:תורגם על-ידי ShmenTul -ו Omri.Bd
:הגהה על-ידי SnoWhite -ו DrSub
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה#
מבוסס על סדרת ספרי הקומיקס .מאת וויל אייזנר
.אני המוות, דני קולט
אתה הוא האדם הראשון שהצליח .אי פעם לחמוק מחיבוקי הקר
.אך אני לעולם לא מתרחקת
...כן
.אני תמיד איתך
-גבריאל מאכט-
-אווה מנדז-
-שרה פולסון-
-דן לוריה-
.כן
משהו גדול נשבר .על הגדה הבוצית, ספיריט
ליד ההריסות של .אניית משא ישנה
השמועה ברחובות .ש"אוקטופוס" (תמנון) אחראי לזה
...הייתי מדווח על זה, אבל
מי יודע עד לאן ?הזרועות שלו הגיעו
?על מי נוכל לסמוך
.אני בדרך
-פז וגה-
-אריק בלפור-
-ג'יים קינג-
-סקרלט ג'והאנסון-
סמואל אל. ג'קסון ."בתפקיד "אוקטופוס
-לואיס לומברדי- -סטנה קאטיק-
-ריצ'ארד פורטנאו- -ג'וני סימונס-
העיר שלי תמיד .הייתה שם למעני
,בכל לילה בודד .היא שם למעני
היא לא איזו זנזונת מזויפת .המתלבשת בבגדים חושפניים
...לא, היא עיר עתיקה
עתיקה וגאה בכל .יבלת, סדק וקמט
,היא אהובתי .הצעצוע שלי
,היא לא מסתירה את מה שהיא :את הדברים מהם עשויה
.דורות של זיעה, כוח ודם
.היא ישנה
,אחרי חצות ועד הזריחה .רק הצללים נעים בדממה המוחלטת
.הנה היא !תפסו אותה
.לעזאזל, אין לי זמן בשביל זה
.עירי צורחת .היא זקוקה לי
:כתב וביים פרנק מילר
,היא אהובתי ...היא כל חיי
.ואני הספיריט (רוח) שלה
"הספיריט"
.אל דאגה, כעת את בטוחה .נסי להסדיר נשמתך
.נסי לעמוד על רגלייך
!משטרה .לכאן, מק'ראדי-
הוא אדם טוב ,שניתן לבטוח בו
.ספרי לו כל מה שקרה .אספר-
,אם יש לך פסיכיאטר .תתקשרי אליו
?מה אתה
.זה הספיריט
.שאלוהים יברך אותו
,היא דואגת לי .כזו היא עירי
.היא נותנת לי כל שאני צריך
,זוז הצידה, לייבוביץ .אני נוהג
- רחוב אייגר -
.זוסמן התקשר
,משהו קורה כאן .כנראה משהו גדול
?כמה גדול .גדול כמו אוקטופוס-
.אלוהים, כדאי שנזעיק תגבורת .עוד לא-
זוסמן רוצה לשמור .על זה בשקט לעת עתה
...כן, התקרב .בוא אליי, הביתה
?אתה שומע את זה, בוס
.בכל לילה מזורגג
.לורליי, מלאך המוות
היא אף פעם .לא מתרחקת, לא ממני
אומרים שרק מלחים ושוטרים .יכולים לשמוע אותה
...אני לא מלח
.ולא שוטר
.שוטר נפגע .רות' עבור, קיבלתי-
,הזעיקו אמבולנס .התקשרו לדולן
...ניצב ,לא ניצב דולן-
.ד"ר דולן .הוא עדיין נושם-
,הוא עדיין נושם .ספיריט אומר שהוא עדיין נושם
.תמשיך ליידע אותי
.זה כואב נורא
,הירגע .ניקח אותך הביתה
...הבחורה הזאת
.הייתם צריכים לראות אותה ?בחורה-
.בחורה יפיפייה
.היא הייתה יפיפייה
,שימשיך לדבר .שיישאר ער
חפש בינתיים עקבות .נוספים, לייבוביץ
.כן .היא הייתה יפיפייה
,אם זו הקופסא הלא נכונה .אהרוג אותך בעצמי
.פשוט הוציאי אותנו מכאן ,זה אוקטופוס
.את יודעת למה הוא מסוגל
.תשתוק ותדמם
והיא גם לא רצתה .להיקלע לקרב
.הירגע
,תנשום דרך האף .אם אתה יכול
.אני מסוחרר
.הירגע. הירגע
!היזהר
.קחו את זה הביתה, בחורים
,כשאני והספיריט נפגשים .אנו אוהבים לחגוג כל הלילה
אין דבר שאני אוהב יותר
.מאשר לכסח אותך כל הלילה
.אולי חוץ מביצים
?איפה המשאית
סילקן פלוס היא .הבחורה הכי יפה בעולם
איך אנחנו אמורים למצוא בלעדיה ?את הדרך חזרה הביתה
סילקן פלוס היא .הבחורה הכי יפה בעולם
.היא אמורה הייתה להיות כאן
איך אנחנו אמורים למצוא בלעדיה ?את הדרך חזרה הביתה
?איפה המשאית
.מצאתי את המשאית
סילקן פלוס היא .הבחורה הכי יפה בעולם
.העמיסו את הארגז בערמה, יצורים
שמחתם את .צלחת הפטרי בה נוצרתם
,אם הספיריט שם .אין צורך לחכות לבוס
הנקמה תמיד מסיחה .את דעתו של אוקטופוס
.זה באמת הספיריט .הוא עם הכובע, הסתכלנו
טוב, אז הם .יהיו כאן כל הלילה
.כן, הבוס אמר את זה .הבוס אמר את זה, הסתכלנו-
...נו, באמת .כן, שמעתי
אתוס - לוגוס
סילקן פלוס היא ...הבחורה הכי יפה
אתה עושה לי .כאב ראש, אוקטופוס
המצב רק יחמיר .לפני שהוא ישתפר, יפיוף
.בזה אתה צודק
!בחייך
.אסלות תמיד מצחיקות
.הסתכלתי
,מספיק .בואו נלך מכאן
.יפיוף
.בחור קשוח
...נפגש שוב
.בקרוב מאוד
.אהיה המוות שלך, אוקטופוס
?מוות
.לא בשבילי, אחי .מוות, הוא אומר לי
אהרוג אותך .בדרכים שונות של מוות
.כיסחתי אותך כמו ביצים
...בטח
כל מי שהסתכל יכול היה לראות .שהבאתי אותך לאן שרציתי
.בחלומות שלך
.אתה תאונה
.לא היית צריך להיווצר
.אתה לא בסדר בראש, אוקטופוס
.אתה מדבר שטויות
.אתה מדבר שטויות רבות
.יש כמונו רק שניים, יפיוף
.אני לא כמוך ?לא כמוני-
אתה יכול לספוג .עונשים רבים, יקירי
.בדיוק כמוני
?פעם תהית למה
.אפילו לא חלף בדעתי
!אני אלמד אותך
.אלמד אותך בקרוב מאוד
.אני אלמד אותך
.תראו מי בא
.בוס, כדאי שנלך
.כאב שכזה
.סבל שכזה
.שן
.קדימה, קדימה
.התעורר
.היי, מתוק
.אלן .אתה על הפנים-
.שלושה כדורים בשריר הכתף
,הם עברו ישר דרכי .בקושי פגעו בבשר
.חבורות גדולות על העור
בחייך, אלן. הן לא .נשארות לתמיד
סימנים לדימום .רציני בגולגולת
,לא. זה כלום .זאת רק חבטה
.כן, אתה בהחלט על הפנים
.באמת, אני בסדר .לא, זה רציני-
למען השם, אתה לא יכול .לקחת את הסיכונים האלה
.אני אהיה בסדר .הראש שלך מדמם-
.זה סמיך, זה יעצור בכל רגע .אתה צריך להתאשפז-
לא, את יודעת כמה אני שונא .את זה, זה לא נגמר
.אל תתווכח איתי הפעם ...אני אהיה בסדר. פשוט-
.אני מפספס משהו .זה חשוב מאוד
?אתה יודע איפה אתה .ברור-
?באיזו עיר .סנטרל סיטי, ארה"ב-
?מה השנה
.השנה הזאת
?אתה יודע מי אתה .הספיריט-
.אני מכסח חבר'ה רעים .ולפעמים הם מכסחים אותך-
,וזה מאוד כואב כשזה קורה .אבל אני תמיד מחלים
.אני לא יודע למה, וגם את לא .אבל האוקטופוס יודע משהו
למה אתה אומר ?את זה
כי הוא אמר לי .שהוא יודע משהו
.אתה הוזה. בוא .לא-
אלוהים! תראי .את זה
.זה היה קרוב, חבר
.חיפשתי אותך בכל מקום
.הנה. כך עדיף
.כן. כך עדיף
.מספיק
.אתה הוזה
!טוסקה, לכאן .אלן-
!ד"ר אלן דולן !בואי לפה, עכשיו
אני יכול לשמוע .נוזלים בחזה שלו
זה חלש, אבל אני .בטוח שיש נוזלים
הבנתי. יש לו .דם בשתי הריאות
תייצבו אותו, תעלו .אותו על ההליקופטר
תחזרו להליקופטר, תביאו לי .אלונקה נוספת. -אני אהפוך אותו
לא, תשאיר אותו ככה. תשיג לי .כפפות חדשות ותחבושת
,תמהר, אם לא תזוז מהר יותר .אאלץ לבקש ממך לעזוב
?מצאת משהו .לא, אדוני-
אני מאמין שאני פשוט .מסוחרר מכל האקשן
כן, כולנו מלאי .התפעלות. -תודה
אתה לא עוזר לעיר הזאת .עם הלהטוטים שלך
...איבדתי אותך ,כן, אנחנו ישירים-
שמחים לנקות אחרי .מופע הלהטוטים שלך
לא שוב. אתה מכיר .את התוצאות של כל זה
.חשבתי שהכרתי .בבקשה, תסביר לי
.תעדכן אותי
,זוסמן רצה שנהיה בשקט .תעזוב את זה
הוא חושב שאני לא ?מנהל מבצע טוב
הוא חשש, הוא חשד שיש הדלפות במשרד .שלך. הוא לא רצה שהאוקטופוס יברח
?אז אתה בענייני פנים עכשיו .כנראה פספסתי את זה
.בחייך, זאת הייתה החלטה מכרעת .עשיתי כמיטב יכולתי
הרסת הכל, עכשיו יש לי שוטר ...גוסס, ואחד שראשו כרות
הכל משום שרדפת אחרי האוקטופוס .כשאתה לא מוכן לכך
ברור שאני רודף אחרי !האוקטופוס
!בכל הזדמנות
ואתה מחסל את אנשיי
ביקרת לאחרונה ?בשדרת דרופסי ופינת סי
ראית את הילדות הקטנות ...האלו? -כן, כן
חלק מהן רק לומדות לרכב .על אופניים, והנה הן
מוכרות את נשמתן .יום ולילה
.משועבדות לאוקטופוס ולרעלו
אולי אתה וצוותך הייתם יכולים .להיות קצת יותר אובססיביים, דולן
אולי אתה וצוותך הייתם .יכולים לעבוד קשה יותר
אלן צדקה, אתה משוגע. אתה .לא יכול לדבר על שוטרים ככה
אולי אם אתה וצוותך הייתם ...יכולים למצוא את האוקטופוס
לא הייתי צריך לעבוד ?לבד. -לבד
?לבד
.זה לא מה שקבענו, שוויצר
אז אולי כבר אין לנו .הסדר, ניצב
...למה אתה
אתה חי על קצה .הצוק, בן
וכל מה שיש לך הוא איש זקן .ותשוש שמנסה לרסן אותך
.תבין, שנינו עייפים
.כן
כן. -פשוט תן .לי עשר דקות
לעזאזל, אני לא יודע למה .אני טורח לדבר איתך בכלל
.פשוט תן לי עשר דקות
.כדי לנקות את הראש
.כן. בטח
מה הן עשר דקות מחיים ?שלמים בכל מקרה
?ספיריט
.המפקד
?הצוק שדיברתי עליו
.אין לו תחתית
.אל תקפוץ
מה אתה?" זה מה" .שהאישה שאלה אותי
.זו שאלה טובה
הלוואי שהייתה לי .תשובה בשבילה
?האם אני בנאדם משוגע
?האם אני בנאדם בכלל
,בלילה .ממש כמו הלילה הזה
...כשהרוח נכנסת עמוק ...עד לעצמות
ואפילו כשנראה שעירי רוצה :להשאיר אותי מאחור, אני תוהה
?האם אני סוג של רוח
?סוג של הולנדי מעופף
אם הרוח תישוב ...חזק מספיק
?פשוט אתעופף
.אני לא שוטר
.כבר לא
.אפילו לא איש מת
.(אפילו לא ספיריט (רוח
.עשינו את זה, בוס .בדיוק כמו שאמרת
?אתה עדיין פה
.כמובן שאני עדיין פה. אני המניע שלך .חיררתי את ספיריט
.אתה מניע, פתוס
.פשוט תסתכל על עצמך
.סוס זקן
.אני אהיה מעולה .אין לי עצמות בולטות
.כמה יישורים ואהיה מוכן
,כן קפוץ לסנט אליס .ותהיה חדש לגמרי
ואז אצטרך להסביר למה ...פושע גאון כמוני
לא מספק לעובדים .שלו ביטוח רפואי
.זה יהיה עלבון בשבילי, פתוס
אתה יודע שאני לא .אוהב להיעלב
.לא חשבתי על זה .לא-
?להשתמש במוח .זה לא בשבילך
פשוט תאמר לי .איפה חדר המיון
.אני אגיד להם שאני הומלס .לא אצטרך לשלם על כלום
בגלל זה הומלסים תמיד .נפגעים. כי זה בחינם
!זה יעבוד .גם זה-
!לא מעליבים אותי
!אפילו לא טיפה
,כל מקרה אחר, חבר קטן
.כל עבודה אחרת
אם זה היה מישהו .חוץ ממנה
.סאנד
.סאנד סרף
?איפה האופניים שלך
השתפשפה לך הברך או ?שאתה פוחד להתחרות
לא, נמאס לי .מהאופניים הטיפשיות
אני מעדיפה "נמאס לי ."להפסיד לך
?איפה שמת אותם
.משכנתי אותם אצל פלמן
.קיבלתי עליהם כמה דולרים ?משכנת אותם-
.תסתכל לשם
אני בטוחה שאלו .יהלומים אמיתיים
אתה רואה איך ?הם זוהרים, דני
רק יהלומים אמיתיים .זוהרים ככה
?מה קורה איתך
.לא הרבה
?הוא לא חזר לשתות, נכון .לא, לא, הוא לא חזר לשתות-
?אז למה היית צריך כסף
משהו שראיתי בחלון .הראווה אצל קורצמן
זה תג, כמו של ?אבא שלי
לא, לא, זה .לא היה תג
טוב, כי בקלות .היית מרוויח תג
ובכן, זה משהו שחשבתי ...ש... את יודעת
אולי תאהבי אותה כמו .אחד הדברים הזוהרים
זה גם נפתח... את יכולה .להסתכל על התמונות
אם את לא אוהבת את זה, קוצרמן .אמר שהוא יקבל את זה חזרה
?מוצא חן בעינייך
אז אתה רוצה שאהיה ?החברה שלך
...כן, בטח. כלומר, אם
את יודעת, אם גם .את מרגישה ככה
אני מניחה שאוכל .לענוד את זה לפעמים
.אבל זה לא הופך אותי לחברה שלך ...כן. לא הופך-
.כן, היו לנו זמנים יפים
נהנינו כמו שרק .ילדים יכולים
!אני מתה על זה
רשום פה שהרקולס עצמו .נלחם בארגונאוטים
דמיין את ג'ייסון והרקולס .גב אל גב
כן. -ג'ייסון נוצץ .בגיזת הזהב שלו
.כן. כן
...ואז הכל השתבש
דודי, פיט, פעם .היה מתאבק
אביה של סאנד, שוטר מכה .שתמיד דאג לפיט הזקן
היי, פיט! מה קורה ?...פה? מה קורה
דודי, פיט, עשה את הדבר היחיד שהמוח המוכה שלו
.אמר לו לעשות
סאנד הגיעה למקום ...כמה דקות לפניי
.בואי
.ניסיתי להיות חזק בשביל שנינו
.בואי
,אמרתי כמה דברים .אני לא זוכר מה
ואז הכתב הטיפש .ההוא נתקל בנו
סול, אסור לי .לפספס את זה
ילדים, איך אתם ?מרגישים
?אתם מפחדים
.לא נדבר, עזוב אותנו לנפשנו .ילדים, אתם חייבים לתת לי משהו-
.אתן לך משהו
.אתן לך שלוש מילים
.אני שונאת שוטרים
פשוט עזוב אותנו ?לנפשנו, בסדר
אני יודע שקשה .לך, סאנד
וגם אני, אבל לא .התכוונת למה שאמרת
פשוט תעזוב אותי .ותתרחק ממני
.פשוט תני לזה זמן ?לתת לזה זמן-
?למה? לנו .כן, לזה התכוונתי-
נתבגר ויהיו לנו ילדים ?בתעלות הביוב
.את לא מדברת בהיגיון
,ואתה תהפוך לשוטר .בדיוק כמו שרצית
כן, כן. אולי .אהיה שוטר
כן, ואז מישהו זקן ושיכור שהיה ?פעם מתאגרף יירה בך למוות
?אתה חושב שאני מעוניינת בזה !זה לא היה פיט-
זה היה האדם ההוא ואת ?יודעת את זה. -למי אכפת
.אני לא רוצה את עולמך
אני רוצה יהלומים ...ומכוניות ספורט
ואני רוצה שמלות ארוכות .ואני רוצה כסף. הרבה כסף
ואיפה תמצאי את ?כל זה, סאנד
לא אמצא את זה פה. בטח שלא .בחלק הזה של העיר
את טובה מדי בשבילי? טובה ?מדי בשביל כולנו? זה העניין
אני טובה מדי בשבילך .וטובה מדי למזבלה הזאת
אני הולכת רחוק, אני הולכת .רחוק מאוד. -בסדר
אני אהיה בכל רחבי ...העולם, אהפוך לעשירה
ואף אחד לא ידע !שבאתי מהחור הזה
אף אחד. ואני !לעולם לא חוזרת
תעשי מה שאת !רוצה, סאנד
לא אכפת לי גם ממך, אני .לא רוצה לראות אותך שוב
.אני שונא אותך, סאנד
.לא ראיתי אותה שוב
השמועה אומרת שהיא .נסעה לאירופה
לא ידעתי .אם היא בחיים או מתה
.עד עכשיו
יש רק דרך אחת שבה התליון .הגיע לידיו של זוסמן
היא הייתה שם. היא ענדה .אותו. היא הסתבכה
ואם היא עושה עסקים ...עם האוקטופוס
אז הרגשות שלי .לא שווים דבר
אני חייב למצוא ...את סאנד סרף
.ולעצור אותה
.סאנד סרף היפיפייה שלי
?חסר לך משהו, אהובתי
.לא משהו חשוב
פשוט משהו שאבדתי .לפני זמן רב
.זכרו את הרגע הזה
.עידן חדש מתחיל
.עידן של מעשים גדולים
.עידן של כח עצום
.כן
.הכל שלי
.הדם של הרקולס שלי
.אני מאוכזב עד מאוד
?מי מכם הביא לי את זה
.כנראה שזה אני
.רד על הברכיים .אין בעיה-
?מה קרה? מה השתבש
,הכל דפק כמו שעון .תודה ששאלת
איפה האגרטל שלי? היה אמור .להיות לי אגרטל מלא בדם
.והוא היה אמור להיות בקופסה הזאת .הוא בטח בקופסה האחרת-
?איזו קופסה אחרת
.הוא בטח בקופסה האחרת
?איזו קופסה אחרת, פלוץ
זו שהאישה היפה רצה .איתה. התבוננו בה
.סאנד סרף
...חשבתי שהפחדתי אותה
בכל אופן, מה היא ?עושה בסנטרל סיטי
לא עלה בדעתך לומר לנו ?שיש קופסה נוספת
לא, אבל היא נראית בדיוק .כמו זאת. הסתכלנו
.חרקירי בבטן .משמאל לימין
.זה מדגדג
.עם החרב, מסריח אחד
.אז סאנד סרף מחזיקה בדם
אתה יודע, יכולת לרצוח אותה .ולחזור עם שתי הקופסאות
כך הדברים היו .פשוטים בהרבה
?אני צריך לעשות הכל
.זה יעורר אותך
אתה צריך לעשות .משהו עם סאנד סרף
.אל תדאגי לגבי סאנד סרף
הבחורה הזאת .אוהבת תכשיטים
היא רצתה את הקופסה הזאת .ומה שלעזאזל יש בתוכה
די מפחידה הצורה .שבה הוא זוהר
.אז לא נחלנו כישלון
סאנד סרף מחזיקה .בדם של הרקולס, כן
.אך יש לנו את מבוקשה
?בסדר, אתם מקשיבים לי, מטומטמים .כמובן, בוס-
.מצאו את סאנד סרף, כעת .תאמרו לה שאין לי בעיה איתה
ושהיא יכולה לקבל .את התכשיטים המכוערים שלה
.תשיגו לי את הדם
!ושמרו עליו טוב
,אם תשפכו טיפת דם אחת .אהפוך את כולכם להמבורגר
.אל תשכחו מהספיריט .הוא יכול להקשות עליכם
הוא כמו מסטיק שדבוק .לסוליית הנעל ולא מרפה
?את מבינה אותי
הסוג שאתה דורך עליו .בקיץ ופשוט לא מרפה
אני עושה את זה ?כמו שצריך
.כן, נראה טוב
אני פשוט תוהה, כי .זה ממש כואב
אני שונא לדרוך על .מסטיקים, אפילו בחורף
זה גורם לך .ללכת מצחיק
אנחנו הולכים להרוג .את הספיריט, ועכשיו
.או בזמן הקרוב
הוא לא מפרסם את .הכתובת שלו
.אנחנו לא נחפש אותו
.הוא יבוא אלינו .ממש בקרוב
.יש לך תכנית
השארתי לו רמז שיוביל .אותו ישר אלינו
.ממש בקרוב, אני מבטיח
בכל אופן, למה אתם ?כל-כך ממהרים
אם הספיריט ישתה ...את הדם
אם הוא יבין מה הוא ,יכול לעשות לו
למה הוא יכול להפוך .אותו, אנחנו גמורים
.ומשום שאמרתי
אני אדם שעומד .במילתו, גברת סרף
?האמנם
קח לדוגמא את הבטחתך .לאשתך החדשה
.'להזניח את כל השאר" וכו"
בואי לא נרד לפסים ?אישיים, בסדר
.אנחנו נרד
מיניתי אותך כדי למצוא אוצר .בשבילי, מר דוננפלד
כדי לסמן את פסגת .הקריירה שלי
.זה התכשיט הנחשק ביותר
האוצר האבוד .של הארגונאוטים
זה שווה חזרה לעיר ...האיומה הזאת
.רק כדי לגעת בזה
.להחזיק את זה
.לקבל את זה
החפץ המבריק .הטוב מכולם
שילמתי לך הון .תועפות בשביל זה
,וזה היה שווה כל אגורה .אבל דפקת אותי
אז עכשיו ניקח כל אחת ...מהאגורות הללו
ונעביר אותם לקבוצה אחרת .של חשבונות בנק
?על מה לעזאזל את מדברת
אתה הולך להיות .די נדיב
הקלד במקומו, מותק. נראה .שהוא סובל מהפרעה בעיכול
אצטרך את הסיסמה .שלך, מותק
.בסדר
.זה רובין
.ר-ו-ב-י-ן, כמו הציפור
או כמו חברם .של הילדים
אתה יודע, זה עם המכנסיים .הצמודים והתחת הקטן והחמוד
.זה עובר
.ההעברה הושלמה
למה לעזאזל את ?עושה לי את זה
.מכרת אותי
.לא הייתה לי ברירה ,תאר את ההפתעה-
כשאופיע בנקודת המפגש .ואתקל באוקטופוס
?כלומר, מה הסיכויים
אלא אם כן מכרת ...את האוצר פעמיים
.ועשית מעצמך טיפש גמור
.טיפש גמור
.הוא לא השאיר לי ברירה
...זה האוקטופוס, הוא איים .על המשפחה שלך-
הסתכל היטב על .התמונות הללו
הם יגיעו למשפחתך ולכל .סוכנות ידיעות ביקום
אלא אם תהפוך אותם .ללא רלוונטיים
.לפחות תמות בכבוד
.חולדה
.אל תעביר שיחות
?סלחו לי, יש לכם כסף קטן
?מה אוכל לומר
אתמול בלילה היית במרחק של 20 דקות .מחדר המתים, ועכשיו תראה אותך
.תראה אותך
אני ממליצה על שלושה ימי ?מנוחה. אבל למה לנסות בכלל
.תראו מי מדברת .את צריכה לילה חופשי
כן, אני בטוחה שהשתלת הלב .של גברת מהוני יכולה לחכות
נעזוב הכל ונראה אם .הכבד של ספקנויץ יתפוצץ
.את צריכה ליהנות קצת .לשבת רגל על רגל, להירגע
.אולי תלכי לראות הצגה
?מה איתך, בחור גדול
?מה בלוח הזמנים שלך הלילה .אני לא יודע-
אם יהיה שקט אהיה .פתוח להצעות
?הכל .כן, הכל-
.ארוחת ערב, סרט
.כל דבר
.כל עוד יהיה שקט .כן-
.כל עוד יהיה שקט .ברור-
כאילו שכל נוכל בסנטרל ?סיטי ייקח הפסקה
.או אם אעבור על החוקים
אני מרגישה כאילו .שברתי את כל החוקים
.תוריד את הוילון .הוא כבר ירד-
.ידיים מהירות
.ושקטות
וחמקניות. -שמור על .הדברים בשקט, בסדר
.מאוד מאוד בשקט
תשאיר את המסכה. נדמה .לי שכך יהיה טוב יותר
...אלן, אני אוה
אתה מתאהב בכל אישה .שאתה פוגש, מר ספיריט
אתה אומר דברים ...יפים לכולנו
ואתה מתכוון לכל מילה .שיוצאת מפיך. כל פעם
.אלן, זו רק את
אני אפילו לא יודעת .את שמך האמיתי
.אומר לך את שמי
יום אחד אשמח לעשות .לך נתיחה לאחר המוות
.תודה על ההתחשבות
.אעשה הון
ספיריט! תפסיק !ועמוד מולי
.כולו שלך. טרי כמו חיננית .כדאי שתשני קצת-
.את נראית על הפנים .גם אני אוהבת אותך, אבא-
כבוד לפגוש אותך, מר .ספיריט. אני מורגנשטרן
.טירונית, היישר מבולטימור
.טוב שאת בצוות, מורגנשטרן
קדימה, אין לנו .את כל היום
.ד"ר דולן, אני אסיר תודה .רק עושה את עבודתי, אדוני-
.ממזר
?תתחתן איתי .רק עושה את עבודתי-
.ועוד איזו עבודה
.צייד במסכה של סנטרל סיטי
.הילדים סוגדים לך
יש משהו שתרצה ?לשתף איתם
.היו ישרים, ילדים .אל תקשו על הוריכם
...הם עובדים קשה. וזכרו
.צחצחו שיניים
.כל מילה היא פנינת חכמה
אל תשכח להזכיר להם .לקחת את הוויטמינים הארורים
?ולבחורות
אתה יודע, אנחנו .חיות על כל מילה שלך
אני לא חושב שאוכל לעשות .כלום חוץ מלהודות לכן
על כך שאתן כאלה .בחורות יפות ונחמדות
.אין שני לכן
!אלוהים
פעם פגשת בחורה שלא רדפת .אחריה? -פשוט הייתי נחמד
.הייתי נחמד לבת שלי
מתי תכננת לשבור את הלב ?שלה, רודף בחורות
רודף בחורות? למה אתה קורא לי .ככה? -אקרא לך איך שארצה
אני לא יודע למה אני .טורח לדבר איתך
.כי אנחנו נלחמים בפשע .וכעת יש לנו הרבה עבודה
הבחנת בזה? חשבתי שאחרי כל הנערות אחריהן רדפת
.כבר שכחת
.זה האוקטופוס
."שוב "האקוטופוס
הוא מתכנן משהו .גדול וזה קשור אלי
הוא אמר כמה דברים .משונים עליו ועלי
אני חייב לגלות על מה .הוא דיבר. אני יודע שזה חשוב
.עצור
?אפשר לעזוב את האוקטופוס לדקה
?לדקה אחת בלבד
יש לנו חקירה רצינית ...עם חשודה לרצח
שקרוב לוודאי נוסעת לשדה .התעופה בעודנו מדברים
אישה? -קוראים .לה סאנד סרף
?סאנד סרף .סאנד סרף-
.בחורה מקומית .יש לנו רק תמונה שלה-
.מלפני 15 שנים
.אביה היה שוטר .חטף ירייה בפנים
נעלמה לאחר ...רצח אביה
ואמר לאיזה כתב חטטן .שהיא שונאת שוטרים
בטלוויזיה, היא אמרה שהיא .שונאת שוטרים. -היא שונאת שוטרים
.זה מה שאמרתי .עברה לאירופה-
לאחר 8 נישואים, היא מנהלת .כל שוד תכשיטים באזור
.חוץ מבסנטרל סיטי
היא לא חזרה. -ובגלל .זה לא שמעת עליה
?לא שמעת עליה, נכון .היא לא חזרה הביתה-
?לקחת סמים או משהו
.קדימה
.מאחורי הסרטים, חברים
.מאחורי הסרטים
.ניצב .סאנד סרף-
היא ניהלה יותר ממאה .גניבות תכשיטים
.ואף שוטר לא נפגע בהן
?מה הסיכויים לכך
.נראה כמו תסביך אלקטרה
מה זה? -תסביך .אלקטרה, זה ברור
.מותק, אני כלב צייד
תני לי משהו שאוכל .להשתמש בו
?כלב צייד .אדם מתועב-
היהודים היום. אין להם זמן .אפילו ללמוד את שפתם שלם
.תסביך אלקטרה
,זה כמו תסביך אדיפוס .רק של בחורות
.היא לא שונאת שוטרים
היא פשוט כועסת כי .איבדה את אביה
,תסביך אלקטרה .פשוט מאוד
לעזאזל. הבחור הזאת .תהפוך לבלשית במהירות
.תודה, אדוני
אתה אוהב את הז'קט ?החדש שלה? -סלח לי
אתה לא יכול להוריד .עיניים מהבחורות
אין סיכוי שבעולם שלא הבחנת .בז'קט החדש של מורגנשטרן
.אפילו אם אתה על סמים .אני לא על סמים-
.הכי חדשים, הז'קטים האלה
קיבלנו משלוח של .המתוקים האלה
אך לא יכולנו לשלם .עליהם עד עכשיו
כשקיבלנו תרומה מאוד .נדיבה לצוות
נדיב ברמה של .מאה מליון דולר
.המון כסף
.בזה אתה צודק .זה קרה בפתאומיות
.תרומה באינטרנט .אנונימית
.כן, בטח, אנונימית
לקח לנו שעה .כדי לאתר אותה
לשוטרים של מומחים .בחפצים ישנים
.כן, שגרמו לרווחים רבים
אפשר לומר שהוא היה ...ספק של רכוש גנוב
...או שננסח זאת כך .סוחר בסחורה גנובה
ספק מהשורה הראשונה .המוכר בשם דוננפלד
.כן
אבל למרבה הפתע, דוננפלד .הזקן לא נראה כל כך טוב
...וחברי הטוב סט
אומר שלבחור הזקן הגיע מבקר
בדיוק באותו הזמן שהוא .נפרד לשלום
מה אמרת שהיה ?השם שלה
.סאנד. סאנד סרף
.היא לא קבעה פגישה
.סאנד סרף ?חתיכת שם, נכון
.כן, זה שם מוזר
.נדיר מאוד .כן-
חברי הטוב סט ,שנמצא פה
.הוא לא טרח לדווח על כך בכלל
.ידיי היו קשורות, שוטר
למר דוננפלד הייתה .הוראה ברורה
לא להיכנס למשרד שלו .אלא אם הוא קרא לי
.אף פעם
.בחיים לא
.כן. בטח, ילד
מורגנשטרן. קחי .את המספר שלו
.לא. לא רצח .לא היא
.זה בלתי אפשרי
אז אתה כן מכיר .אותה? -לא
...אם אתה מסתיר ממני .אני לא-
פשוט כל התיאוריה .לא הגיונית
זה מתאים כמו כפפה ליד ...ברגע שאתה מפרק לגורמים
?איך קראת לזה, מורגנשטרן
.תסביך אלקטרה .כן, זה-
.זו פסיכולוגיה בגרוש
אתה מנסה להפיל אשמת ...רצח על האישה הזו
?על סמך פסיכולוגיה בגרוש
שמה הוא סאנד סרף ואתה .מכיר אותה, ואתה מחפה עליה
!מעולם לא שמעתי על סאנד סרף !אתה משקר-
.תוריד את ידך מהזרוע שלי, דולן .אתה משקר לי-
שחרר את זרועי .לפני שאשבור את שלך
?יש פקודות, אדוני
.עקבי אחריו
.הוא משקר
.עשית עבודה נקייה, סאנד
אבל לא היית צריכה .להשאיר את חותמך
השוטר מורגנשטרן, אם את רוצה .לעזור, מצאי לי קצה חוט לאוקטופוס
.הראי לי
.הנה .אני בפנים-
.והאסים מנצחים
.את זה אשמור כמזכרת
את השאר יקבל האדם שיוכל .להעביר הודעה לאוקטופוס
,חשבתי שאני מתקרב .משלים את הפאזל
,אבל בשלוש השנים הללו ,בחיי השניים
היה לי רעיון די טוב .מה אני צריך לעשות
.הכל הסתיים בי ובאוקטופוס
.התכוננו לעימות המכריע
,סוף-סוף אטהר את העיר ממנו .פעם אחת ולתמיד
,זה לא היה יפה .אבל זה היה מספיק פשוט
ואז את מגיעה כמו שק .של אבנים לתוך הפנים שלי
?מה הקטע, סאנד ?מה לעזאזל קורה
.כל הלילה חשבתי על זה
?את והאוקטופוס ?את ורצח
.דולן בוודאי טועה
,חייב להיות יותר מזה .הסבר כלשהו
.לא רצח, לא את
אני לא יכול .להאמין זאת עליך
,היית קשוחה, סאנד, מבחוץ .אבל מבפנים, היית חמה, ורכה
.כולך אישה
,בדבר אחד אני בטוח
תעדיפי למות מאשר ,להסתתר באיזה מקום עלוב
.כמו כל פושע פשוט .לא
לא, הטעם שלך תמיד .היה מהמעלה הראשונה
.לאורך כל הדרך
.מוזר
.זה פשוט מוזר מאוד
אדוני הבטחת שמאיץ ,הסינפסה הממכר החדש
.יהיה מוכן עד שבוע שעבר
?אינך חושבת שזה מוזר מאוד
.כן, אדוני .פשוט מוזר מאוד
והרווחים שלנו גם .ירדו בעשרים אחוזים
יופי. התחלתי לחשוב .שהבעיה רק אצלי
.זה פשוט מוזר מאוד
.כן, אדוני
,ניסיתי ליצור לנו אחד חכם .והדבר הזה פשוט צץ
.‏20 אחוז על הכל
,הפחיתי את המחיר על החומר הישן .נפצה את עצמנו ביחידות
השמועה הכתה ברחובות .בנוגע לתופעות הלוואי
אף אחד לא אוהב שהשיניים .שלו הופכות לקרקרים
איך אני יכול לסיים משהו ?כשאין לי זמן
חוץ מזה, כשחברי כאן ,ימצאו את סאנד סרף
,לא אזדקק לרווחים .יהיה לי את הדם
,ואז אם ארצה משהו .פשוט אקח אותו
!זה מה שאלוהים עושה
.הוא ממש קטן
...אני מתכוון
.הוא ממש קטן
.הם לא יכולים למצוא אותה .כן, אנחנו לא יכולים למצוא אותה-
.חיפשנו בכל מקום .מלבד המקום בו היא נמצאת-
.היינו צריכים לחפש שם .חיפשנו שם-
?היכן זה .הרגי את כולם, פלוס, בבקשה-
.פשוט הרגי את כולם
.איננו יכולים לבזבז אותם
.אנחנו בחוסר .כן-
.אנחנו נגמרים .פלוס אמרה-
.הקשבנו
.אני מדוכא
הלוואי והספיריט היה מגיע .כדי שאוכל לבצע קצת הרג
,כבר אמרתי לך .זה הולך להיות מורכב
ספיריט חושב שהוא .לא יכול להישאר פגוע
החומר ששמתי בתוכו .ובתוכי אינו יציב
.עשוי לא לשרוד
.הדם ידאג לזה
בינתיים, אהרוג את אל-ספריטו .כל עוד אני יכול
,עד לאותו הרגע .אשיג לנו דעה נוספת
.הבאתי מומחה
.מישהו שיחתום את העסקה
.אתה מדבר אל נשמתי, אדוני
ונוס בעלת העין השחורה .נמצאת בסוויטה 1510
.הרבה זמן לא התראינו, סאנד
?אתה מתכוון לעצור אותי ?או חשבת על משהו אחר
.אני עוצר אותך .ידיים מאחורי הראש
?אתה בטוח בנוגע לזה
.אל תגרמי לי לחזור על דברי .ידיים מאחורי הראש
.בקשתך היא פקודתי
.בסדר
לבשי חלוק או משהו .אבל בלי תכסיסים
.כן, המפקד .מר ספיריט, המפקד
.היזהר מבעלי, אתה תמעד
?מה הסיבה
.זה לא שאני הרגתי אותו .הוא עשה את זה לעצמו, לפני כשעה
האשמה כולה היא .של האגרטל הארור הזה
,הוא טעם את החומר .ותראה בעצמך
.זה גנוב .בהחלט-
.את עבריינית פשוטה
.אין בי שום דבר רגיל
את פושעת ואני עוצר אותך על רצח .סוחר בסחורה גנובה בשם דוננפלד
,אם אתה מתכוון לכלוא אותי
עשה זאת בגלל משהו שאני .באמת אשמה בו, טיפש
.את אשמה עד מאוד
אני יכולה לשרוף אוזניים .של כומר בוידוי על חצי מכך
.אבל הפעם ידי נקיות, לוחם-פשע
אז תמשיך הביתה, חכה .לדו"ח המעבדה לזיהוי פלילי
.לא יריתי באף אחד כבר זמן רב
קרוב לוודאי שאין חוק .בספר שלא הפרת
?אני נראית כמו ילדה טובה
?לא אכפת לך במי את פוגעת
?איך זה קשור למשהו
?סאנד, האוקטופוס, הסוחר ואת
...עכשיו, לאחר כל זה
.שום דבר לא מסתדר
יש את הדיבור המשוגע ...מהאוקטופוס עליו ועל
...תקשיב, אדון
.לא אכפת לי
לא אכפת לי אפילו מאנשים שאני .אוהבת, ואני לא מכירה אותך
.לא, כמובן שלא אכפת לך .אבל דברים, מאלו אכפת לך
אני לא רואה כיצד אני .יכולה להועיל לך, בלש
אין לי מה להציע לעיר .הקטנה והרקובה שלך
.למען האמת, אני מתעבת אותה
ישנו דבר אחד שנמצא בין הנהר הזה .לבין האוקיינוס הזה שבאתי בשבילו
?מה? האגרטל הטיפשי הזה
.זה לא אמור היה להיות אגרטל
זה אמור היה להיות .משהו יקר יותר מפז
משהו ממנו עשויים .חלומותיה של ילדה קטנה
.הכרתי פעם ילדה קטנה כזו
.אינך יודע דבר. צא החוצה
,היא הייתה ילדה מתוקה מאוד .אבל העולם שבר את לבה
.היא לא חיפשה אף אגרטל
.היא חיפשה גיבור ?הלא כן, ילדה קטנה
את מחפשת גיבור .עם שריונו האגדי
האדם היחיד שהיה .יכול לדעת זאת מת
.הגיזה. גיזת הזהב
.גיזת הזהב של ג'ייסון
.הוא מת !אתה מת. אתה מת
.תראו את זה .זה מנצח את הכל-
.היי, זה הספיריט
.הוא פיצת רחוב .הוא נראה מטופש-
.אידיוט .והאמנו שאדם לא יכול לעוף-
.קפוץ כבר
,קפוץ, קפוץ, קפוץ ...קפוץ, קפוץ, קפוץ
.קח אותי מכאן
.לא עכשיו .אני די עסוק
.מדברת מורגנשטרן, אדוני .יתכן שיש לי קצה חוט עבורך
אף אחד לא שם לב .לכל המלח הזה
.זה היה ממש מתחת לאפינו
?את יכולה לדבר מהר יותר .מלח. מלח תעשייתי-
,אחד מאנשיו של האוקטופוס .מצאנו אותו מת ליד הפלאטס
?זוכר שזוסמן נורה
,מלח תעשייתי .נעליו היו מכוסות בו
דולן צדק. את תהיי .בלשית במהירות הבזק
.תודה לך, המפקד
.אני מוכרח לסיים
.אזמין אותך למשקה
.בסדר, חבר'ה, ההופעה הסתיימה .הגיע הזמן להמשיך הלאה
,כן, טוב, סאנד ?זה הלך נהדר, נכון
האיחוד בין אהובים .ותיקים יאלץ להמתין
.יש לי דברים חשובים יותר !אני יוצא בעקבותייך, אוקטופוס
,אבל לפני שאהרוג אותך .אתה תענה על כמה שאלות
מורגנשטרן אמרה שיש מלח .על נעליו. יש בשפע ממנו כאן
.וגם הרבה בחורים רעים
כל מה שיש לאויב .זה רובים וסכינים
.לי יש עיר שלמה כנשק שלי
,מחסן-הנשק שלי
.מדרגות חירום מברזל
.ברק מעשה ידי אדם
.מדרכה לא סלחנית
.היא מספקת לי
.היא מגנה עלי
...היא אימי, העיר שלי היא
.היא אם טובה
.היא תמיד מראה לי את הדרך
.איזה בלש טוב
הלכת בעקבות פירורי .הלחם הישר אלינו
את לא מועילה לאף אחד .בכך שאת נרדמת בעבודה
אז למה שלא תלכי הביתה ?ותשני טוב
.את נראית כמו פגר
.כל כך נחמד מצידך שקפצת, אבא
.פשוט בדקתי מה שלום זוסמן .הם לא נתנו לי לראותו. אידיוטים
זוסמן עדיין במצב קריטי, הם .מנסים להציל את עמוד השדרה שלו
?כן? מה הסיכויים שילך שוב
.קשה לומר
.ניסים כן מתרחשים
.ספיריט הארור
.הוא לא יציב .אל תיכנס לזה, אבא-
.הוא איום .הוא משהו שהעולם זקוק לו-
.הוא גיבור
,הוא איום ארור .והבת שלי מאוהבת בו
הוא הסיבה שאת הורגת ?את עצמך בהמתנה כל השעות
.כן. בגללו אני עדיין כאן הערב
כן. רק למקרה שיביאו ...אותו שוב פצוע
.עוד פעם אחת .רק למקרה-
אז את יכולה לאבד את ?צעירותך בהידוק חלקיו יחדיו
אינני ילדה. ולעיתים נדירות אני .משתמשת בסיכות הידוק על מישהו
?את לא רואה מה את עושה .אני יודעת בדיוק מה אני עושה-
אני מעניקה לו .בדיוק מה שהוא צריך
!הוא מנצל אותך !הוא זקוק לי-
.אני היחידה שמכירה את גופו .כיצד לטפל בו
הרבה בחורות יודעות הכל .על הגוף שלו, ממה ששמעתי
.לא לכך התכוונתי
הוא השכיב הרבה ...בחורות על האלונקה
.הוא יודע מה להגיד
.אז בשביל זה באת לכאן הערב
...ממיס אותן כחמאה עם אצבעותיו !מספיק-
.אל תגרום לי לבקש ממך לעזוב
מותק, אני לא יודע .איך לדבר על זה
.אתה בבירור לא יודע
מדוע את חושב שאני מעביר את ?לילותיי בבית הגדול הזה לבדי
אני מניח שהיו לה .את הסיבות שלה
.אתה נשוי לעבודה שלך
.כך גם אני
.כך גם הוא
הייתי כל כך הרבה יותר שמחה .שמחה בימים ההם עם דני
.דני מת
.כן
.כן, דני קולט מת
.ילד מתוק .כן, הוא היה מתוק-
,ולעולם לא אשכח אותו .אבל אנחנו ממשיכים הלאה
.אבדתי את ילד הצופים שלי
...כן. כן
ואני אבדתי את מלכת .הנשף הקטנה שלי
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב, אבא-
אני רק מקווה שהבן זונה .הזה יודע כמה הוא בר מזל
.הוא לא יודע
.אני יכולה לחוש אותך
.אתה כל כך תשוש
.תן לי להחזיק אותך
?מה מריח דנטלי
.דנטלי ונאצי .נהדר
.אוי, לא
.בחיי
הכרתי כמה נשים מוזרות במהלך .השנים, כמה נשים מוזרות ביותר
...אבל זו
,אם היא מי שאני חושב שהיא .היא מגדירה את המילה מוזרה
.אני פלסטר .פלסטר מפריז
.אשאר לצידו של בעלי
.עד שהמוות יפריד בנינו
.מוות
.מוות. מוות, מוות
זה כל מה שאנחנו ?חושבים עליו, הלא כן
,אנחנו אוכלים .כדי שלא נמות
.אנו מזדווגים כדי שזרענו ימשיך
יוצרים אמנות ובונים גורדי .שחקים, כדי ששמנו ייזכר לדורות
.ערב טוב
?מר לונג, חברי הטוב, מה שלומך
?מה אוכל לעשות למענך
?הודעה
?וממי ההודעה
.סאנד סרף, כן, אני מכיר אותה
היית צריך לדעת לא .לשחק קלפים איתה
?ומה הודעתה, בבקשה
?הפרויקטים
.הוסרו מהרחוב הראשי
.בוודאי שכן, אני יודע
.אם-כך, מחר בערב
...בוא נאמר
.לאחר ארוחת הערב
,(זאי ז'יאן (להתראות .חברי המכובד
?היכן הייתי .מוות-
.מוות, כן
,אנו חיים את חיינו הקצרים ,מטורפים, מלאי הפחד
.בעיוות לכיוון הזה והאחר
.מוסיקה ושאיפה
,ממציאים אלים, חיים שלאחר המוות הכל כדי להסיר את עינינו
,מהקיר התומך היציב ,הלא עביר, הקשה כאבן
אשר הוא המוות, מבינים ,שהוא יתיז את מוחותינו
.כמו ביצים
סליחה, אבל האם יש רעיון ?כל-שהוא מאחורי כל זה
משום שאני מזדקן .בזמן שאני מקשיב לך
.אחי, אתה ממש סתום .אתה פשוט לא מבין את זה
.שנינו מיוחדים, אתה ואני
.אף אחד מאתנו לא מזדקן
.ובכן, אני בטוח יכול להשתעמם
.אתה ממשיך לומר ששנינו מיוחדים
?אז איך זה
?מה אנחנו, אוקטופוס .אני מגיע לך-
.אז תן גז
?אתה זוכר את המוות שלך, ילדון
.זה לא מסוג הדברים ששוכחים
.כן, אני זוכר
,כאשר הכניסו אותך לבית החולים .היית קר וקשה כאבן
.ללא רוח חיים
.היית מושלם
.מת כמו מסע בין כוכבים
.ואני הייתי חוקר מקרי המוות שלך
...אבל הייתי .כל כך הרבה יותר מזה
כבר בניתי בזמנו .סחר בתרופות
מדהים עד כמה .בית החולים אינו מפספס
,כל שאתה צריך זה להשקות אותו ."לטפח אותו ו-"הקשב
.שלום, חשבונות בנק שוויצרים
.אבל האוקטופוס לא רדף בצע
.בסדר, אני נכנע ?אחרי מה רדפת
.חיי נצח .כל חמשת ההברות שלו
ידענו שחייבת להיות דרך טובה ,יותר להשאיר אדם בחיים
מאשר לפתוח אותם .כמו תרנגולת בשוק
תרנגולות בשוק עם הביצים .הגדולות, החומות, המגעילות שלהן
.הן מעצבנות אותי
בכל פעם שאני חושב על הביצים .הגדולות המסריחות האלה, אני מתעצבן
או גלולות. הן דרך .אחרת לעצור את המוות
.היאחזות בפעימת לב אחת נוספת .זו בקושי התשובה
.ירדתי ליסודות .תמצית החיים-
.פיצחתי את הצופן .גנטיקה-
.אני חכם עד כדי כך .כן, אתה בחור חכם מאוד-
.תודה לך .אבל זה לא היה עד כדי כך קל
עתה יש לי מקפיא מלא בד.נ.א .כדי להוכיח את זה
מה שהנסיוב הזה עד לכלבים
,אבל כשהבנתי את העניין .הייתי מוכרח לנסותו
.לא התכוונתי לנסות אותו על עצמי .הייתי עשוי לצאת מזה מגוחך
.הזדקקתי לבן אנוש
.ושם אני הייתי .ושם היית-
הזרקתי לך זריקה .צנועה, והמתנתי
.חייך השניים התחילו באותו הלילה ?אתה זוכר
.כן, אני זוכר
איפשהו באמצע התפילות ,היבבות והבכי
.בוודאי מצאת משהו חד
,אתה יודע, תמיד רציתי לשאול ?לאן הלכת כשיצאת החוצה
.הלכתי לטייל
.הייתי צריך לחשוב .ביקרתי חבר ותיק
,אני לא יודע מה קרה .אבל אני עדיין זז, עדיין נושם
,זה בלתי אפשרי .אבל אני עדיין בחיים
כל חיי, כל מה שרציתי .להיות הוא שוטר טוב
.כל זה השתנה .הכל השתנה
.הם מנצחים, אדוני .הרעים מנצחים
כעת אני חושב שיש לי .משהו נוסף להילחם בעזרתו
.אני משהו אחר עכשיו
,אני יכול ללכת למקומות
אני יכול לעשות דברים .שלא יתירו לשוטרים לעשות
.אבל אסור שיהיו לי חולשות כלשהן .ללא שם, ללא חברים
אני חייב שכולם עדיין .יחשבו שאני מת
.אפילו אלן
.אני יכול להיות המרגל שלך .אני יכול לעבוד עם אנשייך
.מאחוריהם, בצללים
,אני יכול להיות מגנה של העיר ...זה... זה
.(זה ספיריט (רוח
,צא שוטר גיבור .היכנס הספיריט
.קוץ בתחת. קשוח כמו מסמר
!מצאתי
,אז יריתי בעצמי .והפכנו לאחים מתחת לפני השטח
?אז, מה אנחנו לעזאזל, אוקטופוס
.אתם עבודה בתהליך
וברגע שיהיה בידיו ,האגרטל ותכולתו
,תכולתו המיסטית ,שאבדה במשך אלף שנה
היא ישתה ממנה .ויהפוך לבן אלמוות
.אל תרגיזי
כאחד שעומד למות .בכל מקרה, שתף אותי
?מה יש באגרטל
?(הפטיש של ת'ור (דמות קומיקס .לא-
.טוב מכך
...הד.נ.א
.של אלוהים .לא אלוהים. לא בדיוק-
כן, משום שכפי שאתה יודע, בני אדם .ואלים לא משתלבים כל כך טוב
הדרך היחידה שיש לקחת היא ...לגלות את הקשר בין האדם לאל
.ילד של בן-אלמוות ובן-אנוש
זאוס לא היה יכול לשמור על הכלי שלו בתוך המכנסיים
.אז הוא יצר כמויות של גיבורים
והגיבור הכי גדול .מכולם היה הרקולס
.ומצאנו אותו
בכל אופן מצאנו את .הדם שלו, הוא השאיר דם
.ואנחנו יודעים היכן הוא
זו החוליה החסרה .בין המדע וקסם
ברגע שדמו של הרקולס ...יעורבב עם הנוסחא של אוקטופוס
.אהפוך לאל .או הדבר הטוב הבא-
.אהפוך לאל
ואתה תהיה רק .תוצר לוואי קטן ועלוב
.אחד מתוך כישלונותיו הרבים
.רומא לא נבנתה ביום אחד
חוץ מזה, תסתכל על כל החברים .שיצרתי במהלך הדרך
.היה קל ליצור אותנו
כן, הבוס אמר שהיה .קל ליצור אותנו
אבל הכישלונות שלך .היו ספורים
.ולא נעימים
כן, אתה יודע, דרושה ...רק טיפה אחת קטנה
,בטמפרטורה הלא נכונה ...ואז הכל פשוט
.תן לי להראות לך
...זה די עצוב
.אבל זה גם די מגניב
.(זו מאפין (עוגייה
.היא החביבה עלי
אנחנו צריכים לארח אנשים .לעיתים קרובות יותר
.זה מוצא חן בעיניי
.החתולה
היא הסיבה היחידה .לה אני זקוק
.אני אהרוג אותך
.לא, אתה חייב למות, ספיריט .כן, כי יש לך את החומר-
.המערכת שלך כבר מוכנה .אתה היחיד שהדם לא יהרוג
לגימה אחת קטנה ותוכל .להפוך לאל-מוות כמוהו
.והאוקטופוס חייב להיות היחיד
אסור שתהיה תחרות ברגע .שהוא יהיה שליט העולם
כן, ואז כולם יהיו חייבים .לעשות כדבריי
כולם יהיו חייבים לעשות כדבריי .כי אני אהיה שליט העולם
.ואז הכל יתחיל להיות הגיוני
.כן, הכל יהיה הגיוני
.הכל יתחיל להיות הגיוני
.בואו נחזור לעבודה
.כן, בחזרה לעבודה
.בחזרה להרוג אותך
כעת, כאן הדברים .מתחילים להיות מטעים
.הכל נוגע למיזוג
,במצבך העכשווי .אתה מחלים במהירות
הפצעים שלך מחלימים .תוך דקות
מסתבר שהפתרון היחיד הוא .לפגוע במערכת ההפרדה שלך
...בקיצור
לחלק אותך להרבה חלקים ...המופרדים רחוק אחד מהשני
כך שהחיבור שלהם .מחדש יהיה בלתי אפשרי
.וכמו גבר שכמותי
ארצה להתחיל מלמטה .ולעשות דרכי למעלה
פלוס, הביאי לי .את השקים
אני מתכוון לשלוח בדואר את .הישבן שלך לכל המדינה
...פלסטר
.הביאי לי את הבהונות שלו
.פלסטר
.מספיק עם השטויות הללו
.אני לא מבין את זה
...פריס
.הביאי לי את הבהונות שלו
.זו פקודה .כן, אדוני-
.ראה זאת כסגור
.אני שונאת אותך
.זה בשביל סאנד
.זה בשבילי
.וזה בשביל מאפין
?זה כל מה שיש לך
?מי הסאנד הזו
.לא עכשיו .בואי נלך
.ספיריט
.פלסטר
.וזה בשביל סאנד
.אני פלסטר מפריס
.הצרה של מונמארטר
.אשאר עם הגבר שלי
.עד שהמוות יפריד בינינו
.אתה קרוב כעת
.מאוד, מאוד קרוב
.אתה לא יכול להילחם בי
.אתה. אתה שלי .שלי. שלי
.היי, אני מכיר את ההרגשה
.אתה צריך לפגוש את אישתי
.פשוט תצעד לאט
.הנה שוב
.שוב אני מת
.אין לי כוח להילחם בזה
.אני מוכן בשבילך, לורליי
.בוא
.בוא. בוא. בוא
.בוא
.הגיע הזמן
.בוא. בוא
.יותר בלי כאב
.יותר בלי סבל
.תוותר על זה, דני
.תוותר על רוח-הרפאים
.תוותר על הספיריט
.כן, יקירי. כן
.לא
.זה נעשה
.זה נעשה. זה נעשה
מה אומרים בנוגע ...לזה כשאתה מת
כשכל חייך עוברים ?בהבזק מול עינייך
.שכח מכל זה
.כל שאני רואה זה נשים
אלן המתוקה שלי, שתמיד נמצאת .שם בשביל לחבר את גופי המרופט
.וסאנד
.הנשמה האבודה הזו
.היפיפייה, סאנד היפיפייה
מצחיק שמחשבתי האחרונה .תהיה על סאנד
.לא
לורליי, את עדיין .לא בשבילי
.לא, לא שוב
.הם זקוקים לי .אני חייב לחזור
.תמיד אהיה איתך, דני קולט
.לא תוכל להימלט לנצח
.הם זקוקים לי
...סאנד
...בפרויקטים
.אוקטופוס
.חלקים
.חלקים של סאנד
.חלקים
.חלקים של אוקטופוס
,אוקטופוס, חתיכת בן זונה .אתה שלי
.תמיד עם האוקטופוס
?...סלחי לי, אבל הוא לא היה .לא עכשיו-
.אבל 3 שעות ללא סימני חיים ?הוא צריך להיות מת
.זה סיפור ארוך
.שמישהו יביא לי עניבה .וכדאי שהיא תהיה אדומה
אבל כדאי שהפעם תדע .את תפקידך. -חכה רגע
,אתה אמור להיות המרגל שלי .לא נוקם ארור
,ואם שוב תהפוך לקאובוי .אני אפוצץ אותך בעצמי
?הבנת את זה .יש לי רעיון-
.אני נרגש .לא, הוא טוב-
.אני מבטיח
היי, תשמור שהדבר הזה .יהיה מכוון לאוקטופוס
,כשאתן לך את הסימן .תפוצץ לו את הראש
אז זה יתבצע בליל ?הכלולות שלנו, נכון, חומד
.כן, חומד .ליל הכלולות שלנו
?מי את לעזאזל
?את החברה של האוקטופוס .לא, זה לא בדיוק כך-
.זה תענוג בשבילי ?תענוג-
,אנחנו מגיעים לכאן ...נראים נפלא בעשותנו כך
,אנחנו מבצעים את ההחלפה .ואז עוזבים
.או שאולי את מחפשת למות ?את מוכנה להשתחרר-
?שנתחיל לירות עכשיו .אני לא יודע-
.בלי יריות .בלי יריות, פוליפ-
.אין זכר לאוקטופוס
זה יהיה בזבוז זמן .נוראי אם הוא לא יופיע
,מה שהוא לא יעשה .המפקד, אנחנו מוכנים
התותח הזה יכול לפוצץ .את הירח, טירונית
.המפקד, אני צלפת מעולה
האם כל הנשים הארורות ,בחור הארור הזה
.יצאו מדעתן? -לא, המפקד .אנחנו פשוט מצוידות
.מתוקה, הוא פשוט מנצל אותך
כמובן. אני מנהלת עסק .מאוד רווחי ואני נראית טוב
אני עוזבת ותואר הרפואה .שלי משולם במלואו
בסדר. פשוט תגידי למטורף .הזה שם למסור לי את הקופסא
.ואת, תתחילי עם העזיבה שלך
עד כמה רחוק שתוכלי .מהחיה הזו
.הוא יהרוג אותך .הוא הורג הכל
טוב, בסדר. אני פשוט חושבת
שאת לוקחת את זה .יותר מידי ברצינות. זה הכל
.תן להם את האגרטל
הבוס אמר שאתחיל .לירות עכשיו
.היכנסי למשאית
.אף-אחד לא הולך לשום מקום
...פלוס
.הביאי לי את האגרטל, בבקשה
.היכנסי למשאית
תני לי את הדם של .הרקוליס, עכשיו
.לכי
?הרקוליס
תמיד חשבתי שקוראים ."לו "הרקולס
.אתה
.סאנד, מצאת את השריון שלך
.השתמשי בו
?מה יש לך עם נשים
...אוקטופוס
.צדקת
.אנחנו טעויות
.לא היינו צריכים להתקיים
.המפקד, זה מטורף .המתינו, כולכם-
.הוא לא רוצה ששוטרים ייהרגו
.אתה לא מקל עלי
.קדימה, ילדון
.זה מסתיים הלילה
.הבנת זאת נכון
.אני האוקטופוס
.יש לי 8 מהכל
.יש ניסיון להגיע לגיהנום
.ויש ירייה למוות
.ויש רק להיות מגוחך
.עכשיו
.אתה אידיוט, אוקטופוס
כל שהיינו צריכים זה .לרוקן אותך מתחמושת
.קדימה, קדימה
.תתחילו לירות
,הניצב דולן .הבת שלך כאן
.אנחנו זקוקים לעוד אנשים שם
.את לא רוצה להיות כאן ?אתה מתלוצץ, נכון, אבא-
שכחת במה אני עוסקת .למחייתי? הוא אולי זקוק לי
,את פשוט תפריעי לו .הוא לא רוצה שתהיי כאן
.אתה לא יודע זאת
.אתה לא מכיר אותו .אתה לא יודע שום דבר
.עצרו אותה .הוציאו אותה מכאן
.כן, המפקד
.ביצי-עין
.סוף-סוף. כן
.כן
!כן
?מה
.השקעה נחמדה, סאנד
זה עבר את מבחן .האש הראשון שלו
.הבה נמות
.אלוהים. אלוהים, לא
.לא. אלוהים
...בן זו
אני מניח שהגיע הזמן .שתסירי את השריון שלך, סאנד
.איבדת משהו
הזקן קוצרמן אמר .שהוא יקבל זאת בחזרה
...ובכן
.אולי אענוד את זה מידי פעם
אבל זה לא אומר .שאני החברה שלך
?אלן. אלן, את בסדר
.להתראות, סאנד
.להתראות, דני
.להתראות, ספיריט
?האם זו סרף .תוותר למעני הפעם, דולן-
.פשוט תן לה ללכת
.היא הצילה אותי .היא הצילה את העולם
.כן, גם לך הייתה יד בדבר
.בסדר. בסדר .פשוט תתרחק ממני
?אז מי זו הייתה לעזאזל ?מי היא
.רק להבה ישנה
.כן, היא נראית זקנה
אבל אותך אני אוהב .בכל לבי. -כן
.אותי וכל אישה שאתה פוגש
.אתה מדהים
עשית עבודה נחמדה .בעצמך, טירונית
.ממזר
.נתחיל מההתחלה
?מי יודע מה אעשה
.היא מתעוררת .עצבנית כמו תמיד
.רועשת ללא סוף
.חיה ללא סוף
.היא כל שיש לי
.תקוותי היחידה
.היציבות שלי
.סודות האוקטופוס מתו עמו
אני לא יודע מה אני .או כמה זמן נשאר לי
.לעזאזל, אולי אחיה לנצח
.אני מקווה שלא
אין שום דבר שאיש .כל-שהוא חייב
אין שום דבר שאיש .כל-שהוא רוצה
.דני קולט מת ...אני משהו אחר כעת
ולעולם לא אוכל לתת את .לבי לאף-אחת מלבדה
היא תמיד תהיה שלי .ואני תמיד אהיה שלה
.אני שייך לה, פיזית ונפשית
.היא אהבת חיי
.היא העיר שלי
...ואני
.הספיריט (הרוח) שלה
תורגם על-ידי Omri.bd -ו Shmentul
הגהה על-ידי DrSub -ו SnoWhite
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org