תרגם: שולי התותח
סנכרון לגירסה זו: שולי התותח
הקברניט רוצה שתמשיך .לשמור על עומק של 500 רגל
.תמרון, בקרה .היכנס לעומק רדוד של 500 רגל
.שמור על 500 רגל .שומר על 500 רגל, אדוני-
?מה לעזאזל קורה כאן, אדי
.כולם לעמדות החירום .הקברניט לחדר הבקרה
?מה לכל הרוחות קורה כאן .לסגור מחיצת אטימה מספר 5-
.בקרה, תמרון .בקרה, קברניט-
.אני מאבד את התדר האלקטרוני .אצטרך לכבות את המערכת
.בקרה, חדר קול
נפילת כוח מוחלטת .בכל מערכות הסונאר
,סיפון. התקדם קדימה .שבור הצידה, ישר קדימה
.הרמה מלאה בשתי המשטחים .הרם את פריסקופ החיפוש
.או, אלוהים
.כן, תחבר אותו על הקוו
.בוקר טוב, אדוני
.לא, את שר הימיה הראשי
לא הושג עדיין קשר .עם ה"ריינג'ר", אדוני
,אין שום איתור .ואין אותות מצוקה, אדוני
.זה נראה דומה מאד לכך
.כן, כמובן שאעשה זאת, אדוני
איבדנו את אחת מהצוללות .הגרעיניות שלנו
?מה
הצוללת פוטמקין נעלמה ?מבלי להשאיר עקבות
.איזו קטסטרופה, חבר יושב ראש
כן, כמובן. אני אשלח מיד .את הסוכן הטוב ביותר שלנו
?רובלביץ', היכן נמצא הסוכן טריפל איקס .בחופשה, גנרל-
במרכז הנופש .וההחלמה העממי
.זה היה סוף שבוע נהדר
.לעולם לא אשכח אותו .גם אני לא-
?מתי נוכל להיפגש שוב
מיד כאשר אסיים .את המשימה שלי
אני חייב ללכת. אני צריך .להיות הערב באוסטריה
.עוד חמש דקות
.סוכנת טריפל איקס .קורא לטריפל איקס
.תדווח מיד למטה
,סוכנת טריפל איקס .תאשרי ותאמתי את ההודעה
.זו טריפל איקס .ההודעה התקבלה והובנה
.כן, אדוני ראש הממשלה .אני מבינה את חומרת המצב
כן, אני אציב מיד את האיש .הטוב ביותר שלנו למשימה
.שלום
?מניפני, היכן נמצא 007
,הוא במשימה, אדוני .באוסטריה
,תאמרי לו .לשוב מיד
,או, ג'יימס .איני יכולה למצוא את המילים
תני לי לנסות לעזור לך .בהגדלת אוצר המילים שלך
?מה קרה
?להיכן אתה הולך .מצטער, יקירה. משהו צץ-
.אולם ג'יימס, אני זקוקה לך
.כך גם אנגליה
.הוא עזב כרגע
.רות סוף
.ההודעה התקבלה. אנחנו ממתינים .רות עבור
.עכשו
רוג'ר מור OO7 מככב את: ג'יימס בונד
מבוסס על הספר ג'יימס בונד 007 מאת: איין פלאמינג
ה מ ר ג לת
ה מ ר ג לת ש א ה בה
ה מ ר ג לת ש א ה בה א ו ת י
:בתפקיד נערת ג'יימס בונד ברברה באך
ניסיתי להסתתר ~ מאור אהבתך ~
אולם כמו השמיים שמעלי ~
‏~ המרגל שאהב אותי‏
‏‏~ השומר את כל סודותי בטוחים הלילה
‏~ ואף אחד לא עושה זאת טוב יותר‏
‏~ למרות שלפעמים הייתי רוצה
‏~ שמישהו יוכל
‏~ אף אחד לא עושה זאת‏
בדיוק בדרך שלך ~
‏~ מדוע הנך חייב להיות כה טוב
‏~ הדרך שבה הנך מחזיק בי
תמיד כשאתה מחזיק אותי ~
יש סוג מסוים של קסם ~
בתוכך ~
שמונע ממני לברוח ~
וגורם לי לראות איך שהוא בא ~
כיצד למדת לעשות את ~ הדברים שאתה עושה ~
‏~ אף אחד לא עושה זאת‏ טוב ממך ~
‏~ גורם לי להרגיש עצובה ‏~ כשאתה אינך
‏~ אף אחד לא עושה זאת‏ בדיוק בדרך שלך ~
‏ חמוד חמוד שלי~
‏ חמוד, אתה הטוב ביותר~
.הכנס את סוכן טריפל אי
.שלחת לקרוא לי, חבר גנרל
,בוקר טוב. רב סרן אמזובה .אנחנו מתמודדים עם מצב מאד עדין
,הצוללת הגרעינית שלנו .פוטמקין נעלמה
?חבלה
.את זה את הולכת לברר
יש בידינו קצה חוט אחד
.קשור לקהיר
.את עוזבת הלילה
?האם זה הכל
.ישנו עוד דבר אחד
,אני מצטער לדווח לך, רס"ן .שהסוכן סרגיי בורז'וב נהרג
במשימה בברנגרטן .שבאלפים האוסטריים
,אירוע טרגי .חבר גנרל
זה לא נעלם מעינינו ...שאת והסוכן בורז'וב
הייתם יותר מחברים .כבר מזה זמן מה
.אני מצטער מאד
?כיצד הוא נהרג
.אין בידינו עדיין את כל הפרטים
כנראה שהוא היה מעורב במבצע .של השירות החשאי הבריטי
תמשיך לעדכן אותי .בנושא הזה, חבר גנרל
...הייתי מאד מעוניינת לפגוש
במי שהיה .אחראי למותו
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
.בוקר טוב, 007 .שלום קיו‏-
?המבצע הצליח .לסירוגין-
.בוקר טוב, קומנדר .בוקר טוב, אדוני-
.הקברניט פורסיט .אדוני-
.קומנדר בונד, אדוני
.שר ההגנה, מר פרדריק גריי .בוקר טוב, קומנדר-
,אדמירל הרגרייבס .קצין הדגל של הצוללות
?הארק רויאל, לא כן .כן, אדוני-
.אני מאמין ש... אמ. סיפר לך אודות .העניין -כן, השר
.גשו לכאן, בבקשה, ג'נטלמנים
זה, אמור להיות, איזור הסיור .החופי שתוכנן מראש של הריינג'ר
.זה נכון ?כמה אנשים ידעו על המסלול הזה-
...אדמירל הרגרייבס, אני
.וטלבוט, הקברניט של הצוללת
.אלי הטוב
?מהיכן זה הגיע
.אני מצטער, בנסון .כרגע, זהו סוד ברמה הגבוהה ביותר
.אני מבין, אדוני ...קומנדר, פירוש המעקב הזה
שהרוסים יכולים לעקוב אחרי הצוללות .הגרעיניות שלנו מתחת למים ולהטביען
.אני מאמין שכן .כיצד הם יכולים? זה בלתי אפשרי-
.לא. זה פשוט למדיי
,גילוי של פליטת חום .קרוב לוודאי
?ברשותך, השר .כן, כמובן-
.תודה לך
אנחנו כבר יודעים שלוויינים ...עם גלאי חום אינפרא-אדום
יכולים לגלות טיל גרעיני .במעוף באמצעות האש בזנבו
?ובכן
מישהו יכול עתה לאתר ...צוללת גרעינית מתחת למים
,בדיוק באותה הדרך .באמצעות השובל שלה
פירוש הדבר הוא שהם יכולים לערער לחלוטין .את איסטרטגיית ההגנה המערבית שלנו
.כן, זה באמת נראה כך
?מהיכן השגנו את העקיבה הזאת, פרדי
.מקהיר, בדואר דיפלומטי
למישהו יש את התכניות של מערכת .העקיבה הזאת והוא מנסה למכור אותם
הם שלחו לנו את המעקב .כהוכחה לכך שזה מקורי
אם כך, אם יש עיסקה שעומדת .להתבצע, המחיר יהיה גבוה בהתאם
.גבוה"? אסטרונומי"
על סיפון הצוללת הנעדרת .ישנם 16 טילי פולריס
?יש לנו מקשר במצרים
.אמ. ייתן לך את הפרטים .אתה עוזב הלילה
.ד"ר בכמן ופרופסור מרקוביץ
.תודה לך
ג'נטלמנים, עכשו שהגיע הזמן ...לברך אתכם ולהיפרד מיכם
,אני מברך את שניכם, דוקטור ...ואותך, פרופסור
על עבודתכם המבריקה ...בפיתוח של
.מערכת איתור הצוללות הזאת
,הודות לכם בראש ובראשונה ...אני שמח לציין
שהשלב הראשון של ...המבצע שלנו
.נחל הצלחה ניכרת
...נתתי הוראה לעוזר שלי
...לשלם לחשבונכם
...שבבנק השוויצרי
את הסכום של 10 מיליון .דולר לכל אחד מיכם
.תודה לך, אדוני .תודה לך, באמת-
,וזה, סבורני .מסיים את העיסקה שלנו
...לפני שאתם עוזבים, בכל אופן
...אני מאד מצטער למסור לכם
...שהתפתחות מסוכנת
.הובאה לידיעתי לאחרונה
מישהו ניסה ...למכור את התוכניות
...של פרויקט העקיבה שלנו
.למעצמות עולמיות מתחרות
.מישהו שקשור אישית לפרויקט
יקירתי, זה יהיה מתאים יותר .באם תשאירי אותנו לבד
.תודה לך
זו היית את .שבגדת בי
היתה לך גישה .לכל המידע
.עכשו תקבלי את עונשך
,פעם נוספת, ג'נטלמנים .קבלו את תודותי העמוקים ביותר
.שנדור .כן, אדוני-
.מלתעות
...אני נותן לך את המשימה
...של מציאת העותק של המיקרופילם
.של מערכת העקיבה
.שנדור, אתה תלך איתו .תציית לו
כל אדם שאפילו רק בא במגע ...עם המיקרופילם הזה
.חייב להיעלם
.היכונו להמראת מסוק
,כל הצוות .תפנו את סיפון ההמראה
תבטל את ההעברה .של 20 המיליון
תודיע לקרובי המשפחה ...שתאונה טרגית
גרמה למותם של ...‎'פרופסור מרקוביץ
.וד"ר בכמן
.ההלוויה נערכה בים
הלוואי ששלוות אללה ...תשרה בבית המפואר הזה
ותאפשר לעובר אורח .מסכן להיכנס
הלוואי והכנסת האורחים ...של המשכנות הדלים הללו
.יספקו את צרכיך הנכבדים
ג'יימס בונד, איזו הפתעה נעימה .לאחר כל השנים הללו
.שב בבקשה .תודה לך-
תמיד תמהתי מה אתה הולך לעשות .כאשר עזבת את קמברידג'
מעולם לא היו לי בעיות כלשהן בלדעת .את מה שאתה הולך לעשות, חוסיין
.אין לנו רק את הנפט, כידוע לך
?מה אני יכול להציע לך ?עיני כבשים? תמרים
?וודקה מרטיני .מידע-
מי מציע את תוכניות מערכת העקיבה ?אחר צוללות למכירה בשוק
כמה חבל שאתה מתעקש .להיות ענייני
...הג'נטלמן שתתעסק איתו לבסוף
.הוא אחד בשם מקס קלבה
? "לבסוף" ...בכדי להגיע לקלבה-
עליך ליצור תחילה מגע .עם אדם בשם פקש
עזיז פקש. אתן לך .את כתובת מגוריו בקהיר
.זה מאוחר מדי היום לפגוש אותו
האם אוכל לשכנע אותך ?ללון כאן הלילה
,זה מאד אדיב מצידך, חוסיין ...אולם אני באמת מרגיש שאני
האם אתה בטוח לגמרי שאיני יכול ?לשכנע אותך ללון כאן הלילה
...כאשר מישהו נמצא במצרים
הוא ייאלץ לשקוע עמוק .לתוך אוצרותיה
.כן. או, אני מצטערת .הדלת היתה פתוחה
.מר פקש מצפה לי .אני התקשרתי אליו
הוא ביקש ממני .למסור לך הודעה
.הוא יגיע מאוחר
?האם אני יכול לשאול איפה הוא
מר פקש ביקש ממני לבדר .אותך בזמן שאתה מחכה
?באמת
?היכן פקש
.אתה מאד חשדן
גליתי שאני חי חיים .ארוכים יותר בגלל זה
?עתה היכן הוא
אם ישנו משהו .שתרצה
,אכלתי ארוחה .אולם כנראה שפספסתי את הקינוח
,מאחר והפגישה שלנו דחופה .לא הייתי רוצה שהוא ייכנס ויפתיע אותנו
.אין שום חשש מכך
?הוא ייעדר למשך זמן מה
?האם הוא נפגש עם מישהו
,אני מצטערת .אינני יכולה לענות על השאלה הזו
.או, אני חושב שאת יכולה
?היכן פקש
.בפירמידות
.איזה בחור מועיל
הגעתם הערב ...למקום הנפלא
והמפואר ביותר .בעולם
כאן במישור גיזה ...ניצב לעד
.ההישג האנושי האדיר ביותר
,שום תייר, קיסר ...סוחר או משורר
...לא דרך בחולות הללו
.בלי השתאות ויראת כבוד
מסך הלילה ...עומד לעלות
...ולחשוף את הבמה שעליה
.התרחשה הדרמה של ציביליזציה
אלה המעורבים כאן היו נוכחים ...מאז ערש ההיסטוריה
הוקמו בעקשנות חרף .התנגדותם של החולות והרוח
...וקול המדבר
.חלפו במאות
.סלחי לי, רס"ן .אחזור תוך דקה
,עם כל זריחה ...אני רואה את אל השמש מתרומם
.על גדת הנילוס הרחוקה
אני שומר נאמן .לרגלי אלוהיו
...כל כך נאמן, כל כך עומד על המשמר
...כה קרוב אליו
.שהוא העניק לי את מראה פניו
...אני השותף של פרעה
.ואני הוא, הפרעה
...זהו הקבר של תיאופס
פרעה מהשושלת הרביעית .מלפני 4,500 שנה
כאן נמצאת הפירמידה הגדולה ...שהוא בנה
.להגן על עצמו כנגד המוות
...כאן במעמקי קברו
משרת של המלך ...מחכה לקריאה
.להתחיל במסעו לעולם האמת
.המוות שוכב ומחכה
מאקס קלבה קזינו מוג'אבה .מ 9:40 עד 3 אחר הצהרים
?היכן פקש
.עם הפרעונים
.אתה הרגת אותו .לא, הוא היה מת כאשר מצאתי אותו-
.מקווה שנהנית מההצגה
.לילה טוב
.איזה עונג בלתי צפוי .ברוך הבא למועדון מוג'בה
,לקנות לך משקה ?רס"ן אמזובה
? XXX או שיכול אני לקרוא לך
.אתה יודע מי אני
.את בהחלט עשית רושם
.אני מצטערת בקשר לאיבן ובוריס
.הם הוציאו לפועל את פקודותיהם
.קשה למצוא צוות טוב בימים אלה
?כן, אדוני
.הגברת תיקח בקרדי על הסלע
,עבור הג'נטלמן וודקה מרטיני .מנוער ולא מעורב
.בול פגיעה
.קומנדר ג'יימס בונד
גוייס להשירות החשאי .הבריטי מהצי המלכותי
עם רשיון להרוג, והוא .עשה זאת במספר מקרים
הרבה ידידות, אולם .התחתן רק פעם אחת
...האשה נהרגה .בסדר, הבהרת את הנקודה שלך-
.אתה רגיש
.בנושאים מסוימים, כן
.עתה, אם תואילי לסלוח לי
לצערי, יש לי .התחייבויות קודמות
.לשמחתי הרבה, כך גם לי
.שלום לך, מר בונד .בואי נאמר להתראות-
יש לי הרגשה מוזרה ביותר .שאנחנו עוד נשוב וניפגש
.אני מחפש אחר מר קלבה
מר מקס קלבה הינו הבעלים .של המועדון, אדוני
.הוא שם
,מר קלבה .שמי הוא ג'יימס בונד
?מה אם כך
.קבעת פגישה עם מר פקש
?ובכן .הוא לא יוכל להיפגש איתך
.יש לך משהו שאני מעוניין לקנות
.רק רגע .הייתי רוצה גם להציע עבורו מחיר
.שכחת את המשקה שלך
.תודה לך, לבריאות
,נראה שיש ביניכם תחרות .מר בונד
...ממקום הישיבה שלי
אני מתאר לעצמי שתמצא את המספר .של הגברת כקשה להתחרות בו
האם יכולים המתחרים לראות ?את הפריט שעומד למכירה
,ובכן, עכשו ?מי יתחיל בהצעת מחיר
.מר קלבה, אדוני, הטלפון .צלצול דחוף
.תסלחו לי
.תסלחי לי
?זהו קלבה. הלו
?עוד אחד
אנחנו באמת צריכים להפסיק .עם הפגישות הללו
.קלבה נקרא לטלפון ?מה קרה
.הוא נחתך, באופן סופי
?היכן המיקרופילם
.חפשי עלי
,זה כנראה אצלו .אחרת לא היית כאן
.אינך יודעת מי הוא
.הוא מחסל מקצועי ?נקרא מלתעות-
...אל תטעה, מר בונד
...אני רוצה את המיקרופילם הזה
.ואני הולכת להשיג אותו
.אלא אם כן אני אשיג אותו קודם
!תיזהר
.אל תזוזו
.תן לי את המיקרופילם
.בנאים מצריים
.מצטער .את פשוט איטית מדי
!תן לי את המפתחות
!המפתח
.תנסי את הגדול
?את יכולה לנגן מנגינה אחרת
.בואי ננסה רברס .כלומר אחורה
?האם תרצי שאנהג
.נהגות נשים
.שקט. תראה את זה
.מנוער, אבל לא מעורבב
הגורילה סידר כנראה את .שיניו במכונת סמרור
דרך אגב, תודה לך .על הפקרתי שם
.כל אשה לעצמה ?זוכר
.ועדיין, הצלת את חיי
.כולנו עושים טעויות, מר בונד
.אטם ראש הצילינדר הלך
?מה הוא אמר
,הוא חושב שאנחנו מגונדרים מדי .אולם הוא יקח אותנו לקהיר
.טוב
.נהיה קר יותר
יש משהו שאני יכול לעשות ?בכדי לחמם אותך
.אינך צריך לדאוג לי
.השתתפתי בקורס הישרדות בסיביר
כן, אני מתאר לעצמי שכפריים .רבים שלכם עושים זאת
?מה הם לימדו אותך שם
שזה מאד חשוב לנקוט .ביחס מנטלי חיובי
?שום דבר מעשי יותר מכך
.מזון הוא גם מאד חשוב
?מה עוד
,כאשר זה הכרחי .לשתף חום גוף
.זהו החלק שאני אוהב
זה באמת מה שהם ?עושים שם בסיביר
.כן, אבל לא בצורה הזאת
אינך מנסה לנצל את ?מצבי, לא כן
.המחשבה מעולם לא חלפה בראשי
.בדיוק כאשר זה התחיל להיות מעניין
?היכן הבחורה
.בוקר, מניפני - .בוקר טוב, ג'יימס -
?האם הוא בפנים
.זה בטח היה שם שמח
.משעמם
.נרדמתי
.שלום, ג'יימס .אנחנו ציפינו לך
.בוקר טוב, אדוני
.חל שינוי בתוכנית
אתה לבטח הכרת את המתחרה .שלי בק. ג. ב.,גנרל גוגול
אני מאמין שאתה כבר .מכיר את רס"ן אמזובה
מספיק בכדי לדעת איזה סוג .של סיגריות היא מעשנת
...ממשלותינו המתאימות
הסכימו לשתף את משאביהן בכדי .לגלות מה אירע לצוללות שלנו
...נכנסנו לאזור חדש
.של שיתוף פעולה אנגלו-סובייטי
...כסימן לרצון הטוב הרוסי
...אני מוכן להפוך לזמין עבורך את המיקרופילם
.ששוחזר ע"י הסוכנת טריפל איקס
,בקלות ניכרת .אוכל להוסיף
.אל תדאג. זה חסר טעם
.אני כבר בחנתי אותו בסירה
.אני מבטיחה לך שזה מקורי
מלבד העובדה שהמידע הטכני .החיוני הוצא ממנו החוצה
הכוונה כאן היתה רק .לעורר את התיאבון שלנו
.קיו, אולי יכול להוציא ממנו משהו
אני רוצה את זה מוכן .למסיבת התה של אקמיד
.אחריך אלכסיס
.אחריך, מיילס .תודה רבה-
זה יכול לגרום .לדמעות בעינייך
.כולם מוכנים? כן
אנו משוכנעים למדי שהשרטוט .הזה שורבט באיטליה
...הגודל מתאים לאוקטבו וונציאני
ותצורת האותיות .היא איטלקית
עכשו, שימו לה לנטייה הקלה כלפי .מעלה של הקווים האלכסוניים החוצים
?מהו הסימן הזה שם
כנראה שיקוף ...של משהו
שהשרטוט היה מונח .עליו כאשר הוא צולם
.כנראה שזה בוצע בחיפזון
?האם אתה יכול להגדיל את זה .חכה רגע-
?אוראטורי"? מה זה" .[זאת מילה אחרת לקפלה [מקום תפילה-
.נראה קצת כמו המצנפת של בישופ
.זה דג
זהו הסמל של חברת .הספנות של סטרומברג
קרל סטרומברג? הוא אחד .מהאנשים העשירים ביותר בעולם
וגם אחד מהנצלנים הקפיטליסטים .העקרוניים של המערב, אדוני
"אם כך זה לא "אוראטורי .לבראטורי" - זו מעבדה"
לסטרומברג יש .מעבדת מחקר ימית
.בקורסיקה, אני מאמין
.כל הכבוד
.למעשה, זה בסרדיניה
.זה היה מבריק
אני משוכנע ששתי כשרונות ...חדי תפיסה שכאלה
ייהנו לעבוד ביחד ...בסרדיניה
ושזה יעזור להפוך לממשי את .שיתוף הפעולה האנגלו-סובייטי
.הנה אנחנו כאן
זאת היתה ארוחה .טעימה. תודה לך
לא ידעתי שיש לך .כזה תיאבון בריא
.גם אני לא
.זה כנראה בגלל הנסיעה ברכבת .אני תמיד נהנית ממנו
- אני זוכרת שכאשר
?מה את זוכרת
.עמדתי לספר על משימה
?זה טפשי, לא
,איננו יכולים לשוחח .ועדיין אנחנו באותו המקצוע
.אולם בחברות יריבות .איננו יריבים כרגע-
.נכון
,אם כך מה בנוגע לכוס ?משקה על חשבון החברה
.החברה שלי
אני מאד מצטערת. נראה לי .שמחר הולך להיות יום עמוס
.אני חייבת לישון .כן-
.אז, שינה עריבה .גם לך-
.לילה טוב .לילה טוב-
?מה קרה
הוא רק קפץ לביקור .לנשיכה מהירה
.אתה פגוע
.אחר כך
.בוא נדאג לך
מה לימדו אותך ?בקורס ההישרדות
.יחס מנטלי חיובי
.ולשתף את חום הגוף
?שום דבר על הרחקה מחוץ ללהקה
?עדיין מחבבת נסיעה ברכבות
.הצלת את חיי
.תודה לך, ג'יימס
.אני מצטערת
מדוע שלא תשכב ותיתן ?לי להסתכל בזה
?במה אנחנו יכולים להשתמש כתחבושת
?מה בקשר לזה
.חכה רגע
.בוקר טוב רס"ן בוסרויד .בוקר טוב, רס"ן-
.הביטי מה קיו הביא לנו ?האין הוא נאה
.נכון .עכשו שים לב, 007
.אני רוצה שתשמור היטב על הציוד הזה .יש בו עוד כמה אביזרים מיוחדים
?קיו, האם אי פעם איכזבתי אותך .לעיתים קרובות-
.יש לך הזמנת מקום עבורי .השם הוא שטרלינג
כן נכון, גברת ומר שטרלינג .‎מקהיר. -מדוייק
.יש לנו עבורכם את סוויטה, איי. 5 .חדר אורחים ו... 2 חדרי שינה
.מניפני כרגיל יותר מיעילה
?האם יש לך הודעות כלשהן עבורי