:תורגם על ידי שולי התותח
הקברניט רוצה שתמשיך .לשמור על עומק של 500 רגל
.תמרון, בקרה .היכנס לעומק רדוד של 500 רגל
.שמור על 500 רגל .שומר על 500 רגל, אדוני-
?מה לעזאזל קורה כאן, אדי
.כולם לעמדות החירום .הקברניט לחדר הבקרה
?מה לכל הרוחות קורה כאן .לסגור מחיצת אטימה מספר 5-
.בקרה, תמרון .בקרה, קברניט-
.אני מאבד את התדר האלקטרוני .אצטרך לכבות את המערכת
.בקרה, חדר קול
נפילת כוח מוחלטת .בכל מערכות הסונאר
,סיפון. התקדם קדימה .שבור הצידה, ישר קדימה
.הרמה מלאה בשתי המשטחים .הרם את פריסקופ החיפוש
.או, אלוהים
.כן, תחבר אותו על הקו
.בוקר טוב, אדוני
.לא, את שר הימייה הראשי
לא הושג עדיין קשר .עם ה"ריינג'ר", אדוני
,אין שום איתור .ואין אותות מצוקה, אדוני
.זה נראה דומה מאד לכך
.כן, כמובן שאעשה זאת, אדוני
איבדנו את אחת מהצוללות .הגרעיניות שלנו
מוסקבה
?מה
הצוללת פוטמקין נעלמה ?מבלי להשאיר עקבות
.איזו קטסטרופה, חבר יושב ראש
כן, כמובן. אני אשלח מיד .את הסוכן הטוב ביותר שלנו
?רובלביץ', היכן נמצא הסוכן טריפל איקס .בחופשה, גנרל-
במרכז הנופש .וההחלמה העממי
.זה היה סוף שבוע נהדר
.לעולם לא אשכח אותו .גם אני לא-
?מתי נוכל להיפגש שוב
מיד כאשר אסיים .את המשימה שלי
אני חייב ללכת. אני צריך .להיות הערב באוסטריה
.עוד חמש דקות
.סוכנת טריפל איקס .קורא לטריפל איקס
.תדווח מיד למטה
,סוכנת טריפל איקס .תאשרי ותאמתי את ההודעה
.זו טריפל איקס .ההודעה התקבלה והובנה
.כן, אדוני ראש הממשלה .אני מבינה את חומרת המצב
כן, אני אציב מיד את האיש .הטוב ביותר שלנו למשימה
.שלום
?מניפני, היכן נמצא 007
,הוא במשימה, אדוני .באוסטריה
,תאמרי לו .לשוב מיד
,או, ג'יימס .איני יכולה למצוא את המילים
תני לי לנסות לעזור לך .בהגדלת אוצר המילים שלך
?מה קרה
?להיכן אתה הולך .מצטער, יקירה. משהו צץ-
.אולם ג'יימס, אני זקוקה לך
.כך גם אנגליה
.הוא עזב כרגע
.רות סוף
.ההודעה התקבלה. אנחנו ממתינים .רות עבור
.עכשיו
רוג'ר מור OO7 בתפקיד ג'יימס בונד
מבוסס על הספר ג'יימס בונד 007 מאת איין פלאמינג
המרגלת שאהבה אותי
:בתפקיד נערת ג'יימס בונד ברברה באך
ניסיתי להסתתר ~ מאור אהבתך ~
אולם כמו השמיים שמעלי ~
המרגל שאהב אותי ~
השומר את כל סודותיי בטוחים הלילה ~
ואף אחד לא עושה זאת טוב יותר ~
למרות שלפעמים הייתי רוצה ~
שמישהו יוכל ~
אף אחד לא עושה זאת ~
בדיוק בדרך שלך ~
מדוע הנך חייב להיות כה טוב ~
הדרך שבה הנך מחזיק בי ~
תמיד כשאתה מחזיק אותי ~
יש סוג מסוים של קסם ~
בתוכך ~
שמונע ממני לברוח ~
וגורם לי לראות איך שהוא בא ~
כיצד למדת לעשות את ~ הדברים שאתה עושה ~
אף אחד לא עושה זאת ~ טוב ממך ~
גורם לי להרגיש עצובה ~ כשאתה אינך ~
אף אחד לא עושה זאת ~ בדיוק בדרך שלך ~
חמוד חמוד שלי ~
חמוד, אתה הטוב ביותר ~
.הכנס את סוכן טריפל אי
.שלחת לקרוא לי, חבר גנרל
,בוקר טוב. רב סרן אמזובה .אנחנו מתמודדים עם מצב מאד עדין
,הצוללת הגרעינית שלנו .פוטמקין נעלמה
?חבלה
.את זה את הולכת לברר
יש בידינו קצה חוט אחד
.קשור לקהיר
.את עוזבת הלילה
?האם זה הכל
.ישנו עוד דבר אחד
,אני מצטער לדווח לך, רס"ן .שהסוכן סרגיי בורז'וב נהרג
במשימה בברנגרטן .שבאלפים האוסטריים
,אירוע טרגי .חבר גנרל
זה לא נעלם מעינינו ...שאת והסוכן בורז'וב
הייתם יותר מחברים .כבר מזה זמן מה
.אני מצטער מאד
?כיצד הוא נהרג
.אין בידינו עדיין את כל הפרטים
כנראה שהוא היה מעורב במבצע .של השירות החשאי הבריטי
תמשיך לעדכן אותי .בנושא הזה, חבר גנרל
...הייתי מאד מעוניינת לפגוש
במי שהיה .אחראי למותו
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
.בוקר טוב, 007 .שלום קיו-
?המבצע הצליח .לסירוגין-
.בוקר טוב, קומנדר .בוקר טוב, אדוני-
.הקברניט פורסיט .אדוני-
.קומנדר בונד, אדוני
.שר ההגנה, מר פרדריק גריי .בוקר טוב, קומנדר-
,אדמירל הרגרייבס .קצין הדגל של הצוללות
?הארק רויאל, לא כן .כן, אדוני-
.אני מאמין ש... אמ. סיפר לך אודות .העניין -כן, השר
.גשו לכאן, בבקשה, ג'נטלמנים
אזור בקרה טילי פולאריס
זה, אמור להיות, אזור הסיור .החופי שתוכנן מראש של הריינג'ר
.זה נכון ?כמה אנשים ידעו על המסלול הזה-
...אדמירל הרגרייבס, אני
.וטלבוט, הקברניט של הצוללת
.אלי הטוב
?מהיכן זה הגיע
.אני מצטער, בנסון .כרגע, זהו סוד ברמה הגבוהה ביותר
.אני מבין, אדוני ...קומנדר, פירוש המעקב הזה
שהרוסים יכולים לעקוב אחרי הצוללות .הגרעיניות שלנו מתחת למים ולהטביען
.אני מאמין שכן .כיצד הם יכולים? זה בלתי אפשרי-
.לא. זה פשוט למדיי
,גילוי של פליטת חום .קרוב לוודאי
?ברשותך, השר .כן, כמובן-
.תודה לך
.כפי שאתם יודעים
אנחנו כבר יודעים שלוויינים ...עם גלאי חום אינפרא-אדום
יכולים לגלות טיל גרעיני .במעוף באמצעות האש בזנבו
?...ו
מישהו יכול עתה לאתר ...צוללת גרעינית מתחת למים
,בדיוק באותה הדרך .באמצעות השובל שלה
זה אומר, שהם יכולים לערער לחלוטין .את אסטרטגיית ההגנה המערבית שלנו
.כן, זה באמת נראה כך
?מהיכן השגנו את העקיבה הזאת, פרדי
.מקהיר, בדואר דיפלומטי
למישהו יש את התכניות של מערכת .העקיבה הזאת והוא מנסה למכור אותם
הם שלחו לנו את המעקב .כהוכחה לכך שזה מקורי
אם כך, אם יש עסקה שעומדת .להתבצע, המחיר יהיה גבוה בהתאם
.גבוה"? אסטרונומי"
על סיפון הצוללת הנעדרת .ישנם 16 טילי פולריס
?יש לנו מקשר במצרים
.אמ. ייתן לך את הפרטים .אתה עוזב הלילה
.ד"ר בכמן ופרופסור מרקוביץ
.תודה לך
ג'נטלמנים, עכשיו שהגיע הזמן ...לברך אתכם ולהיפרד מיכם
,אני מברך את שניכם, דוקטור ...ואותך, פרופסור
על עבודתכם המבריקה ...בפיתוח של
.מערכת איתור הצוללות הזאת
,הודות לכם בראש ובראשונה ...אני שמח לציין
שהשלב הראשון של ...המבצע שלנו
.נחל הצלחה ניכרת
...נתתי הוראה לעוזר שלי
...לשלם לחשבונכם
...שבבנק השוויצרי
את הסכום של 10 מיליון .דולר לכל אחד מיכם
.תודה לך, אדוני .תודה לך, באמת-
,וזה, סבורני .מסיים את העסקה שלנו
...לפני שאתם עוזבים, בכל אופן
...אני מאד מצטער למסור לכם
...שהתפתחות מסוכנת
.הובאה לידיעתי לאחרונה
מישהו ניסה ...למכור את התוכניות
...של פרויקט העקיבה שלנו
.למעצמות עולמיות מתחרות
.מישהו שקשור אישית לפרויקט
יקירתי, זה יהיה מתאים יותר .באם תשאירי אותנו לבד
.תודה לך
זו היית את .שבגדת בי
הייתה לך גישה .לכל המידע
.עכשיו תקבלי את עונשך
,פעם נוספת, ג'נטלמנים .קבלו את תודותיי העמוקים ביותר
.שנדור .כן, אדוני-
.מלתעות
...אני נותן לך את המשימה
...של מציאת העותק של המיקרופילם
.של מערכת העקיבה
.שנדור, אתה תלך איתו .תציית לו
כל אדם שאפילו רק בא במגע ...עם המיקרופילם הזה
.חייב להיעלם
.היכונו להמראת מסוק
,כל הצוות .תפנו את סיפון ההמראה
תבטל את ההעברה .של 20 המיליון
תודיע לקרובי המשפחה ...שתאונה טרגית
גרמה למותם של ...‎'פרופסור מרקוביץ
.וד"ר בכמן
.ההלוויה נערכה בים
הלוואי ששלוות אללה ...תשרה בבית המפואר הזה
ותאפשר לעובר אורח .מסכן להיכנס
הלוואי והכנסת האורחים ...של המשכנות הדלים הללו
.יספקו את צרכיך הנכבדים
ג'יימס בונד, איזו הפתעה נעימה .לאחר כל השנים הללו
.שב בבקשה ידידי היקר .תודה לך-
תמיד תמהתי מה אתה הולך לעשות .'כאשר עזבת את קמברידג
מעולם לא היו לי בעיות כלשהן בלדעת .את מה שאתה הולך לעשות, חוסיין
.תודה
.אין לנו רק את הנפט, כידוע לך
?מה אני יכול להציע לך ?עיני כבשים? תמרים
?וודקה מרטיני .מידע-
מי מציע את תוכניות מערכת העקיבה ?אחר צוללות למכירה בשוק
כמה חבל שאתה מתעקש .להיות ענייני
...הג'נטלמן שתתעסק איתו לבסוף
.הוא אחד בשם מקס קלבה
? "לבסוף" ...בכדי להגיע לקלבה-
עליך ליצור תחילה מגע .עם אדם בשם פקש
עזיז פקש. אתן לך .את כתובת מגוריו בקהיר
.זה... מאוחר מדי היום לפגוש אותו
האם... אוכל לשכנע אותך ?ללון כאן הלילה
,זה מאד אדיב מצידך, חוסיין ...אולם אני באמת מרגיש שאני
האם אתה בטוח לגמרי שאיני יכול ?לשכנע אותך ללון כאן הלילה
...כאשר מישהו נמצא במצרים
הוא ייאלץ לשקוע עמוק .לתוך אוצרותיה
.כן. או, אני מצטערת .הדלת היתה פתוחה
.מר פקש מצפה לי .אני התקשרתי אליו
הוא ביקש ממני .למסור לך הודעה
.הוא יגיע מאוחר
?האם אני יכול לשאול איפה הוא
מר פקש ביקש ממני לבדר .אותך בזמן שאתה מחכה
?באמת
?היכן פקש
.אתה מאד חשדן
גליתי שאני חי חיים .ארוכים יותר בגלל זה
?עתה היכן הוא
אם ישנו משהו .שתרצה
,אכלתי ארוחה .אולם כנראה שפספסתי את הקינוח
,מאחר והפגישה שלנו דחופה .לא הייתי רוצה שהוא ייכנס ויפתיע אותנו
.אין שום חשש מכך
?הוא ייעדר למשך זמן מה
?האם הוא נפגש עם מישהו
,אני מצטערת .אינני יכולה לענות על השאלה הזו
.או, אני חושב שאת יכולה
?היכן פקש
.בפירמידות
.איזה בחור מועיל
הגעתם הערב ...למקום הנפלא
והמפואר ביותר .בעולם
כאן במישור גיזה ...ניצב לעד
.ההישג האנושי האדיר ביותר
,שום תייר, קיסר ...סוחר או משורר
...לא דרך בחולות הללו
.בלי השתאות ויראת כבוד
מסך הלילה ...עומד לעלות
...ולחשוף את הבמה שעליה
.התרחשה הדרמה של ציביליזציה
אלה המעורבים כאן היו נוכחים ...מאז ערש ההיסטוריה
הוקמו בעקשנות חרף .התנגדותם של החולות והרוח
...וקול המדבר
.חלפו במאות
.סלחי לי, רס"ן .אחזור תוך דקה
,עם כל זריחה ...אני רואה את אל השמש מתרומם
.על גדת הנילוס הרחוקה
אני שומר נאמן .לרגלי אלוהיו
...כל כך נאמן, כל כך עומד על המשמר
...כה קרוב אליו
.שהוא העניק לי את מראה פניו
...אני השותף של פרעה
.ואני הוא, הפרעה
.פרעה
...זהו הקבר של תיאופס
פרעה מהשושלת הרביעית .מלפני 4,500 שנה
כאן נמצאת הפירמידה הגדולה ...שהוא בנה
.להגן על עצמו כנגד המוות
...כאן במעמקי קברו
משרת של המלך ...מחכה לקריאה
.להתחיל במסעו לעולם האמת
.המוות שוכב ומחכה
מאקס קלבה קזינו מוג'אבה .מ 9:40 עד 3 אחר הצהרים
?היכן פקש
.עם הפרעונים
.אתה הרגת אותו .לא, הוא היה מת כאשר מצאתי אותו-
.מקווה שנהנית מההצגה
.לילה טוב
.איזה עונג בלתי צפוי .ברוך הבא למועדון מוג'בה
,לקנות לך משקה ?רס"ן אמזובה
או שיכול אני לקרוא ?לך, טריפל איקס
.אתה יודע מי אני
.את בהחלט עשית רושם
.אני מצטערת בקשר לאיבן ובוריס
.הם הוציאו לפועל את פקודותיהם
.קשה למצוא צוות טוב בימים אלה
?כן, אדוני
.הגברת תיקח בקרדי על הסלע
,עבור הג'נטלמן וודקה מרטיני .מנוער ולא מעורב
.בול פגיעה
.קומנדר ג'יימס בונד
גוייס לשירות החשאי .הבריטי מהצי המלכותי
עם רישיון להרוג, והוא .עשה זאת במספר מקרים
הרבה ידידות, אולם .התחתן רק פעם אחת
...האישה נהרגה .בסדר, הבהרת את הנקודה שלך-
.אתה רגיש מר בונד
.בנושאים מסוימים, כן
.עתה, אם תואילי לסלוח לי
לצערי, יש לי .התחייבויות קודמות
.לשמחתי הרבה, כך גם לי
.שלום לך, מר בונד .בואי נאמר להתראות-
יש לי הרגשה מוזרה ביותר .שאנחנו עוד נשוב וניפגש
.אני מחפש אחר מר קלבה
מר מקס קלבה הינו הבעלים .של המועדון, אדוני
.הוא שם
,מר קלבה .שמי בונד, ג'יימס בונד
?מה אם כך
.קבעת פגישה עם מר פקש
?ובכן .הוא לא יוכל להיפגש איתך
.יש לך משהו שאני מעוניין לקנות
רק רגע, גם אני .הייתי רוצה להציע מחיר עבורו
.שכחת את המשקה שלך
.תודה לך, לבריאות
,נראה שיש ביניכם תחרות .מר בונד
...ממקום הישיבה שלי
אני מתאר לעצמי שתמצא את המספר .של הגברת כקשה להתחרות בו
האם יכולים המתחרים לראות ?את הפריט שעומד למכירה
,ובכן, עכשיו ?מי יתחיל בהצעת מחיר
.מר קלבה, אדוני, הטלפון .צלצול דחוף
.תסלחו לי
.תסלחי לי
?זהו קלבה. הלו
?עוד אחד
אנחנו באמת צריכים להפסיק .עם הפגישות הללו
.קלבה נקרא לטלפון ?מה קרה
.הוא נחתך, באופן סופי
?והמיקרופילם
?היכן הם
.חפשי עלי
,זה כנראה אצלו .אחרת לא היית כאן
.אינך יודעת מי הוא
.הוא מחסל מקצועי ?נקרא מלתעות-
...אל תטעה, מר בונד
...אני רוצה את המיקרופילם הזה
.ואני הולכת להשיג אותו
.אלא אם כן אני אשיג אותו קודם
!תיזהר
.אל תזוזו
.תן לי את המיקרופילם
.בנאים מצריים
.מצטער .את פשוט איטית מדי
!תן לי את המפתחות
!המפתח
.תנסי את הגדול
?את יכולה לנגן מנגינה אחרת
.בואי ננסה רברס .כלומר אחורה
?האם תרצי שאנהג
.נהגות נשים
.שקט. תראה את זה
.מנוער, אבל לא מעורבב
הגורילה סידר כנראה את .שיניו במכונת סמרור
דרך אגב, תודה לך .על הפקרתי שם
.כל אישה לעצמה ?זוכר
.ועדיין, הצלת את חיי
.כולנו עושים טעויות, מר בונד
.אטם ראש הצילינדר הלך
?ארבעים לקהיר .כן, בבקשה-
?מה הוא אמר
,הוא חושב שאנחנו מגונדרים מדי .אולם הוא ייקח אותנו לקהיר
.טוב
.נהיה קר יותר
יש משהו שאני יכול לעשות ?בכדי לחמם אותך
.אינך צריך לדאוג לי מר בונד
.השתתפתי בקורס הישרדות בסיביר
כן, אני מתאר לעצמי שכפריים .רבים שלכם עושים זאת
?מה הם לימדו אותך שם
שזה מאד חשוב לנקוט .ביחס מנטלי חיובי
?שום דבר מעשי יותר מכך
.מזון הוא גם מאד חשוב
?מה עוד
,כאשר זה הכרחי .לשתף חום גוף
.זהו החלק שאני אוהב
זה באמת מה שהם ?עושים שם בסיביר
.כן, אבל לא בצורה הזאת
אינך מנסה לנצל את ?מצבי, לא כן
.המחשבה מעולם לא חלפה בראשי
.בדיוק כאשר זה התחיל להיות מעניין
?היכן הבחורה
.לקחה טרמפ ונעלמה
.בוקר טוב, מניפני .בוקר טוב, ג'יימס-
?האם הוא בפנים
.זה בטח היה שם שמח
.משעמם מניפני
.להגיד את האמת, נרדמתי
.שלום, ג'יימס .אנחנו ציפינו לך
.בוקר טוב, אדוני
.חל שינוי בתוכנית
אתה לבטח הכרת את המתחרה .שלי ב... ק. ג. ב. גנרל גוגול
אני מאמין שאתה כבר .מכיר את רס"ן אמזובה
מספיק בכדי לדעת איזה סוג .של סיגריות היא מעשנת
...ממשלותינו המכובדות
הסכימו לשתף את משאביהן בכדי .לגלות מה אירע לצוללות שלנו
...נכנסנו לאזור חדש
.של שיתוף פעולה אנגלו-סובייטי
...כסימן לרצון הטוב הרוסי
אני מוכן להפוך את ...המיקרופילם לזמין עבורך
ששוחזר על-ידי .הסוכנת טריפל איקס
,בקלות ניכרת .אוכל להוסיף
.אל תדאג. זה חסר טעם
.אני כבר בחנתי אותו בסירה
.אני מבטיחה לך שזה מקורי
מלבד העובדה שהמידע הטכני .החיוני הוצא ממנו החוצה
הכוונה כאן הייתה רק .לעורר את התיאבון שלנו
.אולי קיו, יכול לשחזר מזה משהו
אני רוצה את זה מוכן .למסיבת התה של אקמיד
.אחריך אלכסיס
.לא לא אחריך מיילס .תודה רבה-
זה יכול לגרום .לדמעות בעינייך
.כולם מוכנים? נתחיל
אנו משוכנעים למדי שהשרטוט .הזה שורבט באיטליה
...הגודל מתאים לאוקטבו וונציאני
ותצורת האותיות .היא איטלקית
עכשיו, שימו לה לנטייה הקלה כלפי .מעלה של הקווים האלכסוניים החוצים
?קיו, מהו הסימן הזה שם
כנראה שיקוף ...של משהו
שהשרטוט היה מונח .עליו כאשר הוא צולם
.כנראה שזה בוצע בחיפזון
?האם אתה יכול להגדיל את זה .חכה רגע-
?אוראטורי"? מה זה" .[זאת מילה אחרת לקפלה [מקום תפילה-
.נראה קצת כמו המצנפת של בישופ
.זה דג
זהו הסמל של חברת .הספנות של סטרומברג
קרל סטרומברג? הוא אחד .מהאנשים העשירים ביותר בעולם
וגם אחד מהנצלנים הקפיטליסטים .העקרוניים של המערב, אדוני
"אם כך זה לא "אוראטורי .לבראטורי" - זו מעבדה"
לסטרומברג יש .מעבדת מחקר ימית
.בקורסיקה, אני מאמין
.כל הכבוד ג'יימס
.למעשה אדוני, זה בסרדיניה
.זה היה מבריק
אני משוכנע ששתי כישרונות ...חדי תפיסה שכאלה
ייהנו לעבוד ביחד ...בסרדיניה
ושזה יעזור לממש את שיתוף .הפעולה האנגלו-סובייטי
.הנה אנחנו כאן
זאת הייתה ארוחה .טעימה. תודה לך
לא ידעתי שיש לך .כזה תיאבון בריא
.גם אני לא
.זה כנראה בגלל הנסיעה ברכבת .אני תמיד נהנית ממנו
...אני זוכרת שכאשר
?מה את זוכרת
.עמדתי לספר על משימה
?זה טיפשי, לא
,איננו יכולים לשוחח .ועדיין אנחנו באותו המקצוע
.אולם בחברות יריבות .איננו יריבים כרגע-
.נכון
,אם כך מה בנוגע לכוס ?משקה על חשבון החברה
.החברה שלי
אני מאד מצטערת. נראה לי .שמחר הולך להיות יום עמוס
.אני חייבת לישון .כן-
.אז, שינה ערבה .גם לך-
.לילה טוב .לילה טוב-
?מה קרה
הוא רק קפץ לביקור .לנשיכה מהירה
.נפצעת
.אחר כך
.בוא נדאג לך
מה לימדו אותך ?בקורס ההישרדות
.יחס מנטלי חיובי
.ולשתף את חום הגוף
?שום דבר על הרחקה מחוץ ללהקה
?עדיין מחבבת נסיעה ברכבות
.הצלת את חיי
.תודה לך, ג'יימס
.אני מצטערת
מדוע שלא תשכב ותיתן ?לי להסתכל בזה
?במה אנחנו יכולים להשתמש כתחבושת
?מה בקשר לזה
.תודה לך
.חכי רגע
.בוקר טוב רס"ן בוסרויד .בוקר טוב, רס"ן-
.הביטי מה קיו הביא לנו ?האין הוא נאה
.טוב .עכשיו שים לב, 007
.אני רוצה שתשמור היטב על הציוד הזה .יש בו עוד כמה אביזרים מיוחדים
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני וגברתי-
.יש לך הזמנת מקום עבורי .השם הוא שטרלינג
כן נכון, גברת ומר שטרלינג .‎מקהיר. -מדויק
.יש לנו עבורכם את סוויטה, איי. 5 .חדר אורחים ו... 2 חדרי שינה
.מניפני כרגיל יותר מיעילה
?האם יש לך הודעות כלשהן עבורי
.תודה לך
.מצוין .העניקו לנו ראיון
?מר שטרלינג .כן-
.אני נעמי .מר סטרומברג שלח אותי לאסוף אתכם
?מה שלומך ...זוהי אשתי
שבמקרה היא גם .הסייעת שלי
?האם הנך בחופשה כאן ...היכן שיש אוקיינוס-
ביולוג ימי לא נמצא .אף פעם בחופשה
האם נוכל להציע לך ?משקה לפני שנלך
.לא, תודה לך .מר סטרומברג הוא אדם מאד עסוק
.זמנו מאד יקר
.איזו ספינה נאה
.קווי עיצוב כה יפים
.תודה לך
.מאד מרשים
תמהני אם איכפת לך ...לעשות סיור לאשתי
.בזמן שאני אצל מר סטרומברג .כמובן-
.מכאן .תודה לך-
אל תהיי לטרחה .לנעמי, יקירה
.תיכף אחזור ...דרך אגב-
מר סטרומברג מעדיף .לא ללחוץ ידיים
.זה הלחצן השלישי .תודה לך-
מדוע אנו מנסים ...לכבוש את החלל
כאשר שבעים אחוז מעולמנו ?עדיין מחכה שיגלו אותו
.העולם שמתחת לים
נראה שאתה מצייד היטב .בכדי לתקן את ההזנחה הזאת
.שמי הוא רוברט שטרלינג .זה מאד אדיב מצידך לארח אותי
זה תמיד תענוג לקבל את פניו .של אדם עם עניין משותף
מספר בלתי רגיל .של זנים נדירים
,אתה מזהה את המין הזה .כמובן
.טורוספולאטס
.הדגים האחרים מתרחקים ממנו
הקוצים שעל גבו .מלאים בארס
.נאה, אבל קטלני
אני רואה שאתה מכיר את הנושא .שלך, מר שטרלינג
.משתדלים
יש לך כאן מתקן .הראוי לציון
.יש בי משהו מהמתבודד
אני רוצה לנהל את חיי ...בתנאים שלי
.ועם סביבה שאוכל להזדהות איתה
.אלו הם זכויות היתר של עושר
?האם אינך מפסיד את העולם החיצוני
עבורי, זהו .כל העולם
...יש כאן יופי
...יש כיעור
.וגם מוות
אני סבור שתמצא זאת למעניין
.עיר תת ימית
?מרתק, לא כן
התקווה היחידה .לעתיד האנושות
.לכל אחד יש את חלומותיו
.שום חלום, מר שטרלינג .המציאות בקרוב מאד
.חוששני שתצטרך לסלוח לי .ישנם עניינים שאני חייב לטפל בהם
.שלום לך מר שטרלינג
,באם לא ניפגש שוב .ברצוני לאחל לך הצלחה במחקרך
תודה רבה. המבט החטוף ...שסיפקת לי היום
רק יעודד אותי .להכפיל את מאמציי
.שלום, מר סטרומברג
.כמה מעניין .הנה אתם-
.יקירי, אתה צריך לראות את הדגם הזה .הוא פשוט יפהפה
...זוהי הליפרוס
התוספת האחרונה .לצי של סטרומברג
.הושקתה לפני תשעה חדשים
,היא בנפח של מיליון טונות .זוהי המכלית הגדולה ביותר בעולם
.לאחר הקרל מרקס, כמובן ?באמת, יקירתי-
כמות המידע שאת .זוכרת פשוט מדהים
?האם הם השניים מהרכבת
...ג'יימס בונד
והאישה היא רס"ן .אמזובה, סוכנת רוסיה
...תן להם להגיע לחוף
.ואז תהרוג אותם
.אתה נראה כצופן סוד ?להיכן אנו הולכים
ברצוני להעיף מבט נוסף .במעבדה של סטרומברג
אתה סבור שתוכל להפעיל ?את מערכת העיקוב משם
.זה אפשרי
כל מה שאנו יודעים בוודאות הוא .ששתי צוללות גרעיניות נעדרות
?מה חשבת על הדגם של המיכלית
היה משהו מוזר בתכנון .של החרטום שלה
.ביקשתי מ, אמ. לבדוק אותה
ג'יימס, האופנוע הזה .עוקב אחרינו כבר מלפני 2 ק"מ-
כל הנוצות האלה .ועדיין לא יכול לעוף
.כן, אני יודע. אל תאמרי לי
האם הרגשת פעם שמישהו ?לא מחבב אותך
?האם את יודעת לשחות
הגיע הזמן לומר שלום .לאורחת בלתי קרואה
.לבד לבסוף
.זה מה שבאנו לראות
.החזיקי חזק במשהו
!תביט
?כיצד ידעת אודות אלו
גנבתי את התכניות של .המכונית הזאת לפני שנתיים
?אתה חושב שנחזיק מעמד
.שלום
.יש לי הודעה עבורך .אני חושב שהרגע מסרת אותו-
.תודה לך
...מצטער להפריע לך
אבל ביקשתי מ, אמ. רשימה ...של כל הנמלים
שבהם עגנה המיכלית .של סטרומברג
?מהי התשובה
בתשעת החדשים מאז ...שהיא הושקתה
אין עליה שום רישום .של עגינה בנמל כלשהו
,זה מאד מוזר .אם זה נכון
איננו עושים שגיאות .מהסוג הזה
.אתה נשמע בדיוק כמו רוסי
אני חושבת שעלינו להעיף מבט מקרוב ?יותר במיכלית הזאת, אינך סבור
.כן, בהחלט
?שאתקשר לגוגול
.אין צורך
.אמ. כבר הציע לטפל בכך .יפה מאד-
.זה אוסטרי .קניתי אותה בברנגרטן
.עשיתי שם קצת סקי ?מתי זה היה-
?לפני כשלושה שבועות. מדוע
?אתה מכיר אותו
?מי הוא
.האדם שאהבתי
הוא היה בברנגרטן .לפני שלושה שבועות
?האם הרגת אותו
כאשר מישהו בסקי מאחורייך ...מחליק במהירות של 40 קמ"ש
מנסה להשחיל ...כדור בגבך
אין לך תמיד את הזמן .לזכור פרצופים
,בעסק שלנו .אנשים נהרגים
.שנינו יודעים זאת .וגם הוא ידע את זה
.זה היה או הוא או אני
.התשובה לשאלה היא כן .אני הרגתי אותו
...אם כך, כאשר המשימה הזאת תסתיים
.אני אהרוג אותך
.יבוא
?קומנדר קרטר .נכון מאד. ברוכים הבאים לסיפון-
.רס"ן. שב בבקשה ?האם אני יכול להביא לכם כיבוד
.לא עבורי, תודה לך .אינני יודע בקשר לרס"ן
.אני מצטער .לא ציפיתי שתהיי אישה
,על כלי השייט הזה, קומנדר .אני רס"ן אמזובה מצבא רוסיה
.כן, כמובן .זה יפה מצידך לעזור לנו-
.יש לי צמד תאים לשירותכם
.תודה לך
רס"ן, את מוזמנת בהחלט .להשתמש במקלחת שבתאי
אינך צריך לתת לי .יחס מיוחד, קומנדר
לא משנה, אולם אני .סבור שעדיף שאעשה כך
.מקום סאב אטלנטיק, אדוני
.בסדר
?מה העניין, מלח
אף פעם לא ראית ?לפני כן רס"ן מתקלחת
.היכונו לתצפית נוספת על המטרה
.הרם פריסקופ
.עצור
.כיוון מטרה. סמן .טווח. סמן
.הורד פריסקופ
שנתה מעלה אחת בסקלה בגבוה .טווח 6,200 יארדים, אדוני
.הזווית בחרטום, פניה 50
.בקרה, חדר טורפדו .צוות תקיפה מוכן, אדוני
הקברניט, אדוני, הפיתרון הטוב ביותר שלנו .למטרה הוא 120. מהירות שלושה קשרים
.קצין הסיפון, תתקדם ישר צפונה .תמרון, בצע סיבובים ל - 11 קשרים
.קצין הסיפון, מבצע, אדוני
?על איזה כדור יש את השם שלי ?הראשון או האחרון
,מעולם לא נכשלתי במשימה .קומנדר. בשום משימה
...אם כך, רס"ן
אחד מאיתנו יצטרך לסיים ...כשהוא מאוכזב קשות
...מאחר ואף אחת מה
.בקרה, תמרון .אנו מאבדים את אספקת החשמל
בקרה, סונאר. כשל מוחלט .של ספקי הכוח בכל המערכות
!ציפה לפני השטח !נשיפה קדימה! נשיפה הצידה
.פריסקופ למעלה. תתכוננו
?היכן היא לעזאזל
.היא ישר מאחורינו
.בלתי אפשרי
.תהיו מוכנים במשטח עגינה מספר שניים
.צוות ליפרוס, תיפסו עמדות
.קצין העגינה למבצעים
צוות הניוד .נכנס לאזור העגינה
משטח עגינה מספר שניים למבצעים
.עשרים וחמישה מטרים קדימה .אני אומר שוב
.חדר מבצעים למשטח עגינה מספר שניים .העגינה הושלמה עתה
צוות הנחיתה .נע לעמדות
.הושלמה S תכנית קרינת .כיבוי שדה מגנטי
.כל המערכות במצב רגיל
רמקול הצמדה .במקומו, אדוני
...קומנדר, יש לך בדיוק שתי דקות
לפתוח את הצוהרים שלך .ולהיכנע עם כלי השייט שלך
החלופה היא השמדה .באמצעות גז ציאניד
?ובכן
.אין ברירה אחרת
.הקשיבו עכשיו .הקברניט שלכם מדבר
תפתחו את כל הצהרים ותעלו .בשקט לסיפון העליון
.הזדרז, קומנדר .אין לי שם של אדם סבלני
בסדר, תעלו ותסתדרו .בשתי שורות. קדימה
.הישארי בצמוד אלי .אנחנו ננסה להחביא אותך
.זמננו מוגבל, קברניט
.התחילו במבצעים מיד .כן, אדוני-
.שימו לב כל הצוות
...צוותות סטרומברג אחד ושתיים
.תאיישו את הצוללות שלכם
שימו את האמריקאים עם .האחרים, קברניט
.קחו מכאן את האסירים
.אל תביטי למעלה .את מצולמת ע"י המצלמה
.השלימו את הטענת הטילים הגרעיניים
.מבצעים, רדאר .אין מגע בטווח של 25 קילומטרים
.הביאו לכאן את שתי האסירים הללו
.בואו נלך. קדימה עכשיו
.חדר מבצעים, סונאר
.אין מגע, אין שידורים
.חדל נוהל צוות
.אתם בהחלט הוכחתם את עקשנותכם
.בסדר גמור .עתה סקרנותכם יכולה לבוא על סיפוקה
.שתי הצוותות נמצאים על הסיפונים, אדוני
.הטענת הטילים הושלמה
.ונמסרו להם המטרות
,בשעה 12:00 בצהריים .הם יגיעו לעמדות השיגור שלהם
,בתוך דקות ...ניו יורק ומוסקבה
.יחדלו מלהתקיים
.חורבן עולמי כולל יבוא בעקבות זאת
.התקופה החדשה תחל
...צוללות אחת ושתיים
.התחל בתרגול עזיבה
.בסדר הבהרת את הנקודה שלך
?כמה אתה רוצה
?"כמה"
?למה בדיוק אתה מתכוון, מר בונד
המחיר בכדי שלא תירה את .הטילים הגרעיניים הללו
.אתה משלה את עצמך, מר בונד
.אינני מעוניין לבצע סחיטה
אני מתכוון לשנות .את פני ההיסטוריה
?באמצעות הריסת העולם
.על-ידיי יצירת עולם
עולם חדש ויפה .מתחת לים
כיום, התרבות כפי שאנו מכירים .אותה היא מושחתת ומנוונת
.באופן בלתי נמנע, היא תשמיד את עצמה
.אני בסה"כ מאיץ את התהליך
.זה לא מצדיק רצח המוני
...על כך, רס"ן
.אשפט בידי הדורות הבאים
.הצוללות מוכנות לעזוב, אדוני
.פתח את דלתות החרטום, קברניט
...סטרומברג אחד
.אתה חופשי להפליג לים
סטרומברג שניים, אתה גם חופשי .להפליג לים. ירכתיים קדימה
.תתכונן, מר בונד, הכלים של ארמגדון
תכלא את האיש הזה .ביחד עם האסירים האחרים
.הגברת תיסע איתי לאטלנטיס
.היה שלום, מר בונד
...למילה הזאת, אני חייב להודות
.יש צליל של תמידיות
.להתראות, אניה
.הבא אותה
!תביא את האדם הזה
.תמשיך לנסוע
.תקרא לו לכאן
?היכן הקברניט שלכם .כאן-
,תשחררו את הצוותות האחרות .ואח"כ תנועו למחסן הנשק
.בואו אחרי, אנשים .בזוגות
.קדימה. בואו נלך
!תאטמו את חדר המבצעים
!אתה! תעמוד על המשמר שם
!קחו לעצמכם נשקים
.קח נשק .קדימה, בואו נלך
השתלטנו על שני צידי אזור העגינה .התחתון, אולם הקברניט שלכם מת
אנחנו עדיין לא קרובים יותר .לחדר הבקרה הזה
.תשאיר את זה לי, אדוני
.אדרו, ג'יימס, מרשל, פורביס .בואו איתי
הפלטה המשוריינת הזאת היא .כנראה בעובי של מספר אינצ'ים
.אנחנו לעולם לא נוכל לעבור דרכה .בואו נלך למחסן הנשק
?מה אתה מקווה למצוא שם .טיל גרעיני-
!טיל גר... היי, חכה
.זה יכול לקחת שעות, אדוני
?אתה ממהר לאיזו פגישה
.לא, אדוני
.עכשיו את יפהפייה
אני מצטער אם את מרגישה ...לא כל כך בנוח
אולם יש לך נטייה לאלימות .שחייבת להיות תחת שליטה
?מה העניין ...אני חייב לדווח לך, אדוני-
על בריחה של .כמה אסירים
.זה חוסר מזל, קברניט
למרות זאת, אדוני, המצב .נמצא עתה תחת שליטה
חדר המבצעים הינו אטום .ובלתי ניתן לחדירה
,אם כך אנו צריכים לקוות, קברניט .שלא יהיו לך יותר תקלות
כל מה שאני צריך מכאן .הוא הנפץ בלבד
ג'יימס, האם אתה בטוח שאתה ?יודע מה שאתה עושה
יש פעם ראשונה .בכל דבר
.לעזאזל
?מה הבעיה
אני חייב לא לנגוע בכל חלק .שהוא של מעגל מוליך הדחף
הטבעת הזאת מכילה את .מעגל מוליך הדחף, אדוני
הוא מגנטי. אסור לי לגעת בו .עם חלק כלשהו של הנפץ
?מה יקרה אם תיגע בו .הוא יתפוצץ-
.תשיג לי נפץ מספר שש .כן, המפקד-
.מספר שש, אדוני .תודה לך-
?האם סידרת את הנתיך עשרים שניות הזה
.כן, אדוני. הנה הוא
.חומר נפץ פלסטי
האם הכל מתנהל ?בהתאם לתוכנית
.כן, אדוני .מצוין-
?אדוני ?מה העניין-
.המסכים חשכו
.תחליף את המעגל
!נצור אש
.הגעת מאוחר מדי, בונד
.הצוללות שלנו כבר הגיעו לעמדות השיגור
.בתוך ארבעה דקות .הטילים ישוגרו
האם אתה יכול להפעיל ?את יחידת הפלט של המחשב
,כמובן .אולם נשארו לנו שלוש דקות בלבד
אם נוכל למצוא את המיקום .של הצוללות הללו
.אולי נוכל לתכנת אותם מחדש
?לעשות מה .להשמיד האחת את רעותה-
!ג'יימס! הגלובוס
תעביר את המיקום של הצוללת .הראשונה לשניה כמטרה
?ולהיפך .בדיוק-
.בקרת טילים, זהו הקברניט .יש לנו שינוי במטרה
הקואורדינאטות החדשות .הן. 034285219
.בקרת טילים, מהקברניט .יש לנו מטרה חדשה
!כולם לעלות בחזרה לסיפון של הצוללת !תעבירו את זה הלאה
!קדימה! בואו נלך
!פוסטר, תדאג שנשחרר את החוטים הללו !קדימה
!עוזב, זרוק חבל לבחורים הללו
!תפנו את בלוקי הפגושים הללו !בחזית ובצדדים
תפסו את עמדות !הצלילה בצוללת
.בקרה, תמרון .מנוע במצב של חצי כוח
.מוכן לבדיקת הטלגרף
,כל הצוות !תיפסו עמדות במהירות
.תיקחו את רוברטס ליחידת המייצב .בסדר-
!קדימה! זוזו
היכונו לחזרה להדלקת .התאורה הרגילה
.קדימה, מלח .תסגרו את הצוהר מהר
.חדר טורפדו, מבקרה .חדר טורפדו-
הטען את צינור מספר אחד .46 עם טורפדו סימן
פתח את הפתח החיצוני .של צינור מספר אחד
.תבחר זווית מייצב של אפס
.פתח חיצוני של צינור מספר אחד פתוח
.התאם כיוון ותירה
.מכוון .יורה-
.טורפדו עף למטרה
.הגה כיוון במרכז .קדימה שני שלישים
.הגה כיוון שמאלה בשבע מעלות
?מה המרחק לדעתך
.בערך עשרת אלפים יארדים, אדוני .קומנדר-
.סגור את זה
בדיוק קיבלתי את .השדר הזה מהפנטגון
.מועצת הביטחון
."השמד את אטלנטיס מהר"
?"מה פירוש "מהר
.עמדות קרב חמש דקות
?עם טורפדות
.כן
.יש לו שם את אניה
.אני יודע. אני מצטער .אני צריך להוציא אותה משם-
?כיצד ?עם הציוד ששלח קיו. אני יכול לקבל אותו-
.כמובן
ברטון. החבילה הזאת שעבור .קומנדר בונד, הבא אותה לכאן מהר
.אני זקוק לשעה !ההוראה באה מלמעלה-
!ארבעים דקות
.אתה תגרום לי לעמוד למשפט צבאי
.שעה אחת
.יבוא
.אני אעזור לך עם זה
.ערב טוב, מר בונד .חיכיתי לך
.תישאר היכן שאתה .אני אשלח למטה את המעלית
.שלום לך, מר בונד
.רצית להפיל אותי פנימה
?היכן אניה .ובכן, ובכן, ובכן-
סוכן בריטי מאוהב .בסוכנת רוסיה
.תעשה לי טובה, באמת
.שב, מר בונד
.הזמן שלך אוזל סטרומברג .גם שלך, מר בונד-
.ומהר יותר ממה שאתה חושב
.אתה ירית את הירייה שלך .עכשיו תורי
?איך זה מחזיק אותך
.עברנו את הזמן כבר בחמש דקות, הקברניט
?סטרומברג .מת-
כך גם אנחנו, אלא אם כן .ניחלץ מכאן במהירות
.תתאם כיוון ותירה
.אולי טעיתי בהערכת סטרומברג
52 כל אדם ששותה דום פריניון .לא יכול להיות רע לגמרי
.המשימה הסתיימה, קומנדר
בארצי, לאדם שנידון למוות, מעניקים .בדרך כלל את משאלתו האחרונה
.התקבל
.בואי נצא מתוך הדברים הרטובים הללו
,אולם, ג'יימס ?מה יאמרו הממונים שלנו
.הם אף פעם לא יידעו
.הנמיכו את שער הירכתיים
?האם יש סכנה מהקשרים .אנחנו מיד נראה-
.007 .טריפל איקס-
?בונד! מה אתם חושבים שאתם עושים
שומרים על מסורת הסיום .הבריטית, אדוני
:ג'יימס בונד ישוב, בסרט מ ו נ ר י י ק ר
:תורגם על ידי שולי התותח
:סינכרון כתוביות לגירסה זו על-ידי