1
00:00:06,103 --> 00:00:07,763
החיבור של ספרינגפילד

2
00:00:42,970 --> 00:00:46,120
אתה לא שמח שיצאנו מהבית 
?ובאנו למרכד העיר לקצת תרבות

3
00:00:46,977 --> 00:00:48,934
.הם שוחטים את הספרות הקלאסית

4
00:00:49,104 --> 00:00:51,975
?הבסון הזה היה יכול לבוא יותר מאוחר

5
00:00:52,191 --> 00:00:55,856
הו, בחייך, הומר. יש לייזרים
.אתה אוהב לייזרים

6
00:00:56,280 --> 00:00:57,819
...אפקטי לייזר, כדורי מראה

7
00:00:58,300 --> 00:01:00,817
...ג'ון וויליארמס מתהפך בקבר שלו

8
00:01:05,621 --> 00:01:09,535
סאטירי בצורה שטנית מופלאה
.אני תוהה אם עוד מישהו הבין את זה

9
00:01:09,708 --> 00:01:11,582
!אנחנו הולכים מפה

10
00:01:14,254 --> 00:01:18,299
תיזהרי. זה רחובות מסוכנים בשבילנו 
.טיפוסי המעמד הגבוה-אמצעי-נמוך

11
00:01:18,467 --> 00:01:23,509
אז תימנעי מקשר עין, תשמרי 
.על הכיסים שלך, ותחשדי בכל אחד

12
00:01:23,681 --> 00:01:25,887
.טריק שלושת הקלפים -
!כסף קל -

13
00:01:26,100 --> 00:01:27,760
.הומר, המשחקים האלה מסודרים

14
00:01:27,935 --> 00:01:30,395
?אז למה הבחור הזה מנצח

15
00:01:30,396 --> 00:01:32,388
.אני, כאילו, לגמרי ניצחתי שוב

16
00:01:32,564 --> 00:01:34,356
!כל הכבוד, אחי

17
00:01:34,566 --> 00:01:37,193
.הוא נראה ומתנהג בדיוק כמו המחלק

18
00:01:37,194 --> 00:01:39,685
,אני חושבת שהם קרובים
.או לפחות שותפים

19
00:01:39,905 --> 00:01:43,720
.רק תבחור את הקלף האדום
.זה לא קשה

20
00:01:46,245 --> 00:01:48,284
.עשרים על זה, אישי הטוב

21
00:01:49,810 --> 00:01:51,740
.מצטער, בחור. שחור

22
00:01:54,300 --> 00:01:56,337
!הומר, הוא רימה אותך

23
00:01:56,338 --> 00:01:58,331
!נתת לטריק שלושת הקלפים שם רע

24
00:01:58,507 --> 00:02:00,630
?בטוח שאתם לא מאשימים אותי

25
00:02:00,968 --> 00:02:04,668
זה אנשים כמוך שהורסים את 
.הטיילת והרחבה של מרכז העיר

26
00:02:04,847 --> 00:02:07,848
איך אתה מעז לרמות ככה
!את הטיפש והחמדן 

27
00:02:08,580 --> 00:02:10,632
!ביי-ביי -
!שמישהו יעצור אותו -

28
00:02:12,479 --> 00:02:15,646
!הוא בורח
!קדימה! קדימה

29
00:02:15,858 --> 00:02:17,435
!'לא, מארג

30
00:02:47,806 --> 00:02:49,716
...אני חייבת להזהיר אותך

31
00:02:50,893 --> 00:02:55,768
לפעמים אנשים רגילים
.מקבלים התפרצות של אדרנלין

32
00:03:00,402 --> 00:03:02,229
?רואה -
.תאסרו אותו בחורים -

33
00:03:02,404 --> 00:03:04,290
אנחנו שמים את שק 
.הלכלוך הזה חזרה בכלא

34
00:03:04,907 --> 00:03:07,908
.אני אהיה שוב ברחוב עוד 24 שעות

35
00:03:08,118 --> 00:03:10,111
.ננסה לעשות את זה12

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,743
?מארג', את בסדר

37
00:03:16,961 --> 00:03:18,289
.אני חושבת שאני בסדר

38
00:03:18,462 --> 00:03:22,246
זה היה מפחיד, אבל בצורה משונה
.זה היה גם די מלהיב

39
00:03:22,424 --> 00:03:27,170
כן. זה מלהיב לראות את המשטרה 
.עוצרת את האיש ומצילה אישה היסטרית

40
00:03:27,346 --> 00:03:29,671
.הו, לכל הרוחות

41
00:03:29,848 --> 00:03:33,134
תירגעי עכשיו מתוקה
.הומי כאן

42
00:03:34,645 --> 00:03:37,266
?היי, אמא. ככה תפסת אותו

43
00:03:38,273 --> 00:03:40,396
.תודי בזה, ליסה
...את מדי חלשה בשבילי

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,357
.ליסה, שחררי את אחיך

45
00:03:46,949 --> 00:03:49,720
.כן, כאילו שזה באמת כאב

46
00:03:50,953 --> 00:03:54,536
אמא, לתפוס את הבחור הזה היה 
?הדבר המרגש ביותר שעשית בחייך

47
00:03:54,707 --> 00:03:56,783
.טוב, זה היה די מרגש

48
00:03:57,100 --> 00:04:01,212
.אבל מרק סלרי זה גם די מרגש

49
00:04:12,141 --> 00:04:17,182
מוזר, ירך חזיר רגיל 
.לא מספיק לי כבר

50
00:04:17,354 --> 00:04:20,604
.אני עוברת לחזיר מעונה

51
00:04:43,172 --> 00:04:44,666
!'מארג

52
00:04:45,132 --> 00:04:48,466
היי, גברת סימפסון, יש לי את 
.המהדורה החדשה של ספוג ושואב אבק 

53
00:04:48,635 --> 00:04:50,877
.תודה,בנוונסטנקיאנו

54
00:04:55,768 --> 00:04:57,345
.ספורט קטלני

55
00:05:08,864 --> 00:05:10,239
.בסדר, כנס לכאן

56
00:05:10,449 --> 00:05:12,774
.אתה הולך למטה -
.אני רוצה חתיכה ממנו -

57
00:05:12,993 --> 00:05:18,236
?אתה חושב שאתה חם, אה
.טוב, יש עליך כל מה שאנחנו צריכים

58
00:05:19,166 --> 00:05:21,206
.סלחו לי -
?מה? מה? מה -

59
00:05:21,377 --> 00:05:23,784
?מה? מה? מה
.כדאי שזה יהיה על פיצה

60
00:05:23,962 --> 00:05:27,378
.בעצם, אני מעונינת להיות שוטרת

61
00:05:42,564 --> 00:05:43,893
.ברוכה הבאה

62
00:05:44,108 --> 00:05:46,396
!?מה עשית

63
00:05:46,610 --> 00:05:49,180
.שאלתי את גוזם הציפורנייים שלך
?מה העסק הגדול

64
00:05:49,196 --> 00:05:52,695
כלום, אני פשוט עצבני מאז שאמא 
.שלך סיפרה לי שהיא רוצה להיות שוטרת

65
00:05:52,866 --> 00:05:55,357
מגניב! תקחי אותי איתך
?כשאת עושה פינוי

66
00:05:55,536 --> 00:05:59,450
.יש לך את זה, חבר קטן -
.זה שאת השוטרת הופך אותך להיות הגבר -

67
00:05:59,707 --> 00:06:02,826
.מה שהופך אותי להיות אישה
.ואני לא מעונין בזה

68
00:06:03,850 --> 00:06:05,374
חוץ מאשר לפעמים
...ללבוש את הלבנים

69
00:06:05,546 --> 00:06:08,297
.מה שכפי שדיברנו זה דבר נוח

70
00:06:08,465 --> 00:06:10,956
.הומר, אין סיבה שתרגיש מאוים

71
00:06:11,176 --> 00:06:13,928
.תמיד תהיה הגבר של הבית הזה

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,500
.תודה, מותק

73
00:06:17,725 --> 00:06:19,801
.בסדר, מוטות רזים שכמותכם

74
00:06:20,190 --> 00:06:23,470
.להיות שוטר זה לא משהו שקורה בלילה

75
00:06:23,814 --> 00:06:26,685
זה לוקח סוף שבוע מלא
.של אימונים לקבל את התג הזה

76
00:06:26,900 --> 00:06:30,236
!תשכח מהתג
!?מתי אנחנו מקבלים את הרובים

77
00:06:30,237 --> 00:06:33,606
היי, אמרתי לך, אתה לא מקבל אקדח
.עד שלא תגידי לי את השם שלך

78
00:06:33,782 --> 00:06:37,566
הגעת לי עד לפה
!עם ה"חוקים" שלך

79
00:06:52,801 --> 00:06:54,675
.לנשים תמיד יש בעיה עם הקיר

80
00:06:55,429 --> 00:06:57,338
.הן אף פעם לא מוצאות את הדלת

81
00:07:16,241 --> 00:07:18,400
.פיספסת את התינוק
.פיספסת את האיש העיוור

82
00:07:33,342 --> 00:07:36,259
.הו, מצטער, סימפסון
.תצטרכי לעשות את המסלול שוב

83
00:07:36,428 --> 00:07:39,513
.ניסיתי לגרום לעין האלקטרונית לעבוד

84
00:07:40,570 --> 00:07:42,595
.תראי את זה. פוני

85
00:07:46,730 --> 00:07:49,400
.היי, כולם! אמא בבית

86
00:07:52,778 --> 00:07:56,280
,לא היה להם חולצה במידה שלי
.אבל הבנתם את הרעיון

87
00:08:00,327 --> 00:08:04,242
וואו, אמא. אף פעם לא דמיינתי
.אותך בתור דמות סמכותית קודם

88
00:08:04,456 --> 00:08:07,208
מארג', אני רוצה שתשמרי 
.על עצמך שם בחוץ

89
00:08:07,376 --> 00:08:09,784
.נעשית מאוד יקרה לי

90
00:08:09,962 --> 00:08:11,670
.הומי, בוודאי שאשמור על עצמי

91
00:08:11,839 --> 00:08:15,706
,אמא, אם מישהו יורה על ראש העיר
?תצטרכי לקפוץ לפניו ולקבל את הכדור

92
00:08:15,926 --> 00:08:18,595
.אני מניחה שכן -
?מה עם מכונת קוקאין -

93
00:08:18,804 --> 00:08:19,883
.לא -
?טלויזיה -

94
00:08:20,550 --> 00:08:22,262
.לא -
?טלויזיה עם תמונה של ראש העיר -

95
00:08:22,474 --> 00:08:24,550
,מה שתעשי
.נהיה גאים בך

96
00:08:24,768 --> 00:08:28,137
.תודה, מתוקה -
.כל עוד זה חוקתי -

97
00:08:29,690 --> 00:08:31,729
!הומר, תחזיר לי את תרסיס הפלפל שלי

98
00:08:31,900 --> 00:08:35,670
,הו, מארג', התזה אחת
.ואת מדרום לגבול

99
00:08:37,698 --> 00:08:39,821
.שולל יכולת

100
00:08:45,372 --> 00:08:47,744
.בסדר, תירגעו, אנשים
.אנשים, תרגעו

101
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
,אנשים. ווארד וואן זולן
.מנהלים מעקב על חנות הסופגניות

102
00:08:51,295 --> 00:08:53,418
,כשהם יטגנו חדשים 
.תתקשרו להודיע

103
00:08:53,589 --> 00:08:55,249
.קינלי ואירארט, תגבו אותם

104
00:08:55,424 --> 00:08:57,713
,פיטס וגרסיה
.תורכם לישון פה

105
00:09:00,596 --> 00:09:02,221
...וסימפסון

106
00:09:02,222 --> 00:09:04,265
...לאור העובדה שזה היום הראשון שלך

107
00:09:04,266 --> 00:09:06,472
חוסר הניסיון שלך
...והפגיעות

108
00:09:06,643 --> 00:09:09,990
.המסלול שלך זה ג'נקיוויל ובאמטאון

109
00:09:14,943 --> 00:09:16,272
.שלום, מר האטס

110
00:09:16,445 --> 00:09:19,362
אני מיידע אותך שהתכולה 
.של הפח הזה היא פרטית

111
00:09:19,531 --> 00:09:23,446
אם תדחפי את האף שלך, תפריעי 
.לסודיות של פח האשפה של עורך דין

112
00:09:23,702 --> 00:09:25,327
.רק רציתי להגיד שלום

113
00:09:26,705 --> 00:09:28,810
.שלום

114
00:09:38,717 --> 00:09:40,710
?את השוטרת החדשה במסלול

115
00:09:40,886 --> 00:09:42,677
.בסדר. אני מכיר את התלם

116
00:09:42,846 --> 00:09:44,839
?כמה זה יהיה
?מאה? מאתיים

117
00:09:45,570 --> 00:09:48,971
מאתיים. לא, לא. אני 
!מתכוונת, כלום. אני לא לוקחת שוחד

118
00:09:49,144 --> 00:09:50,804
.כן, כמובן שאת לא

119
00:09:51,271 --> 00:09:53,513
אני פשוט אשאיר את 
...הכסף על השולחן

120
00:09:53,691 --> 00:09:56,561
.עם הגב שלי אל הכסף שעל השולחן

121
00:09:56,777 --> 00:09:59,149
.אפו, לא

122
00:10:02,700 --> 00:10:04,158
.זה טוב יותר -
.זה טוב יותר -

123
00:10:08,580 --> 00:10:11,207
אל תחשוב שאתה 
...יכול להמשיך

124
00:10:11,208 --> 00:10:14,458
קיבלתי דווח על מריבה משפחתית
.בכתובת הזאת

125
00:10:14,628 --> 00:10:15,957
.כן, אכן יש

126
00:10:16,130 --> 00:10:19,581
יש כרית אמבטיה מתנפחת
.שאני ואמא אוהבים

127
00:10:19,800 --> 00:10:23,501
.היא טענה שזה היום שלה להשתמש בו
.אני אמרתי שהיא טועה. התווכחנו

128
00:10:23,679 --> 00:10:25,837
...אחר כך, התכוננתי להתרחץ

129
00:10:26,150 --> 00:10:29,300
,הבחנתי, לאימתי
...שמישהו

130
00:10:29,560 --> 00:10:31,303
.חתך את הכרית

131
00:10:31,729 --> 00:10:33,229
?מי קרא למשטרה

132
00:10:33,230 --> 00:10:34,689
.שנינו -
.שנינו -

133
00:10:34,857 --> 00:10:38,226
.למה שלא תירגעו
.אני בטוחה שתוכלו להשיג כרית אחרת

134
00:10:38,402 --> 00:10:41,985
טוב, אני יכול לשלוח את זה 
?חזרה לטייוואן לתיקון אבל למה לי 

135
00:10:42,156 --> 00:10:43,531
!לא עשיתי שום דבר

136
00:10:43,699 --> 00:10:47,993
ואני לא מסכים שהפנים שלי יהיו בטלויזיה
.אני רוצה שיטשטשו אותם

137
00:10:49,538 --> 00:10:51,578
?מה תעשי ביום החופשי שלך

138
00:10:51,790 --> 00:10:54,661
אני רק רוצה להירגע
...ולשכוח שאני חלק

139
00:10:54,835 --> 00:10:59,212
מהקו הכחול הדק הזה שעומד
.בין ציביליזציה לכאוס

140
00:11:01,842 --> 00:11:06,718
זה לא חוקי לתפעל את כלי 
.הרכב הזה בלי רפידות וקסדה

141
00:11:06,930 --> 00:11:08,970
...אבל, אמא -
.זה לבטיחותך האישית -

142
00:11:10,851 --> 00:11:13,259
!קבל את זה, ילד בטיחות

143
00:11:13,437 --> 00:11:18,680
,הריפוד הזה כל כך נוח באצבעות
!אני יכול להכות כל היום

144
00:11:20,861 --> 00:11:23,566
אני רק מקווה שיש 
מגזיני 'אנחנו' בגן עדן

145
00:11:23,739 --> 00:11:25,897
הוא אמר שזה היום שלו
!להשתמש בכרית האמבט

146
00:11:26,750 --> 00:11:28,566
.אני לא יכולה ללכת לספריה כבר
.כולם מסריחים

147
00:11:32,998 --> 00:11:37,707
.אל תפסיקו לדבר בגללי
.אני שוטרת, אבל אני עדיין חברה שלכן

148
00:11:39,880 --> 00:11:41,246
?אז מה שלומך, גברת קראבאפל

149
00:11:41,423 --> 00:11:43,961
.שומרת חוק. אני גמרתי

150
00:11:46,553 --> 00:11:49,175
.מו, אף פעם לא ראיתי אותך כאן

151
00:11:49,348 --> 00:11:54,722
טוב, בימים האלה, השורשים שלי לא 
.נשארים בצבע ערמוני מעצמם, השוטרת סימפסון

152
00:11:54,895 --> 00:11:58,311
".אתה לא צריך לקרוא לי "שוטרת
.אני לא בתפקיד כאן

153
00:11:58,524 --> 00:11:59,852
.גמרתי

154
00:12:04,154 --> 00:12:07,440
.נראה נחמד. זה אורך יפה בשבילך

155
00:12:13,163 --> 00:12:15,998
הסרט המשטרתי של אמא 
.הוא לא צעצוע, אבא

156
00:12:16,208 --> 00:12:19,411
.שקט, חמודה
.את תהרסי את הכיף של אבא

157
00:12:23,841 --> 00:12:26,462
!הו, אלוקי
!משהו נורא קרה

158
00:12:30,806 --> 00:12:32,134
.עבדתי עליך, פלנדרז

159
00:12:32,307 --> 00:12:35,178
!גרמתי לך לחשוב שהמשפחה שלך מתה

160
00:12:38,355 --> 00:12:39,980
?קלטת את זה

161
00:12:41,660 --> 00:12:42,608
.למרות שהם לא

162
00:12:43,944 --> 00:12:45,735
.אבל חשבת שהם כן -
.כן -

163
00:12:45,904 --> 00:12:48,230
.בגלל זה זה כל כך מצחיק

164
00:12:48,490 --> 00:12:49,819
.אבל הם לא

165
00:12:50,117 --> 00:12:51,445
.זה היה טוב

166
00:12:51,660 --> 00:12:54,863
,זה תא השיכורים
.וזה השולחן של אמא

167
00:12:55,164 --> 00:12:57,206
אמא, אני יודעת 
.שהכוונות שלך טובות

168
00:12:57,207 --> 00:13:00,991
אבל האם משטרה היא לא כח ששומר 
?את המצב הקיים בשביל העילית העשירים

169
00:13:01,170 --> 00:13:03,625
את לא חושבת שאנחנו צריכים 
...לתקוף בעיות חברתיות

170
00:13:03,797 --> 00:13:06,371
במקום לדחוס אנשים 
?לבתי כלא עמוסים

171
00:13:07,760 --> 00:13:10,963
!תראי, ליסה
.זה מקגריף כלב הפשע

172
00:13:11,180 --> 00:13:15,129
.שלום, ליסה. תעזרי לי לנשוך פשע

173
00:13:17,936 --> 00:13:22,349
!היי, חדשות טובות, בחורים
.הבאתי קלפי עירום למשחק שלנו

174
00:13:22,524 --> 00:13:24,564
".הבחורות של האינטרנט"

175
00:13:24,735 --> 00:13:28,234
.אני אתחבר איתם לאינטרנט כל יום

176
00:13:29,730 --> 00:13:31,149
.היי, היי! העלבנו את הרמן

177
00:13:31,367 --> 00:13:33,905
.לא, אני רק יוצא לנשום קצת אויר צח

178
00:13:34,787 --> 00:13:36,779
.הבחור הזה אוהב את האויר הצח שלו

179
00:13:36,955 --> 00:13:38,995
.לא בשבילי

180
00:13:39,750 --> 00:13:43,368
.הו, כן...הו, כן, כן

181
00:13:43,587 --> 00:13:46,623
הומר, אתה בטוח שזה בסדר 
...לעשן סיגרים קובנים ולהמר כאן

182
00:13:46,799 --> 00:13:49,124
?עכשיו כשאשתך שוטרת -
?אתה צוחק -

183
00:13:49,301 --> 00:13:52,136
להיות בעל של שוטרת
.זה עסקה טובה

184
00:13:52,304 --> 00:13:55,341
הרדיו המשטרתי מבדר אותי
...במצוקות של אנשים אחרים

185
00:13:55,516 --> 00:13:57,888
אנחנו מקבלים הלוויה חינם
...למארג', השם ישמור

186
00:13:58,600 --> 00:14:03,137
ואני יכול לעשות בדיקת רקע
.על מי שאני רוצה, מומאר

187
00:14:03,315 --> 00:14:06,898
.בבקשה, בבקשה
.אל תגיד את העומר

188
00:14:08,195 --> 00:14:11,944
.תמהר עם הקלפים, לני
.הזמן שלך זה שני מיל לדקה

189
00:14:12,116 --> 00:14:14,322
.תסלק את זה
.אקדח רדאר עושה סרטן

190
00:14:14,535 --> 00:14:16,492
.עוד סיבה שתמהר

191
00:14:16,662 --> 00:14:18,701
?...היי, מה הולך 100 מיל ל

192
00:14:20,916 --> 00:14:23,751
?הימורים לא חוקיים בבית שלי

193
00:14:23,961 --> 00:14:26,203
?הבית שלך? הבית שלך

194
00:14:26,380 --> 00:14:30,294
,זה מקושט בצורה כל כך מקסימה
.חשבתי שאני בווגאס

195
00:14:30,509 --> 00:14:33,130
!היי, שיקרתם לי
!אמרתם שזה ווגאס

196
00:14:33,304 --> 00:14:36,221
.נלך -
.נלך. נראה אותך בסביבה -

197
00:14:36,390 --> 00:14:39,267
.מארג', הברחת את כל חברי לפוקר

198
00:14:39,268 --> 00:14:40,727
.לא התכוונתי

199
00:14:41,200 --> 00:14:42,811
.נהיית כזאת שוטרת

200
00:14:42,980 --> 00:14:45,435
,לא מזמן
.היית יותר בשבילי

201
00:14:45,733 --> 00:14:50,441
היית מנקה של סירים, תופרת 
.של כפתורים, פותחת סתימות שיער

202
00:14:50,654 --> 00:14:52,398
.אני עדיין כל הדברים האלה

203
00:14:52,573 --> 00:14:56,487
,רק שעכשיו אני מנקה את העיר
...תופרת יחד את אריגי החברה

204
00:14:56,702 --> 00:14:59,371
.ופותחת סתימות במערכת החוק

205
00:14:59,538 --> 00:15:01,320
?את מבשלת מה לארוחת ערב

206
00:15:03,792 --> 00:15:06,959
,לאיפה שאני מסתכלת
.מישהו עובר על החוק

207
00:15:07,546 --> 00:15:11,378
.כלב, בלי רצועה. איש מלכלך

208
00:15:11,550 --> 00:15:13,459
.סוס לא לובש חיתול

209
00:15:13,844 --> 00:15:17,794
אוטו חונה לרוחב של 
.שלושה מקומות נכים

210
00:15:18,150 --> 00:15:21,135
!הומר -
?היי, מארג', מה שלום החזירונת שלי

211
00:15:21,310 --> 00:15:23,516
.הומר. אני בתפקיד

212
00:15:23,687 --> 00:15:26,474
.זה בסדר
.אני אמור לעבוד גם

213
00:15:26,648 --> 00:15:28,143
.אתה צריך להזיז את האוטו שלך

214
00:15:28,317 --> 00:15:32,895
רק רגע, מארג', אני הולך
.לקנות בירות לילדים שם

215
00:15:33,697 --> 00:15:38,490
.אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה
.אבל אתה חייב להזיז את האוטו שלך עכשיו

216
00:15:38,661 --> 00:15:41,994
.אני תכף אחזור. תשמרי שלא יבוא שוטר אמיתי

217
00:15:42,164 --> 00:15:44,204
!זהו זה
!אני כותבת לך דו"ח

218
00:15:44,416 --> 00:15:46,990
!בחייך! אנחנו משפחה -
!אתה עובר על החוק -

219
00:15:47,252 --> 00:15:48,451
.אני אעשה איתך עסק

220
00:15:48,629 --> 00:15:52,164
את תיקרעי את הדו"ח הזה
!ואני אחזיר לך את הכובע שלך

221
00:15:56,887 --> 00:16:01,216
הומר, לקיחת כובע של שוטר
.זה עבירה שאפשר לעצור אותך עליה

222
00:16:01,558 --> 00:16:04,559
?מה תעשי בקשר לזה
?מה תעשי, אה

223
00:16:04,728 --> 00:16:09,307
.'אני השוטרת מארג"
?אני עומדת לעצור אותך", וואו, מה

224
00:16:09,650 --> 00:16:12,402
.מארג', לא כאן. היי

225
00:16:12,569 --> 00:16:15,903
?את לא באמת עוצרת אותי -
.יש לך זכות לשמור על שתיקה -

226
00:16:16,115 --> 00:16:18,720
.אני בוחר להימנע מהזכות הזאת

227
00:16:26,750 --> 00:16:28,659
.בסדר, סימפסון. אתה יכול ללכת

228
00:16:29,628 --> 00:16:33,412
תן לי רק לסיים את טורט 
.הלובסטר עם הפטל

229
00:16:34,675 --> 00:16:37,380
.בסדר, האנס. זמן ללכת

230
00:16:37,594 --> 00:16:39,670
.אבל הוא אכל את הארוחה האחרונה שלי

231
00:16:39,847 --> 00:16:43,679
אם זה הדבר הנורא ביותר שיקרה 
.לך היום, תחשיב את עצמך בר מזל

232
00:16:43,851 --> 00:16:47,220
באמת מותר לכם להוציא להורג 
?אנשים בבית כלא מקומי

233
00:16:47,396 --> 00:16:49,560
.מעכשיו, בלי דיבורים

234
00:16:52,860 --> 00:16:57,107
,אני מצטערת שעצרתי אותך, הומר
.אבל מה שעשיתי היה נכון

235
00:16:57,281 --> 00:17:01,528
כשתצטרך את זה, תשמח שיש 
.שוטרים מסורים כמוני 

236
00:17:01,744 --> 00:17:03,535
.אין לי מה להגיד לך יותר

237
00:17:03,746 --> 00:17:06,996
אני מצייר קו באמצע הבית
".כמו ב"אני אוהב את לוסי

238
00:17:07,166 --> 00:17:10,369
את תישארי בצד שלך
.ואני אשאר בצד שלי

239
00:17:13,255 --> 00:17:16,541
כשמארג' אמרה לי שהיא
...הולכת לבית ספר לשוטרים 

240
00:17:16,717 --> 00:17:20,382
.חשבתי שזה יהיה כיף ומרגש
.אתם יודעים, כמו בסרט כדורי חלל

241
00:17:20,554 --> 00:17:24,223
,במקום זה היה כואב ומטריד
.כמו הסרט בית ספר לשוטרים

242
00:17:24,224 --> 00:17:26,846
.היי, הומר
.אני מודאג בקשר למלאי הבירה

243
00:17:27,190 --> 00:17:31,396
,אחרי המארז הזה, והמארז האחר
!יש רק עוד מארז אחד

244
00:17:31,565 --> 00:17:33,724
!כן, כן! בארני צודק

245
00:17:33,901 --> 00:17:35,810
.כן, בואו נשתה בירה

246
00:17:35,986 --> 00:17:38,275
?מה עם בירות
.כן, בארני צודק

247
00:17:38,489 --> 00:17:42,200
.בסדר, בחורים, תהיו בשקט
.יש לי עוד כמה במוסך

248
00:17:42,201 --> 00:17:44,906
.לא. אני אביא את זה בשבילך, הומר

249
00:17:46,163 --> 00:17:48,915
מענין למה הוא כל כך להוט
.ללכת למוסך

250
00:17:49,830 --> 00:17:51,538
.המוסך. היי, חברים! המוסך

251
00:17:51,710 --> 00:17:54,332
.ובכן, לה-די-דה, מר צרפתי

252
00:17:54,546 --> 00:17:56,669
?טוב, איך אתה קורא לזה -
.חור לאוטו -

253
00:18:01,970 --> 00:18:04,592
.איחרת, הרמן -
...בטוח לא אכפת לך לחכות  -

254
00:18:04,765 --> 00:18:07,172
,לסחורה באיכות כזאת
?מר ג'ריקו

255
00:18:08,600 --> 00:18:12,188
,נראה חומר טוב. אבל, כמובן
.אני אצטרך לנסות את זה קודם

256
00:18:13,230 --> 00:18:15,160
!זה נפלא

257
00:18:15,192 --> 00:18:19,653
?כן, מי יחשוד שזה ג'ינס מזויף

258
00:18:20,720 --> 00:18:21,780
...איזה מקום יותר טוב לעשות את הקניה

259
00:18:21,949 --> 00:18:25,532
,מבמוסך של שוטרת
?ששם אף אחד לא יחשוד בכלום

260
00:18:32,000 --> 00:18:35,211
הרמן, הייתי חייב לבוא לפה
.לראות מה כל כך מצחיק

261
00:18:35,212 --> 00:18:38,213
.עיסקת ג'ינסים מזויפים בחור לאוטו שלי

262
00:18:38,382 --> 00:18:40,955
.אני הולך לספר לכולם! חכו כאן

263
00:18:41,218 --> 00:18:42,712
.לא כל כך מהר

264
00:18:42,928 --> 00:18:44,968
.בסדר

265
00:18:46,432 --> 00:18:49,530
.אולי פשוט תעצור לגמרי

266
00:18:49,601 --> 00:18:51,309
?הרמן, איך יכולת

267
00:18:51,520 --> 00:18:54,225
.כולנו חשבנו על זייפנות ג'ינס

268
00:18:54,398 --> 00:18:55,892
?אבל מה עם הקורבנות

269
00:18:56,660 --> 00:19:01,487
מעצבים חרוצים כמו קלווין קליין
?גלוריה וואנדרבילט או אנטוניו באגל בוי

270
00:19:01,655 --> 00:19:04,740
...זה האנשים שראו שוק צפוף מדי

271
00:19:04,908 --> 00:19:06,367
"!ואמרו, "גם אני

272
00:19:06,577 --> 00:19:08,368
.תתקדמו אליו, אנשים

273
00:19:08,579 --> 00:19:11,580
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

274
00:19:11,790 --> 00:19:14,744
הו, לא! זה גלוריה
.וואנדרבילט באה לנקום

275
00:19:14,960 --> 00:19:19,254
.לא, זה השוטרת סימפסון מהמשטרה

276
00:19:24,595 --> 00:19:27,928
!הרמן, הויכוח שלך הוא איתי
!תשאיר את האשה מחוץ לזה

277
00:19:28,980 --> 00:19:30,720
.בסדר -
!הומר -

278
00:19:30,934 --> 00:19:34,553
!'מאוחר מדי בשבילי, מארג
!תמכרי את הג'ינסים ותחיי כמו מלכה

279
00:19:37,399 --> 00:19:39,107
?בארט בבית

280
00:19:39,610 --> 00:19:42,170
.רק לוקח את מגי לטיול

281
00:19:45,157 --> 00:19:48,740
אני מניח שאני שם את קישוטי
.ליל כל הקדושים קצת מוקדם

282
00:19:48,953 --> 00:19:50,530
.ביקורת התקבלה

283
00:19:51,538 --> 00:19:53,780
!'מארג

284
00:19:54,875 --> 00:19:57,164
!'קדימה, מארג
!תעצרי אותו! כל הכבוד, אמא

285
00:19:57,336 --> 00:20:00,871
!תחזרו למיטה
!אל תגרמו לי לבוא אליכם

286
00:20:05,969 --> 00:20:10,500
נראה שאישתך
.עולה על העץ הלא נכון

287
00:20:14,103 --> 00:20:18,183
תעצור! כל אמא מכירה את 
.הכניסה הסודית לבית העץ של בנה

288
00:20:18,357 --> 00:20:21,441
.הו, מארג', הצלת את חיי

289
00:20:21,610 --> 00:20:23,686
.אני מצטער שהצקתי לך

290
00:20:23,904 --> 00:20:27,772
.את באמת שוטרת טובה
.אני גאה בך

291
00:20:29,535 --> 00:20:31,492
.להתראות אני צריך לתפוס את ה501

292
00:20:31,704 --> 00:20:35,203
.'הוא בורח! פישלת, מארג -
.אני לא חושבת -

293
00:20:36,500 --> 00:20:39,205
!שופדתי על ידי הסחורה המזויפת שלי

294
00:20:39,712 --> 00:20:42,203
!זה האמבולנס שלי
!התקשרתי לפני 4 שעות

295
00:20:42,381 --> 00:20:44,173
?מארג', איך ידעת

296
00:20:44,174 --> 00:20:45,966
?שהמכנסיים יקרעו -
...לא. מה -

297
00:20:46,176 --> 00:20:49,296
שנים של קניית מכנסיים 
...לילדים ובעל מלא

298
00:20:49,471 --> 00:20:52,181
...נתנו לי חוש שישי לתפרים זולים

299
00:20:52,182 --> 00:20:53,974
.מה שהיה בג'ינסים האלה

300
00:20:54,143 --> 00:20:57,512
זה עבודה טובה, סימפסון, אבל 
.אנחנו לא יכולים להחזיק אותו. אין ראיות

301
00:21:00,274 --> 00:21:03,358
.הם נעלמו באופן מסתורי

302
00:21:03,861 --> 00:21:05,236
.נראים טוב. בחורים

303
00:21:05,446 --> 00:21:09,989
זהו זה. יש יותר מדי שחיתות בכוח הזה
.אני מתפטרת

304
00:21:22,171 --> 00:21:23,499
.מצטערים לאבד אותך, סימפסון

305
00:21:26,508 --> 00:21:28,168
.אני לא חושב שהם חוזרים

306
00:21:28,344 --> 00:21:31,179
.טוב, זהו זה. זהו זה
.אני מסתכל לו בקלפים

307
00:21:31,347 --> 00:21:32,971
.אוף, אני מתקפל

308
00:21:34,530 --> 00:21:38,606
OSNAT תורגם על ידי