1
00:00:01,027 --> 00:00:02,494
.לא

2
00:00:02,695 --> 00:00:05,994
.אינני שותה בזמן הארוחות שלי

3
00:00:06,699 --> 00:00:08,860
.לא אכלתי עם המשקה שלי

4
00:00:30,223 --> 00:00:32,282
?יתחילו איתי מייד

5
00:00:32,492 --> 00:00:33,891
.אין לי מושג

6
00:00:34,093 --> 00:00:37,460
,אם יש להם איזשהו היגיון
.הם יתחילו עד שראשך יהיה צלול

7
00:00:37,664 --> 00:00:38,961
?את מי אראה

8
00:00:39,165 --> 00:00:40,632
.פידלר

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,528
.פידלר

10
00:02:24,604 --> 00:02:26,572
?למי החדר שייך ? לפידלר

11
00:02:26,773 --> 00:02:29,003
.לא. הוא בצד המזרחי

12
00:02:29,208 --> 00:02:31,005
.הולם ביותר

13
00:02:31,244 --> 00:02:32,973
?מתי הוא יצוץ

14
00:02:33,212 --> 00:02:35,180
?בזמן שלו

15
00:02:36,716 --> 00:02:38,946
?אתה חושב שהוא טוב בעבודתו

16
00:02:39,152 --> 00:02:40,551
.יחסית ליהודי

17
00:02:56,469 --> 00:02:59,495
.אתה עייף. נדבר בבוקר

18
00:02:59,706 --> 00:03:03,699
תתעורר ב - 6, בבקשה תהיה
.מוכן ב - 7. אי אפשר לבזבז זמן

19
00:03:03,943 --> 00:03:07,003
?יש לך העתק של החקירה הראשונה

20
00:03:07,246 --> 00:03:08,713
.כן

21
00:04:03,069 --> 00:04:04,866
.זה עדיין נעול

22
00:04:05,671 --> 00:04:08,333
.הם במגורים של מונדט

23
00:04:08,541 --> 00:04:10,133
.הוא יצא לרגע

24
00:04:10,343 --> 00:04:12,811
.מתי הוא ישוב? - בעוד רגע -

25
00:04:13,012 --> 00:04:17,312
?הוא לא מספר הרבה -
.הוא מספר לי מה הוא זקוק -

26
00:04:17,884 --> 00:04:20,284
?מונדט היה נאצי, לא

27
00:04:22,021 --> 00:04:24,421
...הוא היה חבר בתנועת הנוער של היטלר

28
00:04:24,857 --> 00:04:28,384
.כילד... וכעת הוא קומוניסט מבוגר

29
00:04:28,895 --> 00:04:33,594
.הוא מה שאני מכנה "זמין". - כמוך -

30
00:04:33,800 --> 00:04:35,358
?נתחיל

31
00:04:36,936 --> 00:04:39,700
.תן לי להתחיל בשאלה הומוריסטית

32
00:04:39,906 --> 00:04:43,501
.תן לי להתחיל בשאלה אחת
.שממש תעיף לך את הראש מצחוק

33
00:04:43,709 --> 00:04:45,006
?איפה הכסף שלי

34
00:04:45,211 --> 00:04:48,112
...איפה שאוכל ללכת
?לכל מקום איפה שנמצא הבית

35
00:04:48,314 --> 00:04:51,215
.קרלטון הלך הבית
?פיטרס הלך הביתה. מה איתי

36
00:04:51,417 --> 00:04:54,045
.ההסכם היה... - הפרתם את ההסכם המחורבן -

37
00:04:54,287 --> 00:04:56,448
.חוץ מנס, ששבר גם את הצוואר

38
00:04:56,689 --> 00:04:59,624
ההסכם היה שאני
.יהיה מתוחקר שבועיים בהולנד

39
00:04:59,826 --> 00:05:01,384
אקבל שכר, ואורשה להשתחל חזרה לאנגליה

40
00:05:01,627 --> 00:05:03,060
.בלי שיידעו שהייתי בהולנד

41
00:05:03,262 --> 00:05:05,560
ואף אחד לא ידע אלא אם
.פיזרת את הסיפור שלי

42
00:05:05,765 --> 00:05:08,563
?רק מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

43
00:05:08,935 --> 00:05:12,769
איך אתה מעז לרמוס את רגליך
?כאן כמו נפוליאון המטיל עלי פקודות

44
00:05:13,439 --> 00:05:15,703
?אתה בוגד. זה עבר לך בראש

45
00:05:15,908 --> 00:05:20,675
,איש נצלן, מבוקש, לא הגון
.התפוצה השפלה של המלחמה הקרה

46
00:05:21,080 --> 00:05:24,811
קנינו אותך, מכרנו אותך, איבדנו
.אותך, אנחנו אפילו יכולים לירות בך

47
00:05:26,085 --> 00:05:29,077
,אפילו לא ציפור תוכל לנוע בעצים מבחוץ

48
00:05:29,322 --> 00:05:32,883
אפילו איכר לא יוכל לסובב
.את ראשו בכדי לראות מה נפל

49
00:05:35,228 --> 00:05:37,287
.חוץ מזה, לא אמרנו דבר ללונדון

50
00:05:37,663 --> 00:05:41,599
חשבנו לנצל אותך שוב .אז
.לא סיפרנו להם, לכן אתה טועה

51
00:05:43,302 --> 00:05:45,827
בקשר לכסף, הוא יתקבל
.אצלך כשנקבל ממך את המידע

52
00:05:46,038 --> 00:05:47,972
.כשפיך יפתח במהרה, הכסף יבוא בהקדם

53
00:05:48,174 --> 00:05:50,142
...עד כה

54
00:05:50,343 --> 00:05:54,837
.המידע שלך חסר ערך...
.חומר רכילות עלוב. שום דבר

55
00:05:55,915 --> 00:05:58,179
?ננסה טיפה יותר חזק

56
00:06:01,053 --> 00:06:05,183
.זה לא השאלה של ניסיון
. אמרתי לכם את מה אני יודע

57
00:06:05,691 --> 00:06:08,125
.תסיקו לבד את המסקנות

58
00:06:17,670 --> 00:06:19,433
.טוב מאוד

59
00:06:21,707 --> 00:06:24,699
.בוא נסיק יחד את המסקנות

60
00:06:25,845 --> 00:06:29,611
,מה אתה, בתור קצין מודיעין מנוסה

61
00:06:29,815 --> 00:06:33,410
מסיק מכמה עובדות
?שנתת לנו בקשר לאבן המתגלגלת

62
00:06:35,688 --> 00:06:40,921
אז אציע לך את המסקנה הראשונה
. שלי . הבקרה עצמה הריצה את הסוכן

63
00:06:41,127 --> 00:06:45,757
שילמו לו, הוא חנך את
.המבצע, פיקח אישית על הפרשה

64
00:06:46,666 --> 00:06:50,261
.אתה רואה זאת בתור גחמנות? - זה אפשרי -

65
00:06:50,703 --> 00:06:51,931
.הכל אפשרי

66
00:06:52,138 --> 00:06:55,232
?תוכל להסיק את הלאום של הסוכנות

67
00:06:55,441 --> 00:06:57,136
?איך אני יכול ? איך מישהו יכול

68
00:06:57,343 --> 00:07:00,779
?מי בחר בשם זילבולד ? מי בחר אותו

69
00:07:00,980 --> 00:07:02,208
.בקרה

70
00:07:02,415 --> 00:07:05,475
כינוי גרמני, והבקרה
.בחרה אותו . אני תוהה למה

71
00:07:05,685 --> 00:07:08,483
אז מה? הוא עדיין
.יכול היה להיות טיבטי ארור

72
00:07:08,721 --> 00:07:10,712
.בחייך, לימס

73
00:07:11,090 --> 00:07:14,617
אינך נותן כינוי טיבטי או
גרמני אם רצית שילך לבקר בבנק

74
00:07:14,860 --> 00:07:18,296
.מבלי שירגישו שהוא משך כמות עצומה של כסף

75
00:07:18,864 --> 00:07:23,233
?נתת כינוי גרמני לגרמני ולאיזה מין טיפוס

76
00:07:23,436 --> 00:07:26,405
.אם הבקרה מריצה אותו, הוא מזרחי

77
00:07:26,639 --> 00:07:28,732
,ואם הבקרה מריצה אותו

78
00:07:28,941 --> 00:07:31,102
.מישהו גדול, מאוד גדול

79
00:07:32,011 --> 00:07:34,206
?אתה רואה אחרי מי אני

80
00:07:37,216 --> 00:07:38,683
.כן

81
00:07:40,720 --> 00:07:44,520
.הסוכן האחרון שלך היה רימק. קרל רימק

82
00:07:45,224 --> 00:07:47,192
.לא היתה לי הזדמנות לחקור אותו

83
00:07:47,393 --> 00:07:48,951
.נכון, מונדט ירה בו

84
00:07:49,195 --> 00:07:51,959
?איך התקרבת לראשונה לרימק -
.אנחנו לא. הוא התקרב אלינו -

85
00:07:52,164 --> 00:07:53,631
?מה הוא הציע

86
00:07:53,833 --> 00:07:56,063
,גלילי מיקרופילים , שפותחו

87
00:07:56,268 --> 00:07:59,499
התברר שזה הכיל תצלומים של
הרגעים של פגישות שבועיות

88
00:07:59,705 --> 00:08:03,436
.שנתמכות ע"י חברי המפלגות במזרח גרמניה

89
00:08:03,843 --> 00:08:06,311
.אחרי זה, המידע נעשה טוב יותר מרגע לרגע

90
00:08:06,512 --> 00:08:08,537
.מעולם לא טיפלתי בחומר כמו זה

91
00:08:08,748 --> 00:08:11,876
יצא לך אי פעם לשאול
?אותו איך הוא השיג את כל זה

92
00:08:12,084 --> 00:08:14,382
.למה לי לשאול? הוא עבד שמה

93
00:08:14,620 --> 00:08:17,487
.האם הבקרה שאלה איך הוא השיג? - לא -

94
00:08:17,990 --> 00:08:21,721
.הבקרה פגשה את רימק? - כן, פעם אחת -

95
00:08:21,927 --> 00:08:26,261
התנגדתי לכך מסיבות בטחוניות
.פשוטות, אבל בכל מקרה הן נפגשו

96
00:08:26,465 --> 00:08:29,263
.הבקרה הגיע למקום באביב האחרון

97
00:08:29,468 --> 00:08:32,164
.הוא רצה לפגוש את רימק בכדי להודות... לו

98
00:08:32,371 --> 00:08:35,772
?היית נוכח בחג ההודיה

99
00:08:35,975 --> 00:08:37,670
.כמובן . הצגתי אותם

100
00:08:37,877 --> 00:08:41,745
אבל היית נוכח כל
.הזמן? - לא, רק הצגתי ועזבתי -

101
00:08:41,947 --> 00:08:45,474
.הבקרה מתעקשת על כך
?הוא רצה להיות לבד עם רימק

102
00:08:45,684 --> 00:08:48,482
.אכן . אני מניח שזה נתן לו בעיטה

103
00:08:48,721 --> 00:08:52,817
.כמה זמן הם היו לבד? - 5 או 10 דקות -

104
00:08:57,530 --> 00:08:58,963
?מה אתה מנסה להוכיח

105
00:09:00,566 --> 00:09:02,864
.אני לא מנסה להוכיח שום דבר

106
00:09:09,208 --> 00:09:11,676
.אתה שוקע אל מבוי סתום, פידלר

107
00:09:12,144 --> 00:09:13,543
.שכחת

108
00:09:13,746 --> 00:09:17,238
.הרצתי את הסוכנים בברלין
.הרצתי את כל הסוכנים במזרח גרמניה

109
00:09:17,450 --> 00:09:20,886
אם אבן מתגלגלת היה סוכן
.מזרח גרמני, הייתי יודע זאת

110
00:09:21,120 --> 00:09:25,682
.אתה מבזבז את זמנך
.הרצתי את כל הסוכנים במזרח גרמניה

111
00:09:26,392 --> 00:09:28,792
.קרל רימק היה האחרון

112
00:09:29,395 --> 00:09:31,590
?רוצה לשאוף אוויר צח

113
00:09:40,506 --> 00:09:42,531
?מה אתה מתכנן לעשות עם הכסף

114
00:09:42,741 --> 00:09:45,209
.אין לי מושג, אסתדר איפשהו במקום חמים

115
00:09:45,411 --> 00:09:48,710
אתמקם בשמש של הים כספי
.ואעביר שיחות ביחד עם חבריך

116
00:09:48,914 --> 00:09:50,313
.אני לא יכול ללכת הביתה

117
00:09:50,516 --> 00:09:52,108
?לא איכפת לך להיכנע לארץ שלך

118
00:09:52,318 --> 00:09:54,718
?מה לעזאזל המדינה עשתה עבורי

119
00:09:54,954 --> 00:09:57,980
,עבדתי למען המוסד
.18שנה וככה מעיפים אותי

120
00:09:58,224 --> 00:10:00,283
.למה עבדת עבורם? - בגלל הכסף -

121
00:10:00,526 --> 00:10:02,994
.רק כסף? - זו היתה העבודה -

122
00:10:03,229 --> 00:10:06,255
?היית עושה את זה בכל מקום, לכל אחד

123
00:10:06,999 --> 00:10:10,162
.אני טכנאי, פידלר . רק טכנאי

124
00:10:10,369 --> 00:10:12,860
.אבל לא טכנאי קומוניסטי - ...למען השם -

125
00:10:13,072 --> 00:10:14,300
?אז ככה, נוצרי

126
00:10:14,507 --> 00:10:17,999
.אינני מאמין באב חג המולד
.אינני באלוהים ולא בקרל מרכס

127
00:10:18,210 --> 00:10:20,405
.אינני מאמין בשום דבר שמזיז את העולם

128
00:10:20,613 --> 00:10:23,343
?אבל איך אתה ישן
.חייבת שתהיה לך פילוסופיה

129
00:10:23,716 --> 00:10:27,243
יש לי את הזכות להיות
.בור . זו הדרך המערבית של החיים

130
00:10:27,486 --> 00:10:29,181
.אין לי שום דרך יותר אחרת עם עצמי

131
00:10:29,421 --> 00:10:32,390
אתה חושב שבורות
.בעלת ערך תרומתי לעולם הידע

132
00:10:32,591 --> 00:10:34,889
.אתה לוחם למען בורותך. - לך לעזאזל -

133
00:10:37,029 --> 00:10:39,497
?תראה, כל מה שאני רוצה לדעת זה למה

134
00:10:39,698 --> 00:10:41,325
?מה הסיבה

135
00:10:41,534 --> 00:10:44,264
המצאתי את מנוע הבעירה
.וקערית בעלת שתי נתיבים

136
00:10:44,470 --> 00:10:48,930
.אני הגיבור של ברית המועצות
.הוראותיו של לנין מסביב לישבן שלי

137
00:10:49,141 --> 00:10:50,938
?אני גבר, חתיכת טיפש. אינך מבין

138
00:10:51,143 --> 00:10:53,168
פשוט, טיפש, מבולבל
.ובעל ראש שמן, כזה אני

139
00:10:53,379 --> 00:10:55,279
.יש לנו אותם במערב, אתה מודע לכך

140
00:10:55,481 --> 00:10:58,882
.על זה הכל מדובר -
?בגלל זה נהפכת למרגל -

141
00:11:00,819 --> 00:11:03,754
תראה, העבודה שלך ושלי
.מרשה לנו לחיות חיים נורמלים

142
00:11:03,956 --> 00:11:07,790
נניח שארצה להרוג אותך, אוכל
,לעשות זאת רק בדרך שלשים פצצה במסעדה

143
00:11:07,993 --> 00:11:09,551
.זה מה שאני אעשה

144
00:11:09,795 --> 00:11:13,162
אנשים חפים מפשע מתים בכל
.יום . הם יכולים למות בשל סיבה

145
00:11:13,365 --> 00:11:15,595
.לאחר מכן אערוך מאזן אקדמי טהור

146
00:11:15,801 --> 00:11:18,201
,עשרים גברים נהרגו, 15 נשים , תשע ילדים

147
00:11:18,404 --> 00:11:20,395
.יתרון של 3 יארדים

148
00:11:20,606 --> 00:11:21,834
?מה איתך

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,531
,אם ארצה לשבור את המפרקת שלך

150
00:11:23,742 --> 00:11:25,710
.אני מבטיח שאעשה זאת בכח מינימלי

151
00:11:26,712 --> 00:11:28,509
?עכשיו, מה עם הכסף הארור שלי

152
00:11:28,714 --> 00:11:30,306
.אני יכול לשקר לך

153
00:11:30,516 --> 00:11:33,679
אני יכול לומר שתקבל את כספך
.תוך חודש, רק בשביל שתישאר מתוק

154
00:11:33,886 --> 00:11:37,219
.אבל אני אומר לך שאין לי מושג, וזאת האמת

155
00:11:37,456 --> 00:11:39,947
.נתת לנו סימנים

156
00:11:40,192 --> 00:11:44,356
,עד שנריץ אותם לארץ
.אינני יכול לחשוב על לשחרר אותך

157
00:11:44,563 --> 00:11:48,226
אבל אחר כך, אם
...הדברים הם כפי שאני חושב

158
00:11:48,968 --> 00:11:50,833
.תהיה זקוק לידיד...

159
00:12:00,412 --> 00:12:02,903
.די הקדמת

160
00:12:03,515 --> 00:12:05,210
?מונדט חזר

161
00:12:05,417 --> 00:12:09,444
.אני רוצה שתחתום על משהו . השליח מחכה

162
00:12:09,688 --> 00:12:11,986
מכתבים לבנקים בקופנהגן והלסינקי

163
00:12:12,191 --> 00:12:17,094
בקשה להצהרה על
.עזיבות אחרונות של שני שותפיך

164
00:12:17,296 --> 00:12:19,457
.המכתב ישלח לשוויץ

165
00:12:19,665 --> 00:12:21,656
?לאיפה הבנקים ישלחו את ההצהרות

166
00:12:21,867 --> 00:12:25,303
.לאחת מהכתובות במערב ברלין

167
00:12:25,904 --> 00:12:27,895
.הבקרה יגלו שאני כתבתי

168
00:12:28,107 --> 00:12:30,302
.הוא ישכחו בפגישה הבאה שלכם

169
00:12:30,509 --> 00:12:33,034
?תוכל לחתום עם עם הכינוי שלך, בבקשה

170
00:12:36,181 --> 00:12:39,708
.תן לי לקחת את הפנקס. - בבקשה -

171
00:12:43,222 --> 00:12:45,190
.המכתב מקופנהגן

172
00:12:52,765 --> 00:12:57,964
המכתב מהלסינקי הכי
.קל. כתבתי אותו... בכתב ידי

173
00:13:01,140 --> 00:13:02,937
?עכשיו מה

174
00:13:03,509 --> 00:13:06,808
תוך שבוע סוף סוף נדע
את התאריכים שהאבן המתגלגלת

175
00:13:07,012 --> 00:13:11,642
בזמן האחרון בקופנהגן
.והלסינקי משכו את הכסף

176
00:13:11,850 --> 00:13:13,613
?מונדט חזר

177
00:13:14,219 --> 00:13:15,880
.עדיין לא

178
00:13:17,589 --> 00:13:22,083
,עד שנשמע מהבנקים
.אין עוד שום דבר שנוכל לעשות

179
00:13:22,494 --> 00:13:24,860
.נהיה צמודים אחד בחיקו של השני

180
00:13:25,064 --> 00:13:28,500
.אם זה לא נעים לך, קבל את התנצלותי

181
00:13:28,701 --> 00:13:32,967
חשבתי שנוכל ללכת שוב
או לנסוע באיזור הגבעות לטיפת

182
00:13:33,172 --> 00:13:35,140
.שיחה ביננו

183
00:13:36,075 --> 00:13:37,872
,במקרה

184
00:13:38,077 --> 00:13:42,707
...יש לנו כמה מתקנים כאן עבור אנשים ש

185
00:13:43,315 --> 00:13:45,909
.עבור אנשים שמבזבזים את הזמן כאן

186
00:13:46,118 --> 00:13:49,747
.'כלים לבידור וכו

187
00:13:49,988 --> 00:13:51,979
?אתה מציע לי אישה

188
00:13:52,458 --> 00:13:54,050
.אני ממש לא זקוק

189
00:13:54,293 --> 00:13:58,024
?יש לך באנגליה, לא . זאתי מהספריה

190
00:13:58,230 --> 00:14:01,791
.כן, כן. גם היא קומוניסטית
.מאמינה באהבה חופשית

191
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
.באותו זמן זה כל מה שיכולתי להציע

192
00:14:27,760 --> 00:14:31,196
.בוקר טוב, מר לופטהאוס -
.בוקר טוב, מיס פרי -

193
00:14:35,968 --> 00:14:38,198
.אתה כבר אצל ג'יי

194
00:14:39,238 --> 00:14:41,001
.אתה יכול לסדר את זה במהירות

195
00:14:41,206 --> 00:14:44,835
.שאני שמח שהעבודה היתה פנויה

196
00:14:46,512 --> 00:14:49,242
.אנחנו שמחים שנענית להצעה

197
00:15:07,800 --> 00:15:11,031
.בוקר טוב, מיס קראל -
.בוקר טוב, מיס פרי -

198
00:15:14,873 --> 00:15:18,104
?מיס קראל? -  כן, מיס פרי -

199
00:15:18,310 --> 00:15:20,938
?אני יכולה לקחת עכשיו חופשה

200
00:15:21,146 --> 00:15:23,205
.הוזמנתי לבלות שבוע בגרמניה

201
00:15:23,415 --> 00:15:29,081
?יש לך ידידים בגרמניה -
.לא, לא בדיוק ידידים. חברי מפלגה -

202
00:15:29,321 --> 00:15:31,789
את יודעת שאני מזכירה
...בסניף המקומי של הקומו

203
00:15:32,024 --> 00:15:35,391
מעולם לא הבעתי התנגדות
.לכך, מיס פרי. זו מדינה חופשית

204
00:15:35,594 --> 00:15:39,826
.אני יודעת. יודעת, ואני אסירת תודה

205
00:15:40,032 --> 00:15:44,264
אז, מרכז הפלגה אירגן שורה של החלפות

206
00:15:44,470 --> 00:15:47,496
.בכדי לקדם כנסי ידידות ושלום עולמי

207
00:15:47,706 --> 00:15:49,936
ונבחרתי להתחלף עם המזכירה

208
00:15:50,142 --> 00:15:52,702
.של סניף נונהגן, מחוץ לליפציג

209
00:15:52,911 --> 00:15:55,607
?לפיציג היא לא במזרח ? מאחורי הקלעים

210
00:15:55,814 --> 00:15:59,045
.ארצה מאוד ללכת, מיס קרייל

211
00:15:59,251 --> 00:16:01,014
.אדבר עם בריגדייר בליינטר

212
00:16:01,253 --> 00:16:05,986
אך נראה שמוטב שתאמרי
.שאת נוסעת לגרמניה, ולא למזרח

213
00:16:06,191 --> 00:16:08,625
.הוא והרוסים לא מסתדרים יחד

214
00:16:08,827 --> 00:16:10,351
.תודה

215
00:17:14,359 --> 00:17:16,327
?בלונד או ברונט

216
00:17:17,663 --> 00:17:20,257
.אתה מכיר את מונדט? - דיברנו עליו -

217
00:17:20,465 --> 00:17:23,093
.הוא יורה קודם ואח"כ שואל שאלות

218
00:17:23,302 --> 00:17:24,769
.העיקרון המרתיע

219
00:17:24,970 --> 00:17:27,370
זו מערכת מוזרה
במקצוע איפה שהשאלות

220
00:17:27,573 --> 00:17:30,235
,תמיד נמצאות יותר חשובות מיריות

221
00:17:30,442 --> 00:17:32,774
.אלא אם אתה מפחד מלענות

222
00:17:32,978 --> 00:17:35,173
?הטלפון שם מצלצל. - כן, מה עם זה -

223
00:17:35,380 --> 00:17:38,440
.הכסף בקופנהגן . הבנק נענה למכתבך

224
00:17:38,650 --> 00:17:41,141
.המנהל דאג שאולי היתה טעות

225
00:17:41,386 --> 00:17:45,618
הכסף נמשך ע"י שותפך
.בדיוק שבוע אחרי שפדית

226
00:17:46,058 --> 00:17:50,552
תאריך המשיכה חופף עם שני ימי ביקור

227
00:17:50,796 --> 00:17:52,559
.שמונדט שילם באפריל

228
00:17:52,764 --> 00:17:55,699
.אנשים דומים הולכים לבנק
.בהלסינקי מונדט לקח גם משם את הכסף

229
00:17:55,901 --> 00:17:57,425
.התחרפנת לגמרי

230
00:17:57,636 --> 00:18:00,161
,אמרתי לך שוב ושוב
.הם לא יכלו לעשות את זה

231
00:18:00,372 --> 00:18:03,034
לונדון לא יכולה להריץ אותו
.בתור האיש שלהם מבלי שאדע

232
00:18:03,342 --> 00:18:06,072
אתה מנסה לספר לי
שהבקרה נתנה הוראות באופן אישי

233
00:18:06,278 --> 00:18:08,906
ותפעלה את ראש מתאם הריגול באלבלינג

234
00:18:09,114 --> 00:18:12,777
מבלי שהתחנה בברלין תדע
!על כך? אני בטוח שאתה התחרפנת

235
00:18:16,622 --> 00:18:18,089
...סתום

236
00:18:18,557 --> 00:18:21,526
.ומסיע אותנו הביתה...

237
00:18:21,727 --> 00:18:23,194
.מונדט הוא בוגד

238
00:18:23,829 --> 00:18:26,127
.אני אומר לך, בקלות שבה נמלט מאנגליה

239
00:18:26,331 --> 00:18:28,458
.לונדון נתנה לו ללכת בגלל שרצו שהוא ילך

240
00:18:28,667 --> 00:18:32,034
...מצאו אותו, נתנו לו שוחד -
!אני אומר שהם לא יכולים לעשות זאת -

241
00:18:32,237 --> 00:18:35,673
הבקרה לא יכלה להריץ
!אותו מבלי ידיעתי. אתה מחורפן

242
00:18:36,742 --> 00:18:39,506
.אל תאמר לי שאתה מתחרט שרצחת את מונדט

243
00:18:41,680 --> 00:18:43,739
אני מניח שאתה אמור לכתוב לבנקים

244
00:18:43,949 --> 00:18:46,349
.ולומר להם שהכל די בסדר

245
00:19:13,311 --> 00:19:15,871
?חבר פידלר? - כן -

246
00:19:16,481 --> 00:19:18,176
.אנחנו רוצים לדבר איתך

247
00:19:19,217 --> 00:19:22,209
.מה אתם רוצים? - אנחנו מברלין -

248
00:19:24,690 --> 00:19:26,385
.לך לחדרך

249
00:20:04,796 --> 00:20:06,423
.תיכנס

250
00:20:08,867 --> 00:20:10,732
.סגור את הדלת

251
00:21:15,200 --> 00:21:16,792
.שחררו את האזיקים ממנו

252
00:21:31,850 --> 00:21:33,317
.קום

253
00:22:02,681 --> 00:22:04,649
.קחו אותו למעלה

254
00:22:49,861 --> 00:22:51,260
?ויסקי

255
00:23:17,155 --> 00:23:19,589
?לונדון שלחה אותך, לא כך

256
00:23:22,527 --> 00:23:25,792
.איפה פידלר? - במעצר, כמוך -

257
00:23:25,997 --> 00:23:29,262
.חשוד בקשירת קשר לחבל בבטחונם של אנשים

258
00:23:29,467 --> 00:23:33,665
אתה תהיה עד במשפט
.שלו. אנחנו רוצים הודאה שלך

259
00:23:33,872 --> 00:23:37,103
ז"א שאין לכם שום
.הוכחות. - תהיה לנו הוכחה -

260
00:23:37,309 --> 00:23:39,277
.יהיה לנו את ההודאה שלך

261
00:23:39,477 --> 00:23:41,172
?מי שלח אותך

262
00:23:41,379 --> 00:23:42,846
?הבקרה

263
00:23:44,082 --> 00:23:47,108
.סמיילי? - אף אחד לא שלח אותי -

264
00:23:47,319 --> 00:23:49,219
?הם מחפשים אותי, יש לך מושג

265
00:23:49,454 --> 00:23:51,945
?מתי באחרונה ראית את סמיילי

266
00:23:53,258 --> 00:23:54,452
.מעולם לא פגשתי אותו

267
00:23:54,693 --> 00:23:57,662
?לאיפה תלך אחרי הארוחה עם אש

268
00:23:58,229 --> 00:23:59,696
?צ'לסי

269
00:23:59,898 --> 00:24:01,798
.אין לי זיכרון מטושטש

270
00:24:02,000 --> 00:24:07,632
יש לי שתי בקבוקי ויסקי
.וחצי בקבוק של יין יווני מעניש

271
00:24:09,140 --> 00:24:12,632
כל מה שאני זוכר -
.זה מחשבה על... - במונית

272
00:24:14,546 --> 00:24:15,774
?הייתי במונית

273
00:24:15,981 --> 00:24:19,644
האנשים שלנו דיווחו
.שלקחת מונית ליד המסעדה

274
00:24:19,851 --> 00:24:21,716
?לאן נסעת במונית

275
00:24:22,220 --> 00:24:23,653
,אמרתי לך

276
00:24:23,855 --> 00:24:26,517
הייתי כזה שיכור שאפילו
.לא שמתי לב שאני במונית ארורה

277
00:24:26,758 --> 00:24:29,693
,ז"א, אם אנשיך עקבו אחריי
...למה שלא תשאל אותם לאן

278
00:24:29,894 --> 00:24:33,591
?הלכת לביתו של סמיילי בצ'לסי

279
00:24:35,367 --> 00:24:37,392
אני לא מכיר את
.סמיי... אני לא מכיר את סמיילי

280
00:24:37,602 --> 00:24:39,229
?למה התנערת מתלמידיך

281
00:24:39,437 --> 00:24:41,769
?למה אתה כה חריף בלנער אותם ממך

282
00:24:47,379 --> 00:24:48,641
,הנס-דיטר מונדט

283
00:24:48,847 --> 00:24:50,610
,הזהרתי אותך ממאסרך

284
00:24:50,815 --> 00:24:55,081
לפי הפקודות של יושבי ראש
.של הרפובליקה הדמוקרטית בגרמניה

285
00:25:19,711 --> 00:25:21,235
.כולכם יודעים מדוע אנו כאן

286
00:25:21,446 --> 00:25:26,281
זה לא משפט, אלא בית
.דין המתכנס במהרה ע"י הנשיאות

287
00:25:26,484 --> 00:25:29,749
וזה ליו"ר בלבד שאנו אחראים על

288
00:25:30,221 --> 00:25:32,781
.התהליכים, לכן, נהיה חשאים

289
00:25:33,024 --> 00:25:36,357
.נשמע עדויות אם ימצאו מתאימות

290
00:25:41,332 --> 00:25:44,631
.חבר פידלר, תתחיל

291
00:25:52,944 --> 00:25:55,936
,תוכלו לראות מהדו"ח שכבר נתתי לכם

292
00:25:56,147 --> 00:26:00,140
שדרשנו מלימס שייצא
מאנגליה, מה שגרם לו לפשל

293
00:26:00,351 --> 00:26:03,809
.ולבסוף להביא אותו לרפובליקה שלנו

294
00:26:04,055 --> 00:26:05,647
שום דבר נוסף לא יכול בבהירות להפגין

295
00:26:05,890 --> 00:26:07,824
:את ההגינות של לימס מזה

296
00:26:08,026 --> 00:26:11,154
,שהוא עדיין מסרב , מהסיבות שתכף אנמק

297
00:26:11,362 --> 00:26:14,195
.להאמין שמונדט הוא סוכן בריטי

298
00:26:14,399 --> 00:26:17,630
.לכן זו גרוטסקיות להניח שלימס הוא שתול

299
00:26:17,836 --> 00:26:19,064
,היוזמה היתה שלנו

300
00:26:19,270 --> 00:26:21,795
,והקטע השבור , אך העדות החיונית של לימס

301
00:26:22,006 --> 00:26:25,567
מראה רק את ההוכחה
הסופית בשרשרת ארוכה של סימנים

302
00:26:25,777 --> 00:26:27,472
.שהתרחשו לאורך שנים

303
00:26:28,046 --> 00:26:33,678
תראו בעמוד 7 שב - 1959

304
00:26:34,119 --> 00:26:35,586
מונדט הוצב בלונדון

305
00:26:35,820 --> 00:26:39,756
כביכול בתור חבר של משלחת
.פלדה של חברה מזרח גרמנית

306
00:26:39,991 --> 00:26:44,257
למעשה, הוא נשכר
.לכמה התחייבויות מודיעיניות

307
00:26:44,629 --> 00:26:46,722
.במקרים הללו, הוא הרג אדם

308
00:26:47,298 --> 00:26:49,789
במעשים אלו, הוא חשף את עצמו לצד השני

309
00:26:50,001 --> 00:26:52,231
.של המשטרה החשאית הבריטית

310
00:26:52,437 --> 00:26:54,405
,מאז אין לו חסינות דיפלומטית

311
00:26:54,606 --> 00:26:57,598
,עבור נאטו, היא לא מכירה בריבונות שלנו

312
00:26:57,809 --> 00:26:59,902
.מונדט הלך להתחבא

313
00:27:00,111 --> 00:27:02,375
נמלים שמרו. צילומים ותיאורים עליו

314
00:27:02,580 --> 00:27:06,311
.הופצו לאורך האיים הבריטים

315
00:27:06,518 --> 00:27:10,716
,כן, אחרי יומיים במחבוא
מונדט לקח מונית לשדה התעופה

316
00:27:10,955 --> 00:27:13,617
",ועף לברלין. "מבריק
.תוכלו לומר, וככה זה היה

317
00:27:13,858 --> 00:27:16,326
,עם כל כוחות האזהרה של המשטרה הבריטית

318
00:27:16,561 --> 00:27:19,997
כבישיה, מסילותיה, ספינותיה
,ומסלולי התעופה שהם תחת השגחה קבועה

319
00:27:20,198 --> 00:27:22,928
מונדט, בעיני
,הבריטים , הוא רוצח פוליטי מסוכן

320
00:27:23,134 --> 00:27:27,264
לוקח מטוסים משדה התעופה
.בלונדון וממריא לברלין. בהחלט מבריק

321
00:27:27,472 --> 00:27:31,909
,או אולי תרגישו, חברים
,עם יתרונות של ראייה לאחור

322
00:27:32,710 --> 00:27:36,737
שההימלטות של מונדט
.מבריטניה היתה יותר מדי מבריקה

323
00:27:36,948 --> 00:27:38,279
.יותר מדי קלה

324
00:27:38,750 --> 00:27:41,412
שמבלי העלמת עין של הרשויות הבריטיות

325
00:27:41,619 --> 00:27:43,610
.זה לא יכל להיות אפשרי בכלל

326
00:27:44,055 --> 00:27:45,647
:האמת היא

327
00:27:45,890 --> 00:27:48,290
,מונדט נלקח בתור אסיר ע"י הבריטים

328
00:27:48,493 --> 00:27:51,121
.ושוחרר בתנאי שיהיה סוכן חשאי בתשלום

329
00:27:51,429 --> 00:27:54,455
זה כלל לא מוטל בספק
ששילמו לו דרך מערכות הבנקים

330
00:27:54,666 --> 00:27:57,567
המכונות אבן מתגלגלת,
שהתנהלותה מפורטת

331
00:27:57,769 --> 00:27:59,134
.בסיפוח א' לדו"ח

332
00:27:59,337 --> 00:28:01,805
.לימס לקח חלק לא מודע במבצע הזה

333
00:28:02,006 --> 00:28:04,167
.הביאו את העד, בבקשה

334
00:28:13,017 --> 00:28:16,111
.מה שמך? - אלק לימס, ספרן -

335
00:28:16,354 --> 00:28:19,187
?הועסקת מקודם בשירות החשאי הבריטי, נכון

336
00:28:19,390 --> 00:28:20,584
.כן

337
00:28:20,825 --> 00:28:24,124
עולה בדעתך שאולי יכול להיות

338
00:28:24,329 --> 00:28:26,422
?לא, ממש לא. - איך אתה כל כך בטוח -

339
00:28:26,631 --> 00:28:30,192
אמרתי לך עשרות
.פעמים, אני לא הגורם המבצע

340
00:28:30,735 --> 00:28:32,862
.הייתי ראש המחלקה בברלין במשך 9 שנים

341
00:28:33,071 --> 00:28:36,199
אם מונדט היה משלנו,
.הייתי מודע לכך. הייתי מריץ אותו

342
00:28:36,407 --> 00:28:40,036
.לא לדעת את האפשרות המנהלית

343
00:28:41,479 --> 00:28:42,946
.בערך

344
00:28:43,514 --> 00:28:47,450
ב - 1960, היית,
,בעמדת ראש המחלקה בגרמניה

345
00:28:47,652 --> 00:28:50,314
,קראת וגייסת את קרל רימק המנוח

346
00:28:50,555 --> 00:28:53,456
בעבר המזכיר של
.המועצה הזו. - הוא קרא לי -

347
00:28:53,691 --> 00:28:56,319
עם המיקרופילים
?המתעדים ישיבה של סודית של המועצה

348
00:28:56,527 --> 00:28:57,755
.כן

349
00:28:57,962 --> 00:29:00,123
יותר מאוחר הוא עבד
?בעבורך

350
00:29:00,331 --> 00:29:04,427
פחות או יותר. הוא
.נתן לנו פירוט של האבטלונג

351
00:29:04,636 --> 00:29:05,967
.בבקרה היו מרוצים

352
00:29:06,170 --> 00:29:09,606
היו שמה כל כך מרוצים שהוא
.הגיע מעבר לברלין לפגוש את רימק

353
00:29:09,807 --> 00:29:11,775
.זה נכון? - לא -

354
00:29:11,976 --> 00:29:14,536
.רימק היה האיש שלי
.הבקרה היתה צריכה להשאיר לי אותו

355
00:29:14,746 --> 00:29:16,805
.זה היה הכלל. הבקרה הפרה אותו

356
00:29:17,015 --> 00:29:19,506
.הבאת אותו אבל לא הצגת אותו בפגישה

357
00:29:19,717 --> 00:29:21,878
?זה נכון. - והם היו לגמרי לבד

358
00:29:22,120 --> 00:29:24,588
.טוב, עכשיו, מאיפה לי לדעת? לא הייתי שם

359
00:29:24,822 --> 00:29:28,223
?מה אתה חושב שהבקרה אמרה לרימק

360
00:29:28,660 --> 00:29:32,596
,טוב, הוא רצה להודות לו
.אז הוא אמר לי, ונתן לי את המדליה

361
00:29:32,797 --> 00:29:34,355
.התפעלות הדדית

362
00:29:34,565 --> 00:29:38,592
תוכל לומר לבית דין
?איך רימק קיבל את המידע שלו

363
00:29:38,803 --> 00:29:40,498
.מעולם לא חשבתי על זה

364
00:29:40,705 --> 00:29:43,538
.אז תשב, ואני אומר להם

365
00:29:46,678 --> 00:29:52,275
מי, ב - 1960, השנה שבה
?מונדט נמלט מאנגליה, זוכר

366
00:29:52,483 --> 00:29:53,711
מי בחר ברימק

367
00:29:53,918 --> 00:29:56,512
,אל הועידה עבור הגנה למען אנשים

368
00:29:56,754 --> 00:30:00,690
שוועדה חיונית שמציינת
?את כל אמצעי ההגנה שלנו

369
00:30:00,925 --> 00:30:04,861
,מי הציע שרימק יהיה המזכיר של הנשיאות

370
00:30:05,063 --> 00:30:08,055
?עם גישה לכל החשאיות הזו

371
00:30:08,266 --> 00:30:12,794
,מי, בכל שלב בקריירה של רימק מאז 1960

372
00:30:13,004 --> 00:30:17,407
?בחר אותו לעמדות של אחריות יוצאת דופן

373
00:30:17,608 --> 00:30:21,442
אותו אדם שבצורה יוצאת
דופן העמיד את עצמו להגן עליו

374
00:30:21,646 --> 00:30:24,945
.על פעולות הריגול שלו, הנס דיטר מונדט

375
00:30:25,750 --> 00:30:28,651
מונדט, שבמכוון הרים את
,רימק לעמדות גבוהות גבוהות

376
00:30:28,886 --> 00:30:31,582
,מה שאפשר לו לצבור את כל המידע שלו

377
00:30:31,823 --> 00:30:33,415
.שאותו העביר ללימס

378
00:30:33,658 --> 00:30:37,094
,מונדט, רימק, לימס
.בקרה. זוהי היתה שרשרת התקשורת

379
00:30:37,328 --> 00:30:38,556
.אך לימס מעולם לא ידע

380
00:30:38,763 --> 00:30:41,630
לזה שמדובר בחוק בטכניקה
המודעינית שכל העולם מעבר

381
00:30:41,833 --> 00:30:45,132
שכל חוליה בקשר תשמור כמה שאפשר

382
00:30:45,336 --> 00:30:46,564
.בלהתעלם מאחרים

383
00:30:46,771 --> 00:30:49,331
לימס מעולם לא ידע
.שמונדט היה הבחור בלונדון

384
00:30:49,540 --> 00:30:51,735
,אז למה מונדט הרג את רימק

385
00:30:51,943 --> 00:30:54,241
אם רימק והוא
?עבדו עבור הבריטים

386
00:30:54,445 --> 00:30:55,707
.לא היתה לו אלטרנטיבה

387
00:30:55,913 --> 00:30:57,710
.רימק כבר היה תחת השגחתנו

388
00:30:57,915 --> 00:30:59,883
,אם הייתה לי ההזדמנות לחקור אותו

389
00:31:00,084 --> 00:31:02,052
.יכולתי להרשיע אותו

390
00:31:02,286 --> 00:31:05,278
.אך לא הורשיתי לחקור אותו. מונדט ירה בו

391
00:31:05,523 --> 00:31:07,491
.הוא הרג את הציפור לפני שיכלה לזמר

392
00:31:07,692 --> 00:31:09,592
,זה לא היה בהקשר לעריקה של לימס

393
00:31:09,794 --> 00:31:11,762
.מונדט מתרגל את בגידתו היטב

394
00:31:11,996 --> 00:31:14,396
.הנה המחבל שלכם . הנה הטרוריסט שלכם

395
00:31:14,599 --> 00:31:17,796
.הנה בנאדם שמכר את זכויות הציבור

396
00:31:23,641 --> 00:31:26,838
,כשתשבואו לתת את ההמלצות לחברי הנשיאות

397
00:31:27,044 --> 00:31:30,605
...אל תירתעו מלהזכיר

398
00:31:31,082 --> 00:31:34,279
.את החייתיות... של הפושע הבוגד הזה

399
00:31:36,020 --> 00:31:38,488
...עבור הנס-דיטר מונדט, מוות

400
00:31:38,689 --> 00:31:41,317
.זה פסק דין של רחמים...

401
00:31:47,064 --> 00:31:50,625
.חבר קרדן, דיברת עבור חבר מונדט

402
00:31:50,835 --> 00:31:54,669
.שמעת את ההאשמות של חבר פידלר

403
00:31:54,872 --> 00:31:58,501
?אתה רוצה לתחקר את העד לימס

404
00:31:58,709 --> 00:32:01,576
.כן, אני מעוניין לרגע אחד

405
00:32:02,113 --> 00:32:03,671
.רגע אחד

406
00:32:08,252 --> 00:32:13,383
...הטענה של חבר מונדט זה שלימס משקר

407
00:32:13,624 --> 00:32:18,084
,ושחבר מונדט... או
,שזה עוצב או שזה סיכוי ביש

408
00:32:18,329 --> 00:32:22,663
,שזה נמתח כמזימה לשבש את האבטלונג

409
00:32:22,867 --> 00:32:24,562
וככה להכפיש

410
00:32:24,769 --> 00:32:28,330
את המקורות להגנה
.על הדמוקרטיה של אנשינו

411
00:32:30,475 --> 00:32:34,002
.אין ויכוח שקרל מונדט היה מרגל בריטי

412
00:32:34,212 --> 00:32:36,043
.יש עדויות לכך

413
00:32:36,247 --> 00:32:39,080
אבל אנו מערערים
.שמונדט באותה ליגה איתו

414
00:32:39,283 --> 00:32:44,277
ואנו מניחים גם שמונדט
.קיבל כסף בכדי לבגוד בנו

415
00:32:44,522 --> 00:32:49,550
על האשמות הללו, אנו
...אומרים שאין שום ראייה מוצקת

416
00:32:49,994 --> 00:32:55,557
...ושחבר פידלר... הורעל ע"י חלומות של כח

417
00:32:55,766 --> 00:32:58,826
.והתעוור למחשבות רציונליות...

418
00:32:59,036 --> 00:33:01,368
ושמר על כך שלימס הודח מתפקידו

419
00:33:01,572 --> 00:33:04,632
מהשירות החשאי
הבריטי שככה יוכל להפגין

420
00:33:04,842 --> 00:33:09,142
את הסימנים הללו של שקיעה פיזית ומוראלית

421
00:33:09,347 --> 00:33:11,440
שיכולה לרמות את
הסוכנים הלונדונים שלנו

422
00:33:11,649 --> 00:33:14,209
.למחשבה שהוא היה עריק בפונטציה

423
00:33:14,418 --> 00:33:19,879
אך גם עמדנו על המשמר שבמקרה
,שהסוכנים הלונדונים שלנו מתקשרים איתו

424
00:33:20,091 --> 00:33:23,356
.הוא ישתמש בבקרה כנשק

425
00:33:23,561 --> 00:33:29,431
אכן, כחוד החנית, הבקרה
.קשרה בכדי להפליל את חבר מונדט

426
00:33:30,234 --> 00:33:33,135
,אבל חבר פידלר עם האמביציות שלו

427
00:33:33,337 --> 00:33:37,740
הבריטי חישב בדיוק כה
.רב להסכים שהעדות היא נכונה

428
00:33:37,942 --> 00:33:42,606
ולכן הפך מפלגה למזימה
.מפלצתית להרוס, לרצוח. למעשה

429
00:33:42,813 --> 00:33:45,509
,עבור מונדט שעכשיו עומד לאבד את חייו

430
00:33:45,716 --> 00:33:49,675
אחד מהמנגנונים הגדולים
.ביותר של הרפובליקה הדמוקרטית שלנו

431
00:33:53,958 --> 00:33:57,121
.אמרתי שעומד על המשמר, חבר

432
00:33:57,862 --> 00:34:00,888
לזה אתה מניח
שכל הזמן הזה חבר מונדט

433
00:34:01,098 --> 00:34:05,125
?התעלם מהמזימה הקדחנית של פידלר

434
00:34:06,771 --> 00:34:10,935
,אם מונדט היה זה שנזהר

435
00:34:11,142 --> 00:34:15,101
כשהבריטים, עם הסיוע
.שלהם, תיכנן לרצוח

436
00:34:15,680 --> 00:34:20,310
הוא גרם לחקירות
.רגישות שיתמקדו בעדים, לימס

437
00:34:20,518 --> 00:34:24,978
,הוא ציפה, מבינים, לשגיאה אחת אנושית

438
00:34:25,189 --> 00:34:29,182
.בתוכנית כמעט על אנושית

439
00:34:31,562 --> 00:34:33,723
.עכשיו, מר לימס

440
00:34:38,202 --> 00:34:42,969
בוא נראה אם נוכל
.לעזור לחבר מונדט בחיפושו

441
00:34:45,576 --> 00:34:48,010
אתה עדיין מסרב לספר
לנו איפה המונית לקחה אותך

442
00:34:48,212 --> 00:34:49,839
?אחרי הארוחה עם אש

443
00:34:50,047 --> 00:34:52,515
אינני מסרב, אני פשוט
.לא זוכר . הייתי כל כך שיכור

444
00:34:52,717 --> 00:34:54,878
.אבל לא כל כך בשביל לשלם על הנסיעה

445
00:34:55,086 --> 00:34:56,610
.אני ממש לא זוכר

446
00:34:56,854 --> 00:34:58,116
.אבל שילמת

447
00:34:58,356 --> 00:34:59,823
.אני תוהה עם מי

448
00:35:00,057 --> 00:35:01,820
.איזה עודף קטן היה בכיס שלי

449
00:35:02,026 --> 00:35:03,857
.אני אוהב את זה כשאני שתוי

450
00:35:04,362 --> 00:35:06,956
?אתה בעל אמצעים -
.עכשיו, אל תהיה חכמולוג -

451
00:35:07,164 --> 00:35:09,064
.אתה יודע שהייתי מרושש כשאש גייס אותי

452
00:35:09,266 --> 00:35:10,733
.מצפה לדמי הנסיעה שלך

453
00:35:11,569 --> 00:35:13,002
.אם ככה אתה אומר

454
00:35:13,404 --> 00:35:16,532
,אז, עכשיו שישילמת על המונית שלך

455
00:35:16,741 --> 00:35:18,606
אנו ניקח זאת כקביעה
.שאין לך כסף בכלל

456
00:35:18,809 --> 00:35:21,539
.עד שתשלמו לי על שירותיי, תראו זאת כך

457
00:35:21,746 --> 00:35:25,341
,אינך יכול לדמיין איזה תורמים חביבים

458
00:35:25,549 --> 00:35:27,949
,מישהו שאולי שכחת ממנו

459
00:35:28,152 --> 00:35:32,816
מישהו שאי פעם הדאגת
?את עצמך לתרומה לשאר בשרך

460
00:35:33,057 --> 00:35:35,719
?או שיסדר את עזבונך? איזה חבר

461
00:35:36,460 --> 00:35:38,826
.אין לי בכלל חברים

462
00:35:41,899 --> 00:35:43,628
?אתה מכיר את ג'ורג' סמיילי

463
00:35:44,602 --> 00:35:45,933
.מונדט שאל אותי את זה

464
00:35:46,137 --> 00:35:47,695
.ואני שואל אותך שוב פעם

465
00:35:47,905 --> 00:35:50,169
.הכרתי אותו. מעולם לא פגשתי אותו

466
00:35:50,474 --> 00:35:52,339
?הוא לא היה חבר קרוב שלך

467
00:35:52,543 --> 00:35:55,478
.מעולם לא פגשתי אותו . אין לי שום חברים

468
00:35:56,013 --> 00:35:57,537
.תודה

469
00:35:58,649 --> 00:36:00,583
?זה הכל

470
00:36:01,752 --> 00:36:03,652
.כן, זה הכל

471
00:36:03,888 --> 00:36:05,549
.תבין, גם לנו יש עד

472
00:36:25,443 --> 00:36:27,138
.אלק

473
00:36:28,979 --> 00:36:31,812
...תן לעדה להיכנס

474
00:36:34,518 --> 00:36:36,008
.אלק

475
00:36:46,731 --> 00:36:49,632
?מה שמך, ילדה

476
00:36:50,735 --> 00:36:53,101
?מה שמך

477
00:36:55,840 --> 00:36:57,330
.ננסי פרי

478
00:36:57,541 --> 00:37:01,739
?את חברה במפלגה הקומוניסטית הבריטית

479
00:37:01,946 --> 00:37:03,743
...כן. - תעזבו אותה -

480
00:37:03,948 --> 00:37:06,382
.אם הוא יפריע שוב, קחו אותו

481
00:37:06,584 --> 00:37:09,485
.הוא יוכל לדבר אח"כ, אם ירצה

482
00:37:12,289 --> 00:37:14,257
...ננסי

483
00:37:14,492 --> 00:37:17,518
?האם דיברת במפלגה... על הצורך למשמעת

484
00:37:23,167 --> 00:37:28,332
.היום, הסיבה שבית הדין זקוק לך היא חשאית

485
00:37:28,539 --> 00:37:32,669
תצטרכי לענות על כמה
.שאלות מבלי להבין מדוע הן נשאלות

486
00:37:32,877 --> 00:37:34,276
...אבל

487
00:37:34,912 --> 00:37:36,402
?מי כאן במשפט

488
00:37:36,614 --> 00:37:40,778
.זה לא אמור לעניין אותך מי כאן הנאשם

489
00:37:40,985 --> 00:37:45,285
.הבטחה שלנו להגינותך שאינך יודעת

490
00:37:45,523 --> 00:37:47,081
?זה אלק? זה לימס

491
00:37:47,324 --> 00:37:50,293
,תביטי בי, ילדה. אם את רוצה לחזור הביתה

492
00:37:50,494 --> 00:37:53,292
.תביטי רק במי שחוקר אותך עכשיו

493
00:37:54,131 --> 00:37:57,294
...אם יהיה קשר עין בין שני העדים

494
00:37:57,501 --> 00:38:00,834
.הגבר, לימס, יילקח מהמליאה ויטופל

495
00:38:01,038 --> 00:38:05,805
?חבר קרדן, תרצה לחקור את העדה

496
00:38:10,214 --> 00:38:13,149
?אלק לימס היה המאהב שלך, נכון

497
00:38:13,450 --> 00:38:14,974
.כן

498
00:38:15,486 --> 00:38:17,977
,היו לך המון מאהבים
...נכון? - קרדן, למה שלא תי -

499
00:38:18,222 --> 00:38:19,985
.אלק, לא. יקחו אותך מכאן

500
00:38:20,224 --> 00:38:22,089
.כן, הם יקחו

501
00:38:23,627 --> 00:38:25,720
?יש לך חסכונות

502
00:38:26,931 --> 00:38:29,058
?מעט. - כמה -

503
00:38:30,501 --> 00:38:33,163
.כמה פאונדים, המשכורת שלי זעומה למדי

504
00:38:33,370 --> 00:38:35,133
?עד כמה זעומה

505
00:38:36,407 --> 00:38:38,466
.11פאונדים

506
00:38:38,676 --> 00:38:40,837
?וכמה השכ"ד

507
00:38:42,246 --> 00:38:43,474
.שלושה פאונדים ל - 10

508
00:38:43,714 --> 00:38:47,275
?אז, למה אינך משלמת

509
00:38:50,120 --> 00:38:53,146
?למה אינך משלמת את שכ"ד

510
00:38:54,491 --> 00:38:55,958
.השטח בבעלותי

511
00:38:56,160 --> 00:38:58,321
?השטח בבעלותך

512
00:38:58,696 --> 00:39:00,220
...התכוונתי

513
00:39:00,431 --> 00:39:04,197
התכוונתי שמישהו קנה
.את זה והעביר לי השטח

514
00:39:04,401 --> 00:39:07,302
.מי? - אין לי מושג -

515
00:39:08,839 --> 00:39:12,741
זה נודע לי מבנק, בנק
."בעיר שנקרא "בלאט ורודני

516
00:39:13,344 --> 00:39:15,209
.אמרו שאיזה נדיב עשה זאת

517
00:39:16,780 --> 00:39:18,077
?איזה נדבן

518
00:39:21,285 --> 00:39:23,082
.אין לי מושג

519
00:39:23,320 --> 00:39:25,481
?מה ערכו של השטח

520
00:39:29,627 --> 00:39:30,855
.אלף פאונדים

521
00:39:31,762 --> 00:39:34,060
את רגילה לקבל מתנות

522
00:39:34,265 --> 00:39:36,256
?העולות אלפי פאונדים מנדבנים אלמונים

523
00:39:39,270 --> 00:39:41,397
?ממאהבים

524
00:39:42,239 --> 00:39:44,139
?מלימס

525
00:39:45,376 --> 00:39:47,936
...לא, אני רק חשבתי

526
00:39:48,145 --> 00:39:49,874
.אני חשבתי שאולי זה בא ממנו

527
00:39:50,180 --> 00:39:52,944
אבל לימס כבר אמר
.לנו שאין לו כסף, רק חובות

528
00:39:53,150 --> 00:39:54,777
...לא, התכוונתי

529
00:39:55,119 --> 00:39:58,145
?התכוונתי, מחבר שלו. - איזה חבר -

530
00:40:00,658 --> 00:40:02,285
.אני לא יודעת

531
00:40:02,526 --> 00:40:05,620
?האם מישהו בא איתך במגע אחרי שלימס נעלם

532
00:40:05,963 --> 00:40:08,158
.לא. - תחשבי -

533
00:40:08,565 --> 00:40:11,193
?לא. - חבר של לימס -

534
00:40:11,402 --> 00:40:13,734
.לא. - בחור עם שפם -

535
00:40:13,938 --> 00:40:15,838
?ומשקפיים

536
00:40:24,081 --> 00:40:27,608
?הבית שלך היה תחת מעקב, ננסי. מי הוא היה

537
00:40:28,218 --> 00:40:29,583
?המאהב שלך

538
00:40:33,324 --> 00:40:36,157
אלק לא היה סתם עוד
.מאהב. - אבל הוא נתן לך כסף -

539
00:40:36,760 --> 00:40:39,593
?גם הגבר הזה נתן לך כסף

540
00:40:39,797 --> 00:40:42,595
.מי הוא היה? - הוא אמר שהוא היה ידיד -

541
00:40:43,334 --> 00:40:44,995
...חבר של אלק. הוא

542
00:40:45,202 --> 00:40:47,102
...הוא רצה ממני שאצור קשר עם אלק

543
00:40:47,304 --> 00:40:49,465
?איך? איך היית יכולה ליצור קשר אתו

544
00:40:49,673 --> 00:40:51,698
?הוא השאיר כרטיס. - מה היה שמו -

545
00:40:51,909 --> 00:40:53,877
?אין לי מושג. - מה, זה היה כרטיס ריק -

546
00:40:54,078 --> 00:40:56,239
?לא, זה... - איזה שם היה על הכרטיס -

547
00:40:56,447 --> 00:40:58,472
.אין לי מושג. אני לא זוכרת

548
00:40:58,682 --> 00:41:00,547
?מה היה השם על הכרטיס

549
00:41:05,122 --> 00:41:06,680
.סמיילי

550
00:41:07,191 --> 00:41:09,216
.ג'ורג' סמיילי

551
00:41:18,669 --> 00:41:21,160
.סמיילי אכן היה חבר של אלק

552
00:41:21,372 --> 00:41:25,741
,הוא היה גם המתכנן במחלקה המכונה לווין 4

553
00:41:26,243 --> 00:41:28,905
.אשר מפעילה מאחורי מסך הברזל

554
00:41:29,113 --> 00:41:31,343
זה היה הבית בצ'לסי של סמיילי

555
00:41:31,548 --> 00:41:35,177
.שלימס לקח את המונית אחרי שסעד עם אש

556
00:41:35,786 --> 00:41:40,052
.והמזימה להפליל את חבר מונדט התחילה לנוע

557
00:41:40,791 --> 00:41:42,918
.המזימה נכשלה

558
00:41:43,327 --> 00:41:45,522
.בסדר, קמדן, תניח לה

559
00:41:46,363 --> 00:41:49,855
היא לא יודעת דבר, ממש שום
.דבר . תן לה ללכת הביתה. אומר לך הכל

560
00:41:50,067 --> 00:41:51,534
...היא לא יכולה לעזוב את המליאה עד

561
00:41:51,735 --> 00:41:55,535
היא לא יודעת כלום, אני אומר
.לך. - היא לא יכולה לעזוב את המליאה -

562
00:42:11,055 --> 00:42:12,818
.קרדן צודק

563
00:42:13,724 --> 00:42:16,659
,זה היה מבצע מבצע
שתוכנן תחילה בלונדון

564
00:42:16,860 --> 00:42:21,763
שמטרתו היתה להציג עריק ולתת ראיה לפידלר

565
00:42:21,965 --> 00:42:24,092
.שתלה את מונדט

566
00:42:24,401 --> 00:42:27,461
סמכנו על פידלר, אני
.חייב להודות. סמכנו על שנאתו למונדט

567
00:42:27,671 --> 00:42:30,799
למה לעזאזל הוא שנא
.את מונדט? מונדט שונא אותו

568
00:42:31,208 --> 00:42:35,110
בקשר לנערה, היא פשוט מתוסכלת
.מכל דבר שקיים בספריה המשוגעת

569
00:42:35,312 --> 00:42:37,109
.היא לא טובה עבורך. שלח אותה הביתה

570
00:42:37,314 --> 00:42:39,305
?על מה אתה מדבר, לימס

571
00:42:39,516 --> 00:42:41,416
?השתגעת

572
00:42:41,618 --> 00:42:44,849
?התחרפנת לחלוטין
?אתה מבין את מה שאתה אומר

573
00:42:45,089 --> 00:42:47,557
חבר פילדר. - תצילו -
.את הנערה. תצילו את היהודים

574
00:42:47,758 --> 00:42:51,319
תצילו את הנשמה הנוצרית
?שלי! אינכם מבינים מה הוא עשה

575
00:42:51,528 --> 00:42:53,996
,הוא הציל את מונדט
!ומונדט הוא האיש שבלונדון

576
00:42:54,198 --> 00:42:56,894
.החבר פילדר יוחזק תחת השגחה

577
00:43:11,482 --> 00:43:12,949
.השימוע נסגר

578
00:43:13,150 --> 00:43:16,017
בית הדין יכין את
.הדו"ח שלו לחברי הנשיאות

579
00:43:16,553 --> 00:43:19,147
.החבר מונדט יוחזר

580
00:43:19,389 --> 00:43:22,825
.הגבר, לימס, והנערה יהיו במעצר

581
00:46:02,886 --> 00:46:04,581
.אז פידלר צדק

582
00:46:04,821 --> 00:46:06,311
.כן

583
00:46:06,923 --> 00:46:08,720
?איפה הנערה

584
00:46:08,925 --> 00:46:10,654
.באוטו

585
00:46:11,194 --> 00:46:14,561
.תצא לכביש הראשי אחרי 20 ק"מ, תפנה ימינה

586
00:46:14,798 --> 00:46:17,926
כשתיכנס לברלין, אתה
.תעבור תמרור המכוון לפוסטדם

587
00:46:18,135 --> 00:46:22,231
פנה ימינה שוב. סע
.4ק"מ, הכביש ישר לגמרי

588
00:46:22,706 --> 00:46:24,333
כשתגיע לתעלה תפנה שמאלה

589
00:46:24,541 --> 00:46:26,873
ותעקוב אחר המים עד שתראה 3 אורות

590
00:46:27,511 --> 00:46:29,638
.שיאותתו סימן הסחה

591
00:46:29,846 --> 00:46:31,837
.הבחור יפגוש אותך שם

592
00:46:32,049 --> 00:46:34,745
.הוא צעיר למדי, אבל הוא מכיר את החומה

593
00:46:35,519 --> 00:46:37,510
.מעולם לא תצא מזה, אתה יודע

594
00:46:37,754 --> 00:46:39,949
?מה הם ימצאו בבוקר

595
00:46:40,190 --> 00:46:44,126
.תאים ריקים, לימס
.דלתות פתוחות . אסירים נמלטים

596
00:46:44,361 --> 00:46:45,988
.מכונית נעדרת

597
00:46:46,196 --> 00:46:48,664
.יש קנוניה, אתה יודע

598
00:46:48,865 --> 00:46:52,392
אני צריך למצוא את האשמים
.האמיתיים, השותפים לדבר העבירה

599
00:46:52,602 --> 00:46:54,934
?יש לך מושג איך אמצא אותם

600
00:46:55,172 --> 00:46:57,606
.בין חבריו של פידלר

601
00:46:57,841 --> 00:47:00,935
.קושר קונספירציות, נבלה

602
00:47:02,546 --> 00:47:04,707
.סע בזהירות

603
00:47:04,915 --> 00:47:06,507
.להתראות, לימס

604
00:47:13,857 --> 00:47:15,381
?אלק, למה הוא נותן לנו ללכת

605
00:47:15,625 --> 00:47:16,990
.בגלל שעשינו את העבודה שלנו

606
00:47:17,194 --> 00:47:18,821
.קדימה, תיכנסי . אין לנו הרבה זמן

607
00:47:19,029 --> 00:47:21,327
.זמן למה? - זמן להגיע לברלין, לחומה -

608
00:47:21,531 --> 00:47:22,930
?ברלין

609
00:47:36,413 --> 00:47:39,473
?אתה ומונדט אויבים, לא

610
00:47:46,723 --> 00:47:49,283
?איזה עסקה עשית איתו, אלק

611
00:47:55,599 --> 00:47:57,931
?מה הולך לקרות לפידלר

612
00:47:58,969 --> 00:48:00,698
.יירו בו

613
00:48:02,038 --> 00:48:03,266
?למה לא ירו בך

614
00:48:03,473 --> 00:48:05,236
.קשרת עם פידלר נגד מונדט

615
00:48:05,442 --> 00:48:07,603
.ככה אמרת במליאה

616
00:48:09,346 --> 00:48:11,678
?למה מונדט נתן לך ללכת

617
00:48:14,684 --> 00:48:16,618
.טוב, אני אספר לך

618
00:48:17,454 --> 00:48:20,048
אספר לך את מה שמעולם... לא ידעת

619
00:48:20,757 --> 00:48:23,089
.מונדט הוא האיש שבלונדון. הוא הסוכן שלהם

620
00:48:23,293 --> 00:48:25,659
.הם קנו אותו בזמן שהוא היה באנגליה

621
00:48:26,396 --> 00:48:28,956
אנחנו שימשנו עדים לסוף
השפל של המבצע הארור והמזוהם

622
00:48:29,166 --> 00:48:30,633
.בכדי לשמור על עורו של מונדט

623
00:48:30,834 --> 00:48:33,564
להגן עליו מפני יהודי קטן
וחכם שהשתחל למחלקה של מונדט

624
00:48:33,770 --> 00:48:36,238
.שהתחיל לחשוד באמת

625
00:48:37,073 --> 00:48:38,973
.לונדון גרמה לנו להרוג אותו

626
00:48:40,277 --> 00:48:42,108
.להרוג את היהודי

627
00:48:44,314 --> 00:48:45,975
.עכשיו את יודעת

628
00:48:47,250 --> 00:48:49,241
.ואלוהים יעזור לנו

629
00:49:23,620 --> 00:49:25,315
.נמתין כאן

630
00:49:29,426 --> 00:49:32,987
למה מונדט נתן לי
.ללכת? אני עכשיו סיכון עבורו

631
00:49:33,330 --> 00:49:37,198
.כפי שאמרת, זו היתה עסקה . לא לך, לא לי

632
00:49:37,400 --> 00:49:40,563
.מה היה החלק שלי בכל העסק? אני רוצה לדעת

633
00:49:41,505 --> 00:49:43,530
.היית כלי שחמט במשחק הזה

634
00:49:43,740 --> 00:49:46,538
לונדון ידעה שזה לא
.טוב רק להרוג את פידלר

635
00:49:46,743 --> 00:49:50,577
אם היה נהרג, אנשים היו
?מתחילים לשאול, מי, מה, מדוע

636
00:49:50,780 --> 00:49:52,475
.אולי אמר לחברים שהוא חושד במונדט

637
00:49:52,682 --> 00:49:55,344
.אולי השאיר מכתבים, מכתבים מפלילים

638
00:49:55,552 --> 00:49:57,315
.לונדון היתה חייבת לסלף הרשעה

639
00:49:57,554 --> 00:50:01,581
.שיקום ציבורי, זה מה שארגנו למונדט

640
00:50:02,192 --> 00:50:05,650
נשלחתי בכדי לערער את
.אמינותו . את נשלחת בכדי לערער את אמינותי

641
00:50:06,029 --> 00:50:07,758
?ואהבה

642
00:50:10,600 --> 00:50:12,966
.גרמנו להם שזה יהיה יותר מדי קל

643
00:50:13,670 --> 00:50:15,365
.הם ניצלו אותנו

644
00:50:15,805 --> 00:50:18,205
.הם רימו את שנינו בגלל שזה היה הכרחי

645
00:50:18,408 --> 00:50:20,774
.פידלר כבר קרוב הביתה

646
00:50:20,977 --> 00:50:23,275
,אם זה לא היה לשנינו
.מונדט מעולם לא היה נהרג

647
00:50:23,580 --> 00:50:27,607
הם חכמים לאללה. כל הדרך
.עם הסיפור, הם היו חכמים לאללה

648
00:50:27,817 --> 00:50:32,345
חכמים? הם איומים. איך
?יכולת ללכת בין שתי העולמות

649
00:50:33,189 --> 00:50:37,717
?באיזה חוקים אתה משחק -
.יש רק חוק אחד. נחיצות -

650
00:50:37,961 --> 00:50:40,953
מונדט נתן ללונדון מה
.שצריך, אז פידלר מת, ומונדט חי

651
00:50:41,164 --> 00:50:43,564
.זה היה מבצע איום, אך זה שולם

652
00:50:43,767 --> 00:50:45,530
?למי

653
00:50:46,002 --> 00:50:47,663
?מה את חושבת שמרגלים הם

654
00:50:47,871 --> 00:50:49,896
פילוסופים הוגנים
ששוקלים כל דבר שהם עושים

655
00:50:50,106 --> 00:50:51,903
?מול עולמו של אלוהים או של מרכס

656
00:50:52,108 --> 00:50:56,204
הם לא. כולה חבורת
.נבלות מטונפות ועלובות כמוני

657
00:50:56,479 --> 00:50:59,915
,אנשים קטנים, שתיינים
,מוזרים בעלים מנוקרים, עובדי מדינה

658
00:51:00,116 --> 00:51:03,313
המשחקים בבוקרים ואינדיאנים
.בכדי להאיר את חייהם העלובים

659
00:51:03,553 --> 00:51:07,284
את חושבת שאשב כמו
?הנזירים בתוך תא, אאזן בין טוב לרע

660
00:51:07,524 --> 00:51:08,991
אתמול לא הרגתי את מונדט

661
00:51:09,192 --> 00:51:11,592
בגלל שחשבתי שהוא
.איש מרושע ואויב, אך לא היום

662
00:51:11,795 --> 00:51:13,763
.היום הוא איש רע וידיד

663
00:51:13,964 --> 00:51:17,525
לונדון זקוקה לו בכדי שהציבור
הטמבל המפואר יעריך אותו כמוך

664
00:51:17,734 --> 00:51:20,294
ויוכל לישון עמוק במיטת
,הפרעושים המכורסמת שלהם שוב

665
00:51:20,503 --> 00:51:23,336
למען בטחונם של אנשים
.מחורבנים קטנים כמוני וכמוך

666
00:51:23,540 --> 00:51:24,939
.הרגת את פידלר

667
00:51:25,141 --> 00:51:27,905
כמה גדולה סיבה יכולה
?להיות לפני שהורגים את חבריך

668
00:51:28,111 --> 00:51:29,510
?מה עם המפלגה שלך

669
00:51:29,713 --> 00:51:32,307
.יש מיליוני גופות בדרך

670
00:51:48,932 --> 00:51:53,266
יש זרקור נע שמוקרן
.לעבר החומה בזמן שתתפסו

671
00:51:53,470 --> 00:51:55,995
.עכשיו, האות שלכם יהיה כשהקרן תמוג

672
00:51:56,873 --> 00:52:00,536
כשתהיו ליד החומה, הם
יזיזו את הזרקור לכיוון הזה

673
00:52:00,744 --> 00:52:03,975
בכדי להסתיר אותכם
.בלהשגיח מפני פלוגות אחרות

674
00:52:04,180 --> 00:52:06,148
?זאת לא פלוגת האיכוף שמדווחת

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,078
.לא, רק השומר במחלקה

676
00:52:08,284 --> 00:52:12,277
.זה יהיה מאוד מסוכן לעורר סקרנות רבה

677
00:52:13,456 --> 00:52:15,424
.תאט, בבקשה

678
00:52:18,528 --> 00:52:21,588
.זה הבא שמאלה

679
00:52:54,497 --> 00:52:55,987
.עכשיו תעצור

680
00:52:56,900 --> 00:53:00,233
.לכו דרך הדלת הקטנה הזו
.ממש בקצה, תוכלו לראות את החומה

681
00:53:00,437 --> 00:53:02,302
.תחילה, יש גדר תיל

682
00:53:02,505 --> 00:53:05,440
יש ממחטה שתראה
.לכם איפה אתם צריכים לרדת

683
00:53:05,642 --> 00:53:08,270
הפלוגה מיקמה את ברזלי טיפוס החירום שלה

684
00:53:08,478 --> 00:53:10,742
.בחומה לגובה שבו תוכלו לעמוד

685
00:53:10,947 --> 00:53:12,915
.תמשוך את עצמך ואת הגברת מעבר לקצה

686
00:53:13,116 --> 00:53:15,380
.מעבר לתיל? - הוא נחתך -

687
00:53:15,585 --> 00:53:19,077
,אם משהו לא הולך כשורה
.אם תיפלו או תיפצעו, אל תחזרו

688
00:53:19,322 --> 00:53:22,780
הם יירו במהרה לאורך
.החומה. תהיו חייבים לעבור

689
00:53:23,026 --> 00:53:25,824
.החברים שלך יתמתינו בצד השני. בהצלחה

690
00:53:26,029 --> 00:53:27,963
.תודה. - קדימה -

691
00:55:12,802 --> 00:55:16,795
!אל תסתכלי אחורה, נאן. טפסי! טפסי

692
00:55:26,015 --> 00:55:27,710
!נאן! - קפוץ, אלק -

693
00:55:28,218 --> 00:55:29,583
!קפוץ, בנאדם

694
00:55:32,088 --> 00:55:33,817
!קפוץ, בנאדם

695
00:55:52,442 --> 00:55:55,707
.מר לימס, תחזור, בבקשה

696
00:55:56,546 --> 00:55:59,606
.לצד שלך, מר לימס