1
00:00:42,896 --> 00:00:47,189
המרגל שחזר מן הכפור

2
00:01:07,728 --> 00:01:13,972
מבוסס על ספרו של ג'ון לה קארה

3
00:01:18,912 --> 00:01:20,112
אתם עוזבים את השטח האמריקני

4
00:02:13,321 --> 00:02:16,641
בעלות הברית - עמדת בדיקה

5
00:02:35,510 --> 00:02:42,096
נקודת תצפית - צבא ארה"ב

6
00:02:43,778 --> 00:02:48,623
סרטו של מרטין ריט

7
00:03:05,274 --> 00:03:06,901
.קפה, אדוני

8
00:03:11,114 --> 00:03:13,083
אתה אמור לחזור .לישון, מר לימאס

9
00:03:13,284 --> 00:03:15,514
.נצלצל אליך אם הוא יצוץ

10
00:03:16,855 --> 00:03:19,380
.אולי הוא יבוא בזמן אחר

11
00:03:20,058 --> 00:03:23,995
.אנחנו יכולים ליידע את המשטרה
שתדבר אתך .תוכל לחזור לכאן תוך 20 דקות

12
00:03:25,732 --> 00:03:27,928
.אינך יכול לחכות כאן, אדוני

13
00:03:28,135 --> 00:03:31,435
.הוא יבוא עם הפועלים
.הוא יבוא עם המון הלילה

14
00:03:31,640 --> 00:03:33,232
.הוא יבוא

15
00:03:33,441 --> 00:03:35,376
.זה מה שאמרת בליל אמש

16
00:03:35,578 --> 00:03:38,308
.ידוע לך שסוכנים אינם
מטוסים .אין להם לוח זמנים

17
00:03:38,514 --> 00:03:40,710
לא לימדו אותך את זה ?CIA - ב

18
00:03:40,918 --> 00:03:42,317
.הוא במנוסה

19
00:03:42,519 --> 00:03:44,954
.מונדט עוקב אחריו ברגע זה

20
00:03:45,156 --> 00:03:46,817
.תן לו לבחור את הזמן שלו

21
00:03:47,025 --> 00:03:49,927
מונדט היה אמור לתפוס
אותו .כמו שתפס את כל השאר

22
00:03:50,129 --> 00:03:52,256
.רימק לא אוהב את האחרים

23
00:03:53,065 --> 00:03:54,897
.אתה צריך לישון, אדוני

24
00:03:55,402 --> 00:03:57,870
.תראה, אם אתה רוצה ללכת, לך

25
00:03:58,071 --> 00:04:02,065
היית טוב מאוד. אומר
.לסוכנות שהיית טוב לאללה

26
00:04:04,146 --> 00:04:06,171
.אהיה בסביבה

27
00:05:12,294 --> 00:05:14,286
?מה לא בסדר ?למה הוופואים קרובים

28
00:05:14,498 --> 00:05:15,726
.אני לא יודע

29
00:05:15,932 --> 00:05:17,901
מה ההוראות שלך עבור מתן אש מחפה

30
00:05:18,102 --> 00:05:19,330
?להגן על אדם במנוסה

31
00:05:19,537 --> 00:05:22,735
,אם יירו לעבר המערב .נירה בחזרה. זה הכל

32
00:05:22,941 --> 00:05:25,603
.לא נוכל לתת אש במסווה .זאת האמת

33
00:05:25,811 --> 00:05:28,178
הם אומרים לנו שתהיה מלחמה .אם נעשה כך

34
00:05:28,381 --> 00:05:30,315
.יש לי בחור שאמור לבוא בלילה

35
00:05:30,517 --> 00:05:32,509
?באיזור? בנקודת המפגש כאן

36
00:05:32,753 --> 00:05:34,550
הסגן מתכוון שעסקה
גדולה .תהיה אם נוכל להוציא אותו

37
00:05:34,789 --> 00:05:37,588
יש עדיין מקומות .שיש באפשרותך לטפס

38
00:05:37,793 --> 00:05:39,590
...לא הסוג הזה, הוא

39
00:05:39,795 --> 00:05:41,127
.הוא מטעה את דרכו

40
00:05:41,330 --> 00:05:43,264
,יש לו ניירות .אם הן מועילות

41
00:05:43,466 --> 00:05:45,935
.יש בחור עם אופניים

42
00:06:43,672 --> 00:06:45,140
!עצור

43
00:06:45,375 --> 00:06:46,740
!עצור

44
00:06:46,943 --> 00:06:48,877
!עצור

45
00:07:24,389 --> 00:07:26,152
?למה הבקרה קראה לי לחזור

46
00:07:26,357 --> 00:07:29,293
הבקרה מרוגזת על מונדט .שחיסל את רימק

47
00:07:29,495 --> 00:07:32,397
אז למה לא היתה לו אמת
מידה לתת לראש התחנה בברלין להישאר

48
00:07:32,599 --> 00:07:35,090
ולארגן שמישהו ?יחסל את מונדט

49
00:07:38,906 --> 00:07:40,966
.פוסון - ?כן, אדוני -

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,110
?באיזה איזור אתה נמצא - .פרסונל -

51
00:07:43,312 --> 00:07:44,836
?זה מוצא חן בעיניך - .מאוד -

52
00:07:45,048 --> 00:07:47,278
אתה צריך להכיר .את גורלם של כולם

53
00:07:47,784 --> 00:07:50,151
?מה הגורל שלי -
.מוטב שתתן לבקרה לומר לך -

54
00:07:50,354 --> 00:07:51,821
.זאת לא עבודתי

55
00:07:52,022 --> 00:07:53,853
.אבל בטוח אתה יודע

56
00:08:24,996 --> 00:08:26,486
.בבקשה

57
00:08:47,256 --> 00:08:48,746
.לימס

58
00:08:49,558 --> 00:08:51,151
.בקרה

59
00:08:53,630 --> 00:08:55,326
.המעיל שלך

60
00:08:58,136 --> 00:08:59,832
.תודה

61
00:09:06,146 --> 00:09:08,775
.ובכן, תשב. אתה בטח עייף

62
00:09:15,324 --> 00:09:17,816
.ג'יני בחוץ, חוששני

63
00:09:18,027 --> 00:09:21,019
,הבחורה החדשה .היא
מעולם לא חיממה את הסיר

64
00:09:23,000 --> 00:09:26,299
.קוראים לה פטריס. דמיין לך

65
00:09:29,574 --> 00:09:31,041
.זה היה אמור להיות שני גושים

66
00:09:31,242 --> 00:09:32,870
.זה עדיין ככה

67
00:09:34,613 --> 00:09:38,880
.וכמובן, בלי חלב - .בלי חלב -

68
00:09:41,723 --> 00:09:44,419
?ממש מוציא את הדעת, לא

69
00:09:44,625 --> 00:09:46,651
.תהייה אחת היא איך הם תופסים הכל

70
00:09:46,862 --> 00:09:48,762
.לנדזור

71
00:09:49,331 --> 00:09:52,460
.סלמון ועכשיו קרל רימק

72
00:09:54,572 --> 00:09:56,938
.כזה עצוב שאיבדנו אותו

73
00:10:01,279 --> 00:10:02,746
?תרצה משקה

74
00:10:02,948 --> 00:10:04,473
.אמתין

75
00:10:04,717 --> 00:10:06,685
?אתה עדיין עושה את זה

76
00:10:09,056 --> 00:10:12,253
,אני תוהה אם אתה עייף .לחלוטין

77
00:10:14,095 --> 00:10:16,563
טוב, זו תופעה .שאנו מבינים אותה כאן

78
00:10:17,399 --> 00:10:19,732
.זה כמו עייפות החומר

79
00:10:20,569 --> 00:10:22,731
אנו חייבים לחיות ?ללא סימפטיה, לא כך

80
00:10:22,939 --> 00:10:24,270
.לא יכולים לעשות את זה לנצח

81
00:10:24,875 --> 00:10:27,003
אחד לא יכול להישאר מחוץ לדלת .כל הזמן

82
00:10:27,211 --> 00:10:29,179
.אחד צריך להיכנס

83
00:10:29,380 --> 00:10:30,779
.להתרחק מהקור

84
00:10:30,982 --> 00:10:33,577
.אני מפעיל, בקרה .רק מפעיל

85
00:10:33,819 --> 00:10:35,946
יש משרה פנויה בבנקינג .שאולי תתאים לך

86
00:10:36,189 --> 00:10:38,054
.מצטער, אינני איש הפעלה

87
00:10:38,258 --> 00:10:40,522
.אקח את הפנסיה שלי
.אין לי עניין בעבודות פקידות

88
00:10:40,728 --> 00:10:44,323
.אבל אין לך מושג איך זה- .ניירות -

89
00:10:53,676 --> 00:10:55,872
...אני רוצה שאתה

90
00:10:56,079 --> 00:10:58,604
...תתרחק מהקור...

91
00:10:59,082 --> 00:11:01,210
.טיפה יותר...

92
00:11:01,986 --> 00:11:03,852
.אנא שב

93
00:11:12,799 --> 00:11:17,032
,עבודתנו, כפי שהבנתי
זאת .מבוססת על השערה יחידה

94
00:11:17,238 --> 00:11:20,140
שהמערב לעולם לא יהיה .התוקפן

95
00:11:21,276 --> 00:11:22,801
...לכן

96
00:11:23,379 --> 00:11:28,079
,אנו עושים דברים לא
מוסכמים... .אבל אנו מגינים

97
00:11:28,452 --> 00:11:30,613
...המדיניות שלנו למען שלום

98
00:11:30,821 --> 00:11:33,052
אבל שיטותינו לא יכולות
להרשות... להיות פחות גסי רוח

99
00:11:33,258 --> 00:11:35,453
.מאלו שמתנגדים

100
00:11:36,195 --> 00:11:37,719
?לא כך

101
00:11:39,432 --> 00:11:42,800
,טוב, אמרתי, מאז המלחמה

102
00:11:43,036 --> 00:11:45,562
...השיטות שלנו, הטכניקות שלנו

103
00:11:45,807 --> 00:11:49,243
,ביחס לקומוניסטים .נהפכו ממש לאותו דבר

104
00:11:50,079 --> 00:11:51,569
.כן

105
00:11:51,914 --> 00:11:53,973
...כוונתי

106
00:11:54,183 --> 00:11:58,382
מדי פעם, אנחנו
מוכרחים לעשות... .דברים מרושעים

107
00:11:59,022 --> 00:12:01,389
.מעשים מרושעים בהחלט

108
00:12:02,493 --> 00:12:06,487
אבל אינך יכול להיות מרושע מאויבך

109
00:12:06,698 --> 00:12:09,691
בגלל שמדיניות הממשלה ...שלך נדיבה

110
00:12:09,903 --> 00:12:11,393
?לא כך...

111
00:12:12,672 --> 00:12:15,198
...ומה שהיה בראשי בקשר למונדט

112
00:12:15,442 --> 00:12:17,137
.היה יוצא דופן במקצת...

113
00:12:17,378 --> 00:12:19,609
?לא פגשת אותו, נכון - .את מונדט? לא -

114
00:12:19,814 --> 00:12:21,748
.אבל הוא היה כאן ב - 1959

115
00:12:22,284 --> 00:12:25,550
הוא העמיד פנים בתור חבר
.של משלחת הפלדה של מזרח גרמניה

116
00:12:25,755 --> 00:12:27,519
.הייתי בברלין

117
00:12:29,293 --> 00:12:31,022
...ו

118
00:12:31,361 --> 00:12:32,989
?מה אתה מרגיש כלפיו...

119
00:12:33,197 --> 00:12:35,290
?מרגיש - .כן -

120
00:12:35,733 --> 00:12:37,463
.הוא ממזר

121
00:12:37,670 --> 00:12:39,399
.די ממזר

122
00:13:33,304 --> 00:13:35,101
.רוברט ג'ונס

123
00:13:41,614 --> 00:13:43,138
.סמית

124
00:13:48,622 --> 00:13:50,284
.רוברטס

125
00:13:50,492 --> 00:13:52,255
.טי רוברטס

126
00:13:58,701 --> 00:14:00,192
.לימס

127
00:14:00,437 --> 00:14:02,598
.אלק לימס

128
00:14:09,448 --> 00:14:11,177
.ג'ון וילסון

129
00:14:14,487 --> 00:14:16,216
.לימס

130
00:14:19,060 --> 00:14:22,052
,בפעם האחרונה, ובפעם
הקודמת .טופלתי כאן ע"י מלרוז

131
00:14:22,597 --> 00:14:25,760
.שמי פיט. למלרוז יש שפעת

132
00:14:26,668 --> 00:14:29,570
?לא מרבה בנוכחות,
נכון - ...העבודה לא בדיוק -

133
00:14:29,772 --> 00:14:32,970
מר לימס, גרמנית רהוטה ,לא ממש נחוצה

134
00:14:33,177 --> 00:14:35,611
אפילו בניסיון של ,נציג מכירות

135
00:14:35,813 --> 00:14:38,408
אם הוא חסר מילים
לעיתים קרובות .בעת ארוחת הצהריים

136
00:14:39,484 --> 00:14:42,147
משרות פנויות לאחים
סעודיים ...אצל גנרל בטרסי

137
00:14:42,354 --> 00:14:44,379
.אני חושב שאצליח יותר כמטופל

138
00:14:45,391 --> 00:14:47,758
הנה מקום שהשפה הרהוטה שלך .תוכל להועיל

139
00:14:47,961 --> 00:14:52,695
מוסד בליינטר למחקר
פיזי .המצוי בדרך קנדהר

140
00:14:52,900 --> 00:14:54,834
.חמש דקות בקו 11

141
00:14:55,037 --> 00:14:58,973
.הם רוצים עוזר נוסף
.הספרנית היא מיס קרייל

142
00:14:59,174 --> 00:15:01,336
.טוב, אני אגרגר, אמא

143
00:15:01,978 --> 00:15:05,574
כן. כן, אני יודעת .שיש הרבה בקשר לזה

144
00:15:06,250 --> 00:15:07,979
.כן

145
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
.כן

146
00:15:10,088 --> 00:15:12,215
.כן. להתראות,אמא

147
00:15:14,560 --> 00:15:16,619
?אוכל לעזור לך

148
00:15:17,830 --> 00:15:22,131
שמי לימס. נשלחתי מלשכת העבודה ע"י מר פיט

149
00:15:22,336 --> 00:15:24,237
.לעבודה בתור עוזר

150
00:15:25,440 --> 00:15:28,842
?יש לך המלצות - .כן -

151
00:15:39,157 --> 00:15:40,590
?אתה משתמש בכרטיסייה

152
00:15:41,193 --> 00:15:42,558
.ממדי פעם

153
00:15:42,761 --> 00:15:45,993
?יש לך כתב יד קריא - .למעט סופי השבוע -

154
00:15:47,433 --> 00:15:51,268
הספרים שלנו מסודרים
.וממוינים תחת כותרות ושמות הכותבים

155
00:15:51,472 --> 00:15:54,964
אבל עכשיו בריגדייר
בליינטר רוצה למיין אותם מחדש

156
00:15:55,177 --> 00:15:59,672
תחת נושאים, עם
התיחסויות צולבות .לכותרות והסופרים

157
00:15:59,949 --> 00:16:01,473
...לכן

158
00:16:01,751 --> 00:16:04,653
"רוחות הרפאים של
החיים"... מאת גורני, מיירס ופודמור

159
00:16:04,855 --> 00:16:08,086
כבר מוינו ,"תחת האות פ' ל"פנטזיה

160
00:16:08,325 --> 00:16:11,693
ומוינו תחת האות ...ג' לגורני ומ' למיירס

161
00:16:11,896 --> 00:16:13,420
.פ' לפודמור

162
00:16:15,134 --> 00:16:16,965
.בדיוק

163
00:16:17,536 --> 00:16:22,236
עכשיו זה חייב להיות
ממוין .תחת ה' להתגלויות

164
00:16:23,311 --> 00:16:25,108
?הבנת הכל - הם אמרו לי -

165
00:16:25,313 --> 00:16:26,871
.שהשכר הוא 11.10 פאונד לשבוע

166
00:16:28,717 --> 00:16:30,241
.סליחה

167
00:16:30,452 --> 00:16:32,318
.כן, אמא

168
00:16:33,590 --> 00:16:35,217
.כן, אמא

169
00:16:49,709 --> 00:16:52,178
רוצה לחלוק איתי ?את הסנדוויץ'

170
00:16:52,379 --> 00:16:55,315
.אולי בחלומות שלך -
."זה משהו שנקרא "ממרח ריחני -

171
00:16:55,516 --> 00:16:58,451
.עדיין זה לא היה בחלומות
שלי - .אין שום קפה בטווח הקרוב -

172
00:16:58,653 --> 00:16:59,951
?יש פאבים

173
00:17:00,155 --> 00:17:03,716
.כן, רק שאין באפשרותך
לאכול שמה - .מובן. אסתדר -

174
00:17:03,926 --> 00:17:05,394
.תודה

175
00:18:24,691 --> 00:18:26,682
.חתיכת לילה, מר פטמור

176
00:18:26,927 --> 00:18:28,156
.חתיכת לכלוך, מר לימס

177
00:18:28,363 --> 00:18:30,160
.כיכר לחם

178
00:18:45,049 --> 00:18:47,712
.קופסת פח של בשר משומר

179
00:18:50,656 --> 00:18:52,988
.תן לי קצת מרמלדה

180
00:18:55,396 --> 00:18:57,591
.קופסה של מרק עגבניות

181
00:19:01,536 --> 00:19:03,936
...זה יהיה

182
00:19:05,207 --> 00:19:06,469
.46...

183
00:19:06,675 --> 00:19:08,734
.דחוף את זה לפנקס, מר פיטמור

184
00:19:08,944 --> 00:19:11,505
,מצטער, מר לימס
.אמרתי לך את זה לפני שבוע

185
00:19:11,715 --> 00:19:16,244
,אם אתה רוצה שארשום
בשבילך .אתה צריך פתק מהבנק

186
00:19:16,454 --> 00:19:18,889
.המזומן שלך יבוא ביום שישי

187
00:19:19,091 --> 00:19:21,491
.תוכל לקבל את הסחורה ביום שישי

188
00:19:24,531 --> 00:19:26,021
.יש לי עבודה

189
00:19:31,405 --> 00:19:33,169
.טוב מאוד, אדוני

190
00:19:40,416 --> 00:19:41,645
.מיס פרי

191
00:19:41,852 --> 00:19:43,342
?כן, מר לימס

192
00:19:43,554 --> 00:19:46,251
".אדם זאב של קיץ מוטגיו" ?...איפה אוכל

193
00:19:46,458 --> 00:19:48,585
.כן, תחת המטרמופוזות

194
00:19:50,963 --> 00:19:55,263
זה... זה בסעיף הקטן .בלינקנטרופיה

195
00:19:55,469 --> 00:19:58,370
?במה - .לינקנטרופיה -

196
00:19:58,939 --> 00:20:02,398
לינקנטרופי ז"א אדם .אשר נהפך לזאב

197
00:20:06,415 --> 00:20:08,906
נראה פופולרי. הרבה .אנשים לקחו את הספר

198
00:20:09,151 --> 00:20:12,144
.כל הספרים הקטנים אצל מר
בימיש .הם נמצאים אצלו איזה חודש

199
00:20:12,355 --> 00:20:13,948
?בירח מלא

200
00:20:26,205 --> 00:20:28,140
?מה תעשה ביום המשכורת, אלק

201
00:20:28,342 --> 00:20:29,900
?לעשות

202
00:20:30,244 --> 00:20:32,212
?תבקר חברים

203
00:20:32,747 --> 00:20:34,214
?תלך לסרט

204
00:20:34,449 --> 00:20:35,711
.לא

205
00:20:35,950 --> 00:20:38,317
?תצא לאכול - .לא -

206
00:20:38,521 --> 00:20:41,616
?אז איפה אתה אוכל? בבית - .נראה לי -

207
00:20:41,858 --> 00:20:43,086
.לילה טוב

208
00:20:43,293 --> 00:20:45,557
תרצה לאכול ?אצלי בבית

209
00:20:45,762 --> 00:20:48,789
יש לי בקבוק יין .שנשאר עוד מחג המולד

210
00:20:50,535 --> 00:20:52,766
אוכל לתרום ?חצי בקבוק וויסקי

211
00:20:53,672 --> 00:20:55,698
.אשאיר אחד בבית

212
00:20:56,476 --> 00:20:58,239
.לכוונות רפואיות

213
00:21:16,767 --> 00:21:18,599
?הנרות היו חדשים, לא

214
00:21:18,803 --> 00:21:21,601
.פשוט לא השתמשו בהם מקודם

215
00:21:21,806 --> 00:21:24,298
.בוא ושתה קפה וויסקי

216
00:21:26,478 --> 00:21:27,810
.נאן, באמת שלא היה צורך בכך

217
00:21:28,014 --> 00:21:30,278
,את יודעת... ויסקי זה מאוד .מאוד יקר

218
00:21:30,483 --> 00:21:33,180
?סוכר - .שתי גושים -

219
00:21:36,090 --> 00:21:37,956
.עם אצבעותיך זה יהיה בסדר גמור

220
00:21:38,560 --> 00:21:40,460
.ובלי חלב

221
00:21:41,163 --> 00:21:44,031
?יש גם סודה רפואית

222
00:21:44,500 --> 00:21:47,766
.יש לך הבחנה מצוינת - .חייבת להיות לי -

223
00:21:48,105 --> 00:21:51,701
?למה - .ובכן, עשיתי הדרכה בצופים -

224
00:21:52,377 --> 00:21:54,072
.אני לא מאמינה לזה

225
00:21:54,279 --> 00:21:56,305
לפעמים חייבים להיראות .כמו אדם מסור

226
00:21:56,515 --> 00:21:58,073
.אבל לא לעניין המסויים הזה

227
00:21:58,284 --> 00:22:01,118
?אני, מסור - ...נו -

228
00:22:01,722 --> 00:22:03,622
?במה אתה מאמין

229
00:22:04,758 --> 00:22:06,420
.טוב, בלי צחוקים. תגיד לי

230
00:22:06,728 --> 00:22:09,253
יש לי אמונה באוטובוס
בקו 11 .שיוביל אותי להמרסמית

231
00:22:09,465 --> 00:22:13,026
אין לי אמונה שזה
.יונהג ע"י... אבא חג מולד

232
00:22:15,538 --> 00:22:18,098
.זאת לא אמונה - ?במה את רוצה שאאמין -

233
00:22:18,341 --> 00:22:20,401
?פיטר פן? או אלוהים

234
00:22:20,645 --> 00:22:23,638
.לא, ממש לא .אני לא מאמינה בבאלוהים

235
00:22:23,882 --> 00:22:26,350
?לא? במה את מאמינה

236
00:22:26,551 --> 00:22:28,042
?אני

237
00:22:28,988 --> 00:22:32,082
.לרוב בהיסטוריה

238
00:22:32,292 --> 00:22:35,854
...לרוב בחופש, לרוב

239
00:22:36,397 --> 00:22:40,994
...נאן, אל תאמרי לי ש .את קומוניסטית

240
00:22:44,607 --> 00:22:46,302
.כן

241
00:22:53,318 --> 00:22:55,013
...כאן אני

242
00:22:55,620 --> 00:22:57,521
.לוחמת למען השלום...

243
00:23:06,145 --> 00:23:08,145
המערכה למען פירוק נשק גרעיני

244
00:23:08,202 --> 00:23:11,661
.ובכן, אנשים אחרים רק
מדברים .המפלגה עומדת לעשות משהו

245
00:23:11,873 --> 00:23:16,971
,ומה, אם אוכל לשאול
?המפלגה תואיל לעשות בעבור החברה נאן

246
00:23:21,819 --> 00:23:24,380
פעם נהגתי ...בכביש הראשי

247
00:23:24,622 --> 00:23:26,715
.ביבשת

248
00:23:27,459 --> 00:23:32,865
וראיתי 2 משאיות
אפורות ...יוצאות ומתנגשות

249
00:23:33,066 --> 00:23:36,297
במכונית משפחתית הנוהגת... .באמצע הכביש

250
00:23:36,837 --> 00:23:40,638
שמעתי במקרה על
התאונה .בגלל שנהגתי באיזור

251
00:23:41,342 --> 00:23:44,005
בפעם האחרונה שראיתי את
המכונית ,היו שלושה ילדים קטנים

252
00:23:44,213 --> 00:23:47,411
,שתי ילדים קטנים וילדה

253
00:23:47,617 --> 00:23:50,518
.צוחקים במושב האחורי

254
00:23:52,289 --> 00:23:54,120
...ו

255
00:23:55,659 --> 00:23:58,788
.קומוניזם. קפיטליזם

256
00:24:00,198 --> 00:24:02,167
.אלו התמימים שנשחטים

257
00:24:02,402 --> 00:24:05,429
.חמלה זה לא מספיק .אף אחד לא רוצה את זה

258
00:24:05,806 --> 00:24:10,244
,למה, זה חייב להיות
מאורגן .ממושמע, להיות מוכן לשימוש

259
00:24:11,246 --> 00:24:13,976
,טוב, זה מה שהמפלגה
עושה עבורנו ?אתה לא רואה

260
00:24:14,182 --> 00:24:16,981
...טוב, זה מסדר את רגשותינו - ...נאן -

261
00:24:17,186 --> 00:24:19,951
?אתה מאוד גאה בכך, לא - ...נאן -

262
00:24:21,258 --> 00:24:24,786
.בוא לא נתווכח, אלק .הערב נועד להנעים לך

263
00:24:25,596 --> 00:24:27,154
.אכן

264
00:24:28,367 --> 00:24:29,595
.אכן

265
00:24:32,939 --> 00:24:34,531
...טוב

266
00:24:34,974 --> 00:24:36,908
,תודה על התבשיל...

267
00:24:37,110 --> 00:24:39,511
,והקפה שלי, והיין שלי

268
00:24:39,713 --> 00:24:42,308
.והוויסקי הרפואי שלי

269
00:24:53,897 --> 00:24:55,330
.לילה טוב, נאן

270
00:25:00,573 --> 00:25:02,768
.וחצי פאונד של פרמז'ן

271
00:25:08,415 --> 00:25:11,317
?עוד משהו, גברת זנפרלו - .זה הכל, תודה -

272
00:25:11,519 --> 00:25:14,317
.בסדר .זה יהיה 2, 5, 2, 7

273
00:25:14,990 --> 00:25:16,924
?שבעים ו7. במזומן או באשראי

274
00:25:17,125 --> 00:25:19,492
.אנא באשראי - .נכון -

275
00:25:19,829 --> 00:25:22,855
...תן לי .תן לי את קופסת הקוויאר הזאת

276
00:25:25,102 --> 00:25:28,300
.טוב, מדובר כאן
בחיקוי, מר לימס .זה נורבגי

277
00:25:28,507 --> 00:25:30,566
.אני מעדיף את זה מזויף

278
00:25:37,818 --> 00:25:41,276
...תו לי קופסת

279
00:25:41,522 --> 00:25:44,390
.אפרסקי קלינג קליפורניים...

280
00:25:44,592 --> 00:25:46,583
?גדול או קטן - .גדול -

281
00:25:46,795 --> 00:25:49,025
.צריך לשמור על הכושר שלי

282
00:25:49,765 --> 00:25:53,793
.ו... ליטרה של חמאה

283
00:25:54,070 --> 00:25:55,799
...ו

284
00:25:56,107 --> 00:25:59,668
.תן לי קצת מהסרטנים
הללו... - .איטלקי. נחמד -

285
00:25:59,877 --> 00:26:02,779
מאדאם, אודה לך אם לא תעליבי
את הדם החם של פאראוונים איריים

286
00:26:02,981 --> 00:26:06,247
.שנלקחו הישר מהנמל של דבלין - .מרסלה -

287
00:26:09,722 --> 00:26:12,590
,נכון, זה יהיה 19 ו - 9 .בבקשה, אדוני

288
00:26:13,961 --> 00:26:15,953
?אשראי או מוזמן

289
00:26:16,298 --> 00:26:18,266
?סליחה, אדוני

290
00:26:18,667 --> 00:26:20,795
?מזומן או אשראי

291
00:26:21,304 --> 00:26:24,570
.טוב, אמרת ביום
שישי, מר לימס .מזומן, בבקשה

292
00:26:25,375 --> 00:26:28,539
,אם איטלקי ארור יכול לקבל
אשראי ?מדוע לא יכול אירי ארור

293
00:26:28,880 --> 00:26:31,314
.אין צורך לדבר ככה

294
00:26:33,886 --> 00:26:35,979
.תניח את הטלפון

295
00:26:37,222 --> 00:26:39,191
!תניח את הטלפון

296
00:26:42,797 --> 00:26:45,265
.מרסלה, תקראי למשטרה

297
00:27:25,715 --> 00:27:27,979
.הבאתי לך סנדוויצ'ים

298
00:27:28,184 --> 00:27:30,585
.לא היית צריכה לבוא,
נאן ,מה מיס קרייל תחשוב

299
00:27:30,788 --> 00:27:33,019
שאת נפגשת עם אסיר
לשעבר ?בשעות העבודה בספרייה

300
00:27:33,225 --> 00:27:36,991
עכשיו 8:15. אם אתפוס
את קו 7 .הבא, היא לא תדע

301
00:27:37,229 --> 00:27:38,663
?מה תעשה, אלק

302
00:27:38,865 --> 00:27:41,766
.אצא לטייל. אחשוב טיפה .אמנע מפאבים

303
00:27:41,968 --> 00:27:44,597
.אבקר בלשכת העבודה
...אאסוף את המזוודה שלי מה

304
00:27:44,805 --> 00:27:47,866
אספתי את המזוודה שלך. היא
בדירה שלי .עד שתמצא מקום הוגן

305
00:27:48,109 --> 00:27:49,940
...נאן, אני - .ארוחת ערב תהיה ב - 8 -

306
00:27:50,178 --> 00:27:52,807
DAO עם יין פורטוגוזי
עשוי מחיטת A - עם סיבוב ל

307
00:27:53,049 --> 00:27:55,142
".שאותה מבטאים כ"קללה - .קללה -

308
00:27:55,384 --> 00:27:56,852
.עשיתי גולאש הונגרי

309
00:27:57,087 --> 00:27:59,647
טוב, חשבתי שזה יהיה
נימוסי להגיש תבשיל קומוניסטי

310
00:27:59,856 --> 00:28:01,848
.עם יין טוטליטרי

311
00:28:02,060 --> 00:28:03,789
?מה יש בחבילה, אלק

312
00:28:03,995 --> 00:28:06,055
.הפיג'מה שלי - .יופי -

313
00:28:06,398 --> 00:28:09,333
.שעה 8. אל תאחר

314
00:29:01,599 --> 00:29:03,430
?אוהב את הציפורים

315
00:29:05,035 --> 00:29:08,130
אלו עם הצווארונים
הלבנים .הם פראים. האחרים מבוייתים

316
00:29:08,340 --> 00:29:10,639
.עם אנשים מסביב זה לגמרי אחרת

317
00:29:14,882 --> 00:29:17,817
.לצפות בציפורים זה אחד
מתחביביי .לעיתים קרבות אני כאן

318
00:29:18,018 --> 00:29:20,112
אתה מגיע לעיתים
קרובות "לבית הסוהר "וורמוד

319
00:29:20,321 --> 00:29:23,381
ב - 8 בבוקר ?לראות שמה ציפורים

320
00:29:23,591 --> 00:29:25,890
כן. ציפורי כלא (הכוונה (לאסירים ותיקים

321
00:29:26,095 --> 00:29:29,554
.זה תחביב נוסף שלי - .רק הצעירים, לבטח -

322
00:29:31,768 --> 00:29:34,067
.זה לא ממש הוגן

323
00:29:35,206 --> 00:29:38,335
אני חבר בקרן למען אסירים משוחררים

324
00:29:38,544 --> 00:29:39,977
".שקרויה "החוליה

325
00:29:40,179 --> 00:29:41,840
.הכרטיס שלי

326
00:29:42,649 --> 00:29:45,846
?למה בחרת בי, מר אש

327
00:29:46,152 --> 00:29:49,145
בגלל שבממשלה אמרו
,שסירבת לקבל את הסיוע המגיע לאסיר

328
00:29:49,356 --> 00:29:52,155
ואפילו לא נפגשת עם .הקצין המבחן שלך

329
00:29:52,360 --> 00:29:55,591
.עכשיו, זו יהירות וטיפשות

330
00:29:55,797 --> 00:29:57,493
.אז אעקוב אחריך - איזה סוג של סיוע -

331
00:29:57,700 --> 00:30:01,193
הארגון הנדיב שלך ?נותן, מר אש

332
00:30:01,438 --> 00:30:03,872
אנו בוחנים את הכישורים המקצועיים .שלך

333
00:30:04,074 --> 00:30:07,067
.חצי בקבוק של ויסקי ליום ?או שזה פסול

334
00:30:07,312 --> 00:30:11,010
אז נזמין אותך לחבר אחר
.של "החוליה" שימצא לך עבודה

335
00:30:11,217 --> 00:30:14,482
רשמית, מותר לנו
להציע לך חמש לי"ש מחוץ לחברה

336
00:30:14,687 --> 00:30:17,213
.בכדי שתוכל להתחבר היטב בהתחלה

337
00:30:17,891 --> 00:30:19,450
...ו

338
00:30:19,660 --> 00:30:22,527
באופן לא רשמי, מותר
לנו... .להציע לך ארוחה

339
00:30:29,339 --> 00:30:30,931
?עוד רסטינה

340
00:30:31,140 --> 00:30:34,304
.למה לא, אם אנחנו כבר פה
.אין לי בשביל מה להיות פיכח

341
00:30:34,545 --> 00:30:36,877
,אבל אתה חייב להיות
אם רק תפסיק להיות עקשן

342
00:30:37,114 --> 00:30:40,676
ותרשה לי להציג אותך לאחד
.מחברי הטובים ביותר, דיק קרלטון

343
00:30:40,919 --> 00:30:43,718
.בסדר, בסדר ,רק
אזכיר לך, אינני יכול לכתוב

344
00:30:43,923 --> 00:30:45,686
.חוץ מדו"חות עסקיים

345
00:30:45,892 --> 00:30:48,123
,ואמשיך להזכיר לך .אתה לא חייב לכתוב

346
00:30:48,328 --> 00:30:52,322
הסוכנות שלו תמיד עם היד על
הדופק .לכיוון חומר רקע על הגרמנים

347
00:30:52,533 --> 00:30:55,525
מבחינה פוליטית, כלכלית,
חברתית .ואפילו מבחינה תיירותית

348
00:30:55,737 --> 00:30:58,571
הוא נותן שירות גם .לירחוני חופש

349
00:30:58,774 --> 00:31:02,871
עכשיו, אתה, עם ניסיון העסקים שלך ,בברלין

350
00:31:03,079 --> 00:31:08,484
.קובע את העובדות, הדעות
.חבריו עושים את כל מלאכת הכתב

351
00:31:09,687 --> 00:31:13,089
...למעשה, אני אני בפגישה איתו הערב

352
00:31:13,325 --> 00:31:16,762
במועדון ברחוב דין, שנקרא
.ה"פוסי וילו" ב - 7:30, ונשתה יחד

353
00:31:16,963 --> 00:31:20,195
?אולי תצטרף - .לא,
מצטער. ממש לא. יש לי דייט -

354
00:31:20,401 --> 00:31:22,392
.רק לקפוץ לשנייה

355
00:31:22,603 --> 00:31:24,868
.תעשה לעצמך טובה

356
00:31:25,073 --> 00:31:28,668
בכל מקרה, אביא 5 לי"ש
.מ"החוליה" בשביל לסדר אותך

357
00:31:28,878 --> 00:31:30,277
?צ'ק

358
00:31:31,280 --> 00:31:33,248
.אביא מזומן

359
00:31:34,584 --> 00:31:35,915
.פוסי וילו", ברחוב דין"

360
00:31:38,556 --> 00:31:41,491
?בשבע שלושים, בסדר

361
00:31:42,962 --> 00:31:44,190
.מאה אחוזים

362
00:31:44,430 --> 00:31:47,867
.טוב, אני צריך ללכת
עכשיו .תגמור את השתייה

363
00:31:48,068 --> 00:31:49,763
'.להת

364
00:31:54,709 --> 00:31:56,871
...תודה על ה

365
00:34:17,949 --> 00:34:20,111
.לא יצאנו לנו להיפגש. שמי סמיילי

366
00:34:20,319 --> 00:34:21,877
.זה המקום שלי

367
00:34:29,130 --> 00:34:30,893
.אז הם עושים חוזים

368
00:34:31,132 --> 00:34:32,497
.בחור ששמו אש

369
00:34:32,700 --> 00:34:35,499
הדרך שהעפת את בעל החנות
.מכולת הזה היה מעשה אומן, אלק

370
00:34:35,704 --> 00:34:39,436
שתי פסקאות קטנות בעיתון
.הלונדון אובסזרבר

371
00:34:39,643 --> 00:34:41,838
.אבל זה היה מספיק

372
00:34:42,045 --> 00:34:45,174
כריש יכול להריח דם ממרחק רב , כשהוא רעב

373
00:34:45,383 --> 00:34:49,081
.ומונדט רעב לדם שלנו

374
00:34:49,821 --> 00:34:53,519
תביאלי מרגל בכיר
,שאינו רעב למרגל אחד מעולה

375
00:34:53,726 --> 00:34:55,694
.מרגל עורק

376
00:34:55,895 --> 00:34:58,126
?אז אני עורק

377
00:35:04,773 --> 00:35:08,141
כן, רציתי שתבנה דיוקן של אדם

378
00:35:08,344 --> 00:35:11,337
שבטלה ומרירות , הובילה אותו לשתות

379
00:35:11,548 --> 00:35:13,948
.אבל עדיין לא ממש בוגד

380
00:35:14,585 --> 00:35:19,216
.אל תשנה את הדיוקן ע"י תנועת מכחול, אלק

381
00:35:19,424 --> 00:35:24,226
,רק תמשיך להיות מריר . תמשיך לשתות

382
00:35:24,931 --> 00:35:28,059
.שתה, רק לא בכמות שתמנע ממך לחשוב

383
00:35:28,435 --> 00:35:31,633
.סמיילי, תן ללימס קצת ויסקי וסודה

384
00:35:31,839 --> 00:35:33,306
?ועל מה אחשוב

385
00:35:33,507 --> 00:35:37,444
אתה תחשוב על הראיות שאיתם
.נוכל להפליל את מונדט

386
00:35:37,646 --> 00:35:40,138
להפלילו בקטלניות רבה

387
00:35:40,383 --> 00:35:45,321
.שהסגן מפקד שלו יעצור אותו ויירה בו

388
00:35:47,726 --> 00:35:50,627
בישלנו לזמן רב, אלק

389
00:35:50,829 --> 00:35:53,856
עם מרכיבים גדולים
.רבים ועם סירים רבים גדולים

390
00:35:54,066 --> 00:35:56,626
זוכר את שתי המסעות
הללו שעשית עבורנו מברלין

391
00:35:56,836 --> 00:35:59,203
?לקופנהגן והלסינקי

392
00:35:59,406 --> 00:36:01,568
.מבצע אבן מתגלגלת

393
00:36:01,909 --> 00:36:03,536
.בדיוק

394
00:36:03,745 --> 00:36:06,214
.זה היה אחד מהיסודות

395
00:36:06,749 --> 00:36:08,979
.הם יחקרו אותך, כמובן

396
00:36:09,218 --> 00:36:13,986
וטיפין טיפין, תאכיל אותם
.עם הראיות שהרגו את מונדט

397
00:36:14,591 --> 00:36:17,584
פשוט תאכיל אותם עם ראיה
.לפה וראיה לשם

398
00:36:17,828 --> 00:36:20,389
תן להם לחבר את הרמזים והעובדות יחד

399
00:36:20,599 --> 00:36:23,159
.לסיפור שאנחנו רוצים שהם יאמינו

400
00:36:24,336 --> 00:36:27,431
.כן, יש בחור ששמו פידלר

401
00:36:28,508 --> 00:36:31,342
מפקד המשנה של -
.מונדט - פידלר, אלק יקירי

402
00:36:31,545 --> 00:36:34,310
.הוא הבורג הראשי בתוכניתו

403
00:36:34,783 --> 00:36:38,150
פידלר הוא האדם היחיד , שמתאים עבור מונדט

404
00:36:38,353 --> 00:36:39,753
.והוא לא סובל את האומץ שלו

405
00:36:39,955 --> 00:36:43,483
,פידלר הוא יהודי
.כמובן, ומונדט הוא די הדבר האחר

406
00:36:43,727 --> 00:36:46,195
,תאמין לי, אלק יקירי

407
00:36:46,563 --> 00:36:52,332
פידלר הוא העוזר לכומר שיום
.אחד ידקור בגב את הכומר הגדול ביותר

408
00:36:53,238 --> 00:36:55,001
...ו

409
00:36:55,574 --> 00:36:58,703
.אבן מתגלגלת תספק לו... את חוד הפיגיון

410
00:37:01,348 --> 00:37:02,873
.כן

411
00:37:07,422 --> 00:37:09,481
,ודרך אגב

412
00:37:09,691 --> 00:37:12,923
יש משהו שאנו יכולים
לעשות בזמן שאתה לא כאן

413
00:37:13,129 --> 00:37:15,097
?עבור החברה שלך

414
00:37:15,331 --> 00:37:18,233
.מיס פרי

415
00:37:18,435 --> 00:37:20,666
.כמו כסף או כל דאגה

416
00:37:20,872 --> 00:37:24,137
.רק כשזה מסתיים, אז אדאג רק לעצמי

417
00:37:25,277 --> 00:37:27,472
.אכן, בהחלט

418
00:37:27,680 --> 00:37:32,084
לעשות כל דבר עכשיו זה
.יהיה די מסוכן. מאוד מסוכן

419
00:37:32,285 --> 00:37:34,754
.טוב, אני פשוט לא רוצה שהיא תהיה מעורבת

420
00:37:34,956 --> 00:37:36,184
.הבטחתי ככה

421
00:37:36,391 --> 00:37:38,552
.אינני מעוניין שיהיה לה תיק או משהו

422
00:37:38,761 --> 00:37:41,753
.מבטיח גם את זה - אני -
.רוצה שהיא תהיה מחוץ לעניין

423
00:37:41,964 --> 00:37:44,024
.אני רוצה שהיא תישכח

424
00:37:44,868 --> 00:37:46,335
.וכך היא תהיה

425
00:37:46,536 --> 00:37:51,270
,ואני חושב שעד שזה ייגמר
.אתה בהחלט תשכח ממנה

426
00:37:53,412 --> 00:37:55,312
.לך ופגוש את החבר של אש

427
00:37:55,514 --> 00:37:56,811
.לך ופגוש את קרלטון

428
00:37:57,015 --> 00:37:59,985
?ואחרי קרלטון, את מי

429
00:38:00,186 --> 00:38:01,882
?אין לנו מושג, לא ככה

430
00:38:42,704 --> 00:38:43,933
",המסיבה נמצאת ב"חוליה

431
00:38:44,140 --> 00:38:48,168
.חברה למען שיקום אסירים משוחררים

432
00:38:48,378 --> 00:38:51,905
תביא לנו בקבוק ויסקי
.ותשמור על העודף, אם יהיה

433
00:38:52,115 --> 00:38:54,516
.אולי תואילו לספר מה לעזאזל מתרחש כאן

434
00:38:54,719 --> 00:38:57,119
אין לי מושג מה אתה -
.רוצה. - עקבת אחרי עוד מהכלא

435
00:38:57,356 --> 00:38:59,551
עם איזה סיפור מצוץ
.מהאצבע למען שיקום אסירים

436
00:38:59,792 --> 00:39:02,227
קנית אותי בארוחה יקרה ונתת לי חמישייה

437
00:39:02,429 --> 00:39:04,795
.לשירות שכלל לא ביצעתי. - ...רק ניסיתי -

438
00:39:04,998 --> 00:39:07,263
אני יודע מה ניסית
.ואל תנסה להפריע, לעזאזל

439
00:39:07,468 --> 00:39:09,959
,רק תמתין עד שאסיים ? אכפת לך

440
00:39:10,171 --> 00:39:13,403
?נהגת לחכות, לא בפינות של הרחוב

441
00:39:13,609 --> 00:39:16,511
,אפילו שאני מנסה לעזור לך
.כל מה שעשית זה רק להעליב אותי

442
00:39:16,713 --> 00:39:18,203
.תעזוב את זה

443
00:39:20,216 --> 00:39:22,651
אני רוצה שזה יהיה ברור
לחלוטין שלמרות שאני ערוך

444
00:39:22,853 --> 00:39:25,618
לספוג העלבות ממנו באופן
פרטי, אינני מוכן לספוג העלבות

445
00:39:25,824 --> 00:39:28,918
...בפני מישהו שיש לי הערכה כלפיו ומכבד ו

446
00:39:29,795 --> 00:39:31,092
.צא החוצה

447
00:39:35,869 --> 00:39:37,200
.צא החוצה

448
00:39:40,475 --> 00:39:42,272
.בסדר, דיק

449
00:39:43,144 --> 00:39:45,113
.אם זה מה שאתה רוצה

450
00:40:07,775 --> 00:40:10,801
אולי עכשיו ספר לי
.למה נתת למוזר הזה לקחת אותי

451
00:40:11,045 --> 00:40:13,571
.בוודאי. בגלל שאמרתי לו

452
00:40:14,382 --> 00:40:16,010
?למה

453
00:40:16,619 --> 00:40:19,247
בתור עובד ששייך
.ל"חוליה", אני מעוניין בך

454
00:40:19,455 --> 00:40:21,754
.אני רוצה להציע לך הצעה

455
00:40:21,959 --> 00:40:23,756
.הצעה כעיתונאי

456
00:40:23,961 --> 00:40:26,226
.עיתונאי. הבנתי

457
00:40:26,431 --> 00:40:28,023
.אני מריץ סוכנות

458
00:40:28,232 --> 00:40:32,795
.סוכנות בינלאומית
,משלמים טוב... מאוד טוב

459
00:40:33,005 --> 00:40:34,598
.עבור חומר מעניין

460
00:40:34,808 --> 00:40:36,366
?מי מפרסם את החומר

461
00:40:36,610 --> 00:40:38,475
...לקוחות בינלאומים

462
00:40:38,678 --> 00:40:42,911
יש לי כתב בפריז אשר
.נפטר מחומר טוב

463
00:40:43,117 --> 00:40:46,554
.לפעמים אינני יודע מי מפרסם

464
00:40:46,788 --> 00:40:48,050
.וגם לא ממש איכפת לי

465
00:40:48,458 --> 00:40:49,823
,הם משלמים מייד

466
00:40:50,026 --> 00:40:54,259
והם שמחים לשלם הישר
,לבנקים השוויצרים והסקנדינבים

467
00:40:54,465 --> 00:40:57,059
למשל, כשאף אחד לא מוטרד

468
00:40:57,267 --> 00:40:59,498
.מעניינים כמו תשלומי מיסים

469
00:41:00,538 --> 00:41:04,031
הם אפילו עושים את ההמחאה
.בפירעון לשם העט שלך, אם יש לך כזה

470
00:41:06,545 --> 00:41:09,014
.הם משלמים ממש המון

471
00:41:09,916 --> 00:41:12,818
הם מציעים מקדמה
.בסכום בסכום של 15,000 לי"ש

472
00:41:13,054 --> 00:41:16,081
.הכסף כבר נמצא בתוך בבנק קונטלנה דה ברל

473
00:41:16,325 --> 00:41:18,520
,בהענקה עבורך תעודת זהות מותאמת

474
00:41:18,727 --> 00:41:20,628
,איפה שהלקוחות שלי יאפשרו לך

475
00:41:20,830 --> 00:41:22,092
,תוכל למשוך את הכסף

476
00:41:22,298 --> 00:41:27,896
והלקוחות שלי יסייעו
.לך עם כל בעיה שיכולה לצוץ

477
00:41:28,105 --> 00:41:29,767
?תרצה תשובה מהר

478
00:41:29,975 --> 00:41:32,205
עכשיו. כמובן, אנחנו לא מצפים שתבצע

479
00:41:32,411 --> 00:41:34,778
.את כל ההתחייבויות שלך לעיתון

480
00:41:34,981 --> 00:41:39,214
אתה תפגוש את הלקוח שלי, והוא
.יסדר שיהיה לך תואר סופר צללים

481
00:41:39,420 --> 00:41:41,718
?איפה אפגוש אותו

482
00:41:41,955 --> 00:41:45,323
.אנחנו טסים להאג מחר ב - 9:45 בבוקר

483
00:41:45,527 --> 00:41:48,497
אסיע אותך לאיפה
.שתרצה ללכת ולארוז

484
00:41:48,698 --> 00:41:50,825
.אתה לא תעשה את זה

485
00:41:51,033 --> 00:41:55,937
לימס, בזירה הזאת, אינני יכול
.להתיר להסתובב בחופשיות בלונדון

486
00:41:56,306 --> 00:41:59,174
?חוששני שתצטרך. - למה -

487
00:41:59,377 --> 00:42:02,939
טוב, אינני רוצה
...שהבחורה תסתבך

488
00:42:03,716 --> 00:42:05,445
?אתה מוכרח לראות אותה

489
00:42:05,651 --> 00:42:07,950
.יש לה את המזוודה שלי

490
00:42:08,555 --> 00:42:10,580
.אנו מעדיפים שנסחוב אותה בעצמנו

491
00:42:13,861 --> 00:42:15,852
.אינכם יכולים להעדיף מה שאתם רוצים

492
00:42:36,756 --> 00:42:39,783
.לא שאלתי אותך איך כמה גושים בגלל שזכרתי

493
00:42:39,993 --> 00:42:43,224
,לא שאלתי אותך למה איחרת ב40 דקות

494
00:42:43,430 --> 00:42:48,061
.כשהגולש נעשה קשה עד שבאת

495
00:42:50,305 --> 00:42:52,968
.יש רק דבר אחד שמעניין אותי, אלק

496
00:42:53,209 --> 00:42:54,904
?מה

497
00:42:55,378 --> 00:42:57,779
?מה קרה לפיג'מה שלך

498
00:42:58,649 --> 00:43:02,609
הם לא מצאו את דרכן
.לקבר. זרקתי אותם לעבר התמזה

499
00:43:03,321 --> 00:43:05,346
?התעשרת

500
00:43:05,557 --> 00:43:10,120
טוב, לקנות ארגזים רבים
...של שתייה במקום החצי הרגיל

501
00:43:10,329 --> 00:43:12,321
...ולהשליך את הפיג'מה שלך. לנהר

502
00:43:12,533 --> 00:43:17,904
יש לי זוג נוסף במזוודה
.שלי . חום שוקולד עם צנרת לבנה

503
00:43:18,206 --> 00:43:20,231
.כמו עוגה

504
00:43:21,110 --> 00:43:23,101
.ובלי הטעם של כלא

505
00:43:23,312 --> 00:43:25,007
.לא

506
00:43:26,583 --> 00:43:27,982
?זה היה איום

507
00:43:28,652 --> 00:43:32,555
.לא, לא. פשוט מגוחך

508
00:43:32,757 --> 00:43:35,886
ולמה הם מוכרחים לקחת
חיידקים שמריחים יותר גרוע

509
00:43:36,094 --> 00:43:39,063
?מהחומר שאולי מיועד לחיטוי

510
00:43:39,265 --> 00:43:41,961
ולמה הם החזירו לך את חפציך האישיים

511
00:43:42,168 --> 00:43:45,730
כאילו שהם בתהליכי טיהור
?ע"י הארכיבישוף של קנטרברי

512
00:43:45,940 --> 00:43:48,238
.עם הטבעת הזו אתחתן אותך

513
00:43:48,443 --> 00:43:52,743
עם החבילת ניירות
.החומה הזאת אחזיר אותך לחברה

514
00:43:53,783 --> 00:43:56,843
טוב, הם החזירו
.אותך אליי ואני אסירת תודה

515
00:44:00,157 --> 00:44:02,752
.כה אסירת תודה שאארגן הלילה מסיבה

516
00:44:03,728 --> 00:44:06,629
.טוב, תודה שהכנסת אותי להיסטוריה

517
00:44:11,270 --> 00:44:12,795
?ויסקי או דאו

518
00:44:13,206 --> 00:44:15,003
.דאו

519
00:44:44,011 --> 00:44:47,811
.אני צריך ללכת מוקדם מחר בבוקר

520
00:44:49,784 --> 00:44:51,752
.הבנתי

521
00:44:54,456 --> 00:44:56,754
.אני אחזור

522
00:46:26,301 --> 00:46:28,701
.תודה

523
00:46:28,904 --> 00:46:32,033
?כמה זמן תשהה בהולנד, מר טווייט

524
00:46:32,242 --> 00:46:35,371
.בעוד שבועיים , כשהועידה תסתיים

525
00:46:35,579 --> 00:46:38,377
?אתה יודע שהדרכון שלך יפוג תוך 18 ימים

526
00:46:38,582 --> 00:46:40,380
.אני אחזור

527
00:46:45,191 --> 00:46:46,886
.תודה

528
00:47:27,442 --> 00:47:28,670
.ברוכים הבאים, לימס

529
00:47:28,877 --> 00:47:30,675
.היתה לך נסיעה טובה? - הכל היה בסדר -

530
00:47:30,880 --> 00:47:33,713
.תודה, קרלטון. תוכל לקחת את המכונית

531
00:47:43,495 --> 00:47:46,465
.מה אתך? - רק קפה -

532
00:47:47,500 --> 00:47:49,799
?זה תמיד רק רפה

533
00:47:51,538 --> 00:47:53,734
?בכל מקרה מה אתה? מי אתה

534
00:47:53,975 --> 00:47:55,772
?מה שמך

535
00:47:55,977 --> 00:47:57,842
.אני מקצוען

536
00:47:58,046 --> 00:48:00,947
.בסדר. הם שלחו מקצוען. מעולה

537
00:48:01,150 --> 00:48:04,780
.אז נוכל לדבר ת'כלס
.שנינו מכירים את המשחק

538
00:48:04,988 --> 00:48:08,447
.יש לך עריק בתשלום בידיך. זה אני

539
00:48:08,659 --> 00:48:10,684
?תאריך לידה

540
00:48:11,595 --> 00:48:15,327
.25לאוגוסט, 1924

541
00:48:16,201 --> 00:48:20,002
.בסאולי, דרבישייר

542
00:48:20,206 --> 00:48:22,675
.סאולי, דרבישייר

543
00:48:23,410 --> 00:48:24,877
?הורים

544
00:48:25,078 --> 00:48:27,070
.רולנד ארתור, נולד ב - 1901

545
00:48:27,315 --> 00:48:31,116
קתלין אוליב , שם המשפחה
, לפני הנישואים היה קנטלי

546
00:48:31,320 --> 00:48:35,052
.נולדה באירלנד, 1905

547
00:48:36,259 --> 00:48:37,886
?אינך נשוי

548
00:48:38,094 --> 00:48:39,960
.נכון

549
00:48:40,431 --> 00:48:43,229
?מתי היה התאריך והשיטת הגיוס שלך

550
00:48:43,434 --> 00:48:47,132
.בשנת 1943, ב - 14 לספטמבר

551
00:48:47,940 --> 00:48:52,071
מיניסטריון המלחמה פרסם הצעות
.עבור הבלשנים. אני נעניתי

552
00:48:52,679 --> 00:48:55,240
.פגישה ראשונה

553
00:48:55,449 --> 00:48:57,440
.כן

554
00:48:57,651 --> 00:48:59,745
.מחלקה בנקאית

555
00:49:00,222 --> 00:49:04,125
.כאן התחלתי . כאן אסיים

556
00:49:04,660 --> 00:49:06,355
.ממזרים

557
00:49:08,232 --> 00:49:11,895
.אז חזרת מברלין, ושמו אותך בבנקאות

558
00:49:12,103 --> 00:49:13,570
?מה היו תפקידיך

559
00:49:13,771 --> 00:49:18,402
לחתום צ'קים לאנשים
.אחרים, תשלומים נסתרים, ניירת

560
00:49:18,611 --> 00:49:20,841
?מה היו בדיוק תפקידיך

561
00:49:21,046 --> 00:49:23,413
.תשלומי סוכנים . מכתב יגיע מהמממן

562
00:49:23,617 --> 00:49:27,679
תשלום של 5000 פרנקים
שוויצרים לסוכן ככה וככה

563
00:49:27,888 --> 00:49:29,253
.שמאושר על ידי זה וזה

564
00:49:29,490 --> 00:49:32,085
אני חותם על צ'ק ומשיג
.את הבנק שיעשה את העברה

565
00:49:32,327 --> 00:49:34,261
.איזה בנק? - בלאט ורודני -

566
00:49:34,463 --> 00:49:36,056
.בנק קטן ומגונדר בעיר

567
00:49:36,299 --> 00:49:39,234
.יש תיאוריה בכוח שהאתנואים הם דיסקרטים

568
00:49:39,435 --> 00:49:42,894
אז הכרת את השמות של
.הסוכנים הבריטים בעולם

569
00:49:43,107 --> 00:49:46,737
.לא, חתמתי על צ'ק שחור
.השם של מקבל התשלום היה דיסקרטי

570
00:49:47,445 --> 00:49:49,141
?מי ידע, אז ? מי שמר את השמות

571
00:49:49,348 --> 00:49:50,747
.שדר מיוחד

572
00:49:50,950 --> 00:49:53,749
.הם הוסיפו את השם ושלחו את הצ'ק

573
00:49:53,954 --> 00:49:55,979
.אז רק אישרת את החתימה

574
00:49:56,189 --> 00:49:57,816
.חתימה שגויה

575
00:49:58,025 --> 00:50:01,985
.אחרי 18 שנים בשירות, זו תרומתי היחידה

576
00:50:02,463 --> 00:50:05,456
?סידרת תשלומים סדירים מסניפי בנקים

577
00:50:05,668 --> 00:50:08,467
...אבן מתגלגלת. זה הכל . כל 3 חודשים

578
00:50:08,672 --> 00:50:10,469
.אבן מתגלגלת

579
00:50:10,674 --> 00:50:12,165
?במה זה מעורב

580
00:50:12,410 --> 00:50:14,537
.פתיחת חשבונות בשני בנקים זרים

581
00:50:14,745 --> 00:50:16,212
?איפה? באיזה תאריך

582
00:50:16,414 --> 00:50:18,383
.קופנהגן, השבוע השני באפריל

583
00:50:18,583 --> 00:50:20,210
.ה - 12, אני חושב. כן, ה - 12

584
00:50:20,419 --> 00:50:21,648
?איפה עוד

585
00:50:21,854 --> 00:50:24,982
.הלסינקי. יותר מוקדם . פברואר ה - 29

586
00:50:25,191 --> 00:50:26,659
?איזה סוג כסף

587
00:50:26,860 --> 00:50:28,555
.היה הרבה, הרבה כסף

588
00:50:28,762 --> 00:50:33,962
,חמישים אלף דולר לקופנהגן
.מאה אלף מרקים גרמנים להלסינקי

589
00:50:34,169 --> 00:50:36,070
?פתחת את החשבונות בשמות לא נכונים

590
00:50:36,305 --> 00:50:37,499
.כן

591
00:50:37,740 --> 00:50:40,437
כינית את המבצע "אבן
.מתגלגלת" . זה היה שם כיסוי

592
00:50:40,677 --> 00:50:42,167
.כן

593
00:50:42,412 --> 00:50:45,405
זה היה תשלום סודי, למה זה היה מוכרח לקבל

594
00:50:45,650 --> 00:50:48,050
.שם כיסוי? - פקודות -

595
00:50:48,252 --> 00:50:52,383
?פקודות של מי -
.בקרה. אלו בחרו את שם הכיסוי -

596
00:50:54,828 --> 00:50:56,728
?נמשיך בדלתיים סגורות

597
00:50:56,930 --> 00:51:00,059
?רוצה לרשום את זה, לא
.אין לי מושג אחרי מי אתה מחפש

598
00:51:00,267 --> 00:51:02,565
.משתפשף באבק

599
00:51:06,608 --> 00:51:08,577
.אתחיל שוב

600
00:51:09,545 --> 00:51:10,807
,אחד

601
00:51:11,047 --> 00:51:13,812
.לימס חצה את הגבול הדני עם הדרכון שלו

602
00:51:14,017 --> 00:51:16,987
.שנית, לימס אסף מזומנים מבנק תמים

603
00:51:17,188 --> 00:51:19,986
שלישית, לימס הלך
לבנק שלישי עם דרכון מזויף

604
00:51:20,191 --> 00:51:21,989
,תחת השם וולריץ' . רביעית

605
00:51:22,194 --> 00:51:24,992
,לימס פתח חשבון פתוח , כמו זוגות נשואים

606
00:51:25,197 --> 00:51:26,665
.בשתי שמות בדויים

607
00:51:26,867 --> 00:51:28,494
.'אחד היה הכינוי שלי, וולריץ

608
00:51:28,702 --> 00:51:30,533
.האחר היה הכינוי של שותפי

609
00:51:30,738 --> 00:51:33,764
שותפך היה במקרה הזה הסוכן
.שיאסוף יותר מאוחר את הכסף

610
00:51:33,975 --> 00:51:36,342
?מבריק . - מה היה הכינוי של הסוכן -

611
00:51:36,545 --> 00:51:42,576
.וורנר זיבולד. - וורנר... זיבולד -

612
00:51:42,986 --> 00:51:45,512
?איך השגת דגימה מחתימתו של זיבילד

613
00:51:45,756 --> 00:51:48,224
.הביאו לי דרך משלוח מיוחד

614
00:51:51,163 --> 00:51:53,860
.טוב. קדימה, תמשיך

615
00:51:54,066 --> 00:51:55,966
.אין מה להמשיך . זה היה הכל

616
00:51:56,169 --> 00:51:58,661
.החשבון המשותף נפתח
.רק שני אנשים משתמשים בזה

617
00:51:58,872 --> 00:52:01,204
,תוך שבוע שבועיים
,בלי ספק מר זיבולד המסתורי

618
00:52:01,408 --> 00:52:03,240
.הלך לבנק ומשך את כספו

619
00:52:03,445 --> 00:52:05,811
.מעולם לא ידעתי מתי . מעולם לא ידעתי מדוע

620
00:52:06,014 --> 00:52:09,075
.וממש גם לא איכפת לי
.באותו זמן שנאתי רבים מהם

621
00:52:09,285 --> 00:52:13,347
בקרה, החתולים הזקנים הארורים
.הללו לועסים את מסטיק היין ששנאתי

622
00:52:13,557 --> 00:52:15,354
.יבוא

623
00:52:21,098 --> 00:52:25,035
,סלח לי, אדון פיטרס
.זה הגיע ע"י שליח מיוחד

624
00:52:25,270 --> 00:52:26,829
.תודה

625
00:52:37,489 --> 00:52:39,318
נעדר - אלק לימס

626
00:52:42,892 --> 00:52:45,691
.יצפו לך באנגליה

627
00:52:46,563 --> 00:52:49,931
.הם לא אומרים הרבה . רק רוצים אותך

628
00:52:50,435 --> 00:52:53,404
.אתה נעדר, והמשטרה מעוניינת במידע

629
00:52:57,610 --> 00:53:00,239
.ארצה לטלפן

630
00:53:00,447 --> 00:53:02,244
.חכה כאן

631
00:53:46,136 --> 00:53:47,501
.אנו חייבים לעזוב

632
00:53:47,704 --> 00:53:50,640
הולנד לא בטוחה עבורך
.יותר . אנו צריכים לעזוב מייד

633
00:53:50,841 --> 00:53:53,036
.השיחה תמשיך מאוחר יותר

634
00:53:53,244 --> 00:53:56,271
?מה ז"א? לאן נלך

635
00:53:56,515 --> 00:53:58,916
?מזרחה. לאיפה יש עוד

636
00:53:59,786 --> 00:54:01,777
.הדרכון יפוג תוך 18 יום

637
00:54:02,055 --> 00:54:05,492
.הדרכון שלך הוא כבר מבוכה

638
00:54:06,360 --> 00:54:07,988
?עשית זאת, לא

639
00:54:08,196 --> 00:54:09,993
.האנשים שלך דולפים ללונדון

640
00:54:10,198 --> 00:54:12,929
רוצה להוציא אותי מהולנד
לאיזה גן עדן של עובדים נינוחים

641
00:54:13,135 --> 00:54:15,535
איפה שתוכל להשאיר אותי
.בטוח וחם. אני לא מעוניין בזה

642
00:54:15,738 --> 00:54:18,037
תן לי את כספי. אלך
.עכשיו ! רק תן לי את הכסף

643
00:54:18,241 --> 00:54:21,005
.עדיין לא הרווחת אותו

644
00:54:21,211 --> 00:54:25,546
.חוץ מזה, אם תלך עכשיו, תיתפס תוך 48 שעות

645
00:54:25,750 --> 00:54:29,050
?אז מה אתה מציע לי בדיוק לעשות

646
00:54:30,555 --> 00:54:32,055
מיס נ. פרי

647
00:54:40,134 --> 00:54:41,864
?כן? - מיס פרי -

648
00:54:42,070 --> 00:54:46,269
.שמי סמיילי . אני חבר של אלק לימס

649
00:54:46,476 --> 00:54:49,878
חברים קרובים. עבדנו
.יחד באותה חברה בברלין

650
00:54:50,080 --> 00:54:52,446
.הנה הכרטיס ייצוג שלי

651
00:54:53,751 --> 00:54:56,380
.אני מבטיח לך שאני איש הגון

652
00:54:56,588 --> 00:55:00,047
?ז"א שאתה רוצה להיכנס -
.אם זה לא מאוחר מדי -

653
00:55:00,259 --> 00:55:02,056
.לא

654
00:55:17,681 --> 00:55:19,308
?עייף

655
00:55:19,516 --> 00:55:20,983
?אתה לא