.היה כל כך חם שם
?מה אני רוצה .עדיף לבחור משהו
.תראו מי בא
.בכל פעם שאני רואה את זה .חביתיות-
~ מ ה י ר ו ת ה מ ח ש ב ה ~
.ידעתי שנהיה מאושרים
אינך יכול? אמרת שתעשה .זאת ביום חמישי
.כן, היא יפהפיה .הטיסה בוטלה-
?מה הוא רוצה? והמשפחה .אל תדבר על זה אף פעם
.לעולם לא אדע .זה נוח
.ודיברנו, דיברנו המון
.אוף .אני צריך לעבוד
.יש בינינו קשר מוזר .אף פעם לא יכולתי לכתוב-
.אני צריך לקחת את העורך
?לבטוח לך
?אני אמורה לבטוח לך
.אמון אנחנו משיגים, ידידי
בכל אופן, חזור הנה מהר. אם .תאחר, אני עשויה לא להיות כאן
:תרגום וסינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach מצוות אקסטרים:‏‎
WwW.extremesubs.org
~ צפיה מהנה ~
.שלום
.שמי יהושע
.אני ונסה
.ונסה
.את מזל בתולה
.אני לא בתולה בבירור
.זה היה ברור לי
"אתה מאד "אינטואיטיבי .[עם חושים חדים]
.אפשר לומר כך
?ונסה
?שמך אינו באמת ונסה, לא כן
.אמילי
משהו אומר לי שאת .נהנית מהחיים היומיומיים
?כמוני. את מבינה למה כוונתי
.אולי
...אולם אינני יודעת אם אתה
?מטורף
גם אני מזל בתולה. אבל .זה לא מאפיין אותנו
.בוא נלך לדירה שלך
.בסדר
.אנחנו צריכים ללכת
.אני עסוק עכשיו .זה יכול לחכות
.אני חייב ללכת
?עכשיו
.מצטער
.בובי, זה סנדי
.תתרכז בקול שלי
.אל תקשיב לאחרים
.הם לא קיימים
?למה אינך מנסה לעזור לו
.בובי
.זה אני
?איפה אתה
.בובי תפתח לי
.לעזאזל
.תפתח
.בסדר, אני נכנס פנימה
פונטה דל אסטה, אורוגוואי שנה מאוחר יותר
.והכישלון
.לא רע. אפשרות לסטרייט
.הוא יחשוב שיש לי זוג
.אני מעלה
אינני יודע למה אנה הגיעה .היום. היא שונאת הימורים
.ממשיך לחשוב
.אלפיים
,הנה אלפיים ושלושת אלפים .ומעלה לחמש
.עבודה של הרבה שנים
.משולם
.חמש
.החמש שלך והחמש שלי
,החמש שלך
.ומעלה במאתיים
.משולם
.נראה שניצחת
.איחוליי
.זה רק מזל
שוב ושוב. בקרוב ...-אצטרך לחזור ל
.סילחו לי
.אחזור מיד
,אם שוב שתית, לזרוס ...אני נשבעת
את אמרת לי שאני הסוכן .היחידי במשימה הזאת
.אתה היחיד, אתה יודע זאת ?מה לעזאזל קורה
?האם זאת תסמונת וידמן .לא, זה לא וידמן-
.מישהו תקף אותי
?יש לך רעיון כלשהו מי
.לא, אין לי
.בסדר, תתנצל ותעזוב
.בוא נעשה הערב בדיקה
גבירותי ורבותי, אני .חייב לסיים הערב
.קבלו את התנצלותי
?אתה מרגיש טוב, יהושע .אינך נראה טוב
"אני בסדר רלף, אני קצת "היפוגליקמי .סובל מרמת סוכר נמוכה], זה הכל]
.ערב טוב .ערב טוב-
.הייתי צריכה לבוא הנה לבד
אם הוא יביט לשניה .נוספת, אני אכה אותו
אני אחייב אותך כפול. אני חושבת .שהוא יכול להרשות לעצמו
!סנדי, שלום
.יום הולדת שמח, יהושע
תודה, תיכנס. סלח .לי שאינני חוגג
.שלום
?אתה יכול לעזור לי
אתה יודע, היא נראית .כנערה נחמדה
.היא בסדר
?לקחת את התרופות שלך
.כן, כשאני זוכר
הגלולות הללו הן הדרך היחידה .להשהות את תופעת וידמן
אז במקום להשתגע מהר .אני הופך למטורף לאט
לפחות, התרופות הללו .עוזרות לך. שלא כמו ההן
,אל תבין אותי לא נכון, סנדי
אבל אין לך מושג .מה עובר עלי
.שום אדם רגיל לא מבין .ואפילו אתה לא
אפילו עם הגלולות, כמה אנשים ,מהסוג שלי הגיעו לגיל 29
?בשפיות דעת בלתי מעורערת
,אף אחד. -וכמה נרות יש היום
?על עוגת יום-ההולדת שלי
עשרים ושמונה. אבל התרופות ...משתפרות מדי שנה, אולי אתה
אם היית הולך לכל כך הרבה ,מומחים כפי שאני הלכתי, סנדי
אני בר מזל שהגעתי .במצב טוב עד הנה
.בובי היה רק בן 26
.אל תאבד את התקווה
,המחקר שאנחנו עושים בבית .התקדם בצעדים גדולים
.כן, אולי
אם אתחרפן בחודש יותר ,או בחודש פחות
.זה לא ממש משנה
,היה נחמד לראות אותך, סנדי
אבל אתה לא הגעת לאורוגוואי רק ,כדי לראות מה עם התרופות שלי
.ואם אני שותה
.שוב
.אתה יודע כמה שהם בלחץ ,הם דואגים לך
אפילו אם הייתי נותן את ,מילתי, אף אחד מיכם
.לא היה מתיחס לכך ברצינות
אולם הם חוששים מהאפשרות .של טלפאת חופשי שמתקיף
ואני צריך לעזור לך לגלות .מיהו הטלפת החדש הזה
,וישנו
,עוד עניין אחד .משהו אישי
.ההחלטה
עליך לעשותה עכשיו, כאשר .אתה צלול עדיין
.אני צריך ללכת
.דיאז הזמין אותי
מסיבה כלשהי, הברנש המסכן .רוצה להיות חבר שלי
אתה יודע שהוא שר ,המסחר בארגנטינה
והם רוצים שאגרום לו לפשיטת .רגל, כי הוא לא משתף פעולה
.תתאר לעצמך
.זה נורא
הייתי צריך לסרב כאשר .הייתי צריך לשכור אחד מיכם
.והם תמיד רוצים בך או בקירה
אתם הטלפתים היחידים .שנחשבים הגיוניים
בכל מקרה, אני מצטער שאני צריך .לעשות את העבודות הממשלתיות הללו
.אבל הבית זקוק לכסף
.אינך צריך להצטדק בפני, סנדי
.אתה הצלת את חיי
.ברוך הבא, יהושע
.אני שמח שיכולת לבוא
אינני חושב שפגשת את .בתי אנה באותו הלילה
.אנה, זהו יהושע לזרוס
הוא הרויח ממני משאית ,שלמה של כסף
אבל הוא לא היה .מאושר במיוחד מכך
.נעים מאד
?כנראה יש לך שוב סוכר נמוך בדם .זה כנראה זה
מצטער, רלף, אתה יכול להביא ?לי כוס מים עם משהו מתוק
.כמובן
בינתיים, אתם יכולים להכיר .אחד את השני טוב יותר
.אז זו היית את
?מה קורה .זה בסדר-
.אני כמוך
.לא יכול להיות
?חשבת שאת היחידה
.אינני אוהבת את זה
.צא מראשי
.בסדר, אל תדאגי
.אל תספר זאת לאבי .צא החוצה
?יש לכם משהו משותף
מצטער, רלף, אינני מרגיש .טוב יותר. אני חייב ללכת
.היה נעים לי להכיר אותך, אנה .הכבוד היה שלי-
חקרנו על כל אלה שהיו בחדר .ובשני החדרים הסמוכים
.בינתיים לא מצאנו שום דבר ?ומה עם הקנדים-
הם אמרו שלא ידוע .להם שום דבר
אבל שאלתי אותם .בצורה מטושטשת
.תקבל הוראות בתוך שעה
.התחלתי לשמוע קולות שוב
?אתה יכול לשלוט בהם
.בינתיים, כן
?כמה זמן נשאר לי
,מאחר והתחילו לך הקולות
.תאבד את שפיותך בתוך חודש .אני מצטער מאד
.אין לי חרטות
.היה לי מספיק זמן
,תודה לך
.שהיית הוגן איתי, סנדי
.הנה, אלה חזקים יותר
הם יעזרו קצת. תדאג .לקחת אותם באופן סדיר
.אני צריך לארוז בבית, ג'וש
,לכן
.אתה חייב להחליט על זה עכשיו
.אל תחזור על הטעות של בובי
.אתה תחליט עבורי
.אני מתכוון לכך
?ביקרת את בובי לאחרונה
.לא
.אינני מסוגל
[ה-אנ. אס. איי. [שירותי מודיעין בארה"ב ,עומד על כך שיישאר קשור
על אף שהוא נמצא תחת .השפעת סמי הרגעה
.כן
,אל תעשה שום דבר סנטימנטלי
.עם האפר ?אתה מבטיח לי
כאשר תחוש שהקולות ,הם יותר מדי עבורך
.חזור לבית
.היי .שלום-
?אתה תיאר בחוץ
איננו מאמינים בהישארות ,בתוך מוחות של אנשים
.אם הם אינם רוצים אותנו שם
.אלא אם כן הם נורמליים
?"מי זה "אנחנו
.יש עוד אנשים כמונו
.לא רבים
אתה יודע, כאשר אמרתי אתמול .צא" לא התכוונתי שתצא מהבית"
."התכוונתי ל-"צא מראשי
.לא הכינו אותי לכך
?את מוכנה, עכשיו
?הפעם זה טוב יותר
.כן
?את קצת מעורפלת, את יודעת
חשבתי שאני אמורה להיות .כך, אבל אתה לא
.אני אתקן לך את זה
.בסדר, זה לא מטריד אותי .אל תדאגי, זאת שיטה פשוטה-
.בסדר
.בסדר. הביטי ברגלייך
התמקדי עליהם. תשתדלי .לראותם בצורה ברורה
עכשיו עלי דרך גופך .ושמרי על המיקוד שלך
.עכשיו הרבה יותר טוב
,אם ניפתח אחד כלפי השני .הדברים יהפכו לקלים יותר
?מה זה בדיוק
.זה משהו שאנחנו עושים הרבה
אנחנו מפילים את הקירות .שלנו ומתאחדים בראשינו
אנחנו לומדים להכיר .אחד את השני
?הכל
יכול להיות שלא כל כך נחבב ,האחד את השני לאחר מכן
אבל לפחות נבין אחד .את השני טוב יותר
,אני צריכה ללכת .הם מחכים לי
?מה קנית
,ובכן, וודקה עבורי
ועבורך, משלשל .בטעם דובדבן
?איזה מידע השגת מהבחורה
.לא הרבה
?היא לא זאת
לא נראה לי. -לא נראה .לך. זה ממש עוזר
אם לא מוצאת חן בעינייך דרך העבודה .שלי, תמצאי לך מישהו אחר
.יש לך מקום יפה כאן
.הוא מסודר מאד
אתה מדובר איתי? לא זכור .לי שהזמנתי אותך פנימה
.דיברתי עם המלצר .גם הוא טלפת
מצחיק מאד. בכל מקרה .הכנתי זאת עבורך
אתה נראה כמו מישהו .שאוהב סדר
,במחשבותיי
אני מעדיפה קנדינסקי .ומונדריאן
.אנחנו זקוקים לסדר
כך סנדי מלמד אותנו .להתמודד עם בלגן
?מי זה סנדי .הוא לימד אותי הכל-
?מי אימן אותך
?למה כוונתך
מי לימד אותך להשתמש ?ביכולות שלך
.אף אחד
זה בלתי אפשרי. אינך יכולה .להילחם בקולות לבדך
.אינך צריך להלחם בהם
.לקח לי שנים ללמוד זאת
אינני מבין אותך. אנחנו צריכים .להבין אחד את השני טוב יותר
.בואי ניפתח
.אינני יודעת
.זה יעזור
ואם יש לך משהו אישי ,שאינך רוצה שאדע עליו
.פשוט תחסמי אותו ?לחסום-
תאמרי שאינך רוצה שאדע .על הכסא הזה
,פשוט תבני קיר מסביבו
,או דלת אליו
.או קיר מסלעים
,כן, אבל
,אם אדחף
.אוכל לראות את הכסא
.זה תלוי בעצמת המכשול
.בכל מקרה, לא אדחוף
.אם תדחוף, אני אכעס מאד
.אל תדאגי .לא אעשה זאת
.בתוך מספר שניות תביני הכל
.אלוהים
.סוף. סוף, חזרת
?קירה
כל מה שאני יכולה לצפות בו .הוא מספר רומנים אורוגואיים
?מה את עושה כאן
.הם אמרו שיש לך בעיות
הם רצו מישהו קצת יותר .מבוגר וחכם הרבה יותר
,אבל חששתי שהיו לך התקפות .אחרת הייתי מסרבת
.הייתי בדיכאון לאחרונה
אבל לא נראה שיש לך .התקפה. -לא, עדיין לא
.יופי
דרך אגב, החמצת .את יום ההולדת שלי
.הבעת צער מאוחרת שמחה
.שנינו הגענו לגיל של 28 שנים ?איזה סיכויים יש לנו
כנראה שלאלוהים .יש תכנית עבורנו
אז ספר מה שלומך? אתה .עדיין שותה, כפי שאני רואה
אני מתארת לעצמי שאתה .עדיין דופק כל מה שזז
.אני מצטערת, זה לא היה הוגן
.כל יצור יפה שזז
.אני טוב
אנחנו טובים? אנחנו ."לא כאלה "טובים
,האם קרה לך פעם
,שהתאחדת עם ראש של מישהו
?ומצאת משהו מוזר
,בכל פעם
.אני חשה בתיעוב וחוסר נוחות
.לפעמים אפילו באיום
?אפילו מוזר יותר ,מוזר איך-
.שלא רצינו שזה יסתיים
.זה סוטה
לא, זאת היתה חוויה .בעלת עצמה
.ומפחידה עבור שנינו, נראה לי
זה היה כאילו הפכנו .לאדם אחד
.שונים אבל שווים ?את מבינה אותי
?אתה אומר שאתה מרגיש טוב
.כן
אינך יכול לחבב בדרך כלל ,מישהו שנפתח אליך
.כי אתה מכיר אותו טוב מדי
הדבר הטוב ביותר שתוכל לעשות הוא .לסבול אותו, כפי שאני סובלת אותך
.בסדר
.תשכחי מזה
?האם זה המתקיף הבלתי ידוע
.שמה הוא אנה
.היא בתו של דיאז
.אמרת להם שלא היא היתה זאת
!אופפס
.אז תן לי להבין את זה
אתה אומר ששיתוף כל הסודות ,הקטנים והפטטיים שלכם
?היה כיף
.תראי, חסמתי הרבה דברים
.אבל, זה לא העניין ,אנחנו פשוט
.תואמים
.בסדר
אני רואה שישק דרך אחת .להוכיח לך את זה
.לא, לא. אינני יכולה
לא, כל הדברים המיוחדים האלה, אני .בטוחה שהם רק נעשים גרועים יותר
.גם לי זה לא נעשה קל יותר
את מעריצה את הסטודנט .הדוחה הזה במדים
...אני אף פעם לא .אני יודע, עכשיו, בחייך-
בואי נפסיק עם זה. אני .רק צריך שתביני אותי
.אינני יכולה
בסדר? אני חוששת .שאזהם אותך
.בסדר. גם אני שמעתי קולות
.זה בסדר
.לא, מבחינתי
.זה כאילו שהלכתי, ג'וש
.בסדר
.בואי נצעד קצת
.וגם נשוחח מעט
?מי זה
.אינני יודע עדיין
.אלו שטויות
פני הפוקר שלך .הם איומים, לזרוס
.יש לך מזל שאתה יכול לשקר
אנחנו כבר המון זמן כאן .בשירותי הגברים
?יש משהו שאני צריך לדעת
ראשית, אתה לא תחזור .לשם, זה מסוכן מדי
שנית, אתה לא תתקשר לאף ,אחד שהיה בחדר הזה
.היום או בכל יום אחר
.אני יכול לחסום אותם
אני היחיד כאן שלא .נמצא בסיכון
.תודה לך על דעתך, לזרוס
.שום מגעים. שום דבר
?ומה עם דיאז
.מישהו אחד יתעסק עם דיאז .התוקף הוא בעדיפות שלך
.אנחנו צריכים לדבר
.אני יודע
,מצטערת שברחתי בפעם האחרונה .אבל הייתי מותשת
השיתופים הללו ?הם תמיד כך
.לא
.אף פעם
,כי זה היה באמת
?מפחיד
,נפלא
.ומפחיד
.כן
זה היה הדבר הנפלא .ביותר שחשתי אי-פעם
.אני יודע
.אני יודעת שאתה יודע ?האין זה מוזר
.אני יודעת
.אני יודעת שאתה יודע
בואי ניפתח שוב .ונביט אחד לתוך השני
?מה בקשר לפחות חסימות
.בסדר
.את עדיין חוסמת הרבה
אני חושבת שמעט .פרטיות היא בסדר
כמובן, אבל אני מעונין להכיר .אותך טוב ככל האפשר
.אתה כבר מכיר אותי
ואני יודעת איך אתה .מרגיש כלפיי
.זה לא משהו שאמור לקרות לנו
.בכל זאת, אתה חשבת על זה
.וגם אני
חשבת אי פעם איך ,זה יכול להיות
?זה כה עתיק
.לא
פשוט לא חשבתי מעולם איך זה להפוך .לצפרדע. כי זה לא הולך להתרחש
.את משקרת
.כמובן שאני עושה זאת
!וואו
?מה
.כלום
.שב ליד השולחן מולי
?אוכל לעשות למענך עוד משהו
.למען האמת, כן
הבט מתחת למפית שעל .השולחן בצורה טבעית
.שוב, הצלחנו לשרוד
.זה הסרט האהוב עלי
.אני יודעת
.אני יודע שאת יודעת
והבחור מימין נראה ...בדיוק כמו
.דודתך לואיזה
כן. -לא יכול להיות .שהיא כה מכוערת
,זה אדיב מאד מצידך .אבל למעשה זו האמת
.תודה לך
.זה גדול
רציתי לשאול אותך, איך אתה ?יכול להיות כה לא הגון כלפי אבי
.זה לא מתאים לאופי שלך
אני רק עושה משחקים .למען המדינה שלי
האנ. אס. איי. אוהב אותנו, אנחנו .מבצעים עבורו האזנות סתר בלי חוטים
.אין אחריות
.תענה לי בכנות, ג'וש
סנדי מלמד אותנו שהעבודות .הללו הן למען טובת הכלל
.הוא משתמש בתשלומים של אנ. אס. איי .כדי לסייע לפורצי מחשבות נוספים
אינני אוהבת את הביטוי ."פורצי מחשבות"
,זאת מילה מכוערת
ואתה משתמש בו להצדקת המעשים .המכוערים האחרים שאתה עושה
איך זה היה נראה בעיניך ?לו רימיתי את האבא שלך
לא ראיתי את אבי מזה ...-‏20 שנים, כך ש
הקשיבי, יש לנו חוקים .שאנו פועלים לפיהם
.לא
אתה מאפשר לעצמך לעשות זאת בגלל .שאינך רוצה בקשר רגשי עם אף אחד
הם לימדו אותך לא לתת לאחרים ,להיות מעורבים בחייך
,אולם אם תאפשר לאחרים להיכנס .אתה תהיה מאושר יותר
.לא, תודה
כל האנוכיות הזאת, השנאות .הקטנוניות, והדעות הקדומות
.זה יותר מדי עבורי
.אבל ישנו את הצד הנוסף
ישנו הורד שמלבלב .בליבו של הנאהב
אתה רק צריך לאפשר .לעצמך לראותו
.הבט על הצד השני
לשנים רבות ביחד
אנה, אני צריך לספר לך .יותר על תסמונת וידמן
.לך יש סיכוי
.את רק בת 26
,אולי הם יצליחו לגלות
.תרופה עבורך
.למעשה, אני לא בת 26
,אני מצטערת
אבל גרמתי לך לחשוב .שאני בת 26
לא יכול להיות, את .רצית חתונה
,ובכן
.שיקרתי
?אבל אם כך, בת כמה את
.בדיוק מלאו לי 31 שנים
.לא יכול להיות
.אני צריכה ללכת
.תיזהר, זה יכול להרוג אותך
?[‏"פיוט" [סוג של סם הזיות
.זה בשביל שאירגע
לא ידעתי שאת יכולה לעשות .כאן את ההירגעות שלך
ובכן, לא נשאר לנו הרבה ,זמן למצוא את האור
ולכן, איננו יכולים להיות .בררנים גדולים מדי
.לכל אחד יש שיטת התמודדות משלו ,יש כאלה שמחפשים משמעות
במקום לבזבז את הזמן .המועט שעוד נשאר לנו
...אם אינך רוצה להיות כאן .איננו יכולים להסתיר זאת לנצח-
.ברידג'ר איננה טיפשה
אנחנו יכולים לדבר ?כאן, בבקשה
.היא בת 31
?היא בת 31
.זה בלתי אפשרי
.היא אמרה שהיא כן .והיא בריאה לגמרי
?בסדר. אתה בוטח בה
.בדיוק כפי שאני בוטח בך
?איכפת לך להחליף את התפאורה
התפאורה המוזרה הזאת .מסיחה את דעתי
.בבקשה, החליפי אותה
.בסדר
.מצחיק מאד
.עכשיו, זה טוב יותר
?טעמת פעם "פריאה" על החוף [משקה אקזוטי]
?את יודעת על מה את מדברת
.על המשקה
.לא .כן-
?איך עשית זאת
?גזעי, מה
.זה תעלול חדש שלמדתי
אני יכולה לשלוח זכרונות .קטנים לטלפתים אחרים
כנראה שיש גם צדדים חיוביים .בעבודה המטורפת הזאת
?קירה
.אני בסדר
.תפסיק לחשוב על זה .זה רק הפיוט
.מצטער
.פשוט תשתה
.ושמור את המחשבות שלך לעצמך
.אמרתי בסדר
?אז מה נעשה עכשיו
.אני אחשוב על משהו
.אין לנו הרבה זמן .אני יודעת-
.אני יודעת
.הלו
שהבין את החשיבות .שהיתה בעינינו לחייו
הוא הצטרף אלינו לפני שנים ,רבות עוד מילדותו
.בהוכיחו את עניינו ומאבקו בחיים
.הוא היווה דוגמא לכולנו
התנהלותו בחיים היתה ,לדוגמא למשפחתו
.לידידיו ועבור הכנסיה
.שנים רבות מדי הקשבנו לדבריו
.קשה להאמין
.שלום, ג'וש
.אני כל כך מצטער
?מה קרה
.ליבו פשוט פסק מלפעום
?זה היה התקף לב
.הם לא יודעים
,הוא שימש כדוגמא לקהילה
ולמה אנחנו נאספים ,כאן ליד קברו
,ועכשיו אני רוצה
.להתפלל עבור לפני אבינו
?הדלת היתה פתוחה
.לא
?חלון, או משהו
?לא. מה אתה מנסה לומר
.אינני אומר דבר
.רק שקירה נעלמה
אני חושב שתסמונת .וידמן לקחה אותה
בכל מקרה, הם כבר .לא בוטחים בי
הם רוצים לשלוח אותי .בחזרה לניו-יורק
.השעות הנפלאות שבילינו יחדיו
.תמיד ביחד
.אז אלך איתך
הם יעקבו אחריי. הם .תמיד עושים זאת
...אם הם יראו אותנו ביחד ?מה עוד אוכל לעשות-
.אני מאוהבת בך
.כל כך התרגלתי להיות לבדי
.חשבתי שככה צריך להיות
.מגיע לנו מעט אושר
.לא נשאר לנו הרבה זמן
,אם נמצא את הדרך להיות יחד
,אני מתכוון
.באמת ביחד
?כן
בית לילדים מחוננים הכניסה מותרת למשפחה בלבד
.ברוך הבא הביתה
?מה קרה
,היא נמצאה קרוב לכאן
,ממלמלת קולות בלתי מובנים
.ללא שום שליטה
שאלה אותה אם היא ,עשתה את ההחלטה
.ואמרתי לה שכן
.מעולם לא דיברתי איתה על זה
היא אמרה לי שהיא רוצה .שיפזרו את אפרה
.זה מה שהם עשו
?בוא תצעד איתי קצת, בסדר
.אני כל כך מצטער
?האם הגיע זמני, סנדי
.אינני יודע
.זה קרוב
...אני
.אינני מוכן עדיין
,אז
.קח את אלה
.אלה הם החזקים ביותר ש-אנ. אס. איי .משתמשת בהם. הם יעזרו לך לזמן מה
,הם גם
.יהרסו לך את הכבד בתוך חודש
.יש עוד אדם שברצוני לראותו
?בובי
.אל תטרח, זה נעול
,אף אחד לא יכול להיכנס .אפילו אני לא
.הוא יישאר כאן לשארית חייו
.לגמרי לבדו
ואיני יכול לעשות .דבר בקשר לכך
.שלום .שלום-
?איך זה היה
.זה היה נורא
מה הייתי עושה לו ידעת שיש ,לנו תוחלת חיים של עוד 10 שנים
,‏20 שנים
?‏50 שנים
.זה בלתי אפשרי
.נעמיד פנים שזה נכון
?מה היית עושה אז
.אינני יודע
?יש לך משפחה
.אינני יודע
האם היית עושה משהו מועיל ?עם חייך, אולי עוזר למישהו
.יכול להיות, אני מניח
ולמרות זאת, אתה ,מבזבז את זמנך
.למרות שהוא יקר יותר
...-ובכן, זאת דרך אחת ל
?שמעת את זה .לא-
?מה זה
.הם נכנסים פנימה
,תתרכז, תתמקד בקול שלך
.ותרחיק אותם ממך
.נכון מאד
!הם רבים, יש שם רבים מהם
.אני באה איתך לשם .לא-
.אני אהיה בסדר
.הראה לי
.תחזיק מעמד
.ג'וש
,תתמקד בקול שלך .ותגרש אותם
.זה לא יעבוד הפעם
.שלח אותם מכאן
.הבט לאחוריך
.אני צריך לדבר איתך
?מי אתה
.רק קול בודד
.לא
יפה. אתה עומד מולי .פנים אל פנים והצלחת
?להוריד את המסכה
?הבנת את הנקודה
?מה בדיוק אתה רוצה ממני
.אתה חייב לעזוב .בקרוב. תברח
?איך
.זאת הבעיה שלך
?למה
בגלל שאתה יודע משהו .שאינך אמור לדעת
.אני צריך ללכת
?האם עלי להאמין לך
אני רק אומר לך את .מה שאתה כבר יודע
.תראה אותי כקולו של מצפונך
.תדאג לקחת איתך גם את הבחורה .גם היא יודעת את זה
מה הדחיפות של זה, אם ...ממילא אמות בתוך 2
יש לך יותר זמן .ממה שנדמה לך
,עושה שלום במרומיו
,הוא יעשה שלום עלינו
.ועל כל ישראל, ואימרו אמן
!יישר כוח .שלום
.שלום, אבא
.זה אני, אבא
.אני מופתע שאתה זוכר
.אני זוכר את פניך
.ואת של אמא
היא נפטרה 5 שנים .לאחר שהם לקחו אותך
.אני יודע
,אני לבדי מאז מותה .כבר כמעט 20 שנה
האלוהים רוצה שאסבול זמן .רב לפני שהוא יקח אותי
.הם אמרו לנו שהם יעזרו לך
.הם עזרו. הם דאגו לי
.תודה לאל
אני מצטער שלא .באתי לבקר אותך
הם אמרו שעשויה להיגרם ...לי התדרדרות אם
,אני יודע, כאשר חתמנו על הניירת .הם אמרו שלא נראה אותך יותר
.אבל היית כה חולה
.אני השתגעתי
אז אתה בטח זוכר ?גם קצת רוסית
.מעט
?ומה עוד אתה זוכר
.אני זוכר... מספרים
,אני זוכר שניסיתי למחוק אותם
.אבל לא יכולתי
נוכל ללכת לאיזה ?מקום ולדבר, אבא
.כן
.שני המטפלים שלי
.אני זקוק לעזרתך
.קיבלת אותה
אני יודע שיש לך קשרים עם ,האנשים כאן, אנשים שפועלים
.מחוץ לחוק
אז אתה חושב שאביך ?מאפיונר, יהושע
אני חושב שאבי הוא .הסיכוי היחידי שלי
,אני חייב לברוח. אין לי דרכון .ואינני בוטח באף אחד
.הממשלה איננה רוצה שתעזוב
.לא
ואינני יודע מה יקרה .למי שיעזור לי
?ואינך נוסע לבדך
.אני מניח
.לא
"בית מרקחת אתיקה"
.היא נערה נחמדה
.לחיים
.בוא
.אז הנה אנחנו הולכים
.לך
?רוצה טרמפ ?למה לא-
?הוא עבריין, לא כן
כן. הוא לא הבחור ההגון .ביותר בעולם
.לא, אבל הוא לצידנו
.החוצה
?למה .כי זאת התכנית-
.בואי
.בסדר, השטח נקי
.החליפו את בגדיכם בפנים
.הישארו כאן
.אנחנו מבריחים את הגבול
ישנו בחור בפנים שיקח .אותנו למטוס
.הוא נקי
.בסדר
.היכנסו
אני אלכס. ברוכים .הבאים למטוס
שתיכם דיילים, שנוסעים למדריד .בכדי לתפוס טיסה שיוצאת משם
?מובן .כן
.יפה
הכל מסודר, לכן, הישענו .לאחור ותיהנו מהטיסה שלכם
?הבנת את מה שאני הבנתי
.כן
כרגע אין לנו מה לעשות .שום דבר בקשר לזה
תראי מה את יכולה .ללכוד ממנו
.לא הצלחתי להשיג הרבה יותר
.הם ימתינו לנו במדריד
.כן
?מתי הם יפעלו
לאחר שאלכס פקד .אותנו, אני בטוח
זה עשוי להיות הלילה .המשותף היחיד שלנו
.אני יודע
.אני יודעת שאתה יודע
.בוא נתעלס
.בלי מחסומים
אתה יודע למה אנשים כמונו ?לא בוטחים באף אחד
.כי זה מיותר
.להכיר זה לא לבטוח
.אז, בלי חתונה
האם זה מוזר, לנחש ?מה את רוצה
לא פלא שהרגילים כה .חוששים מסקס
אבל יש משהו מרגש באמת ?בלחזות את העתיד, לא
.ללא ספק
.הייתי רוצה שנהיה קרובים יותר .אינני קולטת שום דבר עכשיו
הם נמצאים כאן, אין לי .שום ספק בקשר לכך
.יש לכם משהו עבורי
.עכשיו, אתם ברשות עצמכם
.בהצלחה
.וואו, אינני סובלת אותו
מפסידנים, הם יהיו .מתים בתוך 5 דקות
זה מה שהוא .חושב. שתקי
איזה זוג אידיוטים! אבל .הייתי מוכן לדפוק אותה
אבל היא פגשה את הבחור !הלא נכון. -תסתום
.זה פשוט קרה
?הוא יכול לשמוע אותי .זה בלתי אפשרי
?אלכס, אתה שומע אותי
.אני חושבת שהוא לא שומע אותך
.אולי לא, אבל הוא הושפע ממני
.בואי נראה באם זה אמיתי .אלכס, צעד לעבר הדלת
נראה לי שאעזוב אתכם .עכשיו, זוג מאוהב
.תנסה משהו אחר
אלכס, קשור את שרוכי .הנעליים שלך
.משהו חזק יותר
.אלכס, סטור לעצמך בפנים
יש לזה כוח של הצעה .אבל הוא מוגבל
מוטב שלא תקחו את .האוטובוס המשותף
.חכו לאוטובוס הבא
?מה דעתך על זה .שניים מהם באים מכאן
אותך הם צריכים לתפוס .חי בכל מקרה
.אותי אפשר לתפוס חיה או מתה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
אם ניפרד עכשיו, את מכירה .את מקום המפגש
.ריק
.עלי לבדוק את הפייפר הזה .הבטת כבר פנימה-
.המטוס הזה ריק .המשך לבא אחריו
!הבטת פנימה !המטוס ריק
תאמר לסוכן השני .שהמטוס ריק
.היי כבר בדקתי אותו !הוא כאן-
?היכן הבחורה
...הבחורה? היא
היא נסעה עם המטוס .שזה עתה עזב
.איבדנו אותה
.אל תטרח לקום, לזרוס
.שלום, לזרוס
.אתה מספיק בהכרה, לטעמי
זה מדהים עד כמה התרופות הללו ,מגלות את מה שבראשם של הטלפתים
.גם כשהם חצי בהכרה
...כאשר אני אוכל
אתה הרבה יותר עקבי .כאשר אתה בהכרה
כמובן, שאתה גם הרבה .פחות משתף פעולה
.קדימה
.חלומות נעימים, לזרוס
ברוך הבא בחזרה .לניו-יורק, לזרוס
ותודה ששיתפת אותנו .בתכניותיך
אני חייבת לגלות לך, שלא האמנתי .שאראה את שניכם בחזרה כאן
.אני רוצה לראות את סנדי
.זה לא עניינו של סנדי
.בסדר, בוא נלך
אל תדאג אני בספק .אם נזדקק לך
.תתמכו בו גם מהצד השני .אנחנו נפגוש אתכם שם
.בסדר, בואו נלך
לווין הסטלייט לכד בדיוק .את המקום שצפינו
היא תחוש בנוכחותנו .כשנתקרב, ואז תברח
.טוב, הכל נראה בסדר
.קחו אותו בחזרה .תסממו אותו תחילה
.הזרק אותו לעצמך
.עשה זאת עכשיו
ברידג'ר ציוותה לך .להזריק זאת לעצמך
!אנה
.ג'וש, אנחנו צריכים ללכת .איננו יכולים יותר להשהות אותם
.קירה !זאת אני. בוא-
איפה היא? -לא הגעתי .בזמן. אני מצטערת
?איפה היא
היא נעלמה. הם .התכנסו בחזרה בבית
בוא, יש לי תכנית .מושלמת עבורנו. בוא
?אתה מנסה לקרוא את מחשבותיו
.כן, אין שם כלום
,רק בגלל שאינך יכול לקרוא אותו .זה עוד לא אומר שאין שם כלום
.הפרתי את החוקים
חדרתי לראשו של . .סוכן אנ. אס. איי
.אין שום תסמונת וידמן
?מה עושה אותנו לחולים
.התרופות
.בלעדיהם, היכולות שלנו גדלות
,בכל מקרה
,הם באו לתפוס אותי
.והייתי צריכה לברוח
מצאתי כאן עבודה .באבטחה לילית
.זה מקום מחבוא בטוח עבורי
.לא רציתי שתדע שאני חיה
כך זה היה בטוח .יותר עבור שנינו
אני מאחלת לך ולאנה .שתצליחו לברוח
בינתיים, נראה לי שהסוכנות .אמרה לסנדי שיאמר שאני מתה
קיויתי לפגוש את .שניכם בניו-יורק
,אבל מתברר
הייתי כה קרובה כאשר .הם תפסו אותה
.אבל לא יכולתי לספר לאף אחד
.מישהו שיכול חסם את כל האזור .זה בלתי אפשרי-
...לך ולי
.אבל אולי לא בשבילה
.היא מבוגרת ממני בשנתיים ?מי יודע למה היא מסוגלת
,כאשר הופסקה החסימה .אנה נעלמה
,אם יש לה את הכוחות הללו ?למה היא חסמה אותי
אולי כל הענין הזה אורגן ?.על ידי האנ. אס. איי
היא לא עובדת עבור .ה-אנ. אס. איי
תראה, היא אף פעם לא התאחדה ?איתך עד הסוף, נכון
רק בגלל שאינני מכיר ,כל פרט קטן עליה
זה עדיין לא אומר שאינני ?מכיר אותה, נכון
.בסדר, אני מכיר אותה ,אם כך, למה הם לקחו אותה-
בחזרה לבית, במקום .להרוג אותה
מנין את יודעת זאת? -פרצתי .לתוך סוכנות ה-אנ. אס. איי
.כל הבית נעול לחלוטין
הם לא מרשים לצאת .אפילו לסנדי
.אני אוציא אותה משם ?איך אתה הולך לעשות זאת-
?תפרוץ את האבטחה
.אין לי שום מושג
אבל גם אם אנה לא היתה .שם, הייתי צריך לעשות משהו
.הם הורגים אנשים מסוגנו ?זה בכלל לא איכפת לך
כמובן שאיכפת לי. -אז מה ?את הולכת לעשות בקשר לכך
.אינני יודעת, ג'וש ?על מה אתה חושב
?אתה רוצה לתפוס את ברידג'ר
להכריז מלחמה על ?.כל ה-אנ. אס. איי
אולי להפיל את הממשלה ?בעודנו נמצאים כאן
לא, את תמיד היית לי .כמו אחות גדולה
לכן, אינני יודע. אני מניח .שתדעי מה צריך לעשות
.גם לי זה לא קל
.אינני יודע מה קרה לך .אומר לך מה קרה איתי-
לפני חדשים אחדים ,לא היה לי עתיד
.ואילו עכשיו יש לי
.בגן החיות
.היי, אלו החיים
בית לילדים מחוננים הכניסה לבני משפחה בלבד
?אני יכול לעזור לך, אדוני
.אני סטיבנס, שופט שלום .אתה כנראה בטלר
?הם אמרו לך שאני מגיע .לא, אדוני, הם לא אמרו-
אידיוטים. אתה רוצה .לחזור לאלכסנדריה
זה נראה כאילו עשית משהו .שהרגיז מישהו שם
יש לך רעיון מה ?זה יכול להיות
;לא, אדוני .אין לי מושג
,הם לא יודעים מהלכלוך הגדול .הוא בטח לא יודע מזה
הם הזכירו משהו בקשר ?ללס-וגס. נשמע לך מוכר
,בכל מקרה, אני אניח לך .לפחות עד שיצוץ לכלוך נוסף
.כן, בסדר
אם כך, אני מניח שעדיף ?שאלך לאלכסנדריה, מה
אני זקוק לאישור באמצעות .הקוד של היום
.כן, כמובן
,בסדר, הישאר רגוע. תירגע .הכל יהיה בסדר
?מהו הקוד של היום
.אדוני, אני זקוק לקוד
.כן, שניה אחת בלבד
?אדוני .כן-
?מה הולך שם
.אני אתקשר למרכז ואבדוק
.תן לבחור יותר זמן .הבט במסך
.שחור, חול, כלבלב .אדוני, אני צריך את הקוד-
,חול שחור !לא! זה כלבלב-
.כלבלב
.כולו שלך
.תודה, בטלר .בהצלחה-
.תודה
.זה סטיבנס מהשער המרכזי .אני צריך לשאול אותך משהו
.בסדר, תודה
?במה אוכל לעזור לך, סטיבנס
.ובכן, משהו כזה
,אתה יודע שאני מסור לעבודה
.ותהיתי בקשר לנערים האלה
אני מתכוון, אתה נמצא ?פה זמן מה, נכון
.אז אתה יודע מה קורה
?קריסי. זהו שמך, נכון
.כן
?מה אתה עושה בראשי
.הקשיבי, אני צריך ממך טובה .אני נמצא מחוץ לשער
?בחוץ
?מי אתה
.אני חבר
אני מתכוון, איננו מהווים ?סכנה לנערים הללו
?אנחנו יודעים מה יש להם
אני מתכוון, אני צריך להיות ?מסיכת הגז או משהו דומה
ובכן, יכול להיות בטוח ...'יותר בעירק, וכו
.אלי הטוב
.אתה יהושע לזרוס
.אינני מאמינה שזה אתה ?מה ידוע לך עלי-
נעלם במשימה לפני ,מספר שבועות
.אולם עוד לא אושר שהוא מת
כמה ילדים אומרים שהוא חי .עדיין, אבל כבר לא חולה
?זה נכון, ג'וש ?אתה מרגיש טוב יותר
שלום, קריסי, אינני .יכול לדבר עכשיו
?תוכלי לעזור לי להיחלץ
.אינני מתכוון להיות פרנואיד
הקשב, סטיבנס. אינך צריך .לדאוג בקשר לשטויות הללו
אין שום בעיה. אני נמצא ,כאן כבר שבע שנים
.ושום דבר לא קרה
.בוא נזעיק עזרה
.הקווים מנותקים ?מה נעשה
.לעזאזל! אין מה לעשות .איננו יכולים להיכנס בכלל
!פתח את השער. היכנס פנימה
.אנחנו חייבים להיכנס .היא עשויה למות
.איננו יכולים !היכנס-
יותר טוב לעמוד ולראות איך שהיא !מתה? אנחנו חייבים להיכנס
!תיכנס
.הישאר איתה כאן .אני אזעיק עזרה
:לא, אדוני .הישאר איתי, בבקשה
הקשיבי, האיש הטוב הזה ?ישאר איתך, בסדר
.אני כבר חוזר !לא, הישאר אתה, הוא יכנס-
!שמעת את זה, לך !לך
?אנה
?אנה, את כאן
.תראה
.חכה, זה לא זה
?אין לך כלום .קיבלתי את זה-
.לך לעזאזל, סנדי
.אתה צריך לצאת לשרותים
.צא החוצה
עכשיו, למה לעזאזל שאעשה ?זאת, כשאני עומד לנצח
.היכנס לחדר, יהושע
.עכשיו
.שלום, לזרוס
.צדקת, סנדי
?איך
?אני מתכוון, ממתי
.כל חיי, בדיוק כמוך
אתם מוכנים לדבר בקול .רם, למען השם
.תני לי להסביר לו תחילה .זה יהיה מהיר יותר
חשוב שתבין למה הדברים .הם כפי שהם
?למה אתה הורג אותנו
.אני פתוח בפניך .כך תדע הכל
.לא
.הוגן למדי
.תן לי להראות לך
אתה יכול ליצור .תסריטים בסיסיים
,אני יכול לבנות ערים
.עם אנשים שאני שולט בהם
.זרוק את הארנק שלך למדרכה
.הם לא אמיתיים
.אמיתיים למדי .תבעטי בו-
.הם לא באמת קיימים שם בחוץ .אבל הם קיימים כאן-
.וזה רק חלק קטן מהענין
,המיומנויות החדשות שאתה מפתח
מגיעים עד גילאי 29 או 30 .ואז הם רק מתחזקים כל הזמן
אין לך מושג אילו דברים .אני יכול לעשות
.זה הסיוט
.כן
אז תתאר לעצמך איך .האנשים הרגילים יגיבו
.טלפת בעל עצמה, יכול להסתתר
,אבל אם יהיו הרבה כאלה .הם יחסלו אותנו
במצב היום, אנשים מסוימים ,סבורים שהטלפטים הם
.מסוכנים מדי ?ברידג'ר יודעת-
לא. היא חושבת שהיכולות ,שלי מוגבלות כמו שלה
.וגם כך היא פוחדת
התשובה המעשית ,היחידה היתה
לשכנע את אנ. אס. איי. שהטלפטים ,מועילים למספר שנים
לפני שהם הופכים למיומנים .מדי מכדי לבטוח בהם
הם סבורים שהמערכת הזאת .שומרת אותנו תחת בקרה
למעשה, ברידג'ר עושה בדיוק ,את מה שאני רוצה שתעשה
מבלי שיהיה לה שמץ .של מושג על כך
וכך זה הולך עד לדרגים .הגבוהים ביותר
כמובן, שהחלק המפחיד ,הוא לפקח על המוות
.של הילדים שלי
.אבל זה היה הכרח המציאות
,ומספר שנים טובות
.עדיפות מכלום
לכן, עם ה-אנ. אס. איי. המצאתי .את תסמונת וידמן
זה מאפשר לך ,לסיים את חייך
.בכבוד
.אני מבין
טוב. כי עכשיו, אתה .מבין מה הולך לקרות
.מרגוט, הוא מוכן
.יש לנו עבודה בשבילך, לזרוס
אנחנו רוצים שתהיה .אחראי על הבית
תהיה לך את אותה הסמכות .כפי שהיה תמיד לסנדי
,אתה תדווח לי, כמובן .כפי שהוא עושה
.את חייבת לי הסבר
?למה אני בריא עדיין
זה חריג. לכל מחלה יש מישהו .שחסין בפניה וחורג מהסטטיסטיקה
.זה נותן תקווה לשאר הטלפטים
?מה יקרה אם אסרב
.לא הייתי מציעה לך לעשות זאת
,עכשיו אתה מבין, יהושע ,אצטרך להיכנס לראשך
ולהבטיח שקיבלת את כל .הכללים שלנו כפי שהם
ואתה יודע, יש מישהו שיכול .להיות השותף שלך
קח את העבודה. ואת .הדבר הנכון לעשות
?הדבר הנכון
אנחנו יכולים לעזור .לאנשים ולהישאר ביחד
?מה עוד נוכל לבקש
.המוות לא פותר כלום
.והוא יהרוג לא רק אותך .הוא יהרוג גם אותי
.אני יודע
."אמרתי: ש-"אני יודע
.אז תאמר לסנדי שאתה מקבל זאת .תאמר לו שנעשה הכל ביחד
.בסדר, אעשה זאת
.תחת תנאי אחד בלבד
אנחנו נכריז על הריפוי .המוחלט של תסמונת וידמן
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי
.אין לך אומץ להרוג בעצמך
אתה מקל על מצפונך בכך שאתה .כאילו הופך זאת להחלטה שלנו
,אם לא תיקח על עצמך את התפקיד .הוא ימסור אותו למישהו רגיל
מי יודע מה תהיה המשמעות ?של זה לאנשים מסוגנו
,כלומר
.תועבה
?איך אתה מעיז לומר משהו .הפסיקי עם זה-
.סנדי, תפסיק
,אם אי פעם אהבת מישהו בחייך .היית צריך לדעת שזה לא יעבוד
.זה לא משנה את האמת, יהושע ,זה שהצלת חיים של מספר אנשים
.לא מצדיק את נטילתם מאחרים
מוטב שתנסה את מזלך .עם אנשים רגילים
.שקול זאת מחדש, יהושע
.או ששניכם תמותו בתוך דקה
.בפחות מכך
חשבי בזהירות בקשר .לסיכויים שלך, ברידג'ר
.אוה, אלוהים
אנחנו נספל לילדים ,הללו מה קורה
.ואף אחד לא ינקוף אצבע עבורך
...אנחנו צריכים מיד .שתוק, סנדי-
.יש לי כאן בעיה גדולה יותר .ההצעה שלנו היא גמישה
.את יודעת את התנאים שלי
.הילדים הללו יראו את קירה .תתארי לך מה הם יגלו
.בסדר
אינך באמת חושב .שאתן לזה לקרות
אינך רואה את התוצאות שזה .יגרום לאנשים מסוגנו
אפשר ללמד את הטלפטים לא .להשתמש לרעה בכוחותיהם
.אל תהיה כזה נאיבי
אנשים שיהיה להם את .הכוח הזה, ישתמשו בו
.תן לי לעשות לך טובה אחרונה
.אף אחד לא צריך למות לבד
.לא
.שלום
.הלוואי שהיתה דארך אחרת
...-ג'וש, אנחנו צריכים ל .לכי מכאן, קירה-
!קירה
.אני אראה זאת אחר-כך .אינך יכול להילחם בכולם-
.תיפתח לכולם .אנחנו נתאחד
.אתה טעית לגבי כל הדברים
?אני עשיתי זאת
.כן, את
?סנדי נהרג, לא
זה תלוי. אם לא ,אראה אותך שוב
.אז כן, הוא הרג את עצמו
.אל תעשי זאת
.הורידי את האקדח הזה
?ההסכם שלנו עדיין תקף
.כן
?את כאן
.אני כאן
~ מ ה י ר ו ת ה מ ח ש ב ה ~
:תרגום וסינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach מצוות אקסטרים:‏‎
WwW.extremesubs.org