1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

2
00:00:37,110 --> 00:00:38,440
<i>.שאלה מספר שתיים"

3
00:00:38,470 --> 00:00:42,800
<i>תאר אתגר, קושי או אסון"
.אשר חווית בחייך

4
00:00:43,280 --> 00:00:47,030
<i>מה למדת מזה וכיצד"
"?זה הכין אותך לעתיד

5
00:00:59,760 --> 00:01:02,700
<i>,דיקן מועמדות הסטודנטים היקר
,שמי סאטר קילי

6
00:01:02,760 --> 00:01:07,330
<i>ועד אתמול הייתה לי
.החברה המזוינת הכי טובה בעולם

7
00:01:08,370 --> 00:01:10,450
<i>אני יודע שאולי מוטב
,שלא אגיד "מזוינת" שם

8
00:01:10,470 --> 00:01:12,320
<i>,אבל אני מצטער
.אני חייב

9
00:01:12,390 --> 00:01:14,600
<i>כאילו, היה בינינו
.חיבור כזה, רציני

10
00:01:14,990 --> 00:01:17,659
<i>.כולם הכירו אותנו
.כולם אהבו אותנו

11
00:01:17,660 --> 00:01:20,010
<i>.היינו כוח שיש להכיר בו

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,179
<i>אני לא אומר שהיינו
,הרוח החיה מאחורי כל מסיבה

13
00:01:22,180 --> 00:01:23,470
<i>.אבל היינו

14
00:01:24,350 --> 00:01:26,500
<i>.היינו הרוח החיה בכל מסיבה

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,749
<i>,לפני קאסידי
,לא הייתי הטיפוס למערכות יחסים

16
00:01:30,750 --> 00:01:32,920
<i>,אבל מרגע שהתחלנו לשכב
.כל זה השתנה

17
00:01:32,940 --> 00:01:34,440
.חרמנית מזדיינת

18
00:01:36,590 --> 00:01:37,870
<i>.אהבתי אותה

19
00:01:38,850 --> 00:01:40,010
<i>.מאוד

20
00:01:41,540 --> 00:01:43,289
<i>.הכל היה נהדר בעולמי

21
00:01:43,290 --> 00:01:44,480
<i>.אני לא יודע מה קרה

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,619
<i>רק ניסיתי להשיג
,לחבר הכי טוב שלי, ריקי

23
00:01:46,620 --> 00:01:48,539
<i>מעט תשומת-לב מינית
.לה הוא נזקק נואשות

24
00:01:48,540 --> 00:01:51,600
.טוב. בסדר
.קולין מארשל. היא נחמדה

25
00:01:52,190 --> 00:01:54,599
.היא יותר מדי גבוהה
.אני אראה כמו הבן שלה

26
00:01:54,600 --> 00:01:56,299
.אחי, התעייפתי מהתירוצים שלך

27
00:01:56,300 --> 00:01:58,840
...הלילה
.הלילה זה הלילה

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,259
?ואיזה לילה זה

29
00:02:01,260 --> 00:02:03,410
הלילה זה הלילה בו אשיג לך
.קצת אקשן, ריקי

30
00:02:04,140 --> 00:02:05,220
.כן

31
00:02:06,050 --> 00:02:09,520
.כן
.קצת אקשן מתוק במיוחד

32
00:02:11,660 --> 00:02:14,380
.אני לא בטוח לגבי זה, סאטר
?למה-

33
00:02:14,660 --> 00:02:17,720
.הן רק בנות, בנאדם
.תרגע. זה בסדר

34
00:02:19,310 --> 00:02:20,540
?מה זה

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,250
.נראה כמו פוטנציאל

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,599
!בדיוק האיש שחיפשנו

37
00:02:25,600 --> 00:02:27,679
?מה קורה, טרה, בתאני
?מה שלומכן, בנות

38
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
אתה יודע איפה נוכל
?להשיג קצת בירה

39
00:02:30,390 --> 00:02:32,119
כן. אני חושב שאוכל
.לעזור לכן בזה

40
00:02:32,120 --> 00:02:34,350
!בסדר. בוא נעשה את זה
.בואו נעשה את זה-

41
00:02:35,060 --> 00:02:37,000
.פוטנציאל, בנאדם
.זה פוטנציאל

42
00:02:37,960 --> 00:02:40,399
.הגיבור שלי. -זה מה שאני עושה
.זה מה שאני עושה

43
00:02:40,400 --> 00:02:42,870
בתאני, את מכירה
?את החבר שלי, ריקי, נכון

44
00:02:46,430 --> 00:02:48,559
לעזאזל, אחי, שכחתי
.את הנייד שלי ברכב

45
00:02:48,560 --> 00:02:49,579
<i>...סאטר, יש לי

46
00:02:49,580 --> 00:02:51,950
,לא, אתם תתקדמו
.אנחנו נעלה על הבאה

47
00:02:52,630 --> 00:02:54,460
.ביי
.ביי. ביי-

48
00:02:54,890 --> 00:02:56,760
.העניין עם הטלפון היה חירטוט
.לגמרי-

49
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
אני לא יכולה לחכות
.לעזוב את המקום הזה

50
00:03:01,800 --> 00:03:04,190
?אנחנו יכולים לשים משהו אחר

51
00:03:04,830 --> 00:03:06,080
?את לא אוהבת את זה

52
00:03:06,210 --> 00:03:08,480
.אני אוהב את זה
.זה מרגיע אותי

53
00:03:09,520 --> 00:03:12,010
.גם חייבים להקשיב למילים
?מי זה

54
00:03:12,430 --> 00:03:13,549
<i>.זה היה בלתי-מזיק

55
00:03:13,550 --> 00:03:15,630
<i>.בסך-הכל ניסיתי לעזור לחבר

56
00:03:15,660 --> 00:03:17,280
<i>?יש בזה משהו פסול

57
00:03:17,320 --> 00:03:18,519
.היי
<i>,אבל לפני ששמתי לב-

58
00:03:18,520 --> 00:03:20,559
<i>מאשימים אותי שחציתי
.קו אדום או משהו

59
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
<i>,כלומר, ברצינות
.זו הייתה אי-הבנה אחת גדולה

60
00:03:23,540 --> 00:03:25,639
<i>אני עדיין לא מצליח
.להבין את זה

61
00:03:25,640 --> 00:03:26,679
.זה היה בשביל ריקי

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,070
...שמתי אותו בקאנו עם
!אתה מקרה אבוד, סאטר-

63
00:03:29,090 --> 00:03:31,239
קאסידי, את... את לא
!רצינית עכשיו. -גמרנו

64
00:03:31,240 --> 00:03:32,480
!גמרנו

65
00:03:32,600 --> 00:03:34,590
<i>,אם להודות על האמת
.לא הייתי כל-כך מודאג

66
00:03:35,030 --> 00:03:36,750
<i>.בטח, היו לנו עליות ומורדות

67
00:03:36,790 --> 00:03:38,750
<i>?אבל לאיזה זוג טוב אין

68
00:03:40,490 --> 00:03:41,720
.אני מצטער

69
00:03:46,100 --> 00:03:48,290
<i>כל שהייתי צריך לעשות
,זה להרגיע אותה

70
00:03:48,430 --> 00:03:49,890
<i>,להסביר את המצב

71
00:03:49,960 --> 00:03:51,740
<i>להגיד לה
,כמה היא חשובה לי

72
00:03:51,930 --> 00:03:53,830
<i>,כמה טובים היינו יחד

73
00:03:53,870 --> 00:03:55,680
<i>וכמה חשובה
.מערכת היחסים שלנו

74
00:03:55,840 --> 00:03:57,810
?סאטר. מה אתה עושה פה

75
00:03:59,080 --> 00:04:02,580
קאסידי, את לובשת
.שמלה יפהפיה

76
00:04:02,600 --> 00:04:05,250
,פשוט מדהימה
.השמלה הזו

77
00:04:05,280 --> 00:04:06,470
.השמלה הזו

78
00:04:06,900 --> 00:04:08,159
.תודה

79
00:04:08,160 --> 00:04:09,879
?הוא שתוי או משהו
.סביר להניח-

80
00:04:09,880 --> 00:04:12,100
בוא נגיד שאם
,שתוי שווה איי

81
00:04:12,110 --> 00:04:13,739
,ומשהו אחר שווה בי

82
00:04:13,740 --> 00:04:16,110
.התשובה היא ממש לא בי

83
00:04:16,130 --> 00:04:18,569
,סאטר. -שמע, בנאדם
?אני יודע שזה מביך, טוב

84
00:04:18,570 --> 00:04:20,970
...אולי כדאי שנדבר
.לא, זה לא מביך בכלל-

85
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
?מרקוס ווסט מדבר אלי
!איזה כבוד, בנאדם

86
00:04:23,580 --> 00:04:24,849
.היי, בנאדם, בוא לרכב שלי
!איזה כבוד-

87
00:04:24,850 --> 00:04:26,909
!סאטר
אני לגמרי מבין-

88
00:04:26,910 --> 00:04:28,840
את משמעות הביטוי
",נזרק לכלבים"

89
00:04:28,850 --> 00:04:32,060
.אז, אאחל לשניכם ערב מהנה

90
00:04:32,160 --> 00:04:34,370
...סאטר, מה שקרה פה
.תן לו פשוט ללכת-

91
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
.הוא נוהג טוב יותר כך

92
00:04:35,840 --> 00:04:38,110
,תודה על הצבעת האמון
.יפהפיה

93
00:04:38,130 --> 00:04:41,200
,את אישה מאוד מבינה
.בכל דבר שאינו נוגע לאהבה

94
00:04:41,400 --> 00:04:42,650
.להתראות

95
00:04:43,690 --> 00:04:44,790
.תזדיינו

96
00:04:47,370 --> 00:04:49,990
<i>?"רוצה "קושי"? "אסון
.אז הנה לך

97
00:04:50,140 --> 00:04:51,790
<i>?האם אבכה על מר גורלי

98
00:04:51,830 --> 00:04:53,739
<i>.לא. אני לא, דיקן הסטודנטים

99
00:04:53,740 --> 00:04:55,030
<i>.לא סאטר קילי

100
00:04:55,040 --> 00:04:57,890
<i>ובינתיים, מדוע היא היחידה
?שיכולה להנות

101
00:04:57,910 --> 00:05:00,800
<i>ערב יפה בחוץ
.ואני רק מתחיל

102
00:05:00,960 --> 00:05:02,690
.אני צריך לראות תעודה מזהה
?היי, מה קורה, בנאדם-

103
00:05:02,720 --> 00:05:04,469
.אני צריך לראות תעודה מזהה
...שכחתי-

104
00:05:04,470 --> 00:05:06,800
,כאילו, היא הייתה עלי
.ואז, אני... שכחתי אותה

105
00:05:06,820 --> 00:05:09,079
,אני חושב שהשארתי אותה שם
...אולי בשירותים

106
00:05:09,080 --> 00:05:10,320
מצטער, אבל לא אוכל
.לעשות דבר

107
00:05:10,360 --> 00:05:12,659
.אתה יודע... היי
.היי, אני מכיר את המנהל

108
00:05:12,660 --> 00:05:14,639
...בלי תעודה
?ג'ון? ג'ון הגדול-

109
00:05:14,640 --> 00:05:17,350
...הקטנצ'יק? ההוא
?המנהל, ג'ון הגדול

110
00:05:21,210 --> 00:05:22,740
?יו, מה קורה גבירותיי

111
00:05:22,770 --> 00:05:26,260
אז, אני בן 18
,ובדיוק נזרקתי על-ידי החברה שלי

112
00:05:26,310 --> 00:05:28,720
,ואני זקוק למשקה, אז
,אשמח אם מישהי

113
00:05:28,920 --> 00:05:31,620
,כל אחת מכן
?בבקשה, תשתה אתי משהו

114
00:05:33,300 --> 00:05:34,490
!חרא אדום

115
00:05:43,850 --> 00:05:46,440
?לאן אתן הולכות
.היי, היי. חכו, חכו

116
00:05:46,470 --> 00:05:47,759
...חשבתי שכולכן באות

117
00:05:47,760 --> 00:05:49,909
חשבתי שכולנו נבלה יחד
.לאחר מכן

118
00:05:49,910 --> 00:05:52,780
.בחייכן, בבקשה, בבקשה
...אני לא רוצה

119
00:05:52,790 --> 00:05:55,510
.אני לא מתכוון להתחנן
.אני מתחנן בפניכן

120
00:05:58,940 --> 00:05:59,970
.ביי

121
00:06:01,140 --> 00:06:02,960
.היי, את יפהפיה

122
00:06:03,540 --> 00:06:05,920
!את בסדר גמור עבור המלך

123
00:06:06,460 --> 00:06:09,100
בסדר גמור
!עבור המלך המזוין

124
00:06:09,800 --> 00:06:16,800
<i>- ה ה ו ו ה   ה מ ר ה י ב -

125
00:06:18,980 --> 00:06:20,120
?שלום

126
00:06:22,160 --> 00:06:23,240
.היי

127
00:06:26,210 --> 00:06:27,330
.היי

128
00:06:29,380 --> 00:06:32,080
.שלום? היי

129
00:06:33,000 --> 00:06:34,330
.שלום. היי

130
00:06:34,730 --> 00:06:35,870
.היי

131
00:06:36,350 --> 00:06:39,520
.היי
.אלוהים, אתה חי

132
00:06:41,080 --> 00:06:43,700
.לרגע חשבתי שאולי אתה מת

133
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
.לא נראה לי שאני מת

134
00:06:48,600 --> 00:06:50,080
?איפה אני, לעזאזל

135
00:06:50,520 --> 00:06:53,460
.אתה באמצע חצר

136
00:06:54,260 --> 00:06:56,740
?אתה יודע מי גר פה
.לא-

137
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
,אלוהים ישמור
.כנראה נרדמתי

138
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
.הנה, תן לי לעזור לך לקום

139
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
?איפה לעזאזל המכונית שלי

140
00:07:09,820 --> 00:07:11,340
.אני לא יודעת

141
00:07:13,650 --> 00:07:15,280
?אתה גר בסביבה, סאטר

142
00:07:16,520 --> 00:07:17,910
?איך את יודעת את שמי

143
00:07:17,950 --> 00:07:21,000
.אנחנו לומדים באותו בית-הספר
.אין סיכוי שתדע מי אני

144
00:07:21,120 --> 00:07:24,190
...אני מכיר אותך. את

145
00:07:27,880 --> 00:07:29,829
.אני איימי
.איימי פיניקי

146
00:07:29,830 --> 00:07:31,690
.זה מה שהתכוונתי להגיד
.נעים להכיר אותך, איימי

147
00:07:32,190 --> 00:07:34,490
.נעים להכיר גם אותך
?מה השעה, איימי-

148
00:07:34,520 --> 00:07:36,770
.בערך 6:00

149
00:07:40,280 --> 00:07:42,320
?את חוזרת ממסיבה או משהו

150
00:07:42,390 --> 00:07:45,610
.לא. לא
.אני במסלול החלוקה שלי

151
00:07:45,680 --> 00:07:48,390
.הוא לא באמת שלי
,הוא של אמא שלי, אבל

152
00:07:48,880 --> 00:07:51,379
היא יצאה אמש לקזינו
עם אבי החורג

153
00:07:51,380 --> 00:07:53,660
.אז, הם חזרו מאוחר

154
00:07:53,760 --> 00:07:55,460
?את זקוקה לעזרה
...אז, פשוט-

155
00:07:55,530 --> 00:07:56,750
?עם המסלול שלי
.כן-

156
00:07:56,770 --> 00:07:58,830
.לא, לא, לא
.אני מסתדרת. אבל תודה

157
00:07:58,840 --> 00:08:00,220
.אני יכול לעזור לך

158
00:08:01,090 --> 00:08:02,740
.אני מסודרת. תודה

159
00:08:03,220 --> 00:08:06,679
,איימי, את יודעת
,את מסתובבת בשכונה

160
00:08:06,680 --> 00:08:08,820
ואני לא יודע
,איפה המכונית שלי

161
00:08:09,180 --> 00:08:12,030
אז, נראה לי שאנחנו יכולים
.לעזור האחד לשנייה

162
00:08:13,960 --> 00:08:15,180
?מה את אומרת

163
00:08:21,380 --> 00:08:23,850
.נסה לכוון לפני הכניסה לחניה
.בסדר-

164
00:08:24,500 --> 00:08:26,910
לא חשבתי שזריקת עיתונים
.זה עסק כזה גדול

165
00:08:27,390 --> 00:08:30,040
.את בטח מרוויחה הרבה כסף
.כן. כלומר, אמא שלי מרוויחה-

166
00:08:30,120 --> 00:08:32,190
?ואת לא מקבלת דבר
.לא, אני מקבלת קצת-

167
00:08:32,210 --> 00:08:34,910
אבל רובו הולך לטובת
...תשלום החשבונות, אז

168
00:08:34,930 --> 00:08:37,280
.זה לא נשמע הוגן
?את עושה את כל העבודה, לא

169
00:08:37,310 --> 00:08:39,200
.חלקה. את רובה

170
00:08:39,440 --> 00:08:41,950
איימי, היא אמא שלך. היא צריכה
.לשלם את כל החשבונות שלכן

171
00:08:42,480 --> 00:08:44,359
.אני רציני
.זה לא נשמע לי הוגן

172
00:08:44,360 --> 00:08:47,029
אני לא חושב שמתייחסים אלייך
.באופן הוגן בעסק זריקת העיתונים

173
00:08:47,030 --> 00:08:48,490
.זה בסדר

174
00:08:48,750 --> 00:08:50,290
אני חושב שאני מתחיל
.לתפוס את העניין

175
00:08:50,390 --> 00:08:52,070
.היית צריכה לראות אותי בזמנו

176
00:08:52,080 --> 00:08:54,540
,כשהייתי בליגת הילדים
?הייתה לי זרועה לא רעה. -כן

177
00:08:54,560 --> 00:08:56,360
...כן. אבי נהג לומר

178
00:08:56,680 --> 00:08:58,820
הוא אמר שיכולתי להתקבל
.למקצוענים לו הייתי דבק בזה

179
00:09:00,240 --> 00:09:02,730
.כן, אחי, אתה כישרון טבעי
.כל הכבוד

180
00:09:08,760 --> 00:09:10,690
!לעזאזל, פגעתי בכלב

181
00:09:11,940 --> 00:09:13,210
!אני רציני

182
00:09:13,430 --> 00:09:15,380
<i>!סאטר</i>
.הוא עדיין הולך-

183
00:09:19,760 --> 00:09:21,390
<i>!הרבה מעבר לגדר

184
00:09:22,690 --> 00:09:23,819
,את יודעת, איימי פיניקי

185
00:09:23,820 --> 00:09:27,020
עבר עלי אתמול לילה רקוב לגמרי
.עד שאת הופעת

186
00:09:27,620 --> 00:09:29,390
<i>אני חושב שאנחנו צריכים
.להיפגש לצהריים בהזדמנות

187
00:09:29,540 --> 00:09:30,590
.בסדר

188
00:09:31,160 --> 00:09:34,630
?מה דעתך על יום שני
<i>.בסדר. אז יום שני-

189
00:09:40,280 --> 00:09:42,780
.התעוררת מוקדם
.כן-

190
00:09:44,440 --> 00:09:46,810
.נתנו לי משמרת כפולה. שוב

191
00:09:49,480 --> 00:09:51,240
.לעזאזל, סאטר

192
00:09:53,800 --> 00:09:55,480
לא ביקשתי ממך
?לתלות את זה בשבילי

193
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
!תראה
.תראה כמה זה מקומט

194
00:10:01,170 --> 00:10:03,119
היה לוקח לך שתי שניות
.לתלות את זה בשבילי

195
00:10:03,120 --> 00:10:04,400
?זו בקשה גדולה מדי

196
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
.שכחתי. אני מצטער

197
00:10:07,040 --> 00:10:09,500
.זה לא שאתה עושה פה הרבה
!היי-

198
00:10:09,530 --> 00:10:11,120
!היי
.אני עושה פה המון-

199
00:10:11,260 --> 00:10:15,980
אני מצטערת. לא התכוונתי להפריע
.בעיצומה של אכילת דגני-הבוקר

200
00:10:16,000 --> 00:10:17,170
.אני מצטער, אמא

201
00:10:21,980 --> 00:10:25,120
לפעמים אתה כל-כך
.מזכיר לי את אביך

202
00:10:28,040 --> 00:10:31,079
,טוב, יש שאריות מאתמול במקרר

203
00:10:31,080 --> 00:10:34,720
,לא אחזור לארוחת ערב
.או, שתתקשר לאחותך

204
00:10:37,280 --> 00:10:38,480
...וסאטר

205
00:10:41,100 --> 00:10:44,070
בפעם הבאה שאבקש ממך
...לעשות משהו

206
00:10:46,060 --> 00:10:48,580
אני כל-כך אוהב אותך
.שזה כואב

207
00:10:48,870 --> 00:10:51,930
.כואב לי כמה שאני אוהב אותך
?אתה יודע מה באמת יכאב-

208
00:10:52,240 --> 00:10:55,040
מי ידע שסרט וארוחת ערב
?יעלו 30 דולר

209
00:10:55,220 --> 00:10:57,100
.בערך כל מי שיצא פעם לדייט

210
00:10:57,120 --> 00:10:59,229
,אבל החלק הכי טוב, אחי
.לא היה אכפת לה

211
00:10:59,230 --> 00:11:02,070
.היא שילמה על הפופקורן והכל

212
00:11:02,430 --> 00:11:03,700
...היא פשוט

213
00:11:05,310 --> 00:11:06,440
?מה

214
00:11:08,250 --> 00:11:09,900
?נישקת אותה
.סמן וי-

215
00:11:09,910 --> 00:11:12,160
?כן? קצת אקשן עם הלשון
.וי כפול-

216
00:11:12,190 --> 00:11:14,560
.יפה. יפה. כן

217
00:11:14,880 --> 00:11:16,180
.תודה, בנאדם

218
00:11:16,700 --> 00:11:18,580
?אז, מה תרצה לאכול לצהריים
.אני גווע

219
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
?אתה לא אוכל עם מה-שמה

220
00:11:21,340 --> 00:11:23,560
.לעזאזל. כן. שכחתי

221
00:11:24,250 --> 00:11:27,040
.אני מוכרח לומר לך, סאטר
?איימי פיניקי

222
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
.זו בחירה מוזרה לריבאונד

223
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
.אחי, היא לא ריבאונד

224
00:11:32,200 --> 00:11:33,310
!אחי, היא לא
.תראה

225
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
נראה לך שיש לי עניין
?לצאת עם איימי פיניקי

226
00:11:37,150 --> 00:11:38,880
,אני חושב שהיא בחורה נחמדה

227
00:11:39,160 --> 00:11:41,929
שאמא שלה מכריחה אותי
,לחלק עיתונים ב-5:00 בבוקר

228
00:11:41,930 --> 00:11:43,980
,שישה ימים בשבוע
...לשלם מחצית החשבונות

229
00:11:44,000 --> 00:11:46,430
.איימי לא אומרת על זה כלום
.זה מבאס-

230
00:11:46,500 --> 00:11:48,400
.זה שטויות, זה מה שזה

231
00:11:48,650 --> 00:11:50,300
?טוב, אז איפה אתה נכנס

232
00:11:51,620 --> 00:11:53,540
.אני חושב שאני יכול לעזור לה

233
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
,אז, אם שני מטוסים נפגשים במעופם

234
00:11:56,450 --> 00:11:58,600
...הם נפגשים בדיוק ב
,תנו לי את זה

235
00:11:58,610 --> 00:12:00,799
,א. מטוס אחד
,ב. נקודה אחת

236
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
...ג. קו אחד

237
00:12:02,480 --> 00:12:04,080
.זו הפסקת צהריים

238
00:12:04,100 --> 00:12:05,700
.ממזרים ברי-מזל

239
00:12:05,720 --> 00:12:08,820
.אל תשכחו לעשות שיעורי-בית
?סאטר, אפשר להחליף אתך מילה

240
00:12:08,900 --> 00:12:11,360
,בבקשה, מר קילי, שב
.אני צריך להחליף אתך מילה

241
00:12:11,400 --> 00:12:13,770
.אני צריך ללכת לאיזה מקום
.להתראות. להתראות, האנה-

242
00:12:13,800 --> 00:12:15,740
.אל תאחר מחר, בבקשה
.תודה

243
00:12:15,790 --> 00:12:17,150
.אתה, תכפתר

244
00:12:17,870 --> 00:12:19,510
?מה קורה
?מה קורה-

245
00:12:19,620 --> 00:12:21,340
שמתי לב שלא מסרת
.את שיעורי-הבית שלך

246
00:12:21,810 --> 00:12:23,909
.וזה... זה בסדר
...כי אני

247
00:12:23,910 --> 00:12:25,920
...עשיתי אותם אמש ואני

248
00:12:26,360 --> 00:12:28,740
.כן. תפסיק לדבר
.עשה לי טובה, תפסיק לדבר

249
00:12:28,770 --> 00:12:30,400
?בסדר. מה קורה

250
00:12:31,030 --> 00:12:32,879
.תגיד לי אתה, סאטר
.אני רק רוצה לראות אותך מצליח

251
00:12:32,880 --> 00:12:34,800
?אתה יודע את זה, כן
.אני יודע. אני יודע-

252
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
,אם אתה נכשל
.זה אומר שאני נכשלתי

253
00:12:37,180 --> 00:12:39,719
.אני אוהב את העבודה שלי, אותך
.אני לא רוצה להיכשל

254
00:12:39,720 --> 00:12:41,419
.אני יודע
.גם אני לא רוצה שתכשל

255
00:12:41,420 --> 00:12:43,140
.לכן לא אתן לנו להיכשל

256
00:12:43,160 --> 00:12:44,400
.ואני הולך להתאפס על עצמי

257
00:12:44,410 --> 00:12:46,679
...ובכוונתי להשתפר, אני מרגיש
.תגרום לי להאמין בך-

258
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
...תגרום לי
.אני רוצה להאמין בך

259
00:12:47,940 --> 00:12:49,590
.אני כבר מרגיש חכם יותר
.בסדר-

260
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
.תן לי לראות אותך עונה על זה
.בסדר-

261
00:12:52,020 --> 00:12:55,560
אם זווית חדה אחת
,גדולה פי שתיים מאחרת

262
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
?מה מידת שתי הזוויות

263
00:12:59,180 --> 00:13:00,560
.זה מה שחשבתי
.זה לא היה בשיעורי הבית-

264
00:13:00,570 --> 00:13:01,799
.זה היה שיעורי-הבית

265
00:13:01,800 --> 00:13:03,289
.תשאר שם, אני אראה לך

266
00:13:03,290 --> 00:13:04,650
<i>.אנחנו הולכים לעשות את זה יחד

267
00:13:04,690 --> 00:13:07,060
<i>.נעשה את שיעורי-הבית יחד
.מוצא חן בעיניי

268
00:13:27,770 --> 00:13:29,980
!זה טירוף
?כמה מהר נסעת

269
00:13:30,090 --> 00:13:32,350
.בערך 30-40 קמ"ש

270
00:13:32,360 --> 00:13:34,410
?ופשוט קפצת מהרכב
.כן-

271
00:13:34,470 --> 00:13:35,580
?מה

272
00:13:35,900 --> 00:13:37,880
.ירד שלג אז לא חשבתי שיכאב

273
00:13:38,720 --> 00:13:41,370
.אבל זה כאב
.זה מדהים-

274
00:13:41,490 --> 00:13:42,960
.זה מעולה

275
00:13:43,310 --> 00:13:44,950
.את מקשיבה כל-כך טוב

276
00:13:45,730 --> 00:13:46,760
...לא

277
00:13:47,340 --> 00:13:48,760
.בסדר, תורך

278
00:13:51,040 --> 00:13:53,920
...אני זוכרת
.'אני חושבת שהייתי בכיתה י

279
00:13:54,190 --> 00:13:56,740
הגעת לשיעור התעמלות
וחבשת את ראש הקמע

280
00:13:56,780 --> 00:13:58,960
.וסרבת להסיר אותו
.כן

281
00:13:59,870 --> 00:14:01,920
.כן, זה היה מצחיק
.כן, זה היה ממש מצחיק-

282
00:14:03,750 --> 00:14:06,520
,כן. לא, אני מתכוון
.מה הסיפור עלייך

283
00:14:06,860 --> 00:14:08,330
?עלי
.כן-

284
00:14:10,640 --> 00:14:12,550
.אין לי ממש סיפורים

285
00:14:13,280 --> 00:14:15,050
?מה זאת אומרת
.לכולם יש סיפור

286
00:14:17,730 --> 00:14:19,220
.לא לי, אני מניחה

287
00:14:20,560 --> 00:14:22,980
,בסדר, אז, לא יודע
?מה הקטע שלך

288
00:14:24,000 --> 00:14:27,220
?הקטע שלי
.כן, לכולם יש קטע-

289
00:14:28,010 --> 00:14:29,680
.לארי רורק, סטלן

290
00:14:29,850 --> 00:14:32,070
.גרג ג'קובי הוא הילד העשיר

291
00:14:32,720 --> 00:14:34,490
?מה הקטע שלך

292
00:14:34,740 --> 00:14:39,840
לא יודעת, הייתי רוצה לחשוב
.שיש באדם יותר ממשהו אחד

293
00:14:42,090 --> 00:14:43,890
.כן
.שלום, איימי-

294
00:14:44,100 --> 00:14:46,370
?אז, הוא הגיע לבסוף
.היי-

295
00:14:46,390 --> 00:14:48,600
.זו קריסטל
.היי, קריסטל. סאטר קילי-

296
00:14:48,640 --> 00:14:51,200
.נעים להכיר אותך
.כן. אני יודעת מי אתה-

297
00:14:52,650 --> 00:14:54,039
.איימי, בואי, מועדון הצרפתית

298
00:14:54,040 --> 00:14:56,130
.מחכים לנו
!בזריזות

299
00:14:56,180 --> 00:14:59,120
.אני כל-כך מצטערת. אלוהים
.לגמרי שכחתי ממועדון הצרפתית

300
00:14:59,160 --> 00:15:01,390
.אני מצטערת
.לא. הכל בסדר-

301
00:15:02,570 --> 00:15:05,600
?למדת גיאומטריה אצל מר אסטר

302
00:15:05,820 --> 00:15:07,100
.'כן. בכיתה ט

303
00:15:07,170 --> 00:15:09,120
...בטח חשבת שזה קל למדי

304
00:15:10,070 --> 00:15:12,110
.אפשר לומר
.לא יודעת

305
00:15:12,230 --> 00:15:16,200
.כן. אני בטוח שכן
?אכפת לך לחנוך אותי

306
00:15:16,600 --> 00:15:19,879
,כי הוא מדבר כל הזמן
.ואין לי מושג מה הוא אומר

307
00:15:19,880 --> 00:15:21,620
.כן. בטח, לגמרי

308
00:15:22,410 --> 00:15:24,370
...כן. פשוט

309
00:15:24,990 --> 00:15:27,240
אתה יכול פשוט
...להתקשר אלי

310
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
.כן

311
00:15:30,060 --> 00:15:31,400
.פשוט תתקשר אלי

312
00:15:34,260 --> 00:15:35,520
.מעולה

313
00:15:36,860 --> 00:15:39,480
.היה נעים להכיר גם אותך
.תענוג

314
00:15:40,080 --> 00:15:42,780
.נתראה אחר-כך
.בסדר. ביי-

315
00:15:46,340 --> 00:15:48,339
.יש לך טעם מצוין בעניבות פרפר
.תודה-

316
00:15:48,340 --> 00:15:51,020
.זו המועדפת עלי
.אני הייתי קונה אותה אם אתה לא

317
00:15:59,340 --> 00:16:00,640
<i>.נתראה בבית

318
00:16:11,180 --> 00:16:13,270
?מה אתה חושב על זה
.אתה משתפר-

319
00:16:13,310 --> 00:16:15,850
זה ממש טוב. זה הכי טוב
.שראיתי עד כה. -בסדר

320
00:16:15,880 --> 00:16:17,280
?מתי תאמץ אותי

321
00:16:17,830 --> 00:16:19,050
,אני מצטער

322
00:16:19,400 --> 00:16:21,760
.אני יכול להאכיל רק שני פיות
.בסדר-

323
00:16:21,940 --> 00:16:24,479
.ההצעה עדיין על השולחן
?על מה דיברנו-

324
00:16:24,480 --> 00:16:25,710
.קאסידי

325
00:16:27,010 --> 00:16:29,730
.כן. חיבבתי אותה

326
00:16:29,930 --> 00:16:31,200
.כן. גם אני

327
00:16:32,100 --> 00:16:35,460
הייתי בטוח שהיא תהיה
.זו שתוציא אותך מהילוך סרק

328
00:16:35,550 --> 00:16:37,680
?הילוך סרק? על מה אתה מדבר, דן
.אני בהילוך אוטומט

329
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
?מה

330
00:16:54,390 --> 00:16:57,150
<i>!איימי
.שיין, שתוק-

331
00:17:02,760 --> 00:17:03,799
!היי
.היי-

332
00:17:03,800 --> 00:17:05,370
?מה שלומך
.טוב-

333
00:17:05,400 --> 00:17:07,940
.יופי. -בסדר
.בוא תכנס-

334
00:17:10,140 --> 00:17:11,350
.היי

335
00:17:11,890 --> 00:17:14,190
.זה אחי, שיין
.היי, שיין-

336
00:17:18,360 --> 00:17:19,399
.הוא בדיוק למד את זה

337
00:17:19,400 --> 00:17:20,840
.מקסים
.כן-

338
00:17:21,080 --> 00:17:23,630
.אנחנו יכולים ללמוד בחדר שלי
.תובילי את הדרך-

339
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
.זה... זה ממש נחמד

340
00:17:36,250 --> 00:17:38,500
.תודה
.אני משתדלת לשמור על הסדר

341
00:17:38,550 --> 00:17:40,800
.יש הרבה דברים בכל מקום

342
00:17:40,840 --> 00:17:42,350
?את קוראת הרבה
?אוהבת ספרים

343
00:17:42,400 --> 00:17:44,670
.האמת שכן, אני אוהבת ספרים

344
00:17:44,680 --> 00:17:47,770
.רובם מדע בדיוני
.כמה מיסתורין

345
00:17:49,080 --> 00:17:50,410
.עוד כמה דברים

346
00:17:50,760 --> 00:17:52,980
.זה ממש מוזר
?זה המוזר-

347
00:17:53,020 --> 00:17:54,980
.בחרת אחד ממש מוזר
.מוזר זה טוב-

348
00:17:55,200 --> 00:17:56,730
.הבה ונאמץ את המוזרות

349
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
.זה ממש מוזר

350
00:17:59,690 --> 00:18:01,359
?הוא כתוב הפוך
.למה זה... -כן

351
00:18:01,360 --> 00:18:03,030
.זו פשוט הדרך שקוראים אותם

352
00:18:03,060 --> 00:18:05,180
.תן לי לראות
...מתחילים

353
00:18:06,050 --> 00:18:08,180
.פה, מאחור
.זו ההתחלה

354
00:18:09,020 --> 00:18:10,440
.כן
.מגניב-

355
00:18:11,840 --> 00:18:14,800
.כוכב... -בוהק
".כוכב בוהק"-

356
00:18:16,560 --> 00:18:19,960
?זו את מתעופפת בחלל
.לא. לא-

357
00:18:20,000 --> 00:18:21,730
.היא רק דמות מהספרים האלה

358
00:18:21,740 --> 00:18:23,750
.זה, כאילו, ממש טיפשי

359
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
לא, זה לא טיפשי. אם זה
.מוצא חן בעינייך, זה לא טיפשי

360
00:18:26,210 --> 00:18:27,660
...כן, טוב

361
00:18:27,860 --> 00:18:29,470
?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת

362
00:18:30,010 --> 00:18:34,400
היא אחראית על משהו
."בשם "תיבת ניקסו

363
00:18:34,560 --> 00:18:37,940
ומוטלת עליה האחריות
,להימלט מהגלקסיה השחורה

364
00:18:38,080 --> 00:18:40,660
ולהציל את מערכת הכוכבים
.של הכוכב הבוהק

365
00:18:43,000 --> 00:18:44,120
.כן

366
00:18:44,350 --> 00:18:48,010
,לא יודעת, כאילו
...אני יודעת שזה מוזר והכל, אבל

367
00:18:48,300 --> 00:18:52,030
.האמת שהיא אדירה למדי

368
00:18:52,270 --> 00:18:53,710
.אפשר לומר שהיא הגיבורה שלי

369
00:18:53,840 --> 00:18:57,700
את תהיי הגיבורה שלי אם תוכלי
.לעזור לי בענייני גיאומטריה

370
00:18:57,800 --> 00:19:00,810
.אין לי מושג מה אני עושה

371
00:19:01,300 --> 00:19:02,690
?זה הספר הנכון

372
00:19:02,780 --> 00:19:04,280
.כן

373
00:19:04,780 --> 00:19:06,650
?כמה ממנו למדת

374
00:19:07,640 --> 00:19:09,430
.למדת" נשמע בוטה מדי"

375
00:19:10,560 --> 00:19:14,630
...זוויות סי ובי הן

376
00:19:14,910 --> 00:19:18,000
.משלימות... -משלימות
.הבנתי. הבנתי

377
00:19:18,380 --> 00:19:20,680
,בחיי, את מורה נהדרת
.מיס פיניקי

378
00:19:21,370 --> 00:19:24,030
?אז הבנת את זה
.כן-

379
00:19:24,580 --> 00:19:27,060
מה שאני לא מבין
.זה מדוע אני צריך לדעת את זה

380
00:19:27,080 --> 00:19:29,480
,כי, ברצינות
,כאילו, מי

381
00:19:29,530 --> 00:19:32,449
,ישרי קופלנר
,זוויות וכל מיני

382
00:19:32,450 --> 00:19:35,120
כאילו, מי מחשב שיפועים
?במסגרת העבודה שלו

383
00:19:35,460 --> 00:19:37,240
?מי צריך את החרא הזה

384
00:19:37,270 --> 00:19:39,320
<i>.תרדי לפה עכשיו, בבקשה

385
00:19:39,990 --> 00:19:42,200
<i>חשבתי שאת הולכת
.לקנות לנו חלב

386
00:19:42,550 --> 00:19:45,740
.אני אלך
<i>!תעשי את זה עכשיו, למען השם-

387
00:19:47,060 --> 00:19:49,770
.אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר-

388
00:19:49,910 --> 00:19:51,680
...אולי מוטב ש
.כן-

389
00:19:52,840 --> 00:19:55,400
היי, יש מסיבה ביום שבת

390
00:19:55,680 --> 00:19:57,520
ואני חושב שאת צריכה
.לבוא אתי

391
00:19:58,130 --> 00:19:59,590
?אני
.כן-

392
00:19:59,720 --> 00:20:01,750
מה? -כן. אני אבוא
.ואאסוף אותך

393
00:20:01,900 --> 00:20:03,190
?איך זה נשמע

394
00:20:05,520 --> 00:20:06,810
?בסדר

395
00:20:06,890 --> 00:20:09,899
?זו תשובה או שאלה
.לא, לא. זו תשובה-

396
00:20:09,900 --> 00:20:12,170
...אם את לא רוצה ללכת
.לא, אני רוצה. אני רוצה-

397
00:20:13,240 --> 00:20:15,710
.אני אשמח. תודה

398
00:20:24,250 --> 00:20:26,750
<i>"אקסטרה"
"קומיקס, צעצועים ועוד"

399
00:20:47,890 --> 00:20:50,650
<i>"שיחה עם קאסידי5673"
.היי. -היי-

400
00:20:51,880 --> 00:20:53,600
<i>?מה שלומך

401
00:20:58,550 --> 00:21:00,400
<i>.נפלא

402
00:21:02,190 --> 00:21:03,800
<i>.אני מתגעגעת אליך

403
00:21:16,780 --> 00:21:19,740
<i>?אראה אותך מחר במסיבה
.נראה לי-

404
00:21:20,400 --> 00:21:21,990
<i>.חייבת ללכת
.נדבר בקרוב

405
00:21:30,460 --> 00:21:31,780
?היי, את רוצה שאחזיק את זה

406
00:21:32,000 --> 00:21:33,079
.אני מסתדרת
?את בסדר-

407
00:21:33,080 --> 00:21:34,350
.כן
.בסדר-

408
00:21:49,500 --> 00:21:51,439
?רואה את המים
.כן-

409
00:21:51,440 --> 00:21:53,140
.אל תכנסי לשם

410
00:21:53,190 --> 00:21:55,700
.לא? -זה דוחה. לא
.אנשים מחרבנים שם. הנה

411
00:21:56,340 --> 00:21:57,680
.אני בסדר
.אני לא ממש שותה

412
00:21:57,690 --> 00:21:59,920
.רק תחזיקי את זה
.זה נותן את האשליה שאת נהנית

413
00:22:00,030 --> 00:22:01,520
.כן. את לא חייבת לשתות את זה

414
00:22:04,560 --> 00:22:06,020
?היי, מה קורה, חבר'ה

415
00:22:06,040 --> 00:22:08,710
?מה העניינים
.זו איימי פיניקי

416
00:22:08,760 --> 00:22:10,300
<i>אני לא יודע
.אם אתם מכירים אותה

417
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
?היי, קודי, אתה מהקוראים, נכון

418
00:22:13,100 --> 00:22:14,930
,קראת פעם את הספרים האלה
?"הכוכב הבוהק"

419
00:22:15,180 --> 00:22:17,000
.אחד או שניים
?אחד או שניים-

420
00:22:17,030 --> 00:22:19,120
.שכחתי להגיד לך
.התחלתי לקרוא אחד אתמול בלילה

421
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
?באמת
<i>.כן, זה ממש מגניב-

422
00:22:21,370 --> 00:22:24,390
<i>.איזה אחד? -כן</i>
ההוא בו שיריי מיגוטו

423
00:22:25,020 --> 00:22:27,240
,נלחמת עם אדון-העל הקוסמי
.פשוט מזיינת לו את הצורה

424
00:22:27,250 --> 00:22:28,289
<i>?אני יודעת, נכון
.כן-

425
00:22:28,290 --> 00:22:29,800
<i>!היא אדירה
.היא באמת אדירה-

426
00:22:29,840 --> 00:22:31,990
.אני אוהב את הספרים האלה
?"קראת את "השור הסולרי

427
00:22:32,400 --> 00:22:34,350
.כן
.כן, "השור הסולרי" מצוין

428
00:22:34,670 --> 00:22:38,030
יש כל-כך הרבה חלקים
...מצוינים בין

429
00:22:38,700 --> 00:22:40,409
...היי, סליחה על ההפרעה. אני

430
00:22:40,410 --> 00:22:43,100
.אני לא חושב שנפגשנו
.אני סאטר קילי

431
00:22:44,120 --> 00:22:45,749
.אני קאסידי
?מה שלומך? מה העניינים-

432
00:22:45,750 --> 00:22:47,400
.זו לחיצת-יד נחמדה
.תודה-

433
00:22:47,800 --> 00:22:49,640
?רוצה ללכת לקחת בירה

434
00:22:50,040 --> 00:22:51,990
.אני מנהלת שיחה כרגע
.היא עדיין תהיה פה-

435
00:22:52,000 --> 00:22:53,660
?את תשארי פה, נכון
.עוד נחזור

436
00:22:53,670 --> 00:22:55,829
.אנחנו רק הולכים לקחת בירה
.בואי. בואי

437
00:22:55,830 --> 00:22:58,259
.אתה לא יאומן. אני אחזור
.נראה לי. -בבקשה

438
00:22:58,260 --> 00:22:59,720
.תודה
.בסדר-

439
00:23:00,150 --> 00:23:03,020
.אל תחייך אלי ככה
.אני לא שולט בזה-

440
00:23:03,120 --> 00:23:06,320
.את יודעת שאני לא שולט בזה
.סאטר, בבקשה-

441
00:23:10,610 --> 00:23:12,380
.אולי רק קצת... זה בסדר
.קאסידי-

442
00:23:12,640 --> 00:23:14,070
.היי! -היי
.היי-

443
00:23:14,180 --> 00:23:15,760
.סאטר
.מרקוס-

444
00:23:18,610 --> 00:23:21,200
.אני חייב ללכת
?את חוזרת אתי

445
00:23:21,210 --> 00:23:23,000
.כן
.כן? בואי נזוז-

446
00:23:25,430 --> 00:23:27,280
.טוב לראות אותך
.פעם אחרת-

447
00:23:47,520 --> 00:23:51,270
<i>.מכה קטנה על פרק כף-היד
.זה עובד בכל פעם. באמת

448
00:23:51,620 --> 00:23:53,480
?היי, מה קורה, בנאדם

449
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
?הכל טוב
?מה העניינים, סאטר-

450
00:23:54,820 --> 00:23:56,040
.כן
.כן? -כן-

451
00:23:57,650 --> 00:24:00,440
.אני הולך לצעידה קצרה
?רוצה לבוא אתי

452
00:24:00,520 --> 00:24:01,830
.כן. אני אשמח

453
00:24:01,840 --> 00:24:03,280
.בסדר, מגניב
.מגניב-

454
00:24:03,380 --> 00:24:05,370
.טוב. -להתראות
.היה נעים להכיר אותך-

455
00:24:05,420 --> 00:24:07,090
.היה... היה נחמד להכיר אותך

456
00:24:07,120 --> 00:24:08,510
.בן-זונה

457
00:24:13,010 --> 00:24:14,600
היי, אני מצטער
.אם הבחור ההוא הציק לך

458
00:24:14,720 --> 00:24:16,500
.לא, הוא בסדר. ממש בסדר
?כן-

459
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
?טוב. סיימת

460
00:24:21,430 --> 00:24:23,080
?אני יכולה לנסות את זה
?מה, את זה-

461
00:24:23,100 --> 00:24:25,260
.כן. -אני לא יודע
.זה חומר רציני למדי

462
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
.רק טעימה
?בטוחה-

463
00:24:27,230 --> 00:24:28,900
.כן
.בסדר. הנה זה בא-

464
00:24:29,630 --> 00:24:30,800
.לכי על זה

465
00:24:31,530 --> 00:24:32,960
.זה די חזק

466
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
!אלוהים אדירים
.כן-

467
00:24:36,170 --> 00:24:37,520
.כן. אני יודע

468
00:24:37,890 --> 00:24:40,320
.אני יודע. אמרתי לך
?איך אתה שותה את זה-

469
00:24:40,430 --> 00:24:44,400
לא יודע, אולי מפני
.שאני כבר רגיל. לא יודע

470
00:24:45,670 --> 00:24:46,980
את יודעת מי נתן לי
?את הבירה הראשונה שלי

471
00:24:47,020 --> 00:24:48,270
?מי
.אבא שלי-

472
00:24:48,290 --> 00:24:49,560
?באמת
.כן-

473
00:24:49,570 --> 00:24:51,320
.נראה לי שהייתי בן שש

474
00:24:51,510 --> 00:24:53,279
הוא נהג לקחת אותי
למשחקי בייסבול בכל שבת

475
00:24:53,280 --> 00:24:55,500
.ואז היה נותן לי לגימות קטנות

476
00:24:55,800 --> 00:24:59,070
?השתכרת
,לא, לא השתכרתי, אבל-

477
00:24:59,130 --> 00:25:01,110
היה לזה טעם נחמד
.וזה הרגיש חמים

478
00:25:02,300 --> 00:25:04,050
.איפה הוא עכשיו? אבא שלך

479
00:25:04,320 --> 00:25:06,100
.הוא טייס קו-תעופה
?באמת-

480
00:25:06,110 --> 00:25:08,750
.כן, הוא טס בכל רחבי המדינה
.סאטר, זה אדיר-

481
00:25:08,760 --> 00:25:10,200
.אחותי, הוא אדיר

482
00:25:10,280 --> 00:25:12,770
אני לא יודע מה הוא עשה
.עם אמא שלי כל-כך הרבה זמן

483
00:25:13,650 --> 00:25:15,350
?הם, כאילו, גרושים

484
00:25:15,460 --> 00:25:18,160
כן. היא הכריחה אותו
.לעזוב אותנו לפני זמן רב

485
00:25:19,510 --> 00:25:21,600
.רוצה עוד קצת? תנסי
.בטח-

486
00:25:21,630 --> 00:25:22,980
?כן
?למה לא

487
00:25:23,010 --> 00:25:25,050
נשמע כאילו יש לנו
.את אותה האמא

488
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
?כן? איך בדיוק

489
00:25:27,980 --> 00:25:30,450
,'טוב, למשל, התקבלתי היום לקולג

490
00:25:30,460 --> 00:25:33,160
אבל אין סיכוי שאמא שלי
...תתן לי ללכת, אז

491
00:25:33,180 --> 00:25:34,680
?'התקבלת היום לקולג

492
00:25:34,700 --> 00:25:36,150
!זה אדיר

493
00:25:36,620 --> 00:25:37,710
.כן. תודה

494
00:25:37,720 --> 00:25:39,550
.מזל טוב
.בפילדלפיה-

495
00:25:39,610 --> 00:25:42,320
,שזה ממש מגניב
...כי אחותי מתגוררת שם, אבל

496
00:25:42,600 --> 00:25:45,040
.איימי, אני לא יודע מה לומר
.זה... אחותי, זה מעולה

497
00:25:45,230 --> 00:25:46,660
.מזל טוב

498
00:25:46,710 --> 00:25:49,220
,מאוד מגניב. -זה לא משנה
.כלומר, זה לא משהו רציני

499
00:25:49,360 --> 00:25:52,080
...אין סיכוי שאלך, אז
?על מה את מדברת-

500
00:25:52,480 --> 00:25:54,479
טוב, אמא שלי, אני צריכה
.לעזור לה במסלול

501
00:25:54,480 --> 00:25:56,149
?איך אמא שלך קשורה לזה
?המסלול

502
00:25:56,150 --> 00:25:58,110
.יש לה את המסלול, היא לבדה
?מסלול החלוקה-

503
00:25:58,120 --> 00:26:00,980
...כן, היא לבדה, היא צריכה
.איימי, אמא שלך אישה בוגרת-

504
00:26:01,000 --> 00:26:03,650
היא יכולה לדאוג
.למסלול החלוקה בכוחות עצמה

505
00:26:03,670 --> 00:26:05,580
.את ללא ספק הולכת לפילדלפיה

506
00:26:06,500 --> 00:26:08,400
כן, מאה אחוז שאת הולכת
.לפילדלפיה

507
00:26:09,460 --> 00:26:11,160
...כן, לא, אבל
.כן, את כן-

508
00:26:11,200 --> 00:26:13,579
.לא, אחותי, אין "אבל" בזה
?איימי, את לא מבינה

509
00:26:13,580 --> 00:26:16,879
את אדם מחונן וגאון
,באופן יוצא מן הכלל

510
00:26:16,880 --> 00:26:19,680
וכל מיני אנשים סביבך אומרים לך
.שאת לא יכולה לעשות כלום

511
00:26:19,810 --> 00:26:21,320
.וזה חייב להיפסק

512
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
.את צריכה לעמוד על שלך
?איך-

513
00:26:24,140 --> 00:26:26,770
.איך? אני אלמד אותך
.קחי עוד לגימה מהדבר הזה

514
00:26:28,100 --> 00:26:31,020
.תורידי את זה
!במורד הגרון

515
00:26:32,490 --> 00:26:34,120
.בסדר. עכשיו חיזרי אחרי

516
00:26:34,390 --> 00:26:37,380
,אמא, תרדי לי מהגב המזוין"
"!כוס אמק

517
00:26:38,170 --> 00:26:39,650
?מה
!כן-

518
00:26:39,700 --> 00:26:40,880
!לא
.כן-

519
00:26:40,900 --> 00:26:42,610
.אני לא יכולה
.תגידי את זה-

520
00:26:43,750 --> 00:26:46,390
.אמא... תרדי לי מהגב
.לא-

521
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
,"את חייבת להגיד "המזוין
.ו-"כוס אמק". -אני לא יכולה

522
00:26:48,350 --> 00:26:50,640
.כן, את יכולה
.תעשי את זה. תגידי

523
00:26:50,660 --> 00:26:53,150
.אמא, תרדי לי מהגב המזוין

524
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
!כוס אמק
!זין-

525
00:26:54,620 --> 00:26:55,970
!כוס אמק
!קדימה-

526
00:26:55,980 --> 00:26:57,150
!כוס אמק
!כוס אמק, כן-

527
00:26:57,170 --> 00:26:59,700
כוס אמק, אמא, רדי מהגב
!המזוין שלי! -כן

528
00:26:59,960 --> 00:27:01,080
!אלוהים
!אלוהים-

529
00:27:01,090 --> 00:27:02,800
!כן
!כוס אמק-

530
00:27:02,830 --> 00:27:03,889
.זה היה טוב
!זה מעולה-

531
00:27:03,890 --> 00:27:06,290
?יופי. מי עוד? מי עוד
.מוצא חן בעיניי

532
00:27:06,310 --> 00:27:09,220
אני לא יודעת, אל תתערבי
.בעניינים שלי, קריסטל

533
00:27:09,230 --> 00:27:11,900
.לכי להזדיין, קריסטל
...כן, לכי להזדיין, קריס-

534
00:27:13,010 --> 00:27:15,190
...מה לגבי
?מה לגבי חברים לשעבר

535
00:27:15,530 --> 00:27:17,440
אנחנו צריכים שם
.חברים לשעבר

536
00:27:17,450 --> 00:27:20,990
.לא, אין לי
.מישהו שממש עצבן אותך-

537
00:27:21,010 --> 00:27:24,600
,שאת פשוט, כאילו
...שונאת אותו והוא פשוט

538
00:27:24,630 --> 00:27:26,040
.אין לי חבר לשעבר

539
00:27:26,390 --> 00:27:27,610
?מה
.כן-

540
00:27:27,620 --> 00:27:30,450
אין אחד... את בת 17
?ואין לך חבר לשעבר

541
00:27:30,460 --> 00:27:31,489
.לא
?באמת-

542
00:27:31,490 --> 00:27:33,250
סאטר, בחורים לא מסתכלים
.עלי ככה. -זה מדהים אותי

543
00:27:33,260 --> 00:27:34,940
כן, ללא ספק בחורים מסתכלים
...עלייך כך. -לא, לא, לא

544
00:27:34,960 --> 00:27:37,020
הרגע ראיתי שני בחורים
.שמסתכלים עלייך כך

545
00:27:37,700 --> 00:27:39,489
אריק וולף וקודי דניס

546
00:27:39,490 --> 00:27:40,990
.במאה אחוז התחילו אתך
.לא, רק דיברנו-

547
00:27:41,010 --> 00:27:42,240
.הם לא התחילו אתי
.במאה אחוז-

548
00:27:42,250 --> 00:27:44,190
...לא, לא, אין שום סיכוי
.כן, הם התחילו-

549
00:27:44,240 --> 00:27:47,140
למה את לא חושבת שהם
...התחילו אתך? -כי אני רק

550
00:27:47,190 --> 00:27:48,480
.הם לא
?כי את, מה-

551
00:27:48,540 --> 00:27:51,080
.איימי, את בהחלט יפה
.אלוהים אדירים. לא-

552
00:28:33,730 --> 00:28:35,560
<i>!מובן שאת הולכת לנשף

553
00:28:39,140 --> 00:28:40,480
<i>.אני אקח אותך

554
00:28:41,610 --> 00:28:44,170
<i>,בבקשה</i>
.בואי אתי לנשף, איימי

555
00:28:47,120 --> 00:28:48,280
.כן

556
00:28:50,350 --> 00:28:52,249
?אז אתה לוקח אותה לנשף

557
00:28:52,250 --> 00:28:53,820
.כן. זה לא משהו רציני

558
00:28:54,670 --> 00:28:57,550
.אתה מתכנן תכניות, סאטר
.אפשר לומר שזה רציני

559
00:28:57,570 --> 00:29:01,090
תרגע. אני רק מנסה
.לעזור לבחורה

560
00:29:01,930 --> 00:29:04,820
.כן, שכחתי. סאטר להצלה
.בדיוק-

561
00:29:08,160 --> 00:29:11,170
?ואם היא תתאהב בך
?מה יקרה אז

562
00:29:13,700 --> 00:29:15,130
.שתוק

563
00:29:16,700 --> 00:29:18,130
?אתה צוחק עלי

564
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
<i>.היי, סאטר, זו איימי

565
00:29:25,480 --> 00:29:27,729
<i>לא ידעתי אם אנחנו
,הולכים ללמוד היום או לא

566
00:29:27,730 --> 00:29:30,210
<i>...אבל לא שמעתי ממך, אז

567
00:29:30,980 --> 00:29:35,290
<i>...כן, אתמול היה
.ממש נהניתי

568
00:29:36,990 --> 00:29:38,240
<i>.תודה לך

569
00:29:40,080 --> 00:29:42,560
<i>.טוב, נדבר אחר-כך
.ביי

570
00:29:47,910 --> 00:29:52,710
<i>"צ'אט עם קאסידי5673"

571
00:29:56,160 --> 00:29:58,660
<i>.היי, יפהפיה
.שלום לך-

572
00:30:06,730 --> 00:30:08,430
<i>?מה את עושה
.בואי נבלה יחד

573
00:30:08,480 --> 00:30:10,830
<i>.קפוץ אלי

574
00:30:11,410 --> 00:30:12,940
.או את סופת הברקים

575
00:30:14,610 --> 00:30:15,970
.על הגג

576
00:30:17,280 --> 00:30:18,640
.זה היה מדהים

577
00:30:19,440 --> 00:30:22,520
מעולם לא הרגשתי כך
.עם אף-אחד

578
00:30:22,770 --> 00:30:25,810
.זה לא קורה לעתים קרובות
.מלבד אתך-

579
00:30:27,530 --> 00:30:29,870
למעשה, אני חושב
.שאני מרגיש את זה ברגע זה

580
00:30:30,340 --> 00:30:31,680
.אני מרגיש את הרגע

581
00:30:31,710 --> 00:30:32,810
.תפסיק
?מה-

582
00:30:32,820 --> 00:30:34,829
,קאס, תראי, ברצינות
כשאנחנו יחד

583
00:30:34,830 --> 00:30:37,230
זה כאילו אנחנו
.בלתי-מנוצחים או משהו כזה

584
00:30:37,850 --> 00:30:40,209
,כל החרא בעולם
,כמו מחויבויות

585
00:30:40,210 --> 00:30:41,940
,כל הבעיות, הדברים האלה

586
00:30:41,960 --> 00:30:44,609
.זה פשוט נעלם כשאני אתך

587
00:30:44,610 --> 00:30:48,500
.טוב, אי-אפשר כל הזמן להנות
.חייבים להיות רציניים

588
00:30:48,580 --> 00:30:51,460
.היי, אני רציני במאה אחוז
?כן? בנוגע למה-

589
00:30:51,560 --> 00:30:53,570
.בנוגע ללא להיות רציני

590
00:30:56,740 --> 00:30:58,760
?'הגשת כבר מועמדות לקולג

591
00:30:59,140 --> 00:31:00,950
.'אני לא צריך קולג
?מי צריך את החרא הזה

592
00:31:00,980 --> 00:31:03,920
תראי, זה לא... יש לי
.את כל מה שאני צריך פה

593
00:31:04,030 --> 00:31:05,550
,יש לי עבודה, יש לי מכונית

594
00:31:05,570 --> 00:31:08,000
יש לי בחורה יפהפיה
.שיושבת לצדי

595
00:31:08,280 --> 00:31:11,359
את חושבת שיופי זה מאיזו כיתה
.או ספר או משהו, אבל זה לא

596
00:31:11,360 --> 00:31:13,920
.לא בזה מדובר
,זה, כאן

597
00:31:14,030 --> 00:31:16,800
...זה יפה. כל זה

598
00:31:17,890 --> 00:31:19,440
.זה כל מה שאני צריך

599
00:31:22,570 --> 00:31:23,930
.אתה שתוי

600
00:31:24,220 --> 00:31:28,000
.אני שתוי. אני, מה שתגידי
.את שתויה, זה לא משנה

601
00:31:28,530 --> 00:31:31,010
.טוב, לא משנה
.אני צודק, את צודקת

602
00:31:31,410 --> 00:31:33,480
אני רק אומר
.חייבים לחיות את הרגע

603
00:31:33,520 --> 00:31:34,950
...את הרגע? אני רוצה

604
00:31:37,910 --> 00:31:42,020
.אני רוצה... יותר מרגע

605
00:31:42,620 --> 00:31:44,310
...אני רוצה
?מה-

606
00:31:46,430 --> 00:31:48,340
.אני רוצה עתיד

607
00:31:58,970 --> 00:32:00,620
.ואתה לא יכול לעשות את זה

608
00:32:14,430 --> 00:32:15,550
.בסדר

609
00:32:17,880 --> 00:32:19,460
.בבקשה, פשוט תלך, סאטר

610
00:32:19,490 --> 00:32:21,810
...אל תתחילי
.בבקשה, פשוט תלך-

611
00:32:23,730 --> 00:32:24,970
.בסדר

612
00:32:45,240 --> 00:32:46,660
?מה קורה אתך ועם קאסידי

613
00:32:46,960 --> 00:32:49,460
.בנאדם, אני לא מחפש צרות
.תגיד את האמת-

614
00:32:51,120 --> 00:32:54,059
.לא קורה כלום. היא המשיכה הלאה
...אני המשכתי הלאה

615
00:32:54,060 --> 00:32:56,449
?המשכת הלאה
...אנחנו רק מבלים יחד ויש לנו-

616
00:32:56,450 --> 00:32:58,320
.בסדר
.בחייך, בחייך

617
00:32:58,360 --> 00:33:01,840
אנחנו נהנים, אבל שום דבר
.לא קורה. אני מבטיח לך

618
00:33:13,530 --> 00:33:16,200
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כן-

619
00:33:16,220 --> 00:33:18,320
למה אני לא יכול להיות
?זה שהיא נהנית אתו

620
00:33:19,250 --> 00:33:20,380
?מה

621
00:33:20,450 --> 00:33:22,410
למה אני לא יכול להיות
?זה שהיא נהנית אתו

622
00:33:22,440 --> 00:33:25,180
.אני לא כמוך, סאטר
.אני לא יודע איך לגרום לה לצחוק

623
00:33:25,210 --> 00:33:27,270
!אחי
.אתה מרקוס ווסט, בנאדם

624
00:33:27,300 --> 00:33:29,780
,אתה האתלט הכוכב
.אתה נשיא הכיתה

625
00:33:29,800 --> 00:33:31,230
.כלומר, אתה אדיר

626
00:33:31,270 --> 00:33:34,270
?איך נקראת פעילות הצדקה שהתחלת

627
00:33:34,600 --> 00:33:38,320
.יחידת התקווה
!יחידה התקווה המזוינת! זה אדיר-

628
00:33:38,440 --> 00:33:40,689
.ברצינות, אתה לא זקוק לעזרתי
!אתה הגבר שבגברים

629
00:33:40,690 --> 00:33:42,596
?לא, לא. זה לא אותו הדבר, טוב

630
00:33:42,646 --> 00:33:44,720
.האופן שבו היא מדברת עליך

631
00:33:44,920 --> 00:33:47,010
.אני רוצה שתחבב אותי כך
.והיא לא

632
00:33:47,030 --> 00:33:49,490
.אחי, מרקוס, סמוך עלי
.אתה לא רוצה להיות כמוני

633
00:33:50,330 --> 00:33:54,070
.כן, אני מספר בדיחות
.אבל אתה עושה דברים

634
00:33:54,700 --> 00:33:58,020
.אתה הולך לשנות את העולם
.אתה וקאס מושלמים יחד. סמוך עלי

635
00:33:58,850 --> 00:34:00,370
.אתה פשוט מתוח מדי

636
00:34:00,620 --> 00:34:03,010
.קצת מתוח
.אתה חייב להשתחרר, מבין? -כן

637
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
.אולי, אולי

638
00:34:04,370 --> 00:34:06,530
היי, לא הכל צריך להיות
.כל-כך רציני. -כן

639
00:34:06,650 --> 00:34:09,340
,בנאדם, אני רק אומר
?אתה יכול להירגע. מבין

640
00:34:09,620 --> 00:34:11,920
.אתה אדיר
.תהנה מלהיות מי שאתה

641
00:34:12,180 --> 00:34:14,700
.תחייה בהווה
.תאמץ את החרא הזה

642
00:34:15,090 --> 00:34:16,210
.כן

643
00:34:18,250 --> 00:34:19,760
...היי, תודה

644
00:34:20,470 --> 00:34:22,390
.תודה שדיברת אתי ככה, סאטר
.אני מעריך את זה

645
00:34:22,420 --> 00:34:24,850
.היי, לגמרי. העונג כולו שלי
.אני מעריך את זה, באמת-

646
00:34:24,930 --> 00:34:26,990
.מתי שתרצה
...מצטער על-

647
00:34:27,090 --> 00:34:29,530
.זה בסדר. הכל טוב

648
00:34:36,010 --> 00:34:37,200
?היי, סאטר

649
00:34:38,880 --> 00:34:41,380
.אנשים טועים לגביך
?מה זה-

650
00:34:42,400 --> 00:34:44,350
.אתה לא הבדיחה שכולם חושבים

651
00:35:01,700 --> 00:35:04,250
?מי אתה חושב שאתה
.מלך מקסיקו-

652
00:35:04,580 --> 00:35:06,350
.לא תצא מזה בבדיחות, סאטר

653
00:35:06,420 --> 00:35:08,690
איימי סיפרה לי
.על המסיבה הקטנה שלכם באגם

654
00:35:09,360 --> 00:35:11,640
?...ו
.ועכשיו אתה מתעלם ממנה-

655
00:35:11,650 --> 00:35:12,930
.אני לא מתעלם ממנה

656
00:35:12,990 --> 00:35:15,810
?באמת? נפגשת אתה מאז המסיבה
?התקשרת בכלל

657
00:35:15,850 --> 00:35:18,460
טוב, תראי, למה שלא תרדי קצת
?מהגב שלי

658
00:35:18,660 --> 00:35:20,920
?תני לי קצת מרחב
.ידעתי שהיא קיבלה את זה ממך-

659
00:35:20,930 --> 00:35:23,500
.היא אמרה בדיוק אותו הדבר
.יופי. יופי לה-

660
00:35:23,520 --> 00:35:26,139
.לא, זה לא טוב לה
.איימי לא כמוך, סאטר

661
00:35:26,140 --> 00:35:28,930
היא ילדה מתוקה. היא לא צריכה
.שתעורר בעיות בחיים שלה

662
00:35:28,940 --> 00:35:30,107
טוב, מה שאיימי לא צריכה

663
00:35:30,108 --> 00:35:32,718
זה שתרדי בה
.כאילו הייתה העוזרת הפרטית שלך

664
00:35:33,920 --> 00:35:35,410
.אסור לך להתייחס אליה כך

665
00:35:35,430 --> 00:35:36,900
<i>.תודה לך
.יופי של שיחה

666
00:36:00,390 --> 00:36:01,399
!היי
.היי-

667
00:36:01,400 --> 00:36:02,790
.היי
?מה קורה-

668
00:36:03,220 --> 00:36:04,819
...כלום. מה אתה
?מה אתה עושה פה

669
00:36:04,820 --> 00:36:06,500
.לא ידעתי שאתה מגיע היום

670
00:36:06,560 --> 00:36:10,140
,כן, לא תכננתי לבוא
,אבל נסעתי באיזור וחשבתי

671
00:36:10,160 --> 00:36:13,480
.לא אכפת לי כמה אני עסוק"
".אני צריך לראות מה איימי עושה

672
00:36:13,490 --> 00:36:16,410
?אז, מה... מה העניינים, איימי

673
00:36:16,720 --> 00:36:19,480
.אני בסדר. אני ממש בסדר
?מה העניינים אתך, סאטר

674
00:36:19,510 --> 00:36:21,150
.אני בסדר
.יופי-

675
00:36:21,220 --> 00:36:23,409
,כן, היי, תקשיבי, אחותי

676
00:36:23,410 --> 00:36:25,760
היא עורכת איזו
ארוחה חגיגית לחברים שלה

677
00:36:25,780 --> 00:36:27,680
.והיא מכריחה אותי לבוא

678
00:36:28,100 --> 00:36:29,330
.לא ידעתי שיש לך אחות

679
00:36:29,370 --> 00:36:31,360
.כן, אנחנו לא ממש קרובים

680
00:36:31,400 --> 00:36:34,160
?כן. אבל, תרצי לבוא אתי

681
00:36:34,610 --> 00:36:36,250
?לארוחה שלך
.כן-

682
00:36:36,480 --> 00:36:37,769
.כן
.בסדר. מגניב-

683
00:36:37,770 --> 00:36:39,190
.בהחלט

684
00:36:39,770 --> 00:36:41,380
?כן. באיזו שעה

685
00:36:41,540 --> 00:36:43,840
?עשר דקות
.בעוד עשר דקות-

686
00:36:43,850 --> 00:36:45,380
.כן
.בסדר-

687
00:36:55,510 --> 00:36:58,410
,אז, חזרתי לשולחן ואמרתי

688
00:36:58,690 --> 00:37:00,920
"?אפשר להביא לכם עוד משהו"

689
00:37:01,220 --> 00:37:02,550
...ואז הוא אומר

690
00:37:03,520 --> 00:37:05,440
.טוב, אני אתן לך להגיד את זה
.מה אמרת? -בסדר

691
00:37:05,460 --> 00:37:08,300
,טוב, נשענתי לאחור על הכסא
,ניפחתי את החזה ואמרתי

692
00:37:08,480 --> 00:37:10,720
את יכולה לתת לי"
".את המספר שלך, יפיופה

693
00:37:11,160 --> 00:37:12,400
.בדיוק

694
00:37:12,450 --> 00:37:14,800
ובכלל לא ידעתי שהוא
.איזה עורך-דין בעל שם

695
00:37:14,830 --> 00:37:16,690
.פשוט נתתי לו אותו

696
00:37:17,200 --> 00:37:19,790
.ואני כל-כך שמחה שנתתי

697
00:37:19,860 --> 00:37:21,800
.והיא לא עבדה יום בחייה מאז

698
00:37:22,950 --> 00:37:25,230
...הוא צודק. זה נכון. זה

699
00:37:26,190 --> 00:37:28,400
אתה בהחלט מהווים
.משב רוח מרענן

700
00:37:29,800 --> 00:37:31,270
.תודה לך, סאטר

701
00:37:31,430 --> 00:37:33,719
מאוד נדיר לראות
.זוג כל-כך מאושר בימינו

702
00:37:33,720 --> 00:37:35,550
.אני מרגיש כאילו כולם מתגרשים

703
00:37:36,020 --> 00:37:37,650
.טוב, זה לא נכון

704
00:37:38,020 --> 00:37:40,640
?לא
,ובכן, ההורים שלנו

705
00:37:40,670 --> 00:37:43,090
,ההורים של איימי
...ההורים של רוב החברים שלי

706
00:37:43,810 --> 00:37:45,830
.הילד צודק
.תודה, ג'ו-

707
00:37:45,840 --> 00:37:47,000
.שלי לא

708
00:37:47,320 --> 00:37:48,900
חשבתי שאמרת שההורים שלך
.גרושים

709
00:37:48,950 --> 00:37:51,060
.לא
?הנה לך, סאטר. רואה-

710
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
.לא הכל נידון לאבדון

711
00:37:54,450 --> 00:37:56,930
.אבא שלי נפטר
?מה-

712
00:38:00,280 --> 00:38:03,100
...אני כל-כך מצטערת
.לא-

713
00:38:03,300 --> 00:38:05,700
.זה בסדר, זו לא אשמתך
?אני כל-כך... מה קרה-

714
00:38:06,730 --> 00:38:08,269
.טוב, הוא היה בחור נהדר

715
00:38:08,270 --> 00:38:13,230
אבל הייתה לו בעיה קלה
.עם משככי כאבים, בעיקר

716
00:38:13,770 --> 00:38:14,820
.כן

717
00:38:15,120 --> 00:38:18,680
.זה היה ממש מטורף
,הוא ניסה להפסיק כמה פעמים

718
00:38:18,740 --> 00:38:20,700
אבל יום אחד אחותי חזרה הביתה

719
00:38:20,710 --> 00:38:23,129
והוא פשוט שכב
.על רצפת המטבח

720
00:38:23,130 --> 00:38:25,370
.והיא נאלצה לעצום את עיניו והכל

721
00:38:25,990 --> 00:38:28,880
.זו הייתה חוויה מזעזעת למדי

722
00:38:31,390 --> 00:38:34,760
.מצטערת. זה היה ממש אפל

723
00:38:35,520 --> 00:38:38,750
בכל אופן, אני פשוט יודעת
.שהנישואים שלי יצליחו

724
00:38:38,830 --> 00:38:40,050
?כן

725
00:38:40,920 --> 00:38:42,280
.חשבתי על הכל

726
00:38:42,710 --> 00:38:45,760
אני ובעלי נחייה בחוות סוסים

727
00:38:45,860 --> 00:38:49,050
אני אעבוד עבור נאס"א

728
00:38:49,250 --> 00:38:51,300
.והוא יעשה משהו שונה בתכלית

729
00:38:51,560 --> 00:38:53,550
.רק כדי שנפתח אחד את השני

730
00:38:54,210 --> 00:38:55,570
,זאת אומרת
יהיו לנו תחומי עניין משותפים

731
00:38:55,580 --> 00:38:58,740
אבל נביא לשולחן
.גם היבטים שונים

732
00:38:59,060 --> 00:39:02,230
,אתם יודעים
.כדי שהחיים לא יהיו משעממים

733
00:39:03,850 --> 00:39:05,310
.אני יודעת שזה יעבוד

734
00:39:05,970 --> 00:39:07,270
.נשמע כמו חלום

735
00:39:09,470 --> 00:39:11,820
.אני חושבת שטוב לחלום
?אתה לא

736
00:39:18,420 --> 00:39:21,190
.לחיי חלומות
.לחיי חלומות-

737
00:39:27,530 --> 00:39:29,320
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.בסדר-

738
00:39:29,430 --> 00:39:30,850
.בסדר
.בסדר-

739
00:39:31,810 --> 00:39:33,600
?התכוונת למה שאמרת במסיבה

740
00:39:34,980 --> 00:39:36,750
?מה? מה

741
00:39:37,790 --> 00:39:38,960
?מה

742
00:39:39,340 --> 00:39:41,170
.אתה יודע
.לא, אני לא יודע-

743
00:39:41,280 --> 00:39:42,850
...כן. אם

744
00:39:43,210 --> 00:39:46,270
.התלוצצת בקשר לנשף

745
00:39:47,260 --> 00:39:49,820
.כן, מובן שאני זוכר את זה
?את צוחקת עלי

746
00:39:49,840 --> 00:39:51,490
?איך אוכל לשכוח את זה

747
00:39:51,730 --> 00:39:53,260
,לא, אני רק מתכוונת

748
00:39:53,970 --> 00:39:55,340
שאם שינית את דעתך

749
00:39:55,360 --> 00:39:58,580
,או שלא רצית ללכת או משהו
.אני לגמרי מבינה

750
00:39:58,630 --> 00:40:00,770
?על מה את מדברת
...לא, אני רק-

751
00:40:01,510 --> 00:40:04,280
לא הייתי מזמין אותך לבוא
.לולא רציתי ללכת אתך

752
00:40:04,420 --> 00:40:06,740
...תראה, אני יודעת
.לא הייתי מזמין אותך-

753
00:40:06,960 --> 00:40:08,120
.לא הייתי מזמין אותך

754
00:40:08,470 --> 00:40:09,550
.בסדר
.בסדר-

755
00:40:09,570 --> 00:40:14,220
אני רק אומרת שאני יודעת
,שאנשים משנים את דעתם

756
00:40:14,240 --> 00:40:15,969
.וזה לא כזה עניין רציני
.לא אני-

757
00:40:15,970 --> 00:40:20,330
ואני לגמרי מבינה אם אתה
.לא רוצה ללכת. -תקשיבי לי

758
00:40:20,370 --> 00:40:22,740
לא הייתי מזמין אותך לנשף

759
00:40:23,610 --> 00:40:26,510
.לולא רציתי ללכת אתך לנשף

760
00:40:28,570 --> 00:40:30,130
?באמת
.באמת-

761
00:40:32,330 --> 00:40:33,490
.בסדר

762
00:40:34,800 --> 00:40:35,940
.בואי הנה

763
00:40:36,860 --> 00:40:38,020
.בואי הנה

764
00:40:45,540 --> 00:40:46,740
.ביי
.ביי-

765
00:40:48,990 --> 00:40:50,130
?מה

766
00:40:50,380 --> 00:40:52,019
.בנאדם, הכל תחת שליטה

767
00:40:52,020 --> 00:40:54,050
?מה תחת שליטה

768
00:40:54,120 --> 00:40:57,809
טוב, תראה. חשבת על האפשרות
?שאולי אני נמשך לבחורה

769
00:40:57,810 --> 00:40:59,839
.לא
.לא, ממש לא

770
00:40:59,840 --> 00:41:01,860
כן. זה מפני שלא
.הסתכלת עליה באמת

771
00:41:02,510 --> 00:41:07,370
אני אומר לך, מרגע שבאמת
.מדברים אתה, רואים מי היא

772
00:41:07,870 --> 00:41:09,960
.ואני לא יודע, בנאדם
.היא ממש יפה

773
00:41:11,410 --> 00:41:13,389
"?יפה"
.זה לא אתה, סאטר

774
00:41:13,390 --> 00:41:14,909
...מה, אחי? היי
.אתה תשבור לה את הלב-

775
00:41:14,910 --> 00:41:20,030
,טוב, בסדר, בתרחיש הכי גרוע
.אני רק מעניק לה את חווית החבר

776
00:41:20,060 --> 00:41:22,820
?זה התרחיש הכי גרוע
.אין סיכוי, לא

777
00:41:23,720 --> 00:41:25,660
...טוב, אני לא יודע

778
00:41:25,840 --> 00:41:29,240
שנינו יודעים שבתוך חודש
.היא תגמור אתי ותמשיך הלאה

779
00:41:29,250 --> 00:41:31,879
?טוב, ואם לא
?מה קורה אז

780
00:41:31,880 --> 00:41:33,960
,טוב, אם לא
.אז זו תהיה הפעם הראשונה

781
00:41:44,370 --> 00:41:46,210
.אני כל-כך מחבבת אותך

782
00:41:47,340 --> 00:41:48,590
.אני מחבב אותך

783
00:41:51,980 --> 00:41:54,640
?שנסיר את החולצות שלנו

784
00:41:56,640 --> 00:41:57,780
.כן

785
00:41:58,010 --> 00:42:00,080
.כן. אתה קודם

786
00:42:00,790 --> 00:42:01,910
.בסדר

787
00:42:09,200 --> 00:42:11,920
?כל הכבוד
.אתה מדהים-

788
00:42:14,290 --> 00:42:15,600
.ממש מדהים

789
00:42:18,010 --> 00:42:19,200
.תורך

790
00:42:19,920 --> 00:42:21,750
?להסיר את שלי
.כן-

791
00:42:22,700 --> 00:42:24,200
?אל תצחק, טוב

792
00:42:24,900 --> 00:42:26,810
.בסדר
.מבטיח שלא אצחק

793
00:42:27,580 --> 00:42:29,219
.תפסיק! לא, הבטחת
?מה-

794
00:42:29,220 --> 00:42:30,440
.אל תגיד כלום

795
00:42:30,460 --> 00:42:32,290
?את צוחקת עלי
!זה אדיר

796
00:42:51,060 --> 00:42:52,690
.אני כל-כך מחבבת אותך

797
00:42:53,460 --> 00:42:54,670
.כל-כך

798
00:43:13,820 --> 00:43:15,410
?אתה רוצה לעשות את זה

799
00:43:16,320 --> 00:43:17,950
.כן
.בסדר-

800
00:43:19,450 --> 00:43:21,720
?את רוצה? כן
.אני בסדר-

801
00:43:26,960 --> 00:43:28,110
.הנה

802
00:43:28,600 --> 00:43:30,230
?מאיפה בכלל הבאת את זה

803
00:43:30,240 --> 00:43:33,020
.לא יודעת
...מוטב

804
00:43:33,490 --> 00:43:35,110
.עדיף להיות בטוחה

805
00:43:36,060 --> 00:43:37,600
.להיות מוכנה לכל אפשרות

806
00:43:42,420 --> 00:43:43,700
?הסתדרת

807
00:43:44,610 --> 00:43:46,450
.כן
?אתה צריך עזרה-

808
00:43:46,550 --> 00:43:49,730
.לא. זהו זה
?אתה בטוח? אתה בסדר-

809
00:43:51,740 --> 00:43:52,930
.בסדר

810
00:44:10,560 --> 00:44:11,920
!אלוהים אדירים
?מה-

811
00:44:11,940 --> 00:44:13,060
.כלום

812
00:44:13,360 --> 00:44:14,890
.את רוצה לעשות את זה
.כן-

813
00:44:15,760 --> 00:44:17,300
...היי
.כן-

814
00:44:17,610 --> 00:44:19,600
.אני כל-כך שמחה שפגשתי אותך

815
00:44:20,970 --> 00:44:22,720
.גם אני שמח שפגשתי אותך

816
00:44:32,810 --> 00:44:33,920
.בסדר

817
00:44:36,080 --> 00:44:37,620
.לאט, לאט

818
00:44:37,970 --> 00:44:40,080
?ממש לאט. בסדר

819
00:44:43,900 --> 00:44:46,560
.לאט. -מצטער
.זה בסדר-

820
00:44:49,750 --> 00:44:52,800
?זה בסדר
.כן. טוב-

821
00:45:39,020 --> 00:45:41,430
?אני יכול לספר לך סוד
?מה-

822
00:45:42,450 --> 00:45:45,320
.אבא שלי אינו טייס
?מה-

823
00:45:45,650 --> 00:45:48,770
כן, האמת שאני לא יודע
.מה אבא שלי עושה

824
00:45:49,260 --> 00:45:50,970
.או איפה הוא

825
00:45:51,800 --> 00:45:53,460
.מה? סאטר
.כן-

826
00:45:54,340 --> 00:45:58,450
המצאתי את זה כי הוא נעדר
...מחצית מחיי

827
00:46:00,430 --> 00:46:01,890
טוב, אני מניח שאני
.פשוט מתגעגע אליו

828
00:46:01,920 --> 00:46:03,280
!אלוהים אדירים

829
00:46:03,940 --> 00:46:05,810
?ואף-אחד לא יודע איפה הוא

830
00:46:06,400 --> 00:46:09,410
,אמא שלי יודעת איפה הוא
.אבל היא לא תספר לי

831
00:46:10,110 --> 00:46:11,169
?מה
.כן-

832
00:46:11,170 --> 00:46:13,600
.היא לא יכולה להסתיר אותו ממך
.הוא אבא שלך

833
00:46:13,630 --> 00:46:15,690
.אני יודע, אבל זה מה שהיא עושה
.היא הסתירה אותו

834
00:46:15,710 --> 00:46:17,870
...סאטר, סאטר, זה לא כמו

835
00:46:20,370 --> 00:46:22,420
?מה
.כן-

836
00:46:26,300 --> 00:46:27,750
.היי, אעשה אתך עסקה

837
00:46:28,920 --> 00:46:32,000
,אני אתנגד לאמא שלי
.אם אתה תתנגד לשלך

838
00:46:36,400 --> 00:46:37,860
?מה אתה חושב

839
00:46:40,330 --> 00:46:43,840
.אני חושב שאת נפלאה

840
00:46:49,690 --> 00:46:50,900
?אפשר להסתכל

841
00:46:55,800 --> 00:46:58,300
.מצטער שלא הבאתי לך לימוזינה
.זה בסדר-

842
00:46:58,370 --> 00:47:02,880
.אבל, זו דרכי לפצות אותך

843
00:47:02,900 --> 00:47:05,209
טוב, ממש לא היית צריך
.להביא לי משהו

844
00:47:05,210 --> 00:47:06,600
.אני יודע. רציתי

845
00:47:07,320 --> 00:47:09,210
.עטפתי את זה
?שאפתח את זה-

846
00:47:09,230 --> 00:47:10,619
.כן
?רגע, אתה עטפת את זה-

847
00:47:10,620 --> 00:47:12,569
.בעיתון
.זה יפהפה-

848
00:47:12,570 --> 00:47:14,740
.תודה. לקח לי נצח

849
00:47:14,810 --> 00:47:16,389
.בסדר. תודה
.אין בעד מה-

850
00:47:16,390 --> 00:47:18,050
,אין לי מושג מה זה
.אבל, תודה

851
00:47:21,540 --> 00:47:22,700
!?מה
.כן-

852
00:47:22,710 --> 00:47:24,740
.מה?! בוא הנה
?אני יודע. מוצא חן בעינייך-

853
00:47:25,130 --> 00:47:26,980
!אני אוהבת את זה
.באמת? בסדר. יופי-

854
00:47:27,060 --> 00:47:28,770
?יש על זה את שמי

855
00:47:31,280 --> 00:47:32,820
תודה. -אני שמח שזה
.מוצא חן בעינייך, אין בעד מה

856
00:47:32,850 --> 00:47:34,179
...והחלק הכי טוב
.לא היית צריך לעשות את זה-

857
00:47:34,180 --> 00:47:36,800
...אני יודע, אבל החלק הטוב הוא
.שזה מלא

858
00:47:37,480 --> 00:47:39,350
.זה באמת מלא
.כן. ברובו-

859
00:47:39,490 --> 00:47:41,440
לקחת לגימה. -לקחתי לגימה
.כדי לוודא שהוא עובד כראוי

860
00:47:41,730 --> 00:47:43,530
?למזל טוב
.כן. בסדר-

861
00:47:43,940 --> 00:47:45,280
?מוכנה
.כן-

862
00:47:45,580 --> 00:47:46,689
.לחיים
.לחיים-

863
00:47:46,690 --> 00:47:49,520
.לחייך, איימי פיניקי
.לחייך, סאטר קילי-

864
00:48:06,710 --> 00:48:08,840
!ריקי, אתה נראה טוב, אחי

865
00:48:08,960 --> 00:48:10,160
!אתה נראה טוב

866
00:48:14,470 --> 00:48:15,970
.בשבילך
.תודה-

867
00:48:16,020 --> 00:48:17,290
.גברתי

868
00:48:19,620 --> 00:48:21,220
.זה כל-כך נחמד

869
00:48:22,490 --> 00:48:23,900
?רוצה קצת
.כן-

870
00:48:37,700 --> 00:48:39,670
?זה בסדר
.כן. תודה-

871
00:48:43,540 --> 00:48:45,970
.היא רקדנית טובה
?מי-

872
00:48:46,340 --> 00:48:48,900
.קאסידי
.בכלל לא שמתי לב-

873
00:48:50,850 --> 00:48:52,310
.לחיים
.לחיים-

874
00:49:13,050 --> 00:49:14,420
?למה אתם לא רוקדים

875
00:49:14,500 --> 00:49:16,180
.כן, אנחנו נצא לשם בשיר הבא

876
00:49:16,190 --> 00:49:18,050
.בחייך! זה הנשף
!איימי, תרקדי אתי

877
00:49:18,060 --> 00:49:21,060
.לא. לא, אני בסדר
.אני לא ממש רוקדת

878
00:49:21,170 --> 00:49:22,959
,אבל, למזלך
אני רקדן פנומן

879
00:49:22,960 --> 00:49:24,850
.ואוכל ללמד אותך כמה דברים

880
00:49:25,010 --> 00:49:26,560
.לא. אני בסדר

881
00:49:26,670 --> 00:49:28,360
.אתם... אתם תלכו

882
00:49:28,520 --> 00:49:31,750
?את בטוחה
.כן. כן. בהחלט-

883
00:49:32,810 --> 00:49:34,720
.בסדר
.טוב. בסדר-

884
00:49:37,080 --> 00:49:38,240
.תהנו

885
00:49:43,740 --> 00:49:45,020
.היא נראית מאוד נחמדה

886
00:49:45,040 --> 00:49:47,130
?אז, כבר הפכת אותה לשתיינית

887
00:49:47,450 --> 00:49:49,509
את רוצה להרצות לי על איימי
?או שאת רוצה לרקוד

888
00:49:49,510 --> 00:49:51,260
.בסדר. אני רוצה לרקוד
.אני רוצה לרקוד

889
00:49:58,940 --> 00:50:00,930
.תניפי את הידיים
.תניפי את הידיים

890
00:50:01,570 --> 00:50:03,070
!כן. זה מה שעושים

891
00:50:15,060 --> 00:50:16,460
.לחיים
.לחיים-

892
00:50:19,520 --> 00:50:20,920
.בחיי, זה אדיר

893
00:50:23,810 --> 00:50:25,060
...ברצינות, כאילו

894
00:50:26,060 --> 00:50:29,020
,כולם פשוט שרים, רוקדים

895
00:50:29,840 --> 00:50:31,350
...מתאהבים

896
00:50:36,820 --> 00:50:38,130
.אני כל-כך שמח

897
00:50:38,760 --> 00:50:41,249
.הלילה, זה הלילה שלנו

898
00:50:41,250 --> 00:50:43,410
.זה הכי צעירים שאי-פעם נהיה

899
00:50:52,020 --> 00:50:53,280
.אני אוהב את האנשים האלה

900
00:50:54,640 --> 00:50:57,260
.באמת, אני אוהב את האנשים האלה
!אני אוהב את כולכם

901
00:50:59,870 --> 00:51:01,500
.קדימה. תרקדי אתי

902
00:51:02,390 --> 00:51:03,680
.קדימה. קדימה

903
00:51:21,990 --> 00:51:24,480
אני מצטערת שאני
.לא רוקדת כמו קאסידי

904
00:51:24,600 --> 00:51:27,280
היי. את רוקדת כמו איימי
.וזה מושלם

905
00:51:45,090 --> 00:51:46,380
.אלוהים אדירים
?מה-

906
00:51:46,390 --> 00:51:47,389
?מה
.סאטר-

907
00:51:47,390 --> 00:51:48,590
?מה
.סאטר-

908
00:51:48,620 --> 00:51:50,400
?נחש מה? נחש מה
?מה-

909
00:51:50,430 --> 00:51:52,010
.אחותי התקשרה אלי היום

910
00:51:52,190 --> 00:51:56,560
,והיא אמרה שהיא אולי תוכל
,כמעט במאה אחוז

911
00:51:56,600 --> 00:51:58,650
להשיג לי עבודה
.בחנות הספרים

912
00:51:58,700 --> 00:52:00,149
?בפילדלפיה
!כן-

913
00:52:00,150 --> 00:52:03,630
.זה מעולה. את אוהבת ספרים
.אני יודעת. אני יודעת. זה מושלם-

914
00:52:03,670 --> 00:52:06,320
.זו העבודה המושלמת עבורך
.האמת שכן-

915
00:52:06,420 --> 00:52:08,980
זה יעזור לשלם
...את שכר הלימוד לקולג' ו

916
00:52:09,600 --> 00:52:10,770
.כן

917
00:52:11,060 --> 00:52:12,450
?כן. כבר דיברת עם אמא שלך

918
00:52:12,820 --> 00:52:16,040
.לא, אבל אני אדבר אתה

919
00:52:16,990 --> 00:52:18,440
.בסופו של דבר

920
00:52:23,730 --> 00:52:24,950
.זה יפה

921
00:52:26,650 --> 00:52:29,280
.בסדר. אני מצטערת

922
00:52:30,360 --> 00:52:32,230
.בוא הנה. אני מצטערת

923
00:52:35,930 --> 00:52:39,480
.כזו מתעללת
.כל-כך מצטערת-

924
00:52:41,630 --> 00:52:43,550
.בחזרה למה שהתחלתי לומר

925
00:52:44,060 --> 00:52:49,140
.חשבתי הרבה לאחרונה

926
00:52:49,920 --> 00:52:51,400
.הרבה יותר מבדרך כלל

927
00:52:52,130 --> 00:52:55,210
.ואני חושבת שאתה צריך לבוא אתי

928
00:52:56,370 --> 00:52:58,219
.לפילדלפיה

929
00:52:58,220 --> 00:52:59,920
?פילדלפיה
.כן-

930
00:53:00,370 --> 00:53:01,449
.כן

931
00:53:01,450 --> 00:53:03,400
,בדקתי את זה

932
00:53:03,440 --> 00:53:06,320
,'ותוכל ללמוד במכינה לקולג

933
00:53:06,520 --> 00:53:09,530
.ושנינו נוכל למצוא עבודה בעיר

934
00:53:10,080 --> 00:53:12,240
.זה יכול להיות ממש מעולה

935
00:53:12,450 --> 00:53:16,090
?ראית או היית פעם בפילדלפיה
?ראית את פעמון הדרור? -לא

936
00:53:16,170 --> 00:53:18,370
,גם אני לא, אבל

937
00:53:18,710 --> 00:53:21,540
.אבל התמונות שלו ממש יפות

938
00:53:21,570 --> 00:53:23,040
.זה מעולה

939
00:53:23,680 --> 00:53:26,180
?חשבת על זה לא מעט, מה

940
00:53:26,290 --> 00:53:27,279
.כן
?נכון-

941
00:53:27,280 --> 00:53:28,690
.נכון, כן

942
00:53:28,890 --> 00:53:33,009
,וגם, הדבר הכי מגניב
...כשדיברתי עם אחותי

943
00:53:33,010 --> 00:53:34,880
?מלבד פעמון הדרור
.כן-

944
00:53:34,890 --> 00:53:36,520
!יש כל-כך הרבה דברים מגניבים

945
00:53:36,540 --> 00:53:40,520
היא אמרה שיש מלא
.דירות פנויות

946
00:53:40,640 --> 00:53:42,850
!תקשיב לי. אני מדברת
.אני מקשיב, אני מקשיב-

947
00:53:43,540 --> 00:53:47,390
היא אמרה שיש מלא דירות
,שהתפנו בבניין שלה

948
00:53:47,410 --> 00:53:49,750
...בגלל המצב הכלכלי והכל, אז

949
00:53:50,610 --> 00:53:54,900
אז אנחנו בהחלט יכולים
.פשוט לעבור לשם בסוף יוני, יחד

950
00:53:54,980 --> 00:53:58,270
...וזה יהיה ממש זול ומעולה

951
00:54:00,790 --> 00:54:01,950
?מה אתה חושב

952
00:54:04,500 --> 00:54:06,530
.אני חושב שזה נהדר

953
00:54:06,970 --> 00:54:09,780
?באמת
.כן-

954
00:54:15,370 --> 00:54:17,960
.אני... עשיתי זאת
?מה-

955
00:54:18,880 --> 00:54:20,200
.דיברתי עם אמא שלי

956
00:54:20,940 --> 00:54:22,750
פשוט נכנסתי ואמרתי

957
00:54:22,770 --> 00:54:25,150
אלו החיים שלי ולא אתן לך"
".לעמוד בדרכי

958
00:54:25,320 --> 00:54:26,560
?איך זה הלך

959
00:54:26,590 --> 00:54:28,230
.זה היה די מכוער בהתחלה

960
00:54:28,500 --> 00:54:30,800
היא אמרה כל מיני דברים וניסתה
.לגרום לי לרגשות אשמה כדי שאשאר

961
00:54:30,820 --> 00:54:32,360
,אבל פשוט אמרתי

962
00:54:32,370 --> 00:54:35,359
,תראי, אם אוכל לממן את זה"
,אז אני עוזבת

963
00:54:35,360 --> 00:54:37,480
ואין דבר שתוכלי"
".לעשות בנידון

964
00:54:38,110 --> 00:54:40,900
.זה מעולה. אני גאה בך
.כן. תודה-

965
00:54:40,920 --> 00:54:42,250
.אני גאה בעצמי

966
00:54:43,380 --> 00:54:45,140
.זה לא היה כל-כך נורא
.אתה תראה

967
00:54:45,600 --> 00:54:47,140
?מה
.כאשר אתה תעשה את זה-

968
00:54:47,160 --> 00:54:48,390
?על מה את מדברת

969
00:54:48,420 --> 00:54:50,620
!סאטר! עשינו עסקה

970
00:54:51,460 --> 00:54:52,870
.כן. אני לא יודע

971
00:54:53,370 --> 00:54:54,500
?מה

972
00:54:54,680 --> 00:54:57,270
.אתה לגמרי יכול לעשות את זה
.סמוך עלי. -זה אחרת

973
00:54:57,480 --> 00:54:59,860
.לא. טוב. תראה
.תחזור אחרי

974
00:55:00,240 --> 00:55:02,000
תגיד, "אני רוצה להתקשר
".לאבא שלי, אמא

975
00:55:02,200 --> 00:55:03,820
"!אני רוצה להתקשר אליו, כוס אמק"

976
00:55:05,380 --> 00:55:06,540
.זה לא הוגן

977
00:55:12,210 --> 00:55:14,110
?מה קרה
.כלום-

978
00:55:14,140 --> 00:55:15,450
.רק רציתי לשאול אותך משהו

979
00:55:15,640 --> 00:55:18,420
?בסדר. מה העניין
.זה קשור לאבא-

980
00:55:19,940 --> 00:55:22,010
...אוי, סאטר
.אני רוצה לדבר אתו-

981
00:55:22,840 --> 00:55:25,410
.כן, לא נראה לי שזה רעיון טוב
?למה לא-

982
00:55:27,080 --> 00:55:30,450
הוא אבא שלי. -ואני אמך
.ואתה מתגורר בבית שלי

983
00:55:31,220 --> 00:55:33,230
.טוב
.אבל אני רק רוצה להתקשר אליו

984
00:55:34,900 --> 00:55:36,580
.סאטר, זה מקום העבודה שלי

985
00:55:36,600 --> 00:55:38,980
נוכל לנהל את השיחה הזו
?בפעם אחרת, טוב

986
00:55:40,640 --> 00:55:41,890
.לא פלא שהוא עזב אותך

987
00:55:58,690 --> 00:56:00,880
מה דעתך על הגננות
?שעשינו פה

988
00:56:00,900 --> 00:56:02,569
,ג'ו ואני שתלנו חבצלות שם

989
00:56:02,570 --> 00:56:03,740
.אני לא יודעת אם אתה רואה אותן

990
00:56:03,780 --> 00:56:05,169
.כן, זה נראה ממש טוב
.מאוד יפה-

991
00:56:05,170 --> 00:56:06,440
.זה נראה ממש טוב

992
00:56:07,120 --> 00:56:10,780
,טוב, אז כמו שאמרתי בטלפון
.רציתי לשאול אותך על אבא

993
00:56:11,420 --> 00:56:13,050
?רצית לדלות את זה, מה

994
00:56:13,090 --> 00:56:15,539
?לדלות? על מה את מדברת
.אבא הוא לא מישהו שדולים

995
00:56:15,540 --> 00:56:17,730
.הוא אדיר

996
00:56:18,920 --> 00:56:21,840
היי, זוכרת שהוא נהג לספר סיפורים
?באוהל שבחצר האחורית

997
00:56:22,080 --> 00:56:24,430
?את זוכרת את זה
.אני חושבת שזה היה בעיקר לך-

998
00:56:24,500 --> 00:56:27,660
טוב, את זוכרת
?שעשינו את הטיול למקסיקו

999
00:56:27,730 --> 00:56:30,420
והוא שלח אותנו לשאול אנשים
?איפה מוזיאון אבזם החגורה

1000
00:56:30,450 --> 00:56:33,990
ולמה אין גלידה
?בטעם ארטישוק

1001
00:56:34,260 --> 00:56:35,840
.זה היה קורע

1002
00:56:36,330 --> 00:56:39,060
!לא, רגע... זה היה מצחיק
.זה היה מביך-

1003
00:56:39,190 --> 00:56:42,100
.לא, זה לא. זה היה מצחיק
.אנשים אהבו אותנו

1004
00:56:42,490 --> 00:56:45,440
הם אהבו אותך
.כי היית קטן וחמוד

1005
00:56:46,910 --> 00:56:49,290
.הבחורים אהבו אותך
.הם אהבו אותך

1006
00:56:49,340 --> 00:56:51,160
הם חשבו שהיית
.עלמה צעירה ויפהפיה

1007
00:56:52,500 --> 00:56:53,730
.אהבת את זה

1008
00:56:53,810 --> 00:56:55,620
...ובכן
.כן-

1009
00:56:55,710 --> 00:56:58,430
לכל הפחות, הוא ידע
.לרכוש חברים

1010
00:56:58,470 --> 00:56:59,830
.הוא בהחלט ידע

1011
00:57:02,600 --> 00:57:03,750
...אז

1012
00:57:04,690 --> 00:57:06,820
את יודעת מה קרה
?בינו לבין אמא

1013
00:57:06,960 --> 00:57:08,480
.הוא בגד בה

1014
00:57:08,710 --> 00:57:11,170
.כן. זו הגרסה שלה לעניין

1015
00:57:11,850 --> 00:57:13,050
.ואתה חושב שזה שקר

1016
00:57:13,070 --> 00:57:16,190
לא נראה לי שהיא משקרת, אבל
.אני חושב שיש שני צדדים לסיפור

1017
00:57:16,730 --> 00:57:17,880
.תחשבי על זה

1018
00:57:17,900 --> 00:57:19,950
,סאטר... -טוב, תראי
.היא לא נותנת לנו לראות אותו

1019
00:57:19,970 --> 00:57:21,670
.היא אפילו לא מספרת לנו איפה הוא
.בוא נדבר על משהו אחר-

1020
00:57:21,680 --> 00:57:23,700
?מה שלום החברה שלך, איימי

1021
00:57:24,320 --> 00:57:26,319
,לא, את מוכרחה להודות
.זה קצת מחשיד

1022
00:57:26,320 --> 00:57:28,530
אני לא... היא אפילו לא מוכנה
.לתת לי את מספר הטלפון שלו

1023
00:57:28,540 --> 00:57:30,130
.אני לא יכול לדבר עם הבחור

1024
00:57:32,450 --> 00:57:34,369
בכל פעם שאני מבקש ממנה
,את המספר שלו

1025
00:57:34,370 --> 00:57:36,180
.היא מסרבת לתת לי אותו

1026
00:57:36,920 --> 00:57:39,640
תוכלי לבקש ממנה
?את המספר שלו עבורי

1027
00:57:42,890 --> 00:57:44,010
?בבקשה

1028
00:57:45,540 --> 00:57:46,970
.אני לא צריכה לבקש ממנה

1029
00:57:53,170 --> 00:57:55,300
.אני יודעת איפה הוא
?מה-

1030
00:58:26,610 --> 00:58:28,410
.תודה לך
.תודה

1031
00:58:32,770 --> 00:58:33,880
.תודה

1032
00:58:38,010 --> 00:58:39,300
?היי, סאטר

1033
00:58:41,330 --> 00:58:43,730
.תבוא לצהריים פעם
?בסדר

1034
00:58:45,020 --> 00:58:47,140
!בסדר. אבוא. אני מבטיח

1035
00:59:11,640 --> 00:59:12,770
<i>?שלום

1036
00:59:14,540 --> 00:59:17,120
?אבא
<i>.לא, זו טעות במספר-

1037
00:59:18,400 --> 00:59:20,420
.לא, זה אני. סאטר

1038
00:59:20,980 --> 00:59:22,130
<i>?סאטר

1039
00:59:26,510 --> 00:59:28,220
<i>?סאטר, מה שלומך

1040
00:59:28,450 --> 00:59:30,020
.כן, אני בסדר

1041
00:59:30,140 --> 00:59:31,800
<i>...אתה נשמע

1042
00:59:32,280 --> 00:59:34,150
<i>.מכאן אתה נשמע כמו גבר עכשיו

1043
00:59:34,580 --> 00:59:35,930
<i>...כן, אתה

1044
00:59:35,990 --> 00:59:37,840
<i>?אתה עדיין משחק

1045
00:59:38,180 --> 00:59:39,220
?מה

1046
00:59:40,020 --> 00:59:41,720
<i>,כן, אתה יודע, הזרוע שלך

1047
00:59:41,780 --> 00:59:44,250
<i>...היית קטן לגילך, אבל אתה

1048
00:59:44,790 --> 00:59:47,020
<i>.היית יופי של מגיש
?אתה עדיין משחק

1049
00:59:48,420 --> 00:59:51,560
כן. אני מופתע
.שזכרת את זה, אבא

1050
00:59:52,760 --> 00:59:55,760
<i>?"על מה אתה מדבר, "זכרת את זה
.מובן שאני זוכר את זה

1051
00:59:56,480 --> 00:59:57,760
<i>?אתה עדיין זורק

1052
00:59:57,990 --> 00:59:59,390
.לא, לא ממש

1053
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
.לא זרקתי הרבה לאחרונה

1054
01:00:02,030 --> 01:00:03,900
<i>.ובכן, זה חבל
.היית יופי של מגיש

1055
01:00:03,910 --> 01:00:05,340
<i>.הייתה לך זרוע נהדרת

1056
01:00:05,440 --> 01:00:06,610
<i>...אז מה

1057
01:00:07,490 --> 01:00:11,790
<i>?אז, מה שלום אמא שלך והולי

1058
01:00:11,950 --> 01:00:14,690
.הן... הן בסדר
.כן. ממש טוב

1059
01:00:14,710 --> 01:00:17,440
<i>.יופי, יופי
.זה יוצא מן הכלל, בן. זה טוב

1060
01:00:18,090 --> 01:00:19,180
<i>.זה טוב

1061
01:00:20,800 --> 01:00:22,510
...שמע, אבא

1062
01:00:24,330 --> 01:00:27,110
חשבתי שאולי אוכל
?לבוא לראות אותך פעם

1063
01:00:27,440 --> 01:00:28,650
<i>".לבוא לראות אותי"

1064
01:00:28,960 --> 01:00:31,850
<i>,כן, כמובן. מה זאת אומרת
"?אתה יכול לבוא לראות אותי"

1065
01:00:32,490 --> 01:00:35,050
<i>אתה יכול לבוא לראות אותי
.מתי שרק תרצה

1066
01:00:35,310 --> 01:00:36,850
?באמת
<i>"?מה זאת אומרת, "באמת-

1067
01:00:36,860 --> 01:00:38,530
<i>מובן שאתה יכול לבוא
.לראות אותי

1068
01:00:39,150 --> 01:00:41,909
<i>,כן, תבוא, ביום שישי
,בסביבות 15:00 או משהו

1069
01:00:41,910 --> 01:00:44,040
<i>.אולי נלך לראות איזה משחק

1070
01:00:44,130 --> 01:00:45,960
?כן. באמת

1071
01:00:45,980 --> 01:00:50,130
.אבא, זה יהיה ממש נהדר
.אני ממש אשמח

1072
01:00:52,350 --> 01:00:53,720
?עוד כמה זמן נסיעה

1073
01:00:55,020 --> 01:00:56,370
.בערך שלוש שעות

1074
01:00:59,630 --> 01:01:02,500
.היי, איים, תודה לך
?על מה-

1075
01:01:02,640 --> 01:01:04,340
.לא הייתי עושה את זה בלעדייך

1076
01:01:13,280 --> 01:01:14,830
.בסדר. הגענו

1077
01:01:18,230 --> 01:01:19,750
אני חושב שאני זקוק עכשיו
.לכוסית הוויסקי

1078
01:01:28,910 --> 01:01:30,160
?לדפוק שוב
.כן-

1079
01:01:34,540 --> 01:01:35,620
?כן

1080
01:01:36,770 --> 01:01:37,910
.היי

1081
01:01:39,640 --> 01:01:42,370
.אבא. זה סאטר

1082
01:01:43,500 --> 01:01:45,170
!לעזאזל, כמובן
...אתה

1083
01:01:45,570 --> 01:01:48,370
...אתה... בחיי, אני

1084
01:01:50,110 --> 01:01:52,120
.תראה אותך
...כמובן, אתה

1085
01:01:53,090 --> 01:01:54,410
!אתה גבוה יותר ממני

1086
01:01:54,430 --> 01:01:56,850
.כן
.גבהתי הרבה בקיץ

1087
01:01:57,020 --> 01:02:02,110
...כן, אתה... אני
...לא, פשוט... הייתי

1088
01:02:02,860 --> 01:02:05,930
!מה שלומך? בוא הנה
.היי-

1089
01:02:09,620 --> 01:02:10,620
...ומי

1090
01:02:10,640 --> 01:02:13,100
.מצטער. כן, זו איימי
.זו החברה שלי

1091
01:02:13,110 --> 01:02:14,590
...היי. -זה
.איימי, זה אבא שלי

1092
01:02:14,600 --> 01:02:16,190
?איימי, מה שלומך
.נעים להכיר אותך-

1093
01:02:16,210 --> 01:02:17,880
.נעים מאוד להכיר אותך

1094
01:02:19,340 --> 01:02:23,560
נחמד לדעת שלסאטר
.יש טעם מושלם לגברות

1095
01:02:23,810 --> 01:02:25,990
הוא... הוא ירש את זה
.מהזקן שלו, את יודעת

1096
01:02:27,290 --> 01:02:30,180
.הוא קיבל את זה מהזקן
!תראה אותך, בנאדם

1097
01:02:31,530 --> 01:02:33,729
.תפסת אותי בזמן לא טוב כרגע

1098
01:02:33,730 --> 01:02:36,600
התכוונתי לצאת להיפגש
,עם כמה חברים שלי

1099
01:02:36,640 --> 01:02:39,480
אבל מאחר ואתה פה, אם אתה
.רוצה להצטרף, זה יהיה נהדר

1100
01:02:40,750 --> 01:02:42,340
.כן
?תרצה לעשות את זה-

1101
01:02:42,370 --> 01:02:44,090
?כן. אני אשמח, נכון

1102
01:02:44,100 --> 01:02:45,499
.נשמח. נשמח לבוא אתך
?בהחלט. -זה בסדר-

1103
01:02:45,500 --> 01:02:49,030
,כן. -תקשיב, קח את הרכב שלך
.ותוכל לנסוע אחרי לשם

1104
01:02:49,040 --> 01:02:51,970
זה ממש במעלה הרחוב
.ונוכל לשתות משהו. -מגניב

1105
01:02:51,990 --> 01:02:54,410
?נשמע טוב
.כן. מגניב. בואו נעשה את זה-

1106
01:02:55,760 --> 01:02:58,770
.היי, חבר'ה
.היי, זה הבן שלי סאטר

1107
01:02:58,840 --> 01:03:00,570
.סאטר, אלה החבר'ה

1108
01:03:00,720 --> 01:03:01,820
,וזו

1109
01:03:01,860 --> 01:03:04,630
זו האישה הכי יפה
.במדינה כולה

1110
01:03:04,640 --> 01:03:06,950
.זו רוברטה
?היי. מה שלומך-

1111
01:03:06,980 --> 01:03:08,680
.בשבוע שעבר אמרת בארץ

1112
01:03:08,880 --> 01:03:10,540
.והתכוונתי לכל הארץ

1113
01:03:10,560 --> 01:03:13,460
,וזה, שוב
.סאטר קילי המדהים

1114
01:03:13,540 --> 01:03:17,080
רוברטה, וזו החברה
...המדהימה שלו

1115
01:03:18,000 --> 01:03:19,120
.איימי
.איימי-

1116
01:03:20,850 --> 01:03:22,950
קיבלת את המראה היפה
?מאמא שלך, מה

1117
01:03:30,950 --> 01:03:32,900
.היא עלולה להיות קצת רגישה

1118
01:03:33,290 --> 01:03:35,240
.תקשיב... היי, בוא נשב שם

1119
01:03:35,250 --> 01:03:37,340
תשבו, אני אביא לנו
?משהו לשתות. טוב

1120
01:03:37,430 --> 01:03:38,500
.לכו

1121
01:03:42,270 --> 01:03:43,530
.היי, סאל

1122
01:03:44,590 --> 01:03:45,810
.תביא לי שני קנקנים

1123
01:03:52,830 --> 01:03:54,410
?מעולם לא הייתם בקי ווסט

1124
01:03:54,900 --> 01:03:57,010
.לא
.קי ווסט הוא המקום להיות בו-

1125
01:03:57,020 --> 01:04:00,260
...בקי ווסט יש שקיעות

1126
01:04:00,450 --> 01:04:03,350
שמזכירות גלידת חמאת בוטנים

1127
01:04:03,360 --> 01:04:05,439
עם קצפת תות מלמעלה

1128
01:04:05,440 --> 01:04:07,730
.והן פשוט נמסות לתוך האוקינוס

1129
01:04:07,760 --> 01:04:10,530
וכולם מחזיקים משקה בידם

1130
01:04:10,600 --> 01:04:12,530
.וחיוך מרוח על פניהם

1131
01:04:12,570 --> 01:04:14,150
.זה קי ווסט

1132
01:04:15,700 --> 01:04:17,169
.זה נשמע מושלם
.כן-

1133
01:04:17,170 --> 01:04:20,160
.זה באמת היה מושלם
.והלוואי ויכולת להיות אתי שם

1134
01:04:20,650 --> 01:04:22,080
?אז, למה עזבת

1135
01:04:23,510 --> 01:04:24,980
,מה זאת אומרת
?מדוע עזבתי

1136
01:04:25,620 --> 01:04:27,810
.קי ווסט
?למה עזבת את קי ווסט

1137
01:04:28,820 --> 01:04:31,530
,כי אזל לי הכסף
.זו הסיבה שעזבתי את קי ווסט

1138
01:04:32,030 --> 01:04:34,260
,לו יכולתי להישאר שם
.הייתי נשאר, תאמין לי

1139
01:04:45,310 --> 01:04:47,300
היי, אני הולך לנגן
.שיר בתיבת הנגינה

1140
01:04:47,370 --> 01:04:48,420
.בסדר. לך על זה

1141
01:04:48,470 --> 01:04:50,240
?נשמע טוב
.תעשה את זה, אני אמלא את הקנקן-

1142
01:04:50,440 --> 01:04:51,540
.בסדר, כן

1143
01:04:55,790 --> 01:04:57,060
.יופי

1144
01:05:01,760 --> 01:05:02,910
.כן

1145
01:05:03,110 --> 01:05:05,410
.זהו זה. זה השיר

1146
01:05:29,020 --> 01:05:30,290
.קנקן חדש

1147
01:05:31,560 --> 01:05:32,810
.הנה

1148
01:05:35,520 --> 01:05:37,530
.הנה לך, חבר
.תודה, אבא-

1149
01:05:39,150 --> 01:05:41,270
?מה את אומרת, איימי
.תודה-

1150
01:05:43,010 --> 01:05:44,350
?לא רע, נכון

1151
01:05:44,840 --> 01:05:46,300
?תודה. מה זה

1152
01:05:46,760 --> 01:05:48,380
?השיר. אתה אוהב את השיר

1153
01:05:49,060 --> 01:05:50,200
?זה

1154
01:05:51,570 --> 01:05:52,900
.כן, הוא בסדר

1155
01:05:53,760 --> 01:05:55,700
זה תמיד היה
.הקטע של אמא שלך

1156
01:05:56,210 --> 01:05:58,420
?אמא? מה

1157
01:05:58,610 --> 01:06:02,710
הוא מהנה. אני מתקשה לדמיין
.את אמא מקשיבה למוזיקה מהנה שכזו

1158
01:06:03,200 --> 01:06:05,820
?על מה אתה מדבר
,כאשר התחתנתי עם אמא שלך

1159
01:06:06,130 --> 01:06:07,939
אמך הייתה יותר מהנה
.מכל אחד אחר

1160
01:06:07,940 --> 01:06:09,890
.אמא שלך הייתה ההגדרה של הנאה

1161
01:06:10,050 --> 01:06:11,810
.אף-אחד לא היה מהנה יותר ממנה

1162
01:06:12,010 --> 01:06:14,510
יודע מה, גם אל תגיד
.שום דבר רע על אמא שלך

1163
01:06:20,460 --> 01:06:22,260
?אז, מה קרה

1164
01:06:23,880 --> 01:06:25,230
?מה זאת אומרת, מה קרה

1165
01:06:27,360 --> 01:06:29,320
.בינך לבין אמא
?מה קרה

1166
01:06:30,940 --> 01:06:33,060
.הדברים לא הסתדרו
.זה מה שקרה

1167
01:06:35,760 --> 01:06:38,260
כן. אתה יודע
.שהיא מאשימה אותך בהכל

1168
01:06:39,680 --> 01:06:41,219
.אני מגן עליך
.אני תמיד מגן עליך

1169
01:06:41,220 --> 01:06:43,650
,אני מעריך את זה, כי

1170
01:06:43,840 --> 01:06:45,480
.לא הכל באשמתי

1171
01:06:45,570 --> 01:06:48,130
.כן, בדיוק. יש שני צדדים לסיפור
.נכון מאוד-

1172
01:06:48,140 --> 01:06:49,330
.כן

1173
01:06:49,700 --> 01:06:51,489
,ולא משנה מה קרה ביניכם

1174
01:06:51,490 --> 01:06:54,420
היא לא הייתה צריכה
.לסלק אותך ככה מהבית

1175
01:06:57,010 --> 01:06:59,180
.אמא שלך לא זרקה אותי מהבית

1176
01:07:02,800 --> 01:07:03,920
?למה אתה מתכוון

1177
01:07:04,690 --> 01:07:07,410
אני מתכוון שאמא שלך
.לא זרקה אותי מהבית. אני עזבתי

1178
01:07:09,670 --> 01:07:10,810
?מה

1179
01:07:12,020 --> 01:07:13,460
.תן לי להסביר לך משהו

1180
01:07:14,350 --> 01:07:15,550
.הייתי מוכרח לעזוב

1181
01:07:15,590 --> 01:07:18,000
.רציתי להיות שם בשבילך
.באמת שרציתי

1182
01:07:19,560 --> 01:07:21,089
.רציתי יותר מכל דבר בעולם

1183
01:07:21,090 --> 01:07:23,100
.הייתם חשובים לי יותר מהכל

1184
01:07:23,120 --> 01:07:25,720
אבל העובדה היא
,שהעניינים ביני לבין אמך

1185
01:07:25,730 --> 01:07:27,490
.היו רחוקים מלהיות טובים

1186
01:07:30,130 --> 01:07:32,400
אני מניח שאפשר לומר
,שלא הייתי בנוי להיות איש משפחה

1187
01:07:32,410 --> 01:07:35,540
.לא במובן המסורתי
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם

1188
01:07:36,920 --> 01:07:39,249
.אבל תן לי לומר לך משהו
אני לא חי בעבר, אני חי בהווה

1189
01:07:39,250 --> 01:07:40,900
.כי בזה הכל מסתכם

1190
01:07:41,310 --> 01:07:42,740
?אתה מבין את זה

1191
01:07:45,050 --> 01:07:47,010
.כן. כן

1192
01:07:55,770 --> 01:07:57,660
.היי
?כן-

1193
01:07:58,000 --> 01:08:00,179
,עשה לי טובה
?תשלם את החשבון בזריזות, טוב

1194
01:08:00,180 --> 01:08:01,490
.אני כבר חוזר

1195
01:08:05,040 --> 01:08:06,820
.אבא

1196
01:08:06,830 --> 01:08:09,230
<i>.הילד מצא אותי
.לא ידעתי שיש לך בן-

1197
01:08:09,780 --> 01:08:11,049
<i>.תודה על המידע

1198
01:08:11,050 --> 01:08:12,880
<i>.מה? לא נתתי לו את הכתובת

1199
01:08:18,690 --> 01:08:20,900
?אתה בסדר
.כן. כן-

1200
01:08:21,700 --> 01:08:24,980
אני צריך לשלם את החשבון
.ולו אין בכלל כסף

1201
01:08:29,730 --> 01:08:31,720
?יש לך קצת כסף
.כן-

1202
01:08:32,190 --> 01:08:33,520
.זה לא מספיק

1203
01:08:38,450 --> 01:08:40,370
?זה כל מה שיש לך
...תקשיב-

1204
01:08:40,880 --> 01:08:43,280
רוברטה שתתה יותר מדי

1205
01:08:43,360 --> 01:08:45,890
,אז אקפיץ אותה הביתה
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

1206
01:08:46,160 --> 01:08:47,730
?בסדר
?אתה רוצה שניסע אחריך-

1207
01:08:47,800 --> 01:08:49,400
.לא, לא, לא
.אין צורך בזה

1208
01:08:49,410 --> 01:08:51,620
.לא אתעכב יותר משעה

1209
01:08:51,830 --> 01:08:54,570
.כן, אבא, אנחנו לא עושים כלום
.אנחנו בהחלט יכולים לבוא... -כן

1210
01:08:54,590 --> 01:08:56,130
.לא, זה לא נחוץ

1211
01:08:56,160 --> 01:08:59,400
?יודעים מה יהיה הכי טוב
?למה שלא נפגש בדירה שלי, טוב

1212
01:09:00,620 --> 01:09:03,210
כן, אבא, עשינו את כל
.הדרך כדי לפגוש אותך

1213
01:09:03,220 --> 01:09:04,490
.אני יודעת שעשיתם

1214
01:09:04,550 --> 01:09:07,730
ואני שמח על כך, אבל ניפגש
.בדירה שלי בעוד שעה

1215
01:09:07,830 --> 01:09:08,930
?זה בסדר

1216
01:09:10,640 --> 01:09:13,230
.כן. זה אפשרי. כן
.כן, זה בסדר-

1217
01:09:13,940 --> 01:09:16,330
.טוב. נתראה אז

1218
01:09:17,000 --> 01:09:18,100
.כן

1219
01:09:36,910 --> 01:09:38,160
.מוטב שניסע חזרה

1220
01:09:38,920 --> 01:09:41,380
.בוא נמשיך לחכות
!עברו רק... סאטר

1221
01:09:48,210 --> 01:09:52,660
<i>"המקום של מל"

1222
01:10:20,050 --> 01:10:23,370
.אני בטוחה שהוא רצה לחזור
...איימי-

1223
01:10:24,040 --> 01:10:26,880
לא, אם לא היא, אני בטוחה
.שהוא היה חוזר מיד

1224
01:10:26,890 --> 01:10:29,890
כן. ואלמלא היה בוגד באמא שלי
היינו עדיין משפחה

1225
01:10:29,910 --> 01:10:32,190
ואני הייתי נשיא כיתת
.בית-הספר של ימי ראשון

1226
01:10:35,480 --> 01:10:36,550
.סאטר

1227
01:10:38,000 --> 01:10:39,090
?מה

1228
01:10:43,220 --> 01:10:44,590
.אני אוהבת אותך

1229
01:10:46,790 --> 01:10:48,020
...זה פשוט

1230
01:10:48,330 --> 01:10:50,150
?שמעת אותי
.כן-

1231
01:10:50,280 --> 01:10:52,480
.סאטר, אני אוהבת אותך
.לא, את לא-

1232
01:10:53,680 --> 01:10:55,940
.כן, אני כן
.לא, את לא. את טועה-

1233
01:10:57,470 --> 01:10:59,210
.סאטר, אני לא טועה

1234
01:10:59,380 --> 01:11:01,279
.את לא אוהבת אותי
!כן, אני כן-

1235
01:11:01,280 --> 01:11:03,390
.את טועה
?את לא אוהבת אותי, טוב

1236
01:11:03,490 --> 01:11:06,169
את פשוט שתויה ואסירת תודה
.שמישהו הגיע והביע בך עניין

1237
01:11:06,170 --> 01:11:09,699
.טוב, תפסיק. תפסיק
!אל תנסה לקלקל את זה

1238
01:11:09,700 --> 01:11:11,600
?לקלקל את מה
?מה נראה לך שזה, איימי

1239
01:11:11,610 --> 01:11:13,490
...על מה אתה מד
!סאטר

1240
01:11:20,340 --> 01:11:21,790
!אלוהים אדירים

1241
01:11:21,930 --> 01:11:23,650
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר

1242
01:11:24,050 --> 01:11:26,260
?מה
?אתה בסדר-

1243
01:11:26,640 --> 01:11:28,289
?לא... -נפגעת
...יש משהו

1244
01:11:28,290 --> 01:11:31,170
.איימי, תפסיקי. לא, אני לא בסדר
.אני רחוק מלהיות בסדר

1245
01:11:31,510 --> 01:11:33,090
!אלוהים ישמור
?נפגעת-

1246
01:11:33,100 --> 01:11:35,600
?איימי, מה הבעיה שלך
כמעט הרגתי אותך

1247
01:11:35,740 --> 01:11:37,059
?ואת רוצה לדעת אם אני בסדר

1248
01:11:37,060 --> 01:11:38,419
כן, אני רוצה לוודא
.שאתה בסדר

1249
01:11:38,420 --> 01:11:40,400
?מה לעזאזל הבעיה שלך

1250
01:11:40,460 --> 01:11:42,680
את לא רואה
?שאני משפיע עלייך לרעה

1251
01:11:42,720 --> 01:11:44,260
!את צריכה לשמור ממני מרחק
...סאטר-

1252
01:11:44,310 --> 01:11:46,240
!את צריכה להתרחק ממני, לעזאזל
?על מה אתה מדבר-

1253
01:11:46,250 --> 01:11:48,750
...איימי, פשוט
.צאי מהמכונית שלי

1254
01:11:49,280 --> 01:11:51,140
את צריכה... -לא, אני לא
!אצא מהמכונית שלך

1255
01:11:51,160 --> 01:11:54,420
!צאי מהמכונית שלי
!צאי לעזאזל מהמכונית שלי! צאי

1256
01:11:54,470 --> 01:11:57,640
!צאי מהמכונית שלי, לעזאזל
!אלוהים, סאטר-

1257
01:11:58,870 --> 01:12:01,850
!אלוהים ישמור
!אני מצטערת, סאטר-

1258
01:12:01,890 --> 01:12:03,550
...מה את
!זין

1259
01:12:03,940 --> 01:12:05,040
!איימי

1260
01:12:24,570 --> 01:12:26,280
<i>.אתן לך ברירה, ילד

1261
01:12:26,330 --> 01:12:28,750
<i>.המשטרה או ההורים שלך

1262
01:13:35,710 --> 01:13:36,860
!סאטר

1263
01:13:38,430 --> 01:13:39,560
.עכשיו

1264
01:13:42,450 --> 01:13:44,200
<i>"מספיק בקושי"

1265
01:13:44,500 --> 01:13:45,800
."זה לא "נכשל

1266
01:13:48,700 --> 01:13:50,240
.חשבתי שתשיג לעצמך עזרה

1267
01:13:50,800 --> 01:13:53,170
.נכון. נכון

1268
01:13:54,560 --> 01:13:57,920
"בסדר. אתה זקוק ל-"כמעט טוב
.בבחינת הגמר או שתכשל אצלי

1269
01:13:59,290 --> 01:14:01,060
.אשתדל יותר

1270
01:14:01,250 --> 01:14:02,450
.לא, אתה לא

1271
01:14:04,160 --> 01:14:05,390
.אני לא מבין אותך, סאטר

1272
01:14:05,410 --> 01:14:07,460
.כלומר, אתה ילד חכם
.מתחשב

1273
01:14:09,160 --> 01:14:10,980
?אתה רוצה בכלל לסיים ללמוד

1274
01:14:11,490 --> 01:14:13,050
.אני לא יודע

1275
01:14:13,810 --> 01:14:17,440
.סליחה? -אני פשוט כנה אתך
.אני... אני לא יודע

1276
01:14:17,540 --> 01:14:18,799
כולם אומרים לי
,שאני חייב להמשיך הלאה

1277
01:14:18,800 --> 01:14:21,200
אני לא רואה מה כל-כך נהדר
.בלהיות אדם בוגר

1278
01:14:23,900 --> 01:14:25,300
?אתה שמח

1279
01:14:47,120 --> 01:14:48,150
.היי

1280
01:14:52,900 --> 01:14:54,090
.היי

1281
01:14:54,320 --> 01:14:57,230
?איך את מרגישה
?אני בסדר. מה אתך-

1282
01:14:59,700 --> 01:15:01,120
.טוב לראות אותך

1283
01:15:03,970 --> 01:15:05,570
?שנדבר על זה

1284
01:15:08,350 --> 01:15:09,530
.אני מסכימה

1285
01:15:11,300 --> 01:15:13,970
.אני כל-כך מצטער, איימי
.סאטר, תפסיק-

1286
01:15:14,210 --> 01:15:16,000
.טוב
.זה בסדר-

1287
01:15:16,350 --> 01:15:18,140
.אני יודעת. זה בסדר

1288
01:15:25,700 --> 01:15:28,420
אנחנו יכולים להעמיד פנים
,שזה מעולם לא קרה

1289
01:15:28,440 --> 01:15:30,660
ולא נצטרך לדבר על זה
?שוב, טוב

1290
01:15:31,720 --> 01:15:34,150
אני לא רוצה שמשהו
.יפריע לפילדלפיה

1291
01:15:42,690 --> 01:15:44,480
.אתה כל מה שחשוב לי

1292
01:16:05,920 --> 01:16:08,090
.היי, מותק
.היי-

1293
01:16:09,540 --> 01:16:10,850
!היי
.היי-

1294
01:16:11,780 --> 01:16:13,040
.תחזיק את זה

1295
01:16:37,400 --> 01:16:38,850
?רוצה קצת
.לא, אני בסדר-

1296
01:16:39,840 --> 01:16:41,280
?באמת
.כן. אני בסדר-

1297
01:16:42,200 --> 01:16:43,280
.טוב

1298
01:16:44,810 --> 01:16:46,060
?המשפחה שלך פה

1299
01:16:46,320 --> 01:16:48,000
לא, אמרתי להם
.שזה בשבוע הבא

1300
01:16:50,420 --> 01:16:51,619
.כן
...לא-

1301
01:16:51,620 --> 01:16:53,140
.כן
.בסדר-

1302
01:16:57,010 --> 01:17:00,040
.היי, מוטב שאלך לומר לה שלום
.בסדר-

1303
01:17:38,010 --> 01:17:39,390
.טוב, עשינו זאת

1304
01:17:39,680 --> 01:17:41,020
.כן, אני מניח שכן

1305
01:17:42,990 --> 01:17:44,930
.אני ממש שמחה
.כן-

1306
01:17:47,330 --> 01:17:49,530
.אני ממש גאה בך, סאטר
.מזל טוב

1307
01:17:51,200 --> 01:17:52,930
?אז, מתי את נוסעת לטקסס

1308
01:17:53,920 --> 01:17:57,520
.חשבתי ששמעת
.אני לא נוסעת לטקסס

1309
01:17:58,610 --> 01:18:01,200
.אני הולכת עם מרקוס

1310
01:18:01,520 --> 01:18:02,830
?קליפורניה

1311
01:18:04,160 --> 01:18:07,330
.בדיוק
...מה? קאס-

1312
01:18:07,520 --> 01:18:10,400
?סאטר
?בחייך. את רצינית-

1313
01:18:11,160 --> 01:18:14,580
זאת אומרת, את לא חושבת
?שזה קצת... -מה

1314
01:18:14,670 --> 01:18:17,040
...לא יודע, זה קצת

1315
01:18:18,530 --> 01:18:19,740
?את באמת הולכת

1316
01:18:19,890 --> 01:18:21,570
.כן, אני באמת הולכת

1317
01:18:25,860 --> 01:18:27,500
...טוב, אז אולי, את יודעת

1318
01:18:28,010 --> 01:18:30,570
.אוכל לבוא לבקר אתכם או משהו
.מעולם לא הייתי בקליפורניה

1319
01:18:30,580 --> 01:18:31,780
.זה יהיה מגניב

1320
01:18:32,440 --> 01:18:34,860
לא נראה לי
.שזה רעיון טוב, סאטר

1321
01:18:36,200 --> 01:18:37,320
.כן

1322
01:18:37,480 --> 01:18:40,500
,כן, כלומר, זה לא
.זה בטח לא כדאי

1323
01:18:41,060 --> 01:18:43,329
...מצטערת, פשוט, אני

1324
01:18:43,330 --> 01:18:44,370
.היי. אני מבין אותך

1325
01:18:44,400 --> 01:18:46,030
...אני מנסה כרגע
.זה בסדר. זה בסדר גמור-

1326
01:18:46,050 --> 01:18:48,980
להימנע מדברים
.שלא טובים עבורי

1327
01:18:49,990 --> 01:18:51,100
.אני מבין

1328
01:18:52,770 --> 01:18:53,900
.יופי

1329
01:18:54,480 --> 01:18:56,080
.זה בסדר. זה בסדר

1330
01:18:58,310 --> 01:18:59,470
.סאטר

1331
01:19:07,540 --> 01:19:10,200
.אני לא כועסת עליך
.אני יודע-

1332
01:19:15,960 --> 01:19:18,130
תמיד תהיה החבר לשעבר
.המועדף עלי

1333
01:19:35,790 --> 01:19:37,130
<i>!סאטר</i>
?כן-

1334
01:19:37,260 --> 01:19:38,900
<i>?תקפוץ למעלה, בבקשה

1335
01:19:44,290 --> 01:19:45,880
...בטח שמת לב

1336
01:19:45,900 --> 01:19:47,759
לא היינו עסוקים מדי
,בימים האחרונים

1337
01:19:47,760 --> 01:19:51,560
,ומפני שכך
.אוכל להשאיר רק פקיד אחד

1338
01:19:53,540 --> 01:19:55,350
,אני מחבב אותך, סאטר

1339
01:19:55,410 --> 01:19:56,950
,אבל חשוב מכך

1340
01:19:56,970 --> 01:19:58,690
.הלקוחות מחבבים אותך

1341
01:19:58,700 --> 01:20:01,620
אז, אני חושב שאתה זה
.שאני צריך להשאיר

1342
01:20:02,240 --> 01:20:05,080
.זה מצוין
...רק שנייה. אני-

1343
01:20:05,710 --> 01:20:06,910
,הקדשתי לכך הרבה מחשבה

1344
01:20:06,930 --> 01:20:10,320
והדרך היחידה שבה
,אוכל לתת לך להישאר

1345
01:20:10,350 --> 01:20:12,450
,היא אם תבטיח לי, במאה אחוז

1346
01:20:13,030 --> 01:20:16,440
.שלא תגיע לכאן שוב שתוי

1347
01:20:16,760 --> 01:20:20,480
.ואני רציני
.אפילו לא טיפה קלה

1348
01:20:20,600 --> 01:20:24,090
.כי אם כן, אאלץ לפטר אותך

1349
01:20:24,640 --> 01:20:25,800
?אתה מבין

1350
01:20:26,880 --> 01:20:28,020
.אני מבין

1351
01:20:28,410 --> 01:20:29,610
,אז

1352
01:20:30,450 --> 01:20:31,850
?תוכל להבטיח לי

1353
01:20:34,450 --> 01:20:35,920
.תפסת אותי פה, דן

1354
01:20:39,410 --> 01:20:41,140
אתה יודע שלא אוכל
.להבטיח לך את זה

1355
01:20:46,060 --> 01:20:48,580
.ובכן, אני מעריך את הכנות

1356
01:20:50,470 --> 01:20:52,310
.תמיד הייתי כנה אתך

1357
01:20:59,590 --> 01:21:00,800
.תודה על ההזדמנות

1358
01:21:01,170 --> 01:21:02,340
.כן
.תודה לך-

1359
01:21:02,480 --> 01:21:04,960
...אני מניח שאם הייתי אביך, אני

1360
01:21:04,970 --> 01:21:07,450
זה היה השלב שבו
.הייתי נותן לך הרצאה או משהו

1361
01:21:07,530 --> 01:21:10,170
אתה יודע, על מה
.שאתה מעולל לעצמך

1362
01:21:11,280 --> 01:21:13,860
,ובכן, דן, אם היית אבא שלי
.לא היית צריך

1363
01:21:34,150 --> 01:21:38,360
<i>כעת עולים הנוסעים
.לוושינגטון, בולטימור ופילדלפיה

1364
01:21:55,720 --> 01:21:59,220
<i>"איימי פיניקי מתקשרת"

1365
01:22:20,690 --> 01:22:22,940
.מיס
.אני צריכה להמשיך

1366
01:22:23,010 --> 01:22:25,090
.רק עוד שתי דקות, בבקשה
.אני מבטיחה

1367
01:22:25,250 --> 01:22:27,370
.אני מצטערת
.אני אצטרך לצאת

1368
01:22:27,620 --> 01:22:29,350
.בסדר. תודה

1369
01:22:55,990 --> 01:22:58,600
אז, כן, נראה לך
?שעשיתי את הדבר הנכון

1370
01:22:59,900 --> 01:23:01,680
?עבורך או עבורה

1371
01:23:03,010 --> 01:23:07,040
.היית חייב לתת לה ללכת
.היית חייב להציל את הילדה

1372
01:23:07,090 --> 01:23:10,270
.זה מה שאני אומר. הצלתי אותה
.הצלתי אותה

1373
01:23:11,240 --> 01:23:12,530
.אתה לא טועה

1374
01:23:14,760 --> 01:23:16,240
.אתה גיבור

1375
01:23:16,740 --> 01:23:18,010
!אתה מלך

1376
01:23:18,450 --> 01:23:19,680
!אני מלך

1377
01:23:21,360 --> 01:23:22,800
!אני מלך

1378
01:23:23,720 --> 01:23:25,040
.תראה אותך, סאטר

1379
01:23:25,720 --> 01:23:28,530
?בן כמה אתה, 22, 23

1380
01:23:28,950 --> 01:23:31,300
.כן
!מדהים-

1381
01:23:32,100 --> 01:23:34,620
.כל החיים לפניך

1382
01:23:35,010 --> 01:23:36,700
.היי, גם בפניך, בנאדם

1383
01:23:37,010 --> 01:23:38,390
?נראה לך

1384
01:23:38,560 --> 01:23:39,920
.בהחלט

1385
01:23:40,020 --> 01:23:42,320
,תראה אותך
.היי, אתה גבר צעיר

1386
01:23:42,960 --> 01:23:45,640
.אתה ילד
?אני ילד-

1387
01:23:46,060 --> 01:23:49,150
.נותרו לך די והותר חיים לפניך

1388
01:23:49,610 --> 01:23:50,720
,היי

1389
01:23:50,900 --> 01:23:55,600
מה דעתך על סבב שוטים
?עבורינו, הילדים

1390
01:24:37,290 --> 01:24:38,660
!לעזאזל

1391
01:24:39,200 --> 01:24:40,930
!לעזאזל

1392
01:24:41,520 --> 01:24:42,820
!לעזאזל! לעזאזל

1393
01:24:44,800 --> 01:24:47,440
?מה לעזאזל...? סאטר

1394
01:24:48,430 --> 01:24:50,259
!אלוהים ישמור
.רק דיברנו על זה

1395
01:24:50,260 --> 01:24:52,190
!?מה לעזאזל הבעיה שלך

1396
01:24:52,210 --> 01:24:54,159
?מה אכפת לך
?סליחה-

1397
01:24:54,160 --> 01:24:56,580
.לא אכפת לך ממני
!מעולם לא היה לך אכפת ממני

1398
01:24:56,910 --> 01:24:58,539
?סאטר
?זה מפני שאני מזכיר לך אותו-

1399
01:24:58,540 --> 01:25:00,220
?זו הסיבה שאת שונאת אותי, אמא

1400
01:25:00,660 --> 01:25:02,909
זו הסיבה שאת לא יכולה
?להסתכל עלי? נכון

1401
01:25:02,910 --> 01:25:04,910
?על מה אתה מדבר
!אתה הבן שלי

1402
01:25:04,920 --> 01:25:06,380
.את יודעת על מה אני מדבר
.אני גם הבן שלו

1403
01:25:06,400 --> 01:25:08,080
.אני בדיוק כמוהו

1404
01:25:09,060 --> 01:25:10,750
.אתה לא דומה לו במאום

1405
01:25:12,330 --> 01:25:13,570
?סאטר

1406
01:25:15,170 --> 01:25:17,779
אתן לך את מספר הטלפון של אביך
.ותוכל ללכת אליו ולראות

1407
01:25:17,780 --> 01:25:20,580
.תראה כמה אתה שונה
.חשבתי שאת לא רוצה שאראה אותו-

1408
01:25:20,990 --> 01:25:24,340
...ניסיתי להגן עליך מפני

1409
01:25:24,710 --> 01:25:26,890
...טעיתי, בסדר, אז

1410
01:25:27,070 --> 01:25:29,280
...אני רוצה שתלך עכשיו
.כבר נסעתי-

1411
01:25:32,720 --> 01:25:36,130
,הולי נתנה לי את המספר שלו
.נסעתי ונפגשתי אותו בשבוע שעבר

1412
01:25:37,410 --> 01:25:38,690
.צדקת, אמא

1413
01:25:39,280 --> 01:25:40,470
...סאטר

1414
01:25:40,640 --> 01:25:42,030
.כל הזמן צדקת

1415
01:25:42,410 --> 01:25:44,100
.אתה לא אביך

1416
01:25:47,300 --> 01:25:49,100
.סאטר, תקשיב לי

1417
01:25:49,920 --> 01:25:54,740
תקשיב לי. האיש הזה... האיש הזה
.מעולם לא אהב איש מלבדו

1418
01:25:54,930 --> 01:25:56,350
.הלב שלו בגודל כזה

1419
01:25:57,460 --> 01:26:00,030
.אבל אתה, אתה אוהב את כולם

1420
01:26:00,690 --> 01:26:03,290
לך יש את הלב
.הכי רחב מכל מי שאני מכירה

1421
01:26:04,350 --> 01:26:06,799
'כשהיית בכיתה ג
,וריקי היה על קביים

1422
01:26:06,800 --> 01:26:09,570
?אתה זוכר את זה
.סחבת את הספרים שלו

1423
01:26:10,090 --> 01:26:12,790
.סחבת את הילקוט הזה בכל יום

1424
01:26:12,980 --> 01:26:16,090
או כשהיית בן תשע
,ורוזמרי קלארק איבדה את אמה

1425
01:26:16,370 --> 01:26:18,560
.הזמנת אותה לגור אתנו

1426
01:26:19,100 --> 01:26:22,130
אמרת לה שאני אהיה
.האמא החדשה שלה

1427
01:26:24,340 --> 01:26:26,770
.תמיד היית כל-כך מיוחד, סאטר

1428
01:26:27,680 --> 01:26:29,980
זו הסיבה שכולם
.כל-כך אוהבים אותך

1429
01:26:31,280 --> 01:26:32,720
.אף-אחד לא אוהב אותי

1430
01:26:36,100 --> 01:26:38,340
.סאטר, אתה כל-כך טועה

1431
01:26:38,470 --> 01:26:41,040
?אתה שומע אותי
.אתה כל-כך טועה

1432
01:27:09,370 --> 01:27:13,020
<i>"הצהרה אישית"
"כתוב את החיבור שלך"

1433
01:27:16,070 --> 01:27:18,020
<i>"אתגר"

1434
01:27:18,070 --> 01:27:19,920
<i>"קושי"

1435
01:27:19,970 --> 01:27:22,070
<i>"עתיד"

1436
01:27:24,650 --> 01:27:27,270
<i>.שמי סאטר קילי ואני בן 18

1437
01:27:28,520 --> 01:27:31,780
<i>,בהשוואה לילדים אחרים
.לא נתקלתי בקשיים רבים

1438
01:27:31,990 --> 01:27:34,520
<i>,לא ממש. אתם יודעים
.דברים מחורבנים קורים

1439
01:27:35,590 --> 01:27:37,320
<i>,כל מיני דברים קרו, בטח

1440
01:27:37,470 --> 01:27:40,050
<i>?אבל, דברים תמיד קורים, נכון

1441
01:27:40,880 --> 01:27:42,740
<i>,אבל האתגר האמיתי בחיים

1442
01:27:43,260 --> 01:27:44,760
<i>,הקושי האמיתי

1443
01:27:44,960 --> 01:27:46,220
<i>.הוא אני

1444
01:27:47,140 --> 01:27:48,520
<i>.זה תמיד הייתי אני

1445
01:27:49,790 --> 01:27:52,340
<i>,עד כמה שאני זוכר
.מעולם לא פחדתי

1446
01:27:52,900 --> 01:27:54,410
<i>.מכישלון

1447
01:27:55,890 --> 01:27:58,060
<i>.מלאכזב אנשים

1448
01:27:59,470 --> 01:28:00,930
<i>.מלפגוע באנשים

1449
01:28:01,570 --> 01:28:02,840
<i>.מלהיפגע

1450
01:28:04,950 --> 01:28:07,119
<i>חשבתי שאם אעמוד על המשמר

1451
01:28:07,120 --> 01:28:09,880
<i>,ואתרכז בדברים אחרים
...אנשים אחרים

1452
01:28:10,340 --> 01:28:11,810
<i>,אם לא אוכל בכלל להרגיש את זה

1453
01:28:11,820 --> 01:28:13,640
<i>.ובכן, שום נזק לא יגרם לי

1454
01:28:14,510 --> 01:28:15,740
<i>.פישלתי

1455
01:28:15,830 --> 01:28:17,350
<i>,לא רק שהסתגרתי בפני כאב

1456
01:28:17,360 --> 01:28:18,790
<i>.הסתגרתי בפני הכל

1457
01:28:19,170 --> 01:28:20,780
<i>.הטוב והרע

1458
01:28:22,500 --> 01:28:23,930
<i>.עד שלא נותר דבר

1459
01:28:29,250 --> 01:28:31,090
<i>זה בסדר
".לחיות את ההווה"

1460
01:28:31,110 --> 01:28:32,930
<i>"אבל החלק הטוב ב-"הווה

1461
01:28:32,960 --> 01:28:35,120
<i>.זה שיש עוד אחד מחר

1462
01:28:35,900 --> 01:28:37,660
<i>.ואני אתחיל למצות אותם

1463
01:28:38,300 --> 01:28:40,920
<i>.בהוקרה, סאטר קילי

1464
01:28:54,050 --> 01:28:56,550
<i>נ.ב. אני לא יודע אם
,המועד האחרון להגשה כבר עבר

1465
01:28:56,900 --> 01:28:58,050
<i>,סביר להניח שכן

1466
01:28:58,080 --> 01:28:59,360
<i>.אבל זה בסדר

1467
01:28:59,940 --> 01:29:01,760
<i>יתכן שמאוחר מדי
.להגיש את החיבור

1468
01:29:02,940 --> 01:29:04,480
<i>.אבל לא מאוחר מדי עבורי

1469
01:29:29,240 --> 01:29:32,540
<i>במאי: ג'יימס פונסולד

1470
01:29:38,190 --> 01:29:41,490
<i>מבוסס על ספר מאת טים תארפ

1471
01:30:23,740 --> 01:30:27,040
<i>מיילס טלר

1472
01:30:28,240 --> 01:30:31,590
<i>שיילין וודלי

1473
01:30:32,740 --> 01:30:36,140
<i>ברי לארסון

1474
01:30:37,240 --> 01:30:40,640
<i>מארי אליזבת ווינסטד

1475
01:30:41,740 --> 01:30:45,090
<i>בוב אודנקירק

1476
01:30:55,240 --> 01:30:58,590
<i>ג'ניפר ג'ייסון לי

1477
01:30:59,740 --> 01:31:03,140
<i>קייל צ'נדלר

1478
01:31:04,940 --> 01:31:09,940
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו