1
00:00:01,030 --> 00:00:03,518
בנקודה מסויימת
,בקריירה שלי כאמן
2
00:00:03,527 --> 00:00:07,515
קיבלתי החלטה להפסיק
.להתמודד עם טיפשים
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,522
.שמי אריק ג'ונרוש
- סופר, מפיק, שחקן, כותב, במאי -
4
00:00:10,523 --> 00:00:12,820
מספר סיפורים-אוהב לחיות-אגדה-מושל
,כתבתי ספר רב-מכר-
5
00:00:13,124 --> 00:00:15,595
."בשם "אוצרות בבל
6
00:00:17,057 --> 00:00:18,409
- אוצרות בבל -
- מאת: אריק ג'ונרוש -
7
00:00:18,487 --> 00:00:19,905
.תודה, דוריס
8
00:00:21,402 --> 00:00:23,577
כבר נפגעתי במשחק ההוליוודי
9
00:00:23,591 --> 00:00:26,351
עם רב-המכר שלי
."אוצרות אלבמה"
10
00:00:27,177 --> 00:00:29,568
הפקה שכלל הנראה
הייתה אמורה להיות בכיכובם
11
00:00:29,650 --> 00:00:32,534
.של טיוזדיי ולד ורוד סטייגר
12
00:00:32,535 --> 00:00:37,287
התחלתי בשלב הצילומים של
.אוצרות בבל" באמצע 1976"
13
00:00:37,658 --> 00:00:40,641
ההפקה הסתיימה במפתיע
,'בינואר 79
14
00:00:40,741 --> 00:00:42,799
.מסיבות שאינני מוכן לציין
15
00:00:43,021 --> 00:00:49,161
צולם על שקופית טריי-אקס 93 מ"מ
,ניטרוצלולוזה איכותית ולא בטיחותית
16
00:00:49,418 --> 00:00:53,148
ועם עדשת הפריים האנמורפית של
העוצר-נשימסקופ שהמציא הנריק זיילט
17
00:00:53,160 --> 00:00:54,825
.המגדילה פי 3
18
00:00:55,069 --> 00:00:58,622
התוצאה הסופית
.הייתה לא פחות מיצירת מופת
19
00:00:58,742 --> 00:01:01,575
ההפקה המקורית
"של "אוצרות בבל
20
00:01:01,621 --> 00:01:05,978
,הייתה באורך 22 שעות
...ונחשבה
21
00:01:06,121 --> 00:01:07,342
.עדיין לא סיימתי עם זה
22
00:01:08,245 --> 00:01:11,417
ונחשבה ארוכה מדי
.לרשתות הטלוויזיה
23
00:01:11,583 --> 00:01:14,245
הגרסא המקוצרת של הערב
,מחווירה בהשוואה אליה
24
00:01:14,345 --> 00:01:16,304
,ובכל זאת, לעניות דעתי
25
00:01:16,694 --> 00:01:19,647
טובה בהרבה מכל שאר הדברים
.המשודרים היום בטלוויזיה
26
00:01:22,872 --> 00:01:26,561
ככל הנראה זהו הרכב השחקנים
.הטוב ביותר של זמנו
27
00:01:26,608 --> 00:01:29,360
דירק סנופילד בתפקיד הראשי
,של הרומנטיקן הצעיר
28
00:01:29,664 --> 00:01:33,779
שמגיע מיד לאחר חוזר בן שבוע
."בסדרת הטלוויזיה המצליחה "הטלפת
29
00:01:33,780 --> 00:01:37,217
,סר ריצ'ארד דריפטווד
,שחקן תיאטרון בריטי מהולל
30
00:01:37,317 --> 00:01:39,316
,בתפקידו הראשון על המסך
31
00:01:39,436 --> 00:01:41,890
,מגלם אמריקאי, באופן מפתיע
.בכישרון רב
32
00:01:42,063 --> 00:01:46,368
,ואשתי לשעבר
,לוריה סאמקייק היפהפייה
33
00:01:46,735 --> 00:01:48,474
.שעזבה אותנו בטרם עת
34
00:01:52,320 --> 00:01:54,077
,וכעת גרה באריזונה
35
00:01:54,216 --> 00:01:57,572
.עם בעל רשת חנויות לציוד ספורט
36
00:01:59,642 --> 00:02:01,499
.הייתי צריך לשתות בחלק הזה
37
00:02:02,737 --> 00:02:03,848
...הייתי
38
00:02:04,364 --> 00:02:06,774
,לא, אני יודע שיש שתי כוסות
.היו אמורים להיות שלוש
39
00:02:09,262 --> 00:02:11,613
,האור דעך מעל אריק ג'ונרוש
40
00:02:11,713 --> 00:02:14,531
ובמידת מה גם מעל
.הקריירה המהוללת שלי כסופר
41
00:02:15,031 --> 00:02:16,396
,ספריי המשיכו להימכר
42
00:02:16,397 --> 00:02:19,086
,אך ילדים חדשים נכנסו למשחק
.ואני הזדקנתי
43
00:02:19,506 --> 00:02:21,618
.הזדקנתי, אך טרם נעלמתי
44
00:02:22,065 --> 00:02:24,756
,כפי שתראו
.שמרתי את הטוב לסוף
45
00:02:24,994 --> 00:02:26,561
תהנו לכם מהחלק הראשון
46
00:02:27,536 --> 00:02:30,260
."של "אוצרות בבל
47
00:02:37,597 --> 00:02:40,686
צולם בעוצר נשימסקופ -
- 93 מ"מ
48
00:02:42,582 --> 00:02:47,515
- מוצג בצבע -
- למען הנאת צופנו -
49
00:02:48,360 --> 00:02:52,238
בסופר סאונד -
- קליידרופוני משופץ
50
00:02:52,633 --> 00:02:56,711
- אקיורל נואר הפקות -
- צרפת -
51
00:02:57,140 --> 00:03:00,999
- בחסות: כביש בטיל -
- קווי אוטובוס מהירים -
52
00:03:02,788 --> 00:03:05,853
- מורהאוס -
- אולם אירועים לאלפיון העליון -
53
00:03:16,024 --> 00:03:17,396
.לא, לא, תפסיק, בבקשה
54
00:03:17,601 --> 00:03:19,306
.הנח לזה. עזוב אותו
55
00:03:19,441 --> 00:03:22,634
,אתה ואני נוכל לברוח יחד
.ולא לשוב לעולם
56
00:03:34,804 --> 00:03:38,483
"אוצרות בבל"
מאת אריק ג'ונרוש
57
00:03:38,547 --> 00:03:42,645
~Moshe~ :תרגום
58
00:03:42,743 --> 00:03:46,394
Qsubs חבר צוות
59
00:03:54,981 --> 00:03:57,540
דירק סנופילד
בתפקיד דבון מורהאוס
60
00:03:57,640 --> 00:04:00,828
,חזיונות מעורפלים את דעתי מסיחים
.כל שהיה לי הותרתי מאחור
61
00:04:00,829 --> 00:04:04,411
לוריה סאמקייק
בתפקיד סינתיה מורהאוס
62
00:04:04,504 --> 00:04:07,400
,כמו זר צועד לי לבדי
.אל תוך האפלה והלא נודע
63
00:04:07,499 --> 00:04:10,874
סר ריצ'ארד דריפטווד
בתפקיד ג'ונאס מורהאוס
64
00:04:10,900 --> 00:04:15,817
נפרד לשלום מכל מה שהייתי בעבר
65
00:04:15,899 --> 00:04:17,934
בובקאט מק'אולי
בתפקיד גנרל קאוליף
66
00:04:18,034 --> 00:04:23,084
,האם אבדתי
?או שמא אני סוף סוף אני
67
00:04:23,477 --> 00:04:26,313
'כריסטופר סמית
בתפקיד צ'אט האלנר
68
00:04:26,413 --> 00:04:29,517
...התשוקה מבעבעת, ורותחת לבסוף
69
00:04:29,576 --> 00:04:33,046
'דיקסי מלונוורת
'בתפקיד דיקסי מלונוורת
70
00:04:33,069 --> 00:04:35,393
.האוצרות למנצח מגיעות
71
00:04:35,428 --> 00:04:38,712
מארטי קומנצ'י
בתפקיד ווינסטון מורהאוס
72
00:04:41,955 --> 00:04:43,890
ג'וזף היל
בתפקיד טאלק מונסון
73
00:04:43,990 --> 00:04:46,659
מי אנחנו
?שאנו בוחרים לחיות
74
00:04:46,727 --> 00:04:49,985
רקס מופטי
בתפקיד גנרל מדוקסטון
75
00:04:50,085 --> 00:04:53,654
.לוקחים יותר משנועדנו לתת
76
00:04:53,706 --> 00:04:56,871
גאמדרופ האוורד
בתפקיד מרינה מורהאוס
77
00:04:56,887 --> 00:04:59,036
העושר לא יכול
...להסתיר את האמת בפנים
78
00:04:59,136 --> 00:05:02,187
אודסה דובסון
בתפקיד מרידית' סנהייזר
79
00:05:02,535 --> 00:05:04,599
...להיות מאוהב, ולא לאהוב
80
00:05:04,670 --> 00:05:06,631
"הפתיח של אוצרות בבל"
בביצוע סטיב לורנס
81
00:05:06,718 --> 00:05:08,499
זמין כעת לרכישה
"בתקליטי וקלטות "קווסט
82
00:05:08,591 --> 00:05:10,724
.זהו חטא ותו לא
83
00:05:10,819 --> 00:05:12,726
- 'מ -
84
00:05:12,769 --> 00:05:16,344
:נכתב ע"י
אריק ג'ונרוש
85
00:05:21,372 --> 00:05:25,083
"מבוסס על הרומן "אוצרות בבל
מאת אריק ג'ונרוש
86
00:05:25,115 --> 00:05:28,290
...פרח הלוטוס נבל
87
00:05:28,370 --> 00:05:32,023
:מפיק
אריק ג'ונרוש
88
00:05:32,087 --> 00:05:36,592
...תמונות בראשי מרצדות
89
00:05:37,790 --> 00:05:41,409
:מומן ע"י
אריק ג'ונרוש
90
00:05:41,439 --> 00:05:43,788
...התשוקה מבעבעת, ורותחת לבסוף
91
00:05:44,396 --> 00:05:49,529
...האוצרות למנצח
92
00:05:49,545 --> 00:05:51,747
- קונגלומרט מורהאוס -
93
00:05:52,170 --> 00:05:54,532
!מגיעות
94
00:05:54,629 --> 00:05:58,604
:במאי
אריק ג'ונרוש
95
00:06:09,155 --> 00:06:10,503
...שמי הוא
96
00:06:13,441 --> 00:06:14,988
.דבון מורהאוס
97
00:06:16,221 --> 00:06:18,221
.כן, דבון מורהאוס הזה
98
00:06:18,652 --> 00:06:21,049
.אך זהו איננו שמי במקור
99
00:06:23,267 --> 00:06:24,980
?מאין הגעתי
100
00:06:25,668 --> 00:06:28,320
...הלכתי במשך ימים
101
00:06:30,034 --> 00:06:31,273
.ללא אף זיכרון
102
00:06:34,213 --> 00:06:37,190
:פרק ראשון
"האסופי"
103
00:06:43,707 --> 00:06:45,336
,תראה, אבא
.מישהו הולך שם
104
00:06:47,870 --> 00:06:51,218
- מערב טקסס, 1931 -
105
00:06:56,969 --> 00:06:58,699
?מה מעשיך כאן, בני
106
00:07:01,057 --> 00:07:04,496
?אינך יודע לדבר
.אבי שאל אותך שאלה
107
00:07:04,754 --> 00:07:06,616
?מדוע אתה כאן לבדך
108
00:07:07,865 --> 00:07:11,420
.הוא לא יודע לדבר
.אולי הוא נפל מהרכבת
109
00:07:12,343 --> 00:07:13,852
,שמי הוא סינתיה מורהאוס
110
00:07:13,952 --> 00:07:18,417
,ואני מתכוונת להיות עשירה
.חזקה, יפה ועשירה ביום מן הימים
111
00:07:18,654 --> 00:07:19,845
?מה שמך
112
00:07:20,014 --> 00:07:24,837
.הניחי לו, סינתיה
.הוא ידבר כשיתחשק לו
113
00:07:27,006 --> 00:07:30,782
בינתיים אתה יכול להחליט
.איך אתה רוצה לקרוא לעצמך
114
00:07:31,576 --> 00:07:33,679
,חזקיהו, יחזקאל
115
00:07:33,767 --> 00:07:36,667
,סטיב, ג'ים בוב, סקיפי
116
00:07:36,767 --> 00:07:38,887
,חזוס, ג'רי, ולדימיר
117
00:07:38,987 --> 00:07:41,077
,הורטנציו, מהרישי, בילי
118
00:07:41,116 --> 00:07:43,528
.הונוס, ג'וני צעד-אחד, טיירון
119
00:07:43,570 --> 00:07:45,397
דעתי תמיד הייתה
."חלוקה לגבי "קלייד
120
00:07:46,164 --> 00:07:50,878
אך מעתה והלאה
,שם משפחתך יהיה מורהאוס
121
00:07:50,978 --> 00:07:52,644
.עד שאומר אחרת
122
00:07:54,186 --> 00:07:55,650
.הצטרף אלינו
123
00:08:03,117 --> 00:08:06,299
וכך הפכתי להיות
,בן משפחת מורהאוס
124
00:08:07,197 --> 00:08:10,716
.שם שהחל בכבוד ויגמר בדם
125
00:08:11,470 --> 00:08:14,170
,ג'ונאס מורהאוס, אבי החדש
126
00:08:14,270 --> 00:08:17,953
החליף את חיי האצולה המזרחיים שלו
.לטובת הימור גדול על נפט
127
00:08:18,736 --> 00:08:20,371
.הוא היה ממחפשי הנפט
128
00:08:20,372 --> 00:08:23,178
לפני שהגעתי, הוא הספיק
,לחפור מעל 50 בארות נפט
129
00:08:23,179 --> 00:08:26,141
.מבלי שמצא אף לא טיפת נפט
130
00:08:27,157 --> 00:08:28,307
,על מנת להחמיר את המצב
131
00:08:28,407 --> 00:08:32,815
ב-1929 תאוות הבצע האנושית
.הגיעה לקיצה
132
00:08:32,816 --> 00:08:34,961
.העולם התמוטט
133
00:08:35,113 --> 00:08:38,974
הכסף אזל, ורוב אדמתו
.נמכרה לטובת תשלום מיסים
134
00:08:39,175 --> 00:08:42,497
ברגע שנכנסתי לחיק המשפחה
,כל שנותר היה בית
135
00:08:42,498 --> 00:08:45,366
,40 דונם של עפר
,אסדת קידוח אחת, ילדה בת 9
136
00:08:45,367 --> 00:08:49,926
,ואדם אחד העשוי ללא חת
.בשם ג'ונאס מורהאוס
137
00:08:50,229 --> 00:08:52,194
.ילדים, תאכלו את נזיד הסנאים
- !רק להוסיף סנאי -
138
00:08:52,195 --> 00:08:55,211
,יש הרבה עבודה לעשות מחר
.ואתם תזדקקו לכוח
139
00:08:55,212 --> 00:08:57,042
.נמאס לי מסנאים
140
00:08:57,043 --> 00:09:00,285
,בצלים וסנאים
.אנחנו אוכלים רק את זה
141
00:09:00,286 --> 00:09:02,146
!אני רוצה עוגה
142
00:09:02,147 --> 00:09:05,944
.תאכלי את הנזיד שלך
.תהיה מספיק עוגה כשנמצא את הבאר
143
00:09:05,945 --> 00:09:07,775
.זה לעולם לא יקרה
144
00:09:07,883 --> 00:09:09,892
!אל תעזי לומר זאת שוב, ילדה
145
00:09:10,081 --> 00:09:12,794
,ישנו נפט באדמה הזאת
.ואני אגיע אליו
146
00:09:13,721 --> 00:09:16,909
אלוהים הביא אותי
,לכדור הארץ מסיבה מסויימת
147
00:09:16,963 --> 00:09:18,658
.לחייץ את הנפט הזה
148
00:09:18,659 --> 00:09:21,991
לא נראה לי שאתה משתמש
.במילה "חיוץ" בהקשר הנכון
149
00:09:21,992 --> 00:09:23,770
?את רואה את הידיים האלו
150
00:09:24,889 --> 00:09:28,040
אומתנו נבנתה בידי
.ידיים כאלו, ידיים הגונות
151
00:09:28,041 --> 00:09:30,141
,בעיקר של אפריקאים וסינים
152
00:09:30,142 --> 00:09:34,615
שכרעו תחת האמונה
.שעבודה קשה היא דת לכשעצמה
153
00:09:35,651 --> 00:09:38,085
,ישנו נפט בתחתית הבאר
154
00:09:38,323 --> 00:09:40,423
.ואני עומד לחרב אותו
155
00:09:41,506 --> 00:09:43,108
,לא רק למעני
156
00:09:44,015 --> 00:09:46,309
,לא למען כל העושר בעולם
157
00:09:47,765 --> 00:09:49,934
.אלא למען כל המין האנושי
158
00:09:51,923 --> 00:09:53,508
...זו תהיינה
159
00:09:54,295 --> 00:09:56,064
.המורשת שלי
160
00:10:01,113 --> 00:10:05,103
לא האמנת לכל הקשקושים
?שאבא אמר, נכון
161
00:10:05,433 --> 00:10:06,582
?למה את מתכוונת
162
00:10:06,617 --> 00:10:10,911
כשאגדל, אהיה עשירה
.ויהיה לי כל שארצה
163
00:10:10,912 --> 00:10:13,118
.מבלי לנקוף אצבע
164
00:10:13,119 --> 00:10:15,069
.אם יהיה לך מזל, אנשא לך
165
00:10:15,070 --> 00:10:18,101
,אי אפשר, שמעת את אבא
.אנחנו אחים עכשיו
166
00:10:18,102 --> 00:10:21,264
.בקושי
.אין בינינו קשר דם
167
00:10:21,525 --> 00:10:22,969
.נשק אותי
168
00:10:23,446 --> 00:10:25,027
?השתגעת
169
00:10:25,533 --> 00:10:27,975
.קדימה, נשק אותי
170
00:10:28,069 --> 00:10:30,125
,אתה יודע שאתה רוצה
.אבל אתה מפחד
171
00:10:30,126 --> 00:10:33,488
.אני לא מפחד
.אז תוכיח לי, נשק אותי-
172
00:10:38,472 --> 00:10:40,150
.וכך היה
173
00:10:40,964 --> 00:10:43,244
.הנשיקה שחרצה את גורלנו
174
00:10:43,245 --> 00:10:45,671
.וזו הייתה נשיקה ארוכה
175
00:10:46,623 --> 00:10:48,708
,יותר משציפיתי
176
00:10:48,709 --> 00:10:51,654
.בהתחשב בעובדה שהיינו רק ילדים
177
00:10:52,117 --> 00:10:54,310
.אולי אפילו ארוכה מדי
178
00:10:54,729 --> 00:10:59,218
הנשיקה אשר
.תהרוס אותנו בעתיד
179
00:11:00,138 --> 00:11:01,655
.איזו נשיקה
180
00:11:03,750 --> 00:11:05,659
.ולא היינו לבד
181
00:11:15,179 --> 00:11:17,319
,הזמן נמדד בעבודה
182
00:11:17,320 --> 00:11:20,889
,וכמו גם בידי שעוני קיר ויד
.אך בעיקר בעבודה
183
00:11:21,613 --> 00:11:24,172
.הימים חלפו, וכך גם השנים
184
00:11:24,600 --> 00:11:27,136
.מבלי לשים לב שאני הופך לנער
- פילוסופיה -
185
00:11:27,137 --> 00:11:28,635
,למדתי ועבדתי קשה
186
00:11:28,735 --> 00:11:32,555
והבנתי את המשמעות של
.להיות בנו של ג'ונאס מורהאוס
187
00:11:32,556 --> 00:11:34,953
?מה המשמעות של כל זה
188
00:11:36,924 --> 00:11:39,385
.קיבלת מכתב נוסף מהבנקאי
189
00:11:40,362 --> 00:11:42,024
.זה חסר משמעות
190
00:11:42,388 --> 00:11:45,652
כן, הוא יכול לבוא הנה
.ולקחת מאיתנו את אדמתנו
191
00:11:46,321 --> 00:11:49,864
כנראה שמכוונים לנו
?אקדח לרקה, לא כך
192
00:11:52,220 --> 00:11:55,012
.אני רוצה לתת לך משהו
193
00:11:55,688 --> 00:11:58,233
...משהו ששמרתי למקרה
194
00:11:59,380 --> 00:12:00,677
.ובכן, לכל מקרה
195
00:12:08,117 --> 00:12:11,392
.זה מצפן
.השתמשתי בו בזמן המלחמה
196
00:12:12,785 --> 00:12:15,408
.כתבתי הקדשה בפנים
197
00:12:18,054 --> 00:12:20,932
.ובכן... הנה
198
00:12:21,822 --> 00:12:25,558
,כתוב כאן: "לבני, דבון
.באהבה, ג'ונאס מורהאוס
199
00:12:25,559 --> 00:12:28,134
מצליח הוא האדם"
".אשר הולך אחר מטרתו
200
00:12:29,372 --> 00:12:30,747
.יש עוד
201
00:12:31,399 --> 00:12:34,200
,מכיוון שהוא כה חדור מוטיבציה"
כל חושיו מצייתים
202
00:12:34,300 --> 00:12:37,057
,לשאיפתו היחידה"
,תשוקתו וחלומו כאחד
203
00:12:37,058 --> 00:12:40,423
ואפילו אהבתו מוכוונת"
".על ידי תשוקתו היחידה
204
00:12:41,261 --> 00:12:44,067
.תמשיך, תמשיך לקרוא
.יש עוד
205
00:12:46,680 --> 00:12:49,381
אל פחד מהתהום"
של חוסר הודאות המוסרית
206
00:12:49,382 --> 00:12:51,427
,והתוהו ובוהו הרוחני"
207
00:12:51,527 --> 00:12:56,163
,תכליתו תהא לאור"
,שאף צל, חלקי או מוחלט
208
00:12:56,164 --> 00:12:58,207
.לא יחשיך את דרכו"
209
00:12:58,313 --> 00:13:01,990
,הוא יצעד לעולם על קרקע מוצקה"
210
00:13:01,991 --> 00:13:05,713
מבלי להיתקל בהפתעות"
.לא צפויות בדרך
211
00:13:05,714 --> 00:13:08,565
,כזו היא מטרתו של האדם"
,מנהיג אמיתי
212
00:13:08,566 --> 00:13:12,738
,לא רק של בני האדם"
.אלא של כלל היסודות
213
00:13:12,739 --> 00:13:16,535
אוויר, מים, אדמה ואש"
214
00:13:16,536 --> 00:13:19,651
.מתנכלים ללהט החזון שלו"
215
00:13:19,652 --> 00:13:22,000
,ללא חת, הוא ממשיך בדרכו"
216
00:13:22,001 --> 00:13:25,317
ומכופף את כולם"
.כך שיתאימו לתפארתו
217
00:13:25,318 --> 00:13:27,616
כאן באה לסיומה ההקדשה"
218
00:13:27,617 --> 00:13:30,209
...אשר כתבתי לבני האהוב"
219
00:13:30,992 --> 00:13:32,950
...והיקר מכל"
220
00:13:34,249 --> 00:13:35,474
,דבון"
221
00:13:35,690 --> 00:13:38,624
,לו אני מוריש מצפן זה"
222
00:13:39,083 --> 00:13:43,460
בתקווה שיהרהר בו"
223
00:13:43,571 --> 00:13:46,626
.מדי פעם באם תאבד דרכו"
224
00:13:47,564 --> 00:13:50,040
,מאביך, ג'ונאס מורהאוס"
225
00:13:50,116 --> 00:13:51,821
."אתה כלב"
226
00:13:54,334 --> 00:13:55,879
?"אתה כלב"
227
00:13:55,880 --> 00:13:58,532
?למה רשמת את זה
.תן לי לראות-
228
00:14:01,089 --> 00:14:03,350
אמור להיות רשום שם
."אתה כלבבי"
229
00:14:03,580 --> 00:14:05,924
.נגמר לאידיוט המקום
230
00:14:07,123 --> 00:14:09,837
הוא היה צריך לתמרן
.טוב יותר עם מקום
231
00:14:21,503 --> 00:14:23,014
.ג'ונאס מורהאוס
232
00:14:23,856 --> 00:14:25,020
.בהחלט
233
00:14:25,257 --> 00:14:27,852
.הינך שוטה, ג'ונאס מורהאוס
234
00:14:27,853 --> 00:14:30,514
הייתה לך הזדמנות
.לקום וללכת לפני זמן רב
235
00:14:30,631 --> 00:14:32,227
,אך מחר בצהריים
236
00:14:32,714 --> 00:14:35,594
לא ישאר לך דבר
.מכל העבודה הקשה
237
00:14:35,595 --> 00:14:37,532
.כבודי ישאר איתי
238
00:14:38,068 --> 00:14:39,867
,כשהמשאיות שלי יגיעו הנה מחר
239
00:14:39,868 --> 00:14:42,976
תהיה ככל הנראה
...האיש העני ביותר במדי
240
00:14:44,744 --> 00:14:48,333
רוב הגברים היו עוזבים
.עם משהו ביד, אבל לא אתה
241
00:14:48,334 --> 00:14:51,599
לא, אדוני. מכיוון
...שנתת לגאווה שלך להש
242
00:14:54,676 --> 00:14:57,994
.תלט על ההיגיון...
.ילדיך יגדלו בבית המחסה
243
00:14:57,995 --> 00:15:00,301
.שמך יעלם כאפר ברוח
244
00:15:00,316 --> 00:15:03,323
,אתה, ג'ונאס מורהאוס
.כישלון
245
00:15:03,324 --> 00:15:05,354
!אבי איננו כישלון
.תירגע, בני-
246
00:15:05,355 --> 00:15:07,165
.פשוט כישלון חרוץ
247
00:15:07,166 --> 00:15:09,102
.שמור על הפה שלך
.בני, אנא-
248
00:15:09,103 --> 00:15:11,105
מי יודע? יכול להיות
שנכון לרגע זה
249
00:15:11,106 --> 00:15:14,785
אתם האנשים
...העניים ביותר במדינה כול
250
00:15:14,786 --> 00:15:16,233
.בן זונה
251
00:15:18,666 --> 00:15:21,243
!זה נפט
!בן זונה-
252
00:15:21,244 --> 00:15:23,094
!דבון, מצאנו נפט
253
00:15:23,194 --> 00:15:25,544
!זה נפט
!זה בהחלט נפט
254
00:15:25,545 --> 00:15:29,724
!בן זונה
?מה אמרת עליי, אדון בנקאי-
255
00:15:30,114 --> 00:15:33,569
זה היה כאילו אלוהים בעצמו
.בירך את ג'ונאס מורהאוס באותו היום
256
00:15:34,585 --> 00:15:38,142
בירך אותו על כל עבודתו הקשה
...ואמותנו. בירך אותו כי
257
00:15:38,645 --> 00:15:39,870
,אין אדם שעבד קשה יותר
258
00:15:39,970 --> 00:15:42,640
והוא בירך אותו
כי הוא רצה שג'ונאס מורהאוס
259
00:15:42,740 --> 00:15:46,143
יחזיק בנפט הזה
.יותר מאשר כל אדם אחר
260
00:15:48,115 --> 00:15:49,215
.בהחלט
261
00:15:51,824 --> 00:15:54,123
.חדשות התהלוכה
262
00:15:54,225 --> 00:15:58,023
,יש נפט בקצה הבאר
.לפחות באדמתו של ג'ונאס מורהאוס
263
00:15:58,024 --> 00:16:00,506
אימפריית הזהב השחור
של מורהאוס ממשיכה לגדול
264
00:16:00,507 --> 00:16:03,075
.כאשר התעשר לפתע באזור טקסס
265
00:16:03,076 --> 00:16:05,304
,ג'ונאס מורהאוס
,גיבור עממי מן השורה
266
00:16:05,305 --> 00:16:08,685
משיב לעצמו את אדמתו שנלקחה
.לו ע"י הבנק, וקונה עוד בנוסף
267
00:16:08,686 --> 00:16:10,793
על פי הערכות מסויימות
.כ-2 מיליון דונם
268
00:16:10,794 --> 00:16:12,643
?ולאן כל הנפט הגולמי הולך
269
00:16:12,644 --> 00:16:16,005
,לבתי הזיקוק, כמובן
.שם יזקקו את הנפט
270
00:16:16,006 --> 00:16:19,275
,כן, ג'ונאס מורהאוס
.סיפור הצלחה בתום לב
271
00:16:19,276 --> 00:16:20,642
באמצעות כוח הרצון שלו
272
00:16:20,643 --> 00:16:24,124
משגשג בשעה שרוב העולם
.בקושי חיים מהיד לפה
273
00:16:24,125 --> 00:16:27,717
,כלומר, כשאתה כה מצליח
.וושינגטון באה אליך
274
00:16:32,336 --> 00:16:34,833
.ג'ונאס, אתה מוכרח לגבות אותנו
275
00:16:34,834 --> 00:16:36,884
.רוזוולט הורג את המדינה
276
00:16:36,885 --> 00:16:39,545
.הוא סוציאליסט
.הוא רוסי יהודי-
277
00:16:39,546 --> 00:16:42,661
,הוא יטיל עלינו, אנשי העסקים
.מיסים שיחסלו לנו את העסק
278
00:16:42,662 --> 00:16:45,262
אולי צריך שיטילו עלינו מיסים
,שיחסלו לנו את העסק
279
00:16:45,263 --> 00:16:49,904
התחשב בעובדה שהעסקים שלנו הם
.שהכניסו את המדינה לצרות מלכתחילה
280
00:16:49,905 --> 00:16:53,196
?באמת, ג'ונאס
.נראה שאינך רוצה להרוויח כסף
281
00:16:53,636 --> 00:16:56,034
.אינני רוצה
.מעולם לא רציתי
282
00:16:57,016 --> 00:17:00,034
.אני רוצה להיות מועיל, נקודה
283
00:17:00,356 --> 00:17:03,590
מצאתי נפט למען המדינה
.כשלא היה כלל
284
00:17:04,366 --> 00:17:07,641
יש לי תוכניות גדולות
.לארצות הברית
285
00:17:08,284 --> 00:17:10,660
.ואני מאמין שגם לרוזוולט
286
00:17:15,054 --> 00:17:20,153
,אני מאמין שבעזרת התמריץ הנכון
.ניתן לשקם את הכלכלה
287
00:17:21,495 --> 00:17:23,559
...אני מאמין
288
00:17:24,776 --> 00:17:27,642
?מה הם אומרים
.אני לא שומע-
289
00:17:29,515 --> 00:17:30,883
?הם כועסים על אבא
290
00:17:30,884 --> 00:17:34,859
לא, הם סתם אנשי עסקים זקנים
.וחמדנים שדנים בנוגע בכלכלה
291
00:17:35,456 --> 00:17:36,923
?"מה זה "כלכלה
292
00:17:38,286 --> 00:17:40,058
.טיפשונת שכמותך
293
00:17:40,256 --> 00:17:42,233
.הכלכלה, כסף
294
00:17:42,234 --> 00:17:44,669
.כך המדינות מנהלות עסקים
295
00:17:44,865 --> 00:17:46,814
.אינך מבין בזה דבר
296
00:17:46,836 --> 00:17:50,111
.אין מה לדעת
?'איך אמר אדם סמית
297
00:17:50,616 --> 00:17:54,715
,לא די בהגדלת הונה של הארץ"
298
00:17:55,484 --> 00:17:59,179
אלא בהפיכת רוב רובה"
להון פעיל ויצרני יותר
299
00:17:59,180 --> 00:18:04,188
משהיה אלמלא יכולות פעולות"
...הבנקאות הזהירות ביותר
300
00:18:05,197 --> 00:18:06,343
...להגדיל"
301
00:18:07,558 --> 00:18:10,865
".להגדיל את היקף היצור של הארץ"
302
00:18:12,836 --> 00:18:14,359
?אולי תנשק אותי
303
00:18:14,793 --> 00:18:16,940
.עבר זמן רב מאז שנישקת אותי
304
00:18:17,009 --> 00:18:18,412
?שכחת כיצד
305
00:18:18,413 --> 00:18:21,279
.ודאי שלא, לא שכחתי דבר
...פשוט
306
00:18:22,209 --> 00:18:24,141
.אינני אמור לעשות זאת
307
00:18:25,012 --> 00:18:26,530
?אבל אינך רוצה
308
00:18:28,252 --> 00:18:29,252
...כן
309
00:18:29,614 --> 00:18:32,545
.אני בהחלט רוצה, אחותי
...אני פשוט-
310
00:18:32,936 --> 00:18:34,522
.אלוהים
?מה-
311
00:18:34,650 --> 00:18:36,865
?לא. -למה לא
...אני רוצה. איני-
312
00:18:36,965 --> 00:18:38,937
.קדימה. -איני רוצה לעשות זאת
?למה לא-
313
00:18:38,938 --> 00:18:40,191
.אני כן רוצה לעשות זאת
.אתה כן רוצה-
314
00:18:40,192 --> 00:18:41,701
.נכון, את צודקת
315
00:18:41,702 --> 00:18:44,335
.לא, איני יכול
.טוב, בסדר-
316
00:18:52,632 --> 00:18:54,121
,אחותי סינתיה ואני
317
00:18:54,221 --> 00:18:59,014
חיינו בצילה של התשוקה
.האסורה במשך שנים ארוכות
318
00:18:59,333 --> 00:19:01,430
.השנה הייתה 1941
319
00:19:01,997 --> 00:19:03,116
.איזה לילה נהדר
320
00:19:06,095 --> 00:19:09,030
.הנה אתה
?האין זה נפלא
321
00:19:09,031 --> 00:19:10,529
.הכל למעני
322
00:19:10,598 --> 00:19:13,974
.את ראויה לזה, אחותי
.את בת 19
323
00:19:13,975 --> 00:19:16,281
דבון, לא הזמנת אותי
.לרקוד כל הלילה
324
00:19:16,575 --> 00:19:17,937
.בסדר, אחותי
325
00:19:17,938 --> 00:19:19,269
.יהיה לי לכבוד, קדימה
326
00:19:19,270 --> 00:19:21,699
.לא בפנים עם כל השוטים הללו
327
00:19:21,755 --> 00:19:23,184
.אני רוצה לדבר איתך
328
00:19:24,324 --> 00:19:26,424
.אני בקושי שומע את המוזיקה
329
00:19:26,874 --> 00:19:29,280
מדוע הפסקת לכתוב לי
?כשהיית בבית הספר
330
00:19:29,467 --> 00:19:32,267
,ובכן, הייתי עסוק
.אני מניח
331
00:19:33,207 --> 00:19:36,811
?אינך מחבב אותי
.את יודעת שכן, אחותי-
332
00:19:36,812 --> 00:19:38,723
,"תפסיק לקרוא לי "אחותי
333
00:19:38,983 --> 00:19:40,783
.אני אישה כעת
334
00:19:40,982 --> 00:19:43,381
,בעלת גוף מפותח
.ומלאת תשוקה
335
00:19:43,382 --> 00:19:46,369
...אני רואה זאת, אבל
336
00:19:47,636 --> 00:19:49,583
.את עדיין אחותי
337
00:19:50,002 --> 00:19:51,102
?באמת
338
00:19:51,698 --> 00:19:52,844
...דבון
339
00:19:53,203 --> 00:19:54,692
.נשק אותי
340
00:19:57,560 --> 00:19:59,954
.הנה
.יום הולדת שמח, אחותי
341
00:19:59,955 --> 00:20:01,466
...לא ככה
342
00:20:01,860 --> 00:20:05,023
.כפי שהיית מנשק אישה
343
00:20:05,462 --> 00:20:07,368
.כפי שליבך חושק
344
00:20:41,248 --> 00:20:42,434
!אבא
345
00:20:43,935 --> 00:20:45,867
?מה מתרחש כאן
346
00:20:45,962 --> 00:20:46,962
...ובכן
347
00:20:47,096 --> 00:20:50,642
,אני מאוהבת בדבון
.והוא מאוהב בי
348
00:20:51,138 --> 00:20:52,334
.אני אוסר זאת
349
00:20:54,173 --> 00:20:55,173
...אני
350
00:20:56,326 --> 00:20:57,955
.אוסר זאת
.תקשיב, רק רגע-
351
00:20:57,956 --> 00:20:59,426
?אתה שומע את זה
?אתה שומע
352
00:20:59,427 --> 00:21:02,638
פרל הארבור הותקף
.על ידי היפנים וחיל הים
353
00:21:02,639 --> 00:21:04,652
.מספר הקורבנות גבוה
354
00:21:04,653 --> 00:21:07,762
?מה זה אומר
.זה אומר שאנו במלחמה, סינתיה-
355
00:21:07,908 --> 00:21:09,963
.מלחמה
.מלחמה-
356
00:21:09,964 --> 00:21:12,305
.מלחמה
.מלחמה-
357
00:21:12,306 --> 00:21:14,782
...מ
.מ-ל-כ-מ-ה-
358
00:21:14,783 --> 00:21:17,946
.עם חי"ת. מ-ל-ח-מ-ה
."זה אומר "מלחמה
359
00:21:18,750 --> 00:21:21,357
...אבא, סינתיה
360
00:21:22,543 --> 00:21:24,074
.אני מתגייס
361
00:21:24,555 --> 00:21:25,555
!לא
362
00:21:25,801 --> 00:21:27,598
.לא, דבון, אינך יכול
363
00:21:27,599 --> 00:21:29,756
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך-
364
00:21:35,305 --> 00:21:36,405
...דבון
365
00:21:36,960 --> 00:21:38,513
!דבון, לא
366
00:21:39,536 --> 00:21:44,536
!!דבון, אהובבבי
367
00:21:50,869 --> 00:21:53,097
,במבט לאחור
איני יכול שלא לתהות
368
00:21:53,098 --> 00:21:56,386
כיצד חיי היו נראים
.לו שחררתי זאת לפני 30 שנה
369
00:21:57,265 --> 00:21:59,271
.אינני יכול לעשות זאת לעצמי
370
00:21:59,562 --> 00:22:03,362
התרחשויות, ויכוחים
.ותככים כה רבים
371
00:22:03,514 --> 00:22:04,768
.אין בזה כל תועלת
372
00:22:04,769 --> 00:22:09,353
,עלינו להסתפק בבית שבנינו לעצמנו
.או להיכנע לטירוף
373
00:22:10,968 --> 00:22:14,095
הצטרפו אליי
גם בפעם הבאה לחלק השני
374
00:22:14,856 --> 00:22:18,179
."של "אוצרות בבל
375
00:22:18,320 --> 00:22:23,042
~Moshe~ :תרגום
376
00:22:23,055 --> 00:22:26,510
Qsubs חבר צוות