהיחידה ללוחמה בטרור

600
00:47:47,560 --> 00:47:49,180
.זו הפעם האחרונה

601
00:47:50,240 --> 00:47:51,829
.בבקשה

602
00:47:51,880 --> 00:47:53,429
.בסדר, אני מקשיב

603
00:47:53,480 --> 00:47:56,340
מה אתה יכול לספר לי
?על הסגרתו של דוטסו קובו

604
00:47:57,120 --> 00:47:59,669
?מה יש לנו על דוטסו קובו

605
00:47:59,720 --> 00:48:01,780
.ככל הנראה הוא היה בכלא בבמקו

606
00:48:04,280 --> 00:48:05,660
.תתנצל

607
00:48:13,560 --> 00:48:15,789
?למה אתה מדבר איתי על קובו היום

608
00:48:15,840 --> 00:48:18,580
?לא יודע, אתה מכיר אותו -
.תתנצל -

609
00:48:19,600 --> 00:48:22,829
.אל תתעסק עם חומרים מסווגים, קרטייה

610
00:48:22,880 --> 00:48:25,700
...עדיף לכולם -
...תתנצל -

611
00:48:55,760 --> 00:48:57,860
.זאת לא מזיגה אלא יותר דליפה

612
00:48:58,600 --> 00:49:00,260
.כמו בטיטניק

613
00:49:04,960 --> 00:49:06,100
?'סרג

614
00:49:06,680 --> 00:49:08,540
.סוף סוף מישהו זוכר

615
00:49:09,960 --> 00:49:12,309
...רציתי להתנצל, אני

616
00:49:12,360 --> 00:49:14,749
...לא ידעתי -
.שלושת הדברים הכי פחות אמינים -

617
00:49:14,800 --> 00:49:18,380
,אחת, האקס שלי, שתיים, קניה וסט
.שלוש, המשטרה הצרפתית

618
00:49:18,680 --> 00:49:20,789
.שרלוט, קחי את הדברים שלך, אנחנו הולכים

619
00:49:20,840 --> 00:49:22,380
.'שמי סרג

620
00:49:24,000 --> 00:49:25,749
?מה לעזאזל אתה עושה כאן עדיין

621
00:49:25,800 --> 00:49:27,429
.את העבודה שלך -
.נילס -

622
00:49:27,480 --> 00:49:28,749
?מה קורה, לעזאזל

623
00:49:28,800 --> 00:49:32,109
?ביקשת מעקב אחר הבנק והגעת למחלקת הג'ודו

624
00:49:32,160 --> 00:49:34,789
.תפסיק לשגע אותנו -
.טעיתי -

625
00:49:34,840 --> 00:49:37,180
?בסדר? את מרוצה

626
00:49:50,920 --> 00:49:53,789
.אני יכולה לחזור אליך? אני עם אבא שלי

627
00:49:53,840 --> 00:49:55,580
.זה החבר שסיפרתי עליו

628
00:49:56,520 --> 00:49:58,620
.לא בא לי קיי-אף-סי הערב

629
00:49:59,240 --> 00:50:01,749
דרך אגב, שני כונני יו-אס-בי
?בעשרה יורו, מעוניין

630
00:50:01,800 --> 00:50:03,269
?השתגעת

631
00:50:03,320 --> 00:50:06,269
,תגיד לי, חתיכת אידיוט
?אתה פרצת לטלפון שלי

632
00:50:06,320 --> 00:50:09,909
תקשיב טוב, אם אשמע
...שאתה שוב נפגש עם הבת שלי

633
00:50:09,960 --> 00:50:11,660
?הלו

634
00:50:14,120 --> 00:50:15,269
.אני לא מבין

635
00:50:15,320 --> 00:50:17,020
.הוא ניתק לי

636
00:50:17,600 --> 00:50:20,149
.זה היה ממש חכם -
?מה -

637
00:50:20,200 --> 00:50:22,749
.לקחתי את השלט של הרחפן מהדירה של ורניק

638
00:50:22,800 --> 00:50:25,789
?לעזאזל, למה את כל הזמן גונבת דברים

639
00:50:25,840 --> 00:50:29,220
?אתה רואה את המתג הזה
."משמעותו "לחזור הביתה

640
00:50:29,840 --> 00:50:32,189
.ורניק לא הצליח להטיס אותו כי הוא ברח

641
00:50:32,240 --> 00:50:34,189
,אז אם זה היה מכוון אוטומטית

642
00:50:34,240 --> 00:50:37,460
.הוא בטח הפעיל את הפקודה הזאת על הרחפן

643
00:50:37,960 --> 00:50:41,309
אז מישהו שמבין דבר או שניים במחשבים

644
00:50:41,360 --> 00:50:43,860
יכול לעזור לנו לאתר
.את קואורדינטות הג'י-פי-אס של הבית

645
00:50:44,560 --> 00:50:46,700
.אולי שם נמצאת המפקדה של הכנופיה

646
00:50:51,000 --> 00:50:52,260
...ו

647
00:50:53,080 --> 00:50:56,509
?החבר שלך יכול לעשות את זה -
.זו בדיוק הבעיה -

648
00:50:56,560 --> 00:50:58,789
.אני לא אמורה להיפגש איתו יותר

649
00:50:58,840 --> 00:51:02,180
.זה כנראה לטובה -
.היא כל כך מעצבנת -

650
00:51:10,080 --> 00:51:11,340
.טוב

651
00:51:12,120 --> 00:51:13,660
?איפה נוכל למצוא את החבר שלך

652
00:51:30,840 --> 00:51:32,100
.הוא ימצא חן בעיניך

653
00:51:34,280 --> 00:51:36,060
.היי, מותק

654
00:51:40,880 --> 00:51:43,540
?מה את עושה עם הבחור מבית הספר לנהיגה

655
00:51:47,000 --> 00:51:48,660
.היי, לני

656
00:51:55,160 --> 00:51:56,869
?זה מצב מביך, לא

657
00:51:56,920 --> 00:51:59,780
.שתוק, לני. תמצא את מיקום הרחפן

658
00:52:09,720 --> 00:52:10,820
.הנה

659
00:52:11,080 --> 00:52:12,220
.שולח את הקואורדינטות

660
00:52:12,920 --> 00:52:14,820
.אזור תעשייה ליד ויטרי

661
00:52:16,280 --> 00:52:17,540
.נהדר

662
00:52:17,920 --> 00:52:18,949
?איפה את, מתוקה

663
00:52:19,000 --> 00:52:20,900
?אני לא יכולה להשתין בשקט

664
00:52:22,120 --> 00:52:25,029
.אני גם יכול לשלוח לך המון תמונות

665
00:52:25,080 --> 00:52:27,020
.זה פשוט ייקח זמן -
.לא, זה בסדר -

666
00:52:28,000 --> 00:52:30,029
,אם הייתי יודע שאתה אבא שלה

667
00:52:30,080 --> 00:52:32,300
.הייתי פורץ לטלפון שלך עוד קודם

668
00:52:40,320 --> 00:52:42,580
?"למה אתה מתכוון "עוד קודם

669
00:52:43,200 --> 00:52:46,189
,תעודות, השעיות, ריתוקים, עונשים

670
00:52:46,240 --> 00:52:48,949
.את כל מה שחסמת לי בטלפון בשנתיים האחרונות

671
00:52:49,000 --> 00:52:50,180
?ברור

672
00:52:51,400 --> 00:52:52,500
.טוב, לני

673
00:52:55,040 --> 00:52:57,269
.תודה שמצאת את המקום. זה עזר לי מאוד

674
00:52:57,320 --> 00:52:58,829
.אחזור מאוחר יותר

675
00:52:58,880 --> 00:53:00,100
.אני משאיר אותך עם בתי

676
00:53:00,480 --> 00:53:01,580
.היחידה

677
00:53:05,000 --> 00:53:06,540
?אני יכול לסמוך עליך

678
00:53:07,040 --> 00:53:08,669
.כן -
.מעולה -

679
00:53:08,720 --> 00:53:10,060
.אהבתי

680
00:53:10,480 --> 00:53:12,189
.אני סומך גם עלייך -
.לא נכון -

681
00:53:12,240 --> 00:53:13,620
.אחרת היית לוקח אותי איתך

682
00:53:14,320 --> 00:53:17,020
...שרלוט -
!מה שמתחילים ביחד, מסיימים ביחד -

683
00:53:18,560 --> 00:53:20,020
.'וקוראים לי סרג

684
00:53:38,840 --> 00:53:41,420
.שיט, הגעתי מאוחר מדי

685
00:53:48,200 --> 00:53:52,549
.נילס, כאן הבת שלך
לני ואני הסתכלנו על תמונות הרחפן

686
00:53:52,600 --> 00:53:56,349
ומצאנו המון תמונות שצולמו
.ליד שדה התעופה לה בורז'ה

687
00:53:56,400 --> 00:53:57,500
.לעזאזל

688
00:53:58,160 --> 00:54:00,229
.הם מתכננים משהו כנראה

689
00:54:00,280 --> 00:54:02,980
.אז אני הולכת להעיף מבט. ביי

690
00:54:16,880 --> 00:54:18,060
שרלוט

691
00:54:18,720 --> 00:54:22,220
...הגעתם לתא הקולי של -
.סרג' קרטייה -

692
00:54:29,880 --> 00:54:32,420
בולז

693
00:54:43,320 --> 00:54:44,989
.כן, נילס -
...כן, בולז -

694
00:54:45,040 --> 00:54:47,909
,תפסיק לדבר. ריצ'י עלתה על זה, אין לך חברה

695
00:54:47,960 --> 00:54:49,909
.באת בגלל המחשב הנייד שלי -
.מצטער -

696
00:54:49,960 --> 00:54:51,789
!כיסחו לי את הצורה, אחי

697
00:54:51,840 --> 00:54:54,069
,מערכת היחסים שלי לא צריכה את זה
.ממש תודה

698
00:54:54,120 --> 00:54:56,869
.תקשיב, הבחור שאני מחפש הוא דוטסו קובו

699
00:54:56,920 --> 00:54:58,429
,אם האינסטינקט שלי נכון

700
00:54:58,480 --> 00:54:59,549
,הוא יוסגר

701
00:54:59,600 --> 00:55:03,429
והכנופיה שלו תעזור לו להימלט
.מרחוב בלונדין, ליד שדה התעופה לה בורז'ה

702
00:55:03,480 --> 00:55:06,349
.שרלוט שם! תודיע לכולם ותגיעו לשם

703
00:55:06,400 --> 00:55:07,540
...לא, אבל

704
00:55:24,640 --> 00:55:25,669
.טוב, קדימה

705
00:55:25,720 --> 00:55:27,429
?אתה רואה את הקטנועים מאחוריי

706
00:55:27,480 --> 00:55:30,820
,אם הם לא אותם אנשים שהיו קודם
.אני אושיית רשת מדיז'ון

707
00:55:49,400 --> 00:55:50,580
.עכשיו

708
00:55:58,000 --> 00:56:00,100
.אנחנו צריכים ללכת לפני שהם יגיעו -
?מה -

709
00:56:01,160 --> 00:56:02,540
?מי נמצא ברכב הזה

710
00:56:03,000 --> 00:56:04,580
?מי נמצא ברכב הזה

711
00:56:05,080 --> 00:56:06,380
?האיש שהרג את אימא

712
00:56:06,560 --> 00:56:08,429
!תגיד לי או שאצרח -
.הוא המנהיג שלהם -

713
00:56:08,480 --> 00:56:09,709
!תקשיב לי, נילס קרטייה

714
00:56:09,760 --> 00:56:12,140
.אתה לא יכול לתת לאיש הזה לברוח

715
00:56:21,520 --> 00:56:23,349
...אני יודעת שאתה קצת פחדן, אבל

716
00:56:23,400 --> 00:56:25,309
.לפעמים צריך לקחת סיכונים

717
00:56:25,360 --> 00:56:26,700
.אני לא פחדן

718
00:56:27,640 --> 00:56:29,949
.לשחק את הגיבור זה כמו לא לעצור בצהוב

719
00:56:30,000 --> 00:56:32,020
.זה מצב שבו מסכנים אנשים שאוהבים

720
00:56:33,240 --> 00:56:34,340
.חלשלוש

721
00:56:35,480 --> 00:56:36,660
.קישטה, אמרתי

722
00:56:42,800 --> 00:56:44,220
.תגידי לי שיש לך מפתח

723
00:56:54,840 --> 00:56:55,940
?מה זה

724
00:57:13,680 --> 00:57:15,220
!תסתובב

725
00:57:29,600 --> 00:57:30,900
.תתקשר למפקדה

726
00:57:33,040 --> 00:57:34,780
...כלי רכב למטה

727
00:57:40,160 --> 00:57:42,540
.חבר'ה, אנחנו מבודדים

728
00:57:43,360 --> 00:57:44,940
.תתכוננו לפגיעה

729
00:57:47,080 --> 00:57:48,709
?דוטסו קובו, נשמע מוכר

730
00:57:48,760 --> 00:57:50,309
,פשעי מלחמה בקוסובו"

731
00:57:50,360 --> 00:57:52,349
,נתפס במאלי לפני חמש שנים"

732
00:57:52,400 --> 00:57:53,949
,נחת בלה בורז'ה"

733
00:57:54,000 --> 00:57:56,389
."העברה מתבצעת כעת- "
.הם לא רוצים את הזהב -

734
00:57:56,440 --> 00:57:57,700
.הם רוצים לשחרר אותו

735
00:57:58,360 --> 00:58:01,540
.ויין-יאנג יחתוך את הרכב כאילו היה חמאה

736
00:58:13,800 --> 00:58:14,900
...נילס

737
00:58:18,600 --> 00:58:20,749
.חבר'ה, אנחנו יוצאים כדי לפנות מעבר

738
00:58:20,800 --> 00:58:22,940
.תעברו לעמדות חיפוי

739
00:59:27,160 --> 00:59:30,660
!אבא! זו אני! אנחנו מגיעים

740
00:59:31,080 --> 00:59:32,420
?מה היא אמרה

741
00:59:34,160 --> 00:59:35,549
.את לומדת גרמנית בבית הספר

742
00:59:35,600 --> 00:59:37,980
?אתה חושב שאנחנו לומדים לדבר גרמנית

743
01:00:12,320 --> 01:00:13,500
!לעזאזל

744
01:00:19,280 --> 01:00:21,460
,טוב, לפני שהם מפוצצים את הכול

745
01:00:21,880 --> 01:00:23,309
,אני אפיל את הרחפן

746
01:00:23,360 --> 01:00:25,429
אזיז את הדחפור הצידה כדי שהרכב יעבור

747
01:00:25,480 --> 01:00:27,140
.וכולם יעקבו אחריו

748
01:00:29,400 --> 01:00:32,069
?ואת, תסתלקי מפה. בסדר

749
01:00:32,120 --> 01:00:34,309
.תסתלקי מכאן ואפגוש אותך אצל סבא

750
01:00:34,360 --> 01:00:35,500
?בסדר

751
01:00:37,080 --> 01:00:38,660
?תסתדר בלעדיי

752
01:00:40,960 --> 01:00:42,060
.אנסה

753
01:01:04,480 --> 01:01:05,980
!לך מכאן. לעזאזל

754
01:01:34,920 --> 01:01:36,260
!חפה עליי

755
01:02:15,840 --> 01:02:16,940
!יש

756
01:02:23,520 --> 01:02:24,780
.לעזאזל

757
01:03:22,120 --> 01:03:24,900
!הבן זונה גנב ממני את חומר הנפץ

758
01:03:28,920 --> 01:03:31,420
.דפוקים. עכשיו היאנג אצלי

759
01:03:40,560 --> 01:03:41,660
.טוב

760
01:04:20,080 --> 01:04:21,620
.פותחן הקופסאות שלהם אצלי

761
01:04:22,840 --> 01:04:25,829
.כלי רכב... אותר, העזרה בדרך

762
01:04:25,880 --> 01:04:29,380
.אני חוזר, כלי רכב 4260 אותר, הסיוע בדרך

763
01:04:29,880 --> 01:04:31,509
.כאן נילס קרטייה

764
01:04:31,560 --> 01:04:33,389
.התגבורת בדרך

765
01:04:33,440 --> 01:04:35,469
אז אני מציע שתסגרו את הפתחים

766
01:04:35,520 --> 01:04:37,300
.ותיהנו מהשריון שלנו

767
01:04:37,880 --> 01:04:39,460
.הכול יהיה בסדר

768
01:04:54,320 --> 01:04:56,340
...לא

769
01:05:26,160 --> 01:05:27,300
?אבא

770
01:05:27,920 --> 01:05:29,389
?אבא, אתה שומע אותי

771
01:05:29,440 --> 01:05:31,060
!ילדתי הקטנה

772
01:05:33,160 --> 01:05:35,389
.אבא, אני לא יכולה להוציא אותך מכאן

773
01:05:35,440 --> 01:05:37,109
.אני כל כך מצטערת

774
01:05:37,160 --> 01:05:39,429
!אבל אמצא אותך, אני מבטיחה

775
01:05:39,480 --> 01:05:42,220
!המשטרה תגיע בקרוב! אתם חייבים לעזוב

776
01:05:45,560 --> 01:05:47,260
.לעזאזל. חרא

777
01:05:48,840 --> 01:05:51,820
.חייבים לזוז. המשטרה מגיעה. שתי דקות

778
01:06:07,920 --> 01:06:09,869
.אני פוחד -
.זה טוב -

779
01:06:09,920 --> 01:06:11,540
.אם אתה פוחד אתה לא מת

780
01:06:12,240 --> 01:06:13,340
!אש

781
01:06:18,920 --> 01:06:21,180
!הם לא יכולים לחדור את השריון

782
01:06:32,280 --> 01:06:33,869
?לעזאזל, קיבלת שריון זול

783
01:06:33,920 --> 01:06:36,709
...כל מה שמתכת הוא צרפתי אבל החלונות

784
01:06:36,760 --> 01:06:38,340
.הן ממקור חיצוני

785
01:06:56,840 --> 01:06:58,740
!תתכופפו, זה הולך להיות מטלטל

786
01:07:01,080 --> 01:07:02,180
.צא מכאן

787
01:07:12,280 --> 01:07:14,589
...חדשות רעות, דפוקים

788
01:07:14,640 --> 01:07:16,620
.מישהו חזר מהחוף

789
01:07:21,040 --> 01:07:22,220
!לא

790
01:07:55,160 --> 01:07:56,260
!אבא

791
01:07:56,800 --> 01:07:57,900
!אבא

792
01:07:58,520 --> 01:07:59,940
!אבא

793
01:08:04,080 --> 01:08:05,380
!לא

794
01:08:58,400 --> 01:09:00,180
.לך לנוח, נילס

795
01:09:01,040 --> 01:09:03,300
.אתקשר אליך כשאשמע משהו

796
01:09:04,440 --> 01:09:07,460
.אם תצטרך משהו, תתקשר אליי

797
01:09:31,400 --> 01:09:32,900
.אני יודע

798
01:09:34,840 --> 01:09:37,300
.בוא, אתה צריך לאכול משהו

799
01:09:41,280 --> 01:09:44,509
חומר נפץ המוכר לכוחותינו...

800
01:09:44,560 --> 01:09:46,309
.ביכולתו לחדור כל סוג של שריון

801
01:09:46,360 --> 01:09:47,509
מפקדת המשטרה

802
01:09:47,560 --> 01:09:50,109
הודות לצוות ההעברה שיצא ללא פגע

803
01:09:50,160 --> 01:09:52,989
,ואחד מחברי היחידה לשעבר

804
01:09:53,040 --> 01:09:55,869
תוכניתם של המחבלים סוכלה

805
01:09:55,920 --> 01:09:58,140
.ומנהיגם נשאר במעצר

806
01:10:14,520 --> 01:10:16,500
.חשבתי שהיא תלמידה טובה

807
01:10:17,520 --> 01:10:18,660
,אכפתית

808
01:10:19,320 --> 01:10:20,420
,מועילה

809
01:10:20,680 --> 01:10:21,780
.מנומסת

810
01:10:22,920 --> 01:10:24,340
,אני אומר לך

811
01:10:24,960 --> 01:10:26,820
.לא אכפת לה מכלום

812
01:10:29,160 --> 01:10:31,140
.היא סולקה מבית הספר

813
01:10:32,240 --> 01:10:33,349
,היא גונבת

814
01:10:33,400 --> 01:10:34,589
,היא משקרת

815
01:10:34,640 --> 01:10:35,909
,היא הולכת מכות

816
01:10:35,960 --> 01:10:37,340
.היא מרמה

817
01:10:38,040 --> 01:10:39,340
.היא מושלמת

818
01:10:42,600 --> 01:10:43,820
.זו שרלוט

819
01:10:46,160 --> 01:10:47,420
.זו שרלוט

820
01:10:51,640 --> 01:10:55,229
כעסתי מאוד כשראיתי בטלוויזיה
את התמונות מבית החולים

821
01:10:55,280 --> 01:10:57,220
.עם כל השוטרים מסביב

822
01:10:57,720 --> 01:10:59,189
ואז נזכרתי

823
01:10:59,240 --> 01:11:02,660
.שיש לך לא מעט תושייה

824
01:11:03,920 --> 01:11:07,829
אני חושבת שארשה לך להוציא את אבי

825
01:11:07,880 --> 01:11:10,460
.ולהביא אותו אליי בתמורה לבתך

826
01:11:12,240 --> 01:11:14,589
.ניפגש על גג בית החולים בשעה 17:00

827
01:11:14,640 --> 01:11:15,980
.אני רוצה לדבר איתה

828
01:11:17,280 --> 01:11:18,380
!דברי

829
01:11:21,120 --> 01:11:23,060
!לכי תזדייני

830
01:11:25,640 --> 01:11:27,500
.היא בדיוק כמו אימא שלה

831
01:11:29,840 --> 01:11:32,029
?איפה מצאת את הנשק הזה
?במכירת חפצים משומשים

832
01:11:32,080 --> 01:11:33,229
.קצת כבוד, נילס

833
01:11:33,280 --> 01:11:35,420
.אבא השתמש בהם בקרב דיין ביין פו

834
01:11:37,800 --> 01:11:40,100
.זה יכול להיות רק ג'נו -
.כן -

835
01:11:40,520 --> 01:11:41,989
.איחדתי את הקבוצה מחדש

836
01:11:42,040 --> 01:11:43,460
?אתה... מה

837
01:11:43,920 --> 01:11:45,669
.כולנו כאן למען שרלוט

838
01:11:45,720 --> 01:11:48,029
.ורצינו להתנצל

839
01:11:48,080 --> 01:11:51,189
.אנחנו מודים שפשוט הפסקנו להאמין לך

840
01:11:51,240 --> 01:11:52,900
.ולא היינו צריכים לעשות זאת

841
01:11:53,800 --> 01:11:56,309
.אני מצטער, לא שמעתי טוב

842
01:11:56,360 --> 01:11:59,229
.הם למעשה אומרים שהם מרגישים חרא

843
01:11:59,280 --> 01:12:01,300
.הבנתי! טוב -
?וקובו -

844
01:12:01,760 --> 01:12:03,909
?איך תוציא אותו מבית החולים

845
01:12:03,960 --> 01:12:07,100
.כי מוטר לעולם לא תסכים לזה

846
01:12:09,000 --> 01:12:10,229
.יש לי רעיון

847
01:12:10,280 --> 01:12:11,780
!לא

848
01:12:12,120 --> 01:12:15,229
,אמרתי לך להתקשר אליי אם אתה צריך משהו

849
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
.אבל זה לא הגיוני

850
01:12:18,000 --> 01:12:19,029
.אני יודע

851
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
.אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך

852
01:12:23,400 --> 01:12:24,500
...לעזאזל

853
01:12:26,600 --> 01:12:28,500
.טוב... בסדר

854
01:12:29,720 --> 01:12:30,900
.תודה

855
01:12:33,320 --> 01:12:36,509
,בעצם רציתי להתנצל
.אני לא יודעת מה קורה לי

856
01:12:36,560 --> 01:12:39,820
.כשאני איתך, אני לא מפסיקה לדבר שטויות

857
01:12:40,880 --> 01:12:42,460
.דברים מטומטמים

858
01:12:46,240 --> 01:12:47,500
?לחיי התוכנית

859
01:12:52,160 --> 01:12:53,949
?רוצה לשמוע את דעתי -
.לא, תודה. זה בסדר -

860
01:12:54,000 --> 01:12:55,669
.זו משימת התאבדות

861
01:12:55,720 --> 01:12:58,669
,בחייך. אם הם יירו בנו
.ג'נו יעצור אותם, זה הכול

862
01:12:58,720 --> 01:13:00,549
.ברור שהם יירו בנו

863
01:13:00,600 --> 01:13:04,109
!היחידה המזוינת שוב ביחד, גבירותיי

864
01:13:04,160 --> 01:13:05,709
.יש לנו פחות משלוש שעות

865
01:13:05,760 --> 01:13:08,069
,אני חייב לשאול
?למה אנחנו לא מתקשרים למוטר

866
01:13:08,120 --> 01:13:10,340
.שיחת טלפון אחת ונקבל צוות ימ"מ

867
01:13:10,800 --> 01:13:14,309
,אם המצב יתדרדר
המשטרה תעדיף את ביטחון המדינה

868
01:13:14,360 --> 01:13:16,109
...על פני שרלוט -
...אבל אנחנו -

869
01:13:16,160 --> 01:13:17,580
.אנחנו לא הגיוניים

870
01:13:45,000 --> 01:13:47,229
.אנחנו לא זזים עד ששרלוט תהיה על הגג

871
01:13:47,280 --> 01:13:51,180
.התוכנית הזאת ממש מטומטמת
.לא נצליח לצאת ממנה בחיים

872
01:13:52,160 --> 01:13:53,869
,תסתכל על הצד החיובי

873
01:13:53,920 --> 01:13:56,060
.אם ניכשל, אנחנו כבר בבית החולים

874
01:14:29,560 --> 01:14:31,580
!תביא לי את אבי

875
01:14:35,000 --> 01:14:37,140
!הבת שלי או שאני מפיל אותו

876
01:15:06,040 --> 01:15:07,229
?את בסדר, מתוקה

877
01:15:07,280 --> 01:15:08,420
.כן

878
01:15:10,440 --> 01:15:11,989
?צדקת, את יודעת

879
01:15:12,040 --> 01:15:14,180
.לפעמים צריך לקחת סיכונים

880
01:15:15,240 --> 01:15:16,549
.אני מצטער

881
01:15:16,600 --> 01:15:17,740
.אני יודעת

882
01:15:43,080 --> 01:15:46,820
!האיש הזה מטורף

883
01:15:47,840 --> 01:15:49,420
!האיש הזה מטורף

884
01:16:02,000 --> 01:16:03,069
?אתה בסדר

885
01:16:03,120 --> 01:16:04,669
?אני בסדר. ואת

886
01:16:04,720 --> 01:16:05,820
!בהחלט

887
01:16:07,840 --> 01:16:09,140
!תביאו את אבא שלי

888
01:16:39,320 --> 01:16:42,469
,אתה יודע, שכחתי
.אבל אתה לא רע עם אקדח

889
01:16:42,520 --> 01:16:45,820
?זה מוצא חן בעינייך -
.יותר ממגהץ קיטור -

890
01:17:24,840 --> 01:17:26,740
.ג'נובס, אתה טוב

891
01:17:27,640 --> 01:17:29,309
?למה מוטר פיטרה אותך

892
01:17:29,360 --> 01:17:30,989
,תקלות קטנות, תקלות חמורות

893
01:17:31,040 --> 01:17:33,509
,אי ציות, אחזקה בלתי חוקית של חומרי נפץ

894
01:17:33,560 --> 01:17:35,309
,היעדרויות חוזרות ונשנות

895
01:17:35,360 --> 01:17:37,980
...סירוב פקודה, העלבת בכיר

896
01:17:46,480 --> 01:17:49,469
?תקיפה וחבלה של נציג חוק, מה עוד

897
01:17:49,520 --> 01:17:51,540
.לא, שכחתי

898
01:17:52,960 --> 01:17:55,340
?למה? יש לך עבודה בשבילי

899
01:18:13,160 --> 01:18:14,549
.אוי, לא

900
01:18:14,600 --> 01:18:16,669
.איל הניגוח שלי, לעזאזל. אהבתי אותו

901
01:18:16,720 --> 01:18:17,869
.לעזאזל

902
01:18:17,920 --> 01:18:21,060
.אקבור אותו אצל ההורים שלי, יש שם עץ נחמד

903
01:18:37,280 --> 01:18:39,020
.אתה עצור

904
01:18:39,600 --> 01:18:41,229
?אתה בטוח שהוא לא מת

905
01:18:41,280 --> 01:18:42,949
.לא, תראי. הוא עדיין זז

906
01:18:43,000 --> 01:18:45,260
.ואני לא כזה כבד

907
01:18:58,400 --> 01:19:00,069
.כל היחידות, לאבטח את כל היציאות

908
01:19:00,120 --> 01:19:01,860
.הם באים. תיזהרו

909
01:19:07,480 --> 01:19:08,580
!עצרו

910
01:19:09,480 --> 01:19:10,660
!לא לזוז

911
01:19:13,600 --> 01:19:16,060
.לכי להביא את אבא שלך. אני אטפל בזה

912
01:19:17,360 --> 01:19:18,460
.קדימה

913
01:19:25,040 --> 01:19:28,180
.אני שמחה שהוא מקבל את זה ככה
.נגמרה לי התחמושת

914
01:19:31,920 --> 01:19:33,309
!תתקדם לאט -
.לאט -

915
01:19:33,360 --> 01:19:35,149
.לאט -
!אמרנו לאט -

916
01:19:35,200 --> 01:19:36,549
!אמרנו לאט

917
01:19:36,600 --> 01:19:38,189
!אמרנו לעצור

918
01:19:38,240 --> 01:19:39,989
!לאט -
!אמרנו לאט -

919
01:19:40,040 --> 01:19:41,580
!לאט

920
01:20:13,160 --> 01:20:14,420
!לעזאזל

921
01:20:28,360 --> 01:20:29,660
!היי

922
01:20:55,880 --> 01:20:57,020
.לעזאזל

923
01:20:58,080 --> 01:20:59,549
.צדקת

924
01:20:59,600 --> 01:21:01,380
.הדבר הזה מדהים

925
01:21:05,160 --> 01:21:06,909
.אני עוזבת את המחלקה הפיננסית

926
01:21:06,960 --> 01:21:09,340
.אני חוזרת ליחידה -
?באמת -

927
01:21:10,200 --> 01:21:12,069
.אבל נמאס לך מזה שהיינו ביחד כל הזמן

928
01:21:12,120 --> 01:21:13,220
.לא

929
01:21:14,000 --> 01:21:15,460
.ככה אני אוהבת אותנו

930
01:22:24,200 --> 01:22:25,580
.עשר דקות

931
01:22:40,880 --> 01:22:42,220
.שלום, אבא

932
01:22:56,080 --> 01:22:58,140
.את דומה לאימך

933
01:23:00,520 --> 01:23:04,509
תודה שבאת עד לכאן

934
01:23:04,560 --> 01:23:08,460
.לומר שלום

935
01:23:12,160 --> 01:23:14,100
.אוציא אותך מכאן

936
01:23:21,720 --> 01:23:23,740
.אני עדיין זקוקה לך, אבא

937
01:24:11,800 --> 01:24:14,300
.תודה שנתת לי להיפרד ממנו

938
01:24:14,720 --> 01:24:16,189
.יש חדרי ביקור בשביל זה

939
01:24:16,240 --> 01:24:18,100
?היית חייבת לעשות כזה בלגן

940
01:24:18,800 --> 01:24:21,789
אתה לא יכול לדמיין
.מה בת יכולה לעשות עבור אביה

941
01:24:21,840 --> 01:24:23,380
?אבא", באמת"

942
01:24:23,720 --> 01:24:25,460
.את תירקבי בכלא בגללו

943
01:24:25,880 --> 01:24:28,380
.לפחות הוא תמיד הגן על אשתו ובתו

944
01:24:29,320 --> 01:24:30,900
.שלא כמו אחרים

945
01:25:51,400 --> 01:25:53,140
.אתם הרגתם את אימי

946
01:25:53,640 --> 01:25:55,660
.אל תהססו לירות בבת

947
01:26:14,680 --> 01:26:16,100
?בדיוק כמו פעם, אבא

948
01:26:28,080 --> 01:26:29,500
.'בדיוק כמו פעם, סרג

949
01:26:35,120 --> 01:26:36,660
.אני בעצם מעדיפה שרלוט

950
01:27:42,720 --> 01:27:44,180
.קדימה, הולכים

951
01:27:45,960 --> 01:27:47,900
.לשם

952
01:27:50,440 --> 01:27:51,540
.ביי

953
01:27:57,640 --> 01:27:59,069
?מה עושים עכשיו

954
01:27:59,120 --> 01:28:00,389
,קודם כול הולכים הביתה

955
01:28:00,440 --> 01:28:01,909
,אחר כך אכין ארוחת בוקר

956
01:28:01,960 --> 01:28:03,740
.ואז תפגוש את החברים שלי

957
01:28:04,320 --> 01:28:06,189
אנחנו הולכים לטפל בסבא

958
01:28:06,240 --> 01:28:08,109
.ובבעיית הגניבה שלך

959
01:28:08,160 --> 01:28:10,309
?מה? יש לך הוכחה

960
01:28:10,360 --> 01:28:12,700
.אני יודעת למה לא הצלחת כשוטר

961
01:28:17,200 --> 01:28:18,589
?יש לך יין ביד

962
01:28:18,640 --> 01:28:21,109
?לא יודעת, למה -
.כי לי יש יאנג -

963
01:28:21,160 --> 01:28:23,700
.אז אנחנו הולכים להתפוצץ

964
01:28:24,200 --> 01:28:25,740
.או שאולי מצאנו איזון

965
01:28:28,280 --> 01:28:29,389
?מה

966
01:28:29,440 --> 01:28:30,660
.כלום

967
01:28:58,160 --> 01:28:59,940
?אתם צריכים טרמפ

968
01:29:03,960 --> 01:29:05,060
.בסדר

969
01:29:12,960 --> 01:29:15,309
?אפשר להחליף את המוזיקה -
.לא -

970
01:29:15,360 --> 01:29:18,340
?אורור, אפשר להחליף את המוזיקה -
.כמובן, מותק -

971
01:29:18,920 --> 01:29:20,540
.אני צריך להזהיר אותך

972
01:29:29,320 --> 01:29:33,020
היחידה: הום ראן

973
01:33:00,320 --> 01:33:02,420
תרגום כתוביות: מיכל כהן