תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.שאלה מספר שתיים"
תאר אתגר, קושי או אסון" .אשר חווית בחייך
מה למדת מזה וכיצד" "?זה הכין אותך לעתיד
,דיקן מועמדות הסטודנטים היקר ,שמי סאטר קילי
ועד אתמול הייתה לי .החברה המזוינת הכי טובה בעולם
אני יודע שאולי מוטב ,שלא אגיד "מזוינת" שם
,אבל אני מצטער .אני חייב
כאילו, היה בינינו .חיבור כזה, רציני
.כולם הכירו אותנו .כולם אהבו אותנו
.היינו כוח שיש להכיר בו
אני לא אומר שהיינו ,הרוח החיה מאחורי כל מסיבה
.אבל היינו
.היינו הרוח החיה בכל מסיבה
,לפני קאסידי ,לא הייתי הטיפוס למערכות יחסים
,אבל מרגע שהתחלנו לשכב .כל זה השתנה
.חרמנית מזדיינת
.אהבתי אותה
.מאוד
.הכל היה נהדר בעולמי
.אני לא יודע מה קרה
רק ניסיתי להשיג ,לחבר הכי טוב שלי, ריקי
מעט תשומת-לב מינית .לה הוא נזקק נואשות
.טוב. בסדר .קולין מארשל. היא נחמדה
.היא יותר מדי גבוהה .אני אראה כמו הבן שלה
.אחי, התעייפתי מהתירוצים שלך
...הלילה .הלילה זה הלילה
?ואיזה לילה זה
הלילה זה הלילה בו אשיג לך .קצת אקשן, ריקי
.כן
.קצת אקשן מתוק במיוחד
.אני לא בטוח לגבי זה, סאטר ?למה-
.הן רק בנות, בנאדם .תרגע. זה בסדר
?מה זה
.נראה כמו פוטנציאל
!בדיוק האיש שחיפשנו
?מה קורה, טרה, בתאני ?מה שלומכן, בנות
אתה יודע איפה נוכל ?להשיג קצת בירה
כן. אני חושב שאוכל .לעזור לכן בזה
!בסדר. בוא נעשה את זה .בואו נעשה את זה-
.פוטנציאל, בנאדם .זה פוטנציאל
.הגיבור שלי. -זה מה שאני עושה .זה מה שאני עושה
בתאני, את מכירה ?את החבר שלי, ריקי, נכון
לעזאזל, אחי, שכחתי .את הנייד שלי ברכב
...סאטר, יש לי
,לא, אתם תתקדמו .אנחנו נעלה על הבאה
.ביי .ביי. ביי-
.העניין עם הטלפון היה חירטוט .לגמרי-
אני לא יכולה לחכות .לעזוב את המקום הזה
?אנחנו יכולים לשים משהו אחר
?את לא אוהבת את זה
.אני אוהב את זה .זה מרגיע אותי
.גם חייבים להקשיב למילים ?מי זה
.זה היה בלתי-מזיק
.בסך-הכל ניסיתי לעזור לחבר
?יש בזה משהו פסול
.היי ,אבל לפני ששמתי לב-
מאשימים אותי שחציתי .קו אדום או משהו
,כלומר, ברצינות .זו הייתה אי-הבנה אחת גדולה
אני עדיין לא מצליח .להבין את זה
.זה היה בשביל ריקי
...שמתי אותו בקאנו עם !אתה מקרה אבוד, סאטר-
קאסידי, את... את לא !רצינית עכשיו. -גמרנו
!גמרנו
,אם להודות על האמת .לא הייתי כל-כך מודאג
.בטח, היו לנו עליות ומורדות
?אבל לאיזה זוג טוב אין
.אני מצטער
כל שהייתי צריך לעשות ,זה להרגיע אותה
,להסביר את המצב
להגיד לה ,כמה היא חשובה לי
,כמה טובים היינו יחד
וכמה חשובה .מערכת היחסים שלנו
?סאטר. מה אתה עושה פה
קאסידי, את לובשת .שמלה יפהפיה
,פשוט מדהימה .השמלה הזו
.תודה
?הוא שתוי או משהו .סביר להניח-
בוא נגיד שאם ,שתוי שווה איי
,ומשהו אחר שווה בי
.התשובה היא ממש לא בי
,סאטר. -שמע, בנאדם ?אני יודע שזה מביך, טוב
...אולי כדאי שנדבר .לא, זה לא מביך בכלל-
?מרקוס ווסט מדבר אלי !איזה כבוד, בנאדם
.היי, בנאדם, בוא לרכב שלי !איזה כבוד-
!סאטר אני לגמרי מבין-
את משמעות הביטוי ",נזרק לכלבים"
.אז, אאחל לשניכם ערב מהנה
...סאטר, מה שקרה פה .תן לו פשוט ללכת-
.הוא נוהג טוב יותר כך
,תודה על הצבעת האמון .יפהפיה
,את אישה מאוד מבינה .בכל דבר שאינו נוגע לאהבה
.להתראות
.תזדיינו
?"רוצה "קושי"? "אסון .אז הנה לך
?האם אבכה על מר גורלי
.לא. אני לא, דיקן הסטודנטים
.לא סאטר קילי
ובינתיים, מדוע היא היחידה ?שיכולה להנות
ערב יפה בחוץ .ואני רק מתחיל
.אני צריך לראות תעודה מזהה ?היי, מה קורה, בנאדם-
.אני צריך לראות תעודה מזהה ...שכחתי-
,כאילו, היא הייתה עלי .ואז, אני... שכחתי אותה
,אני חושב שהשארתי אותה שם ...אולי בשירותים
מצטער, אבל לא אוכל .לעשות דבר
.אתה יודע... היי .היי, אני מכיר את המנהל
...בלי תעודה ?ג'ון? ג'ון הגדול-
...הקטנצ'יק? ההוא ?המנהל, ג'ון הגדול
?יו, מה קורה גבירותיי
אז, אני בן 18 ,ובדיוק נזרקתי על-ידי החברה שלי
,ואני זקוק למשקה, אז ,אשמח אם מישהי
,כל אחת מכן ?בבקשה, תשתה אתי משהו
!חרא אדום
?לאן אתן הולכות .היי, היי. חכו, חכו
...חשבתי שכולכן באות
חשבתי שכולנו נבלה יחד .לאחר מכן
.בחייכן, בבקשה, בבקשה ...אני לא רוצה
.אני לא מתכוון להתחנן .אני מתחנן בפניכן
.ביי
.היי, את יפהפיה
!את בסדר גמור עבור המלך
בסדר גמור !עבור המלך המזוין
- ה ה ו ו ה ה מ ר ה י ב -
?שלום
.היי
.שלום? היי
.שלום. היי
.היי
.אלוהים, אתה חי
.לרגע חשבתי שאולי אתה מת
.לא נראה לי שאני מת
?איפה אני, לעזאזל
.אתה באמצע חצר
?אתה יודע מי גר פה .לא-
,אלוהים ישמור .כנראה נרדמתי
.הנה, תן לי לעזור לך לקום
?איפה לעזאזל המכונית שלי
.אני לא יודעת
?אתה גר בסביבה, סאטר
?איך את יודעת את שמי
.אנחנו לומדים באותו בית-הספר .אין סיכוי שתדע מי אני
...אני מכיר אותך. את
.אני איימי .איימי פיניקי
.זה מה שהתכוונתי להגיד .נעים להכיר אותך, איימי
.נעים להכיר גם אותך ?מה השעה, איימי-
.בערך 6:00
?את חוזרת ממסיבה או משהו
.לא. לא .אני במסלול החלוקה שלי
.הוא לא באמת שלי ,הוא של אמא שלי, אבל
היא יצאה אמש לקזינו עם אבי החורג
.אז, הם חזרו מאוחר
?את זקוקה לעזרה ...אז, פשוט-
?עם המסלול שלי .כן-
.לא, לא, לא .אני מסתדרת. אבל תודה
.אני יכול לעזור לך
.אני מסודרת. תודה
,איימי, את יודעת ,את מסתובבת בשכונה
ואני לא יודע ,איפה המכונית שלי
אז, נראה לי שאנחנו יכולים .לעזור האחד לשנייה
?מה את אומרת
.נסה לכוון לפני הכניסה לחניה .בסדר-
לא חשבתי שזריקת עיתונים .זה עסק כזה גדול
.את בטח מרוויחה הרבה כסף .כן. כלומר, אמא שלי מרוויחה-
?ואת לא מקבלת דבר .לא, אני מקבלת קצת-
אבל רובו הולך לטובת ...תשלום החשבונות, אז
.זה לא נשמע הוגן ?את עושה את כל העבודה, לא
.חלקה. את רובה
איימי, היא אמא שלך. היא צריכה .לשלם את כל החשבונות שלכן
.אני רציני .זה לא נשמע לי הוגן
אני לא חושב שמתייחסים אלייך .באופן הוגן בעסק זריקת העיתונים
.זה בסדר
אני חושב שאני מתחיל .לתפוס את העניין
.היית צריכה לראות אותי בזמנו
,כשהייתי בליגת הילדים ?הייתה לי זרועה לא רעה. -כן
...כן. אבי נהג לומר
הוא אמר שיכולתי להתקבל .למקצוענים לו הייתי דבק בזה
.כן, אחי, אתה כישרון טבעי .כל הכבוד
!לעזאזל, פגעתי בכלב
!אני רציני
!סאטר .הוא עדיין הולך-
!הרבה מעבר לגדר
,את יודעת, איימי פיניקי
עבר עלי אתמול לילה רקוב לגמרי .עד שאת הופעת
אני חושב שאנחנו צריכים .להיפגש לצהריים בהזדמנות
.בסדר
?מה דעתך על יום שני .בסדר. אז יום שני-
.התעוררת מוקדם .כן-
.נתנו לי משמרת כפולה. שוב
.לעזאזל, סאטר
לא ביקשתי ממך ?לתלות את זה בשבילי
!תראה .תראה כמה זה מקומט
היה לוקח לך שתי שניות .לתלות את זה בשבילי
?זו בקשה גדולה מדי
.שכחתי. אני מצטער
.זה לא שאתה עושה פה הרבה !היי-
!היי .אני עושה פה המון-
אני מצטערת. לא התכוונתי להפריע .בעיצומה של אכילת דגני-הבוקר
.אני מצטער, אמא
לפעמים אתה כל-כך .מזכיר לי את אביך
,טוב, יש שאריות מאתמול במקרר
,לא אחזור לארוחת ערב .או, שתתקשר לאחותך
...וסאטר
בפעם הבאה שאבקש ממך ...לעשות משהו
אני כל-כך אוהב אותך .שזה כואב
.כואב לי כמה שאני אוהב אותך ?אתה יודע מה באמת יכאב-
מי ידע שסרט וארוחת ערב ?יעלו 30 דולר
.בערך כל מי שיצא פעם לדייט
,אבל החלק הכי טוב, אחי .לא היה אכפת לה
.היא שילמה על הפופקורן והכל
...היא פשוט
?מה
?נישקת אותה .סמן וי-
?כן? קצת אקשן עם הלשון .וי כפול-
.יפה. יפה. כן
.תודה, בנאדם
?אז, מה תרצה לאכול לצהריים .אני גווע
?אתה לא אוכל עם מה-שמה
.לעזאזל. כן. שכחתי
.אני מוכרח לומר לך, סאטר ?איימי פיניקי
.זו בחירה מוזרה לריבאונד
.אחי, היא לא ריבאונד
!אחי, היא לא .תראה
נראה לך שיש לי עניין ?לצאת עם איימי פיניקי
,אני חושב שהיא בחורה נחמדה
שאמא שלה מכריחה אותי ,לחלק עיתונים ב-5:00 בבוקר
,שישה ימים בשבוע ...לשלם מחצית החשבונות
.איימי לא אומרת על זה כלום .זה מבאס-
.זה שטויות, זה מה שזה
?טוב, אז איפה אתה נכנס
.אני חושב שאני יכול לעזור לה
,אז, אם שני מטוסים נפגשים במעופם
...הם נפגשים בדיוק ב ,תנו לי את זה
,א. מטוס אחד ,ב. נקודה אחת
...ג. קו אחד
.זו הפסקת צהריים
.ממזרים ברי-מזל
.אל תשכחו לעשות שיעורי-בית ?סאטר, אפשר להחליף אתך מילה
,בבקשה, מר קילי, שב .אני צריך להחליף אתך מילה
.אני צריך ללכת לאיזה מקום .להתראות. להתראות, האנה-
.אל תאחר מחר, בבקשה .תודה
.אתה, תכפתר
?מה קורה ?מה קורה-
שמתי לב שלא מסרת .את שיעורי-הבית שלך
.וזה... זה בסדר ...כי אני
...עשיתי אותם אמש ואני
.כן. תפסיק לדבר .עשה לי טובה, תפסיק לדבר
?בסדר. מה קורה
.תגיד לי אתה, סאטר .אני רק רוצה לראות אותך מצליח
?אתה יודע את זה, כן .אני יודע. אני יודע-
,אם אתה נכשל .זה אומר שאני נכשלתי
.אני אוהב את העבודה שלי, אותך .אני לא רוצה להיכשל
.אני יודע .גם אני לא רוצה שתכשל
.לכן לא אתן לנו להיכשל
.ואני הולך להתאפס על עצמי
...ובכוונתי להשתפר, אני מרגיש .תגרום לי להאמין בך-
...תגרום לי .אני רוצה להאמין בך
.אני כבר מרגיש חכם יותר .בסדר-
.תן לי לראות אותך עונה על זה .בסדר-
אם זווית חדה אחת ,גדולה פי שתיים מאחרת
?מה מידת שתי הזוויות
.זה מה שחשבתי .זה לא היה בשיעורי הבית-
.זה היה שיעורי-הבית
.תשאר שם, אני אראה לך
.אנחנו הולכים לעשות את זה יחד
.נעשה את שיעורי-הבית יחד .מוצא חן בעיניי
!זה טירוף ?כמה מהר נסעת
.בערך 30-40 קמ"ש
?ופשוט קפצת מהרכב .כן-
?מה
.ירד שלג אז לא חשבתי שיכאב
.אבל זה כאב .זה מדהים-
.זה מעולה
.את מקשיבה כל-כך טוב
...לא
.בסדר, תורך
...אני זוכרת .'אני חושבת שהייתי בכיתה י
הגעת לשיעור התעמלות וחבשת את ראש הקמע
.וסרבת להסיר אותו .כן
.כן, זה היה מצחיק .כן, זה היה ממש מצחיק-
,כן. לא, אני מתכוון .מה הסיפור עלייך
?עלי .כן-
.אין לי ממש סיפורים
?מה זאת אומרת .לכולם יש סיפור
.לא לי, אני מניחה
,בסדר, אז, לא יודע ?מה הקטע שלך
?הקטע שלי .כן, לכולם יש קטע-
.לארי רורק, סטלן
.גרג ג'קובי הוא הילד העשיר
?מה הקטע שלך
לא יודעת, הייתי רוצה לחשוב .שיש באדם יותר ממשהו אחד
.כן .שלום, איימי-
?אז, הוא הגיע לבסוף .היי-
.זו קריסטל .היי, קריסטל. סאטר קילי-
.נעים להכיר אותך .כן. אני יודעת מי אתה-
.איימי, בואי, מועדון הצרפתית
.מחכים לנו !בזריזות
.אני כל-כך מצטערת. אלוהים .לגמרי שכחתי ממועדון הצרפתית
.אני מצטערת .לא. הכל בסדר-
?למדת גיאומטריה אצל מר אסטר
.'כן. בכיתה ט
...בטח חשבת שזה קל למדי
.אפשר לומר .לא יודעת
.כן. אני בטוח שכן ?אכפת לך לחנוך אותי
,כי הוא מדבר כל הזמן .ואין לי מושג מה הוא אומר
.כן. בטח, לגמרי
...כן. פשוט
אתה יכול פשוט ...להתקשר אלי
.כן
.פשוט תתקשר אלי
.מעולה
.היה נעים להכיר גם אותך .תענוג
.נתראה אחר-כך .בסדר. ביי-
.יש לך טעם מצוין בעניבות פרפר .תודה-
.זו המועדפת עלי .אני הייתי קונה אותה אם אתה לא
.נתראה בבית
?מה אתה חושב על זה .אתה משתפר-
זה ממש טוב. זה הכי טוב .שראיתי עד כה. -בסדר
?מתי תאמץ אותי
,אני מצטער
.אני יכול להאכיל רק שני פיות .בסדר-
.ההצעה עדיין על השולחן ?על מה דיברנו-
.קאסידי
.כן. חיבבתי אותה
.כן. גם אני
הייתי בטוח שהיא תהיה .זו שתוציא אותך מהילוך סרק
?הילוך סרק? על מה אתה מדבר, דן .אני בהילוך אוטומט
?מה
!איימי .שיין, שתוק-
!היי .היי-
?מה שלומך .טוב-
.יופי. -בסדר .בוא תכנס-
.היי
.זה אחי, שיין .היי, שיין-
.הוא בדיוק למד את זה
.מקסים .כן-
.אנחנו יכולים ללמוד בחדר שלי .תובילי את הדרך-
.זה... זה ממש נחמד
.תודה .אני משתדלת לשמור על הסדר
.יש הרבה דברים בכל מקום
?את קוראת הרבה ?אוהבת ספרים
.האמת שכן, אני אוהבת ספרים
.רובם מדע בדיוני .כמה מיסתורין
.עוד כמה דברים
.זה ממש מוזר ?זה המוזר-
.בחרת אחד ממש מוזר .מוזר זה טוב-
.הבה ונאמץ את המוזרות
.זה ממש מוזר
?הוא כתוב הפוך .למה זה... -כן
.זו פשוט הדרך שקוראים אותם
.תן לי לראות ...מתחילים
.פה, מאחור .זו ההתחלה
.כן .מגניב-
.כוכב... -בוהק ".כוכב בוהק"-
?זו את מתעופפת בחלל .לא. לא-
.היא רק דמות מהספרים האלה
.זה, כאילו, ממש טיפשי
לא, זה לא טיפשי. אם זה .מוצא חן בעינייך, זה לא טיפשי
...כן, טוב
?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת
היא אחראית על משהו ."בשם "תיבת ניקסו
ומוטלת עליה האחריות ,להימלט מהגלקסיה השחורה
ולהציל את מערכת הכוכבים .של הכוכב הבוהק
.כן
,לא יודעת, כאילו ...אני יודעת שזה מוזר והכל, אבל
.האמת שהיא אדירה למדי
.אפשר לומר שהיא הגיבורה שלי
את תהיי הגיבורה שלי אם תוכלי .לעזור לי בענייני גיאומטריה
.אין לי מושג מה אני עושה
?זה הספר הנכון
.כן
?כמה ממנו למדת
.למדת" נשמע בוטה מדי"
...זוויות סי ובי הן
.משלימות... -משלימות .הבנתי. הבנתי
,בחיי, את מורה נהדרת .מיס פיניקי
?אז הבנת את זה .כן-
מה שאני לא מבין .זה מדוע אני צריך לדעת את זה
,כי, ברצינות ,כאילו, מי
,ישרי קופלנר ,זוויות וכל מיני
כאילו, מי מחשב שיפועים ?במסגרת העבודה שלו
?מי צריך את החרא הזה
.תרדי לפה עכשיו, בבקשה
חשבתי שאת הולכת .לקנות לנו חלב
.אני אלך !תעשי את זה עכשיו, למען השם-
.אני כל-כך מצטערת .זה בסדר-
...אולי מוטב ש .כן-
היי, יש מסיבה ביום שבת
ואני חושב שאת צריכה .לבוא אתי
?אני .כן-
מה? -כן. אני אבוא .ואאסוף אותך
?איך זה נשמע
?בסדר
?זו תשובה או שאלה .לא, לא. זו תשובה-
...אם את לא רוצה ללכת .לא, אני רוצה. אני רוצה-
.אני אשמח. תודה
"אקסטרה" "קומיקס, צעצועים ועוד"
"שיחה עם קאסידי5673" .היי. -היי-
?מה שלומך
.נפלא
.אני מתגעגעת אליך
?אראה אותך מחר במסיבה .נראה לי-
.חייבת ללכת .נדבר בקרוב
?היי, את רוצה שאחזיק את זה
.אני מסתדרת ?את בסדר-
.כן .בסדר-
?רואה את המים .כן-
.אל תכנסי לשם
.לא? -זה דוחה. לא .אנשים מחרבנים שם. הנה
.אני בסדר .אני לא ממש שותה
.רק תחזיקי את זה .זה נותן את האשליה שאת נהנית
.כן. את לא חייבת לשתות את זה
?היי, מה קורה, חבר'ה
?מה העניינים .זו איימי פיניקי
אני לא יודע .אם אתם מכירים אותה
?היי, קודי, אתה מהקוראים, נכון
,קראת פעם את הספרים האלה ?"הכוכב הבוהק"
.אחד או שניים ?אחד או שניים-
.שכחתי להגיד לך .התחלתי לקרוא אחד אתמול בלילה
?באמת .כן, זה ממש מגניב-
.איזה אחד? -כן ההוא בו שיריי מיגוטו
,נלחמת עם אדון-העל הקוסמי .פשוט מזיינת לו את הצורה
?אני יודעת, נכון .כן-
!היא אדירה .היא באמת אדירה-
.אני אוהב את הספרים האלה ?"קראת את "השור הסולרי
.כן .כן, "השור הסולרי" מצוין
יש כל-כך הרבה חלקים ...מצוינים בין
...היי, סליחה על ההפרעה. אני
.אני לא חושב שנפגשנו .אני סאטר קילי
.אני קאסידי ?מה שלומך? מה העניינים-
.זו לחיצת-יד נחמדה .תודה-
?רוצה ללכת לקחת בירה
.אני מנהלת שיחה כרגע .היא עדיין תהיה פה-
?את תשארי פה, נכון .עוד נחזור
.אנחנו רק הולכים לקחת בירה .בואי. בואי
.אתה לא יאומן. אני אחזור .נראה לי. -בבקשה
.תודה .בסדר-
.אל תחייך אלי ככה .אני לא שולט בזה-
.את יודעת שאני לא שולט בזה .סאטר, בבקשה-
.אולי רק קצת... זה בסדר .קאסידי-
.היי! -היי .היי-
.סאטר .מרקוס-
.אני חייב ללכת ?את חוזרת אתי
.כן .כן? בואי נזוז-
.טוב לראות אותך .פעם אחרת-
.מכה קטנה על פרק כף-היד .זה עובד בכל פעם. באמת
?היי, מה קורה, בנאדם
?הכל טוב ?מה העניינים, סאטר-
.כן .כן? -כן-
.אני הולך לצעידה קצרה ?רוצה לבוא אתי
.כן. אני אשמח
.בסדר, מגניב .מגניב-
.טוב. -להתראות .היה נעים להכיר אותך-
.היה... היה נחמד להכיר אותך
.בן-זונה
היי, אני מצטער .אם הבחור ההוא הציק לך
.לא, הוא בסדר. ממש בסדר ?כן-
?טוב. סיימת
?אני יכולה לנסות את זה ?מה, את זה-
.כן. -אני לא יודע .זה חומר רציני למדי
.רק טעימה ?בטוחה-
.כן .בסדר. הנה זה בא-
.לכי על זה
.זה די חזק
!אלוהים אדירים .כן-
.כן. אני יודע
.אני יודע. אמרתי לך ?איך אתה שותה את זה-
לא יודע, אולי מפני .שאני כבר רגיל. לא יודע
את יודעת מי נתן לי ?את הבירה הראשונה שלי
?מי .אבא שלי-
?באמת .כן-
.נראה לי שהייתי בן שש
הוא נהג לקחת אותי למשחקי בייסבול בכל שבת
.ואז היה נותן לי לגימות קטנות
?השתכרת ,לא, לא השתכרתי, אבל-
היה לזה טעם נחמד .וזה הרגיש חמים
.איפה הוא עכשיו? אבא שלך
.הוא טייס קו-תעופה ?באמת-
.כן, הוא טס בכל רחבי המדינה .סאטר, זה אדיר-
.אחותי, הוא אדיר
אני לא יודע מה הוא עשה .עם אמא שלי כל-כך הרבה זמן
?הם, כאילו, גרושים
כן. היא הכריחה אותו .לעזוב אותנו לפני זמן רב
.רוצה עוד קצת? תנסי .בטח-
?כן ?למה לא
נשמע כאילו יש לנו .את אותה האמא
?כן? איך בדיוק
,'טוב, למשל, התקבלתי היום לקולג
אבל אין סיכוי שאמא שלי ...תתן לי ללכת, אז
?'התקבלת היום לקולג
!זה אדיר
.כן. תודה
.מזל טוב .בפילדלפיה-
,שזה ממש מגניב ...כי אחותי מתגוררת שם, אבל
.איימי, אני לא יודע מה לומר .זה... אחותי, זה מעולה
.מזל טוב
,מאוד מגניב. -זה לא משנה .כלומר, זה לא משהו רציני
...אין סיכוי שאלך, אז ?על מה את מדברת-
טוב, אמא שלי, אני צריכה .לעזור לה במסלול
?איך אמא שלך קשורה לזה ?המסלול
.יש לה את המסלול, היא לבדה ?מסלול החלוקה-
...כן, היא לבדה, היא צריכה .איימי, אמא שלך אישה בוגרת-
היא יכולה לדאוג .למסלול החלוקה בכוחות עצמה
.את ללא ספק הולכת לפילדלפיה
כן, מאה אחוז שאת הולכת .לפילדלפיה
...כן, לא, אבל .כן, את כן-
.לא, אחותי, אין "אבל" בזה ?איימי, את לא מבינה
את אדם מחונן וגאון ,באופן יוצא מן הכלל
וכל מיני אנשים סביבך אומרים לך .שאת לא יכולה לעשות כלום
.וזה חייב להיפסק
.את צריכה לעמוד על שלך ?איך-
.איך? אני אלמד אותך .קחי עוד לגימה מהדבר הזה
.תורידי את זה !במורד הגרון
.בסדר. עכשיו חיזרי אחרי
,אמא, תרדי לי מהגב המזוין" "!כוס אמק
?מה !כן-
!לא .כן-
.אני לא יכולה .תגידי את זה-
.אמא... תרדי לי מהגב .לא-
,"את חייבת להגיד "המזוין .ו-"כוס אמק". -אני לא יכולה
.כן, את יכולה .תעשי את זה. תגידי
.אמא, תרדי לי מהגב המזוין
!כוס אמק !זין-
!כוס אמק !קדימה-
!כוס אמק !כוס אמק, כן-
כוס אמק, אמא, רדי מהגב !המזוין שלי! -כן
!אלוהים !אלוהים-
!כן !כוס אמק-
.זה היה טוב !זה מעולה-
?יופי. מי עוד? מי עוד .מוצא חן בעיניי
אני לא יודעת, אל תתערבי .בעניינים שלי, קריסטל
.לכי להזדיין, קריסטל ...כן, לכי להזדיין, קריס-
...מה לגבי ?מה לגבי חברים לשעבר
אנחנו צריכים שם .חברים לשעבר
.לא, אין לי .מישהו שממש עצבן אותך-
,שאת פשוט, כאילו ...שונאת אותו והוא פשוט
.אין לי חבר לשעבר
?מה .כן-
אין אחד... את בת 17 ?ואין לך חבר לשעבר
.לא ?באמת-
סאטר, בחורים לא מסתכלים .עלי ככה. -זה מדהים אותי
כן, ללא ספק בחורים מסתכלים ...עלייך כך. -לא, לא, לא
הרגע ראיתי שני בחורים .שמסתכלים עלייך כך
אריק וולף וקודי דניס
.במאה אחוז התחילו אתך .לא, רק דיברנו-
.הם לא התחילו אתי .במאה אחוז-
...לא, לא, אין שום סיכוי .כן, הם התחילו-
למה את לא חושבת שהם ...התחילו אתך? -כי אני רק
.הם לא ?כי את, מה-
.איימי, את בהחלט יפה .אלוהים אדירים. לא-
!מובן שאת הולכת לנשף
.אני אקח אותך
,בבקשה .בואי אתי לנשף, איימי
.כן
?אז אתה לוקח אותה לנשף
.כן. זה לא משהו רציני
.אתה מתכנן תכניות, סאטר .אפשר לומר שזה רציני
תרגע. אני רק מנסה .לעזור לבחורה
.כן, שכחתי. סאטר להצלה .בדיוק-
?ואם היא תתאהב בך ?מה יקרה אז
.שתוק
?אתה צוחק עלי
.היי, סאטר, זו איימי
לא ידעתי אם אנחנו ,הולכים ללמוד היום או לא
...אבל לא שמעתי ממך, אז
...כן, אתמול היה .ממש נהניתי
.תודה לך
.טוב, נדבר אחר-כך .ביי
"צ'אט עם קאסידי5673"
.היי, יפהפיה .שלום לך-
?מה את עושה .בואי נבלה יחד
.קפוץ אלי
.או את סופת הברקים
.על הגג
.זה היה מדהים
מעולם לא הרגשתי כך .עם אף-אחד
.זה לא קורה לעתים קרובות .מלבד אתך-
למעשה, אני חושב .שאני מרגיש את זה ברגע זה
.אני מרגיש את הרגע
.תפסיק ?מה-
,קאס, תראי, ברצינות כשאנחנו יחד
זה כאילו אנחנו .בלתי-מנוצחים או משהו כזה
,כל החרא בעולם ,כמו מחויבויות
,כל הבעיות, הדברים האלה
.זה פשוט נעלם כשאני אתך
.טוב, אי-אפשר כל הזמן להנות .חייבים להיות רציניים
.היי, אני רציני במאה אחוז ?כן? בנוגע למה-
.בנוגע ללא להיות רציני
?'הגשת כבר מועמדות לקולג
.'אני לא צריך קולג ?מי צריך את החרא הזה
תראי, זה לא... יש לי .את כל מה שאני צריך פה
,יש לי עבודה, יש לי מכונית
יש לי בחורה יפהפיה .שיושבת לצדי
את חושבת שיופי זה מאיזו כיתה .או ספר או משהו, אבל זה לא
.לא בזה מדובר ,זה, כאן
...זה יפה. כל זה
.זה כל מה שאני צריך
.אתה שתוי
.אני שתוי. אני, מה שתגידי .את שתויה, זה לא משנה
.טוב, לא משנה .אני צודק, את צודקת
אני רק אומר .חייבים לחיות את הרגע
...את הרגע? אני רוצה
.אני רוצה... יותר מרגע
...אני רוצה ?מה-
.אני רוצה עתיד
.ואתה לא יכול לעשות את זה
.בסדר
.בבקשה, פשוט תלך, סאטר
...אל תתחילי .בבקשה, פשוט תלך-
.בסדר
?מה קורה אתך ועם קאסידי
.בנאדם, אני לא מחפש צרות .תגיד את האמת-
.לא קורה כלום. היא המשיכה הלאה ...אני המשכתי הלאה
?המשכת הלאה ...אנחנו רק מבלים יחד ויש לנו-
.בסדר .בחייך, בחייך
אנחנו נהנים, אבל שום דבר .לא קורה. אני מבטיח לך
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן-
למה אני לא יכול להיות ?זה שהיא נהנית אתו
?מה
למה אני לא יכול להיות ?זה שהיא נהנית אתו
.אני לא כמוך, סאטר .אני לא יודע איך לגרום לה לצחוק
!אחי .אתה מרקוס ווסט, בנאדם
,אתה האתלט הכוכב .אתה נשיא הכיתה
.כלומר, אתה אדיר
?איך נקראת פעילות הצדקה שהתחלת
.יחידת התקווה !יחידה התקווה המזוינת! זה אדיר-
.ברצינות, אתה לא זקוק לעזרתי !אתה הגבר שבגברים
?לא, לא. זה לא אותו הדבר, טוב
.האופן שבו היא מדברת עליך
.אני רוצה שתחבב אותי כך .והיא לא
.אחי, מרקוס, סמוך עלי .אתה לא רוצה להיות כמוני
.כן, אני מספר בדיחות .אבל אתה עושה דברים
.אתה הולך לשנות את העולם .אתה וקאס מושלמים יחד. סמוך עלי
.אתה פשוט מתוח מדי
.קצת מתוח .אתה חייב להשתחרר, מבין? -כן
.אולי, אולי
היי, לא הכל צריך להיות .כל-כך רציני. -כן
,בנאדם, אני רק אומר ?אתה יכול להירגע. מבין
.אתה אדיר .תהנה מלהיות מי שאתה
.תחייה בהווה .תאמץ את החרא הזה
.כן
...היי, תודה
.תודה שדיברת אתי ככה, סאטר .אני מעריך את זה
.היי, לגמרי. העונג כולו שלי .אני מעריך את זה, באמת-
.מתי שתרצה ...מצטער על-
.זה בסדר. הכל טוב
?היי, סאטר
.אנשים טועים לגביך ?מה זה-
.אתה לא הבדיחה שכולם חושבים
?מי אתה חושב שאתה .מלך מקסיקו-
.לא תצא מזה בבדיחות, סאטר
איימי סיפרה לי .על המסיבה הקטנה שלכם באגם
?...ו .ועכשיו אתה מתעלם ממנה-
.אני לא מתעלם ממנה
?באמת? נפגשת אתה מאז המסיבה ?התקשרת בכלל
טוב, תראי, למה שלא תרדי קצת ?מהגב שלי
?תני לי קצת מרחב .ידעתי שהיא קיבלה את זה ממך-
.היא אמרה בדיוק אותו הדבר .יופי. יופי לה-
.לא, זה לא טוב לה .איימי לא כמוך, סאטר
היא ילדה מתוקה. היא לא צריכה .שתעורר בעיות בחיים שלה
טוב, מה שאיימי לא צריכה
זה שתרדי בה .כאילו הייתה העוזרת הפרטית שלך
.אסור לך להתייחס אליה כך
.תודה לך .יופי של שיחה
!היי .היי-
.היי ?מה קורה-
...כלום. מה אתה ?מה אתה עושה פה
.לא ידעתי שאתה מגיע היום
,כן, לא תכננתי לבוא ,אבל נסעתי באיזור וחשבתי
.לא אכפת לי כמה אני עסוק" ".אני צריך לראות מה איימי עושה
?אז, מה... מה העניינים, איימי
.אני בסדר. אני ממש בסדר ?מה העניינים אתך, סאטר
.אני בסדר .יופי-
,כן, היי, תקשיבי, אחותי
היא עורכת איזו ארוחה חגיגית לחברים שלה
.והיא מכריחה אותי לבוא
.לא ידעתי שיש לך אחות
.כן, אנחנו לא ממש קרובים
?כן. אבל, תרצי לבוא אתי
?לארוחה שלך .כן-
.כן .בסדר. מגניב-
.בהחלט
?כן. באיזו שעה
?עשר דקות .בעוד עשר דקות-
.כן .בסדר-
,אז, חזרתי לשולחן ואמרתי
"?אפשר להביא לכם עוד משהו"
...ואז הוא אומר
.טוב, אני אתן לך להגיד את זה .מה אמרת? -בסדר
,טוב, נשענתי לאחור על הכסא ,ניפחתי את החזה ואמרתי
את יכולה לתת לי" ".את המספר שלך, יפיופה
.בדיוק
ובכלל לא ידעתי שהוא .איזה עורך-דין בעל שם
.פשוט נתתי לו אותו
.ואני כל-כך שמחה שנתתי
.והיא לא עבדה יום בחייה מאז
...הוא צודק. זה נכון. זה
אתה בהחלט מהווים .משב רוח מרענן
.תודה לך, סאטר
מאוד נדיר לראות .זוג כל-כך מאושר בימינו
.אני מרגיש כאילו כולם מתגרשים
.טוב, זה לא נכון
?לא ,ובכן, ההורים שלנו
,ההורים של איימי ...ההורים של רוב החברים שלי
.הילד צודק .תודה, ג'ו-
.שלי לא
חשבתי שאמרת שההורים שלך .גרושים
.לא ?הנה לך, סאטר. רואה-
.לא הכל נידון לאבדון
.אבא שלי נפטר ?מה-
...אני כל-כך מצטערת .לא-
.זה בסדר, זו לא אשמתך ?אני כל-כך... מה קרה-
.טוב, הוא היה בחור נהדר
אבל הייתה לו בעיה קלה .עם משככי כאבים, בעיקר
.כן
.זה היה ממש מטורף ,הוא ניסה להפסיק כמה פעמים
אבל יום אחד אחותי חזרה הביתה
והוא פשוט שכב .על רצפת המטבח
.והיא נאלצה לעצום את עיניו והכל
.זו הייתה חוויה מזעזעת למדי
.מצטערת. זה היה ממש אפל
בכל אופן, אני פשוט יודעת .שהנישואים שלי יצליחו
?כן
.חשבתי על הכל
אני ובעלי נחייה בחוות סוסים
אני אעבוד עבור נאס"א
.והוא יעשה משהו שונה בתכלית
.רק כדי שנפתח אחד את השני
,זאת אומרת יהיו לנו תחומי עניין משותפים
אבל נביא לשולחן .גם היבטים שונים
,אתם יודעים .כדי שהחיים לא יהיו משעממים
.אני יודעת שזה יעבוד
.נשמע כמו חלום
.אני חושבת שטוב לחלום ?אתה לא
.לחיי חלומות .לחיי חלומות-
.אני רוצה לשאול אותך משהו .בסדר-
.בסדר .בסדר-
?התכוונת למה שאמרת במסיבה
?מה? מה
?מה
.אתה יודע .לא, אני לא יודע-
...כן. אם
.התלוצצת בקשר לנשף
.כן, מובן שאני זוכר את זה ?את צוחקת עלי
?איך אוכל לשכוח את זה
,לא, אני רק מתכוונת
שאם שינית את דעתך
,או שלא רצית ללכת או משהו .אני לגמרי מבינה
?על מה את מדברת ...לא, אני רק-
לא הייתי מזמין אותך לבוא .לולא רציתי ללכת אתך
...תראה, אני יודעת .לא הייתי מזמין אותך-
.לא הייתי מזמין אותך
.בסדר .בסדר-
אני רק אומרת שאני יודעת ,שאנשים משנים את דעתם
.וזה לא כזה עניין רציני .לא אני-
ואני לגמרי מבינה אם אתה .לא רוצה ללכת. -תקשיבי לי
לא הייתי מזמין אותך לנשף
.לולא רציתי ללכת אתך לנשף
?באמת .באמת-
.בסדר
.בואי הנה
.ביי .ביי-
?מה
.בנאדם, הכל תחת שליטה
?מה תחת שליטה
טוב, תראה. חשבת על האפשרות ?שאולי אני נמשך לבחורה
.לא .לא, ממש לא
כן. זה מפני שלא .הסתכלת עליה באמת
אני אומר לך, מרגע שבאמת .מדברים אתה, רואים מי היא
.ואני לא יודע, בנאדם .היא ממש יפה
"?יפה" .זה לא אתה, סאטר
...מה, אחי? היי .אתה תשבור לה את הלב-
,טוב, בסדר, בתרחיש הכי גרוע .אני רק מעניק לה את חווית החבר
?זה התרחיש הכי גרוע .אין סיכוי, לא
...טוב, אני לא יודע
שנינו יודעים שבתוך חודש .היא תגמור אתי ותמשיך הלאה
?טוב, ואם לא ?מה קורה אז
,טוב, אם לא .אז זו תהיה הפעם הראשונה
.אני כל-כך מחבבת אותך
.אני מחבב אותך
?שנסיר את החולצות שלנו
.כן
.כן. אתה קודם
.בסדר
?כל הכבוד .אתה מדהים-
.ממש מדהים
.תורך
?להסיר את שלי .כן-
?אל תצחק, טוב
.בסדר .מבטיח שלא אצחק
.תפסיק! לא, הבטחת ?מה-
.אל תגיד כלום
?את צוחקת עלי !זה אדיר
.אני כל-כך מחבבת אותך
.כל-כך
?אתה רוצה לעשות את זה
.כן .בסדר-
?את רוצה? כן .אני בסדר-
.הנה
?מאיפה בכלל הבאת את זה
.לא יודעת ...מוטב
.עדיף להיות בטוחה
.להיות מוכנה לכל אפשרות
?הסתדרת
.כן ?אתה צריך עזרה-
.לא. זהו זה ?אתה בטוח? אתה בסדר-
.בסדר
!אלוהים אדירים ?מה-
.כלום
.את רוצה לעשות את זה .כן-
...היי .כן-
.אני כל-כך שמחה שפגשתי אותך
.גם אני שמח שפגשתי אותך
.בסדר
.לאט, לאט
?ממש לאט. בסדר
.לאט. -מצטער .זה בסדר-
?זה בסדר .כן. טוב-
?אני יכול לספר לך סוד ?מה-
.אבא שלי אינו טייס ?מה-
כן, האמת שאני לא יודע .מה אבא שלי עושה
.או איפה הוא
.מה? סאטר .כן-
המצאתי את זה כי הוא נעדר ...מחצית מחיי
טוב, אני מניח שאני .פשוט מתגעגע אליו
!אלוהים אדירים
?ואף-אחד לא יודע איפה הוא
,אמא שלי יודעת איפה הוא .אבל היא לא תספר לי
?מה .כן-
.היא לא יכולה להסתיר אותו ממך .הוא אבא שלך
.אני יודע, אבל זה מה שהיא עושה .היא הסתירה אותו
...סאטר, סאטר, זה לא כמו
?מה .כן-
.היי, אעשה אתך עסקה
,אני אתנגד לאמא שלי .אם אתה תתנגד לשלך
?מה אתה חושב
.אני חושב שאת נפלאה
?אפשר להסתכל
.מצטער שלא הבאתי לך לימוזינה .זה בסדר-
.אבל, זו דרכי לפצות אותך
טוב, ממש לא היית צריך .להביא לי משהו
.אני יודע. רציתי
.עטפתי את זה ?שאפתח את זה-
.כן ?רגע, אתה עטפת את זה-
.בעיתון .זה יפהפה-
.תודה. לקח לי נצח
.בסדר. תודה .אין בעד מה-
,אין לי מושג מה זה .אבל, תודה
!?מה .כן-
.מה?! בוא הנה ?אני יודע. מוצא חן בעינייך-
!אני אוהבת את זה .באמת? בסדר. יופי-
?יש על זה את שמי
תודה. -אני שמח שזה .מוצא חן בעינייך, אין בעד מה
...והחלק הכי טוב .לא היית צריך לעשות את זה-
...אני יודע, אבל החלק הטוב הוא .שזה מלא
.זה באמת מלא .כן. ברובו-
לקחת לגימה. -לקחתי לגימה .כדי לוודא שהוא עובד כראוי
?למזל טוב .כן. בסדר-
?מוכנה .כן-
.לחיים .לחיים-
.לחייך, איימי פיניקי .לחייך, סאטר קילי-
!ריקי, אתה נראה טוב, אחי
!אתה נראה טוב
.בשבילך .תודה-
.גברתי
.זה כל-כך נחמד
?רוצה קצת .כן-
?זה בסדר .כן. תודה-
.היא רקדנית טובה ?מי-
.קאסידי .בכלל לא שמתי לב-
.לחיים .לחיים-
?למה אתם לא רוקדים
.כן, אנחנו נצא לשם בשיר הבא
.בחייך! זה הנשף !איימי, תרקדי אתי
.לא. לא, אני בסדר .אני לא ממש רוקדת
,אבל, למזלך אני רקדן פנומן
.ואוכל ללמד אותך כמה דברים
.לא. אני בסדר
.אתם... אתם תלכו
?את בטוחה .כן. כן. בהחלט-
.בסדר .טוב. בסדר-
.תהנו
.היא נראית מאוד נחמדה
?אז, כבר הפכת אותה לשתיינית
את רוצה להרצות לי על איימי ?או שאת רוצה לרקוד
.בסדר. אני רוצה לרקוד .אני רוצה לרקוד
.תניפי את הידיים .תניפי את הידיים
!כן. זה מה שעושים
.לחיים .לחיים-
.בחיי, זה אדיר
...ברצינות, כאילו
,כולם פשוט שרים, רוקדים
...מתאהבים
.אני כל-כך שמח
.הלילה, זה הלילה שלנו
.זה הכי צעירים שאי-פעם נהיה
.אני אוהב את האנשים האלה
.באמת, אני אוהב את האנשים האלה !אני אוהב את כולכם
.קדימה. תרקדי אתי
.קדימה. קדימה
אני מצטערת שאני .לא רוקדת כמו קאסידי
היי. את רוקדת כמו איימי .וזה מושלם
.אלוהים אדירים ?מה-
?מה .סאטר-
?נחש מה? נחש מה ?מה-
.אחותי התקשרה אלי היום
,והיא אמרה שהיא אולי תוכל ,כמעט במאה אחוז
להשיג לי עבודה .בחנות הספרים
?בפילדלפיה !כן-
.זה מעולה. את אוהבת ספרים .אני יודעת. אני יודעת. זה מושלם-
.זו העבודה המושלמת עבורך .האמת שכן-
זה יעזור לשלם ...את שכר הלימוד לקולג' ו
.כן
?כן. כבר דיברת עם אמא שלך
.לא, אבל אני אדבר אתה
.בסופו של דבר
.זה יפה
.בסדר. אני מצטערת
.בוא הנה. אני מצטערת
.כזו מתעללת .כל-כך מצטערת-
.בחזרה למה שהתחלתי לומר
.חשבתי הרבה לאחרונה
.הרבה יותר מבדרך כלל
.ואני חושבת שאתה צריך לבוא אתי
.לפילדלפיה
?פילדלפיה .כן-
.כן
,בדקתי את זה
,'ותוכל ללמוד במכינה לקולג
.ושנינו נוכל למצוא עבודה בעיר
.זה יכול להיות ממש מעולה
?ראית או היית פעם בפילדלפיה ?ראית את פעמון הדרור? -לא
,גם אני לא, אבל
.אבל התמונות שלו ממש יפות
.זה מעולה
?חשבת על זה לא מעט, מה
.כן ?נכון-
.נכון, כן
,וגם, הדבר הכי מגניב ...כשדיברתי עם אחותי
?מלבד פעמון הדרור .כן-
!יש כל-כך הרבה דברים מגניבים
היא אמרה שיש מלא .דירות פנויות
!תקשיב לי. אני מדברת .אני מקשיב, אני מקשיב-
היא אמרה שיש מלא דירות ,שהתפנו בבניין שלה
...בגלל המצב הכלכלי והכל, אז
אז אנחנו בהחלט יכולים .פשוט לעבור לשם בסוף יוני, יחד
...וזה יהיה ממש זול ומעולה
?מה אתה חושב
.אני חושב שזה נהדר
?באמת .כן-
.אני... עשיתי זאת ?מה-
.דיברתי עם אמא שלי
פשוט נכנסתי ואמרתי
אלו החיים שלי ולא אתן לך" ".לעמוד בדרכי
?איך זה הלך
.זה היה די מכוער בהתחלה
היא אמרה כל מיני דברים וניסתה .לגרום לי לרגשות אשמה כדי שאשאר
,אבל פשוט אמרתי
,תראי, אם אוכל לממן את זה" ,אז אני עוזבת
ואין דבר שתוכלי" ".לעשות בנידון
.זה מעולה. אני גאה בך .כן. תודה-
.אני גאה בעצמי
.זה לא היה כל-כך נורא .אתה תראה
?מה .כאשר אתה תעשה את זה-
?על מה את מדברת
!סאטר! עשינו עסקה
.כן. אני לא יודע
?מה
.אתה לגמרי יכול לעשות את זה .סמוך עלי. -זה אחרת
.לא. טוב. תראה .תחזור אחרי
תגיד, "אני רוצה להתקשר ".לאבא שלי, אמא
"!אני רוצה להתקשר אליו, כוס אמק"
.זה לא הוגן
?מה קרה .כלום-
.רק רציתי לשאול אותך משהו
?בסדר. מה העניין .זה קשור לאבא-
...אוי, סאטר .אני רוצה לדבר אתו-
.כן, לא נראה לי שזה רעיון טוב ?למה לא-
הוא אבא שלי. -ואני אמך .ואתה מתגורר בבית שלי
.טוב .אבל אני רק רוצה להתקשר אליו
.סאטר, זה מקום העבודה שלי
נוכל לנהל את השיחה הזו ?בפעם אחרת, טוב
.לא פלא שהוא עזב אותך
מה דעתך על הגננות ?שעשינו פה
,ג'ו ואני שתלנו חבצלות שם
.אני לא יודעת אם אתה רואה אותן
.כן, זה נראה ממש טוב .מאוד יפה-
.זה נראה ממש טוב
,טוב, אז כמו שאמרתי בטלפון .רציתי לשאול אותך על אבא
?רצית לדלות את זה, מה
?לדלות? על מה את מדברת .אבא הוא לא מישהו שדולים
.הוא אדיר
היי, זוכרת שהוא נהג לספר סיפורים ?באוהל שבחצר האחורית
?את זוכרת את זה .אני חושבת שזה היה בעיקר לך-
טוב, את זוכרת ?שעשינו את הטיול למקסיקו
והוא שלח אותנו לשאול אנשים ?איפה מוזיאון אבזם החגורה
ולמה אין גלידה ?בטעם ארטישוק
.זה היה קורע
!לא, רגע... זה היה מצחיק .זה היה מביך-
.לא, זה לא. זה היה מצחיק .אנשים אהבו אותנו
הם אהבו אותך .כי היית קטן וחמוד
.הבחורים אהבו אותך .הם אהבו אותך
הם חשבו שהיית .עלמה צעירה ויפהפיה
.אהבת את זה
...ובכן .כן-
לכל הפחות, הוא ידע .לרכוש חברים
.הוא בהחלט ידע
...אז
את יודעת מה קרה ?בינו לבין אמא
.הוא בגד בה
.כן. זו הגרסה שלה לעניין
.ואתה חושב שזה שקר
לא נראה לי שהיא משקרת, אבל .אני חושב שיש שני צדדים לסיפור
.תחשבי על זה
,סאטר... -טוב, תראי .היא לא נותנת לנו לראות אותו
.היא אפילו לא מספרת לנו איפה הוא .בוא נדבר על משהו אחר-
?מה שלום החברה שלך, איימי
,לא, את מוכרחה להודות .זה קצת מחשיד
אני לא... היא אפילו לא מוכנה .לתת לי את מספר הטלפון שלו
.אני לא יכול לדבר עם הבחור
בכל פעם שאני מבקש ממנה ,את המספר שלו
.היא מסרבת לתת לי אותו
תוכלי לבקש ממנה ?את המספר שלו עבורי
?בבקשה
.אני לא צריכה לבקש ממנה
.אני יודעת איפה הוא ?מה-
.תודה לך .תודה
?היי, סאטר
.תבוא לצהריים פעם ?בסדר
!בסדר. אבוא. אני מבטיח
?שלום
?אבא .לא, זו טעות במספר-
.לא, זה אני. סאטר
?סאטר
?סאטר, מה שלומך
.כן, אני בסדר
...אתה נשמע
.מכאן אתה נשמע כמו גבר עכשיו
...כן, אתה
?אתה עדיין משחק
?מה
,כן, אתה יודע, הזרוע שלך
...היית קטן לגילך, אבל אתה
.היית יופי של מגיש ?אתה עדיין משחק
כן. אני מופתע .שזכרת את זה, אבא
?"על מה אתה מדבר, "זכרת את זה .מובן שאני זוכר את זה
?אתה עדיין זורק
.לא, לא ממש
.לא זרקתי הרבה לאחרונה
.ובכן, זה חבל .היית יופי של מגיש
.הייתה לך זרוע נהדרת
...אז מה
?אז, מה שלום אמא שלך והולי
.הן... הן בסדר .כן. ממש טוב
.יופי, יופי .זה יוצא מן הכלל, בן. זה טוב
.זה טוב
...שמע, אבא
חשבתי שאולי אוכל ?לבוא לראות אותך פעם
".לבוא לראות אותי"
,כן, כמובן. מה זאת אומרת "?אתה יכול לבוא לראות אותי"
אתה יכול לבוא לראות אותי .מתי שרק תרצה
?באמת "?מה זאת אומרת, "באמת-
מובן שאתה יכול לבוא .לראות אותי
,כן, תבוא, ביום שישי ,בסביבות 15:00 או משהו
.אולי נלך לראות איזה משחק
?כן. באמת
.אבא, זה יהיה ממש נהדר .אני ממש אשמח
?עוד כמה זמן נסיעה
.בערך שלוש שעות
.היי, איים, תודה לך ?על מה-
.לא הייתי עושה את זה בלעדייך
.בסדר. הגענו
אני חושב שאני זקוק עכשיו .לכוסית הוויסקי
?לדפוק שוב .כן-
?כן
.היי
.אבא. זה סאטר
!לעזאזל, כמובן ...אתה
...אתה... בחיי, אני
.תראה אותך ...כמובן, אתה
!אתה גבוה יותר ממני
.כן .גבהתי הרבה בקיץ
...כן, אתה... אני ...לא, פשוט... הייתי
!מה שלומך? בוא הנה .היי-
...ומי
.מצטער. כן, זו איימי .זו החברה שלי
...היי. -זה .איימי, זה אבא שלי
?איימי, מה שלומך .נעים להכיר אותך-
.נעים מאוד להכיר אותך
נחמד לדעת שלסאטר .יש טעם מושלם לגברות
הוא... הוא ירש את זה .מהזקן שלו, את יודעת
.הוא קיבל את זה מהזקן !תראה אותך, בנאדם
.תפסת אותי בזמן לא טוב כרגע
התכוונתי לצאת להיפגש ,עם כמה חברים שלי
אבל מאחר ואתה פה, אם אתה .רוצה להצטרף, זה יהיה נהדר
.כן ?תרצה לעשות את זה-
?כן. אני אשמח, נכון
.נשמח. נשמח לבוא אתך ?בהחלט. -זה בסדר-
,כן. -תקשיב, קח את הרכב שלך .ותוכל לנסוע אחרי לשם
זה ממש במעלה הרחוב .ונוכל לשתות משהו. -מגניב
?נשמע טוב .כן. מגניב. בואו נעשה את זה-
.היי, חבר'ה .היי, זה הבן שלי סאטר
.סאטר, אלה החבר'ה
,וזו
זו האישה הכי יפה .במדינה כולה
.זו רוברטה ?היי. מה שלומך-
.בשבוע שעבר אמרת בארץ
.והתכוונתי לכל הארץ
,וזה, שוב .סאטר קילי המדהים
רוברטה, וזו החברה ...המדהימה שלו
.איימי .איימי-
קיבלת את המראה היפה ?מאמא שלך, מה
.היא עלולה להיות קצת רגישה
.תקשיב... היי, בוא נשב שם
תשבו, אני אביא לנו ?משהו לשתות. טוב
.לכו
.היי, סאל
.תביא לי שני קנקנים
?מעולם לא הייתם בקי ווסט
.לא .קי ווסט הוא המקום להיות בו-
...בקי ווסט יש שקיעות
שמזכירות גלידת חמאת בוטנים
עם קצפת תות מלמעלה
.והן פשוט נמסות לתוך האוקינוס
וכולם מחזיקים משקה בידם
.וחיוך מרוח על פניהם
.זה קי ווסט
.זה נשמע מושלם .כן-
.זה באמת היה מושלם .והלוואי ויכולת להיות אתי שם
?אז, למה עזבת
,מה זאת אומרת ?מדוע עזבתי
.קי ווסט ?למה עזבת את קי ווסט
,כי אזל לי הכסף .זו הסיבה שעזבתי את קי ווסט
,לו יכולתי להישאר שם .הייתי נשאר, תאמין לי
היי, אני הולך לנגן .שיר בתיבת הנגינה
.בסדר. לך על זה
?נשמע טוב .תעשה את זה, אני אמלא את הקנקן-
.בסדר, כן
.יופי
.כן
.זהו זה. זה השיר
.קנקן חדש
.הנה
.הנה לך, חבר .תודה, אבא-
?מה את אומרת, איימי .תודה-
?לא רע, נכון
?תודה. מה זה
?השיר. אתה אוהב את השיר
?זה
.כן, הוא בסדר
זה תמיד היה .הקטע של אמא שלך
?אמא? מה
הוא מהנה. אני מתקשה לדמיין .את אמא מקשיבה למוזיקה מהנה שכזו
?על מה אתה מדבר ,כאשר התחתנתי עם אמא שלך
אמך הייתה יותר מהנה .מכל אחד אחר
.אמא שלך הייתה ההגדרה של הנאה
.אף-אחד לא היה מהנה יותר ממנה
יודע מה, גם אל תגיד .שום דבר רע על אמא שלך
?אז, מה קרה
?מה זאת אומרת, מה קרה
.בינך לבין אמא ?מה קרה
.הדברים לא הסתדרו .זה מה שקרה
כן. אתה יודע .שהיא מאשימה אותך בהכל
.אני מגן עליך .אני תמיד מגן עליך
,אני מעריך את זה, כי
.לא הכל באשמתי
.כן, בדיוק. יש שני צדדים לסיפור .נכון מאוד-
.כן
,ולא משנה מה קרה ביניכם
היא לא הייתה צריכה .לסלק אותך ככה מהבית
.אמא שלך לא זרקה אותי מהבית
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שאמא שלך .לא זרקה אותי מהבית. אני עזבתי
?מה
.תן לי להסביר לך משהו
.הייתי מוכרח לעזוב
.רציתי להיות שם בשבילך .באמת שרציתי
.רציתי יותר מכל דבר בעולם
.הייתם חשובים לי יותר מהכל
אבל העובדה היא ,שהעניינים ביני לבין אמך
.היו רחוקים מלהיות טובים
אני מניח שאפשר לומר ,שלא הייתי בנוי להיות איש משפחה
.לא במובן המסורתי .עשיתי דברים שאני לא גאה בהם
.אבל תן לי לומר לך משהו אני לא חי בעבר, אני חי בהווה
.כי בזה הכל מסתכם
?אתה מבין את זה
.כן. כן
.היי ?כן-
,עשה לי טובה ?תשלם את החשבון בזריזות, טוב
.אני כבר חוזר
.אבא
.הילד מצא אותי .לא ידעתי שיש לך בן-
.תודה על המידע
.מה? לא נתתי לו את הכתובת
?אתה בסדר .כן. כן-
אני צריך לשלם את החשבון .ולו אין בכלל כסף
?יש לך קצת כסף .כן-
.זה לא מספיק
?זה כל מה שיש לך ...תקשיב-
רוברטה שתתה יותר מדי
,אז אקפיץ אותה הביתה .אם אתה מבין למה אני מתכוון
?בסדר ?אתה רוצה שניסע אחריך-
.לא, לא, לא .אין צורך בזה
.לא אתעכב יותר משעה
.כן, אבא, אנחנו לא עושים כלום .אנחנו בהחלט יכולים לבוא... -כן
.לא, זה לא נחוץ
?יודעים מה יהיה הכי טוב ?למה שלא נפגש בדירה שלי, טוב
כן, אבא, עשינו את כל .הדרך כדי לפגוש אותך
.אני יודעת שעשיתם
ואני שמח על כך, אבל ניפגש .בדירה שלי בעוד שעה
?זה בסדר
.כן. זה אפשרי. כן .כן, זה בסדר-
.טוב. נתראה אז
.כן
.מוטב שניסע חזרה
.בוא נמשיך לחכות !עברו רק... סאטר
"המקום של מל"
.אני בטוחה שהוא רצה לחזור ...איימי-
לא, אם לא היא, אני בטוחה .שהוא היה חוזר מיד
כן. ואלמלא היה בוגד באמא שלי היינו עדיין משפחה
ואני הייתי נשיא כיתת .בית-הספר של ימי ראשון
.סאטר
?מה
.אני אוהבת אותך
...זה פשוט
?שמעת אותי .כן-
.סאטר, אני אוהבת אותך .לא, את לא-
.כן, אני כן .לא, את לא. את טועה-
.סאטר, אני לא טועה
.את לא אוהבת אותי !כן, אני כן-
.את טועה ?את לא אוהבת אותי, טוב
את פשוט שתויה ואסירת תודה .שמישהו הגיע והביע בך עניין
.טוב, תפסיק. תפסיק !אל תנסה לקלקל את זה
?לקלקל את מה ?מה נראה לך שזה, איימי
...על מה אתה מד !סאטר
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר
?מה ?אתה בסדר-
?לא... -נפגעת ...יש משהו
.איימי, תפסיקי. לא, אני לא בסדר .אני רחוק מלהיות בסדר
!אלוהים ישמור ?נפגעת-
?איימי, מה הבעיה שלך כמעט הרגתי אותך
?ואת רוצה לדעת אם אני בסדר
כן, אני רוצה לוודא .שאתה בסדר
?מה לעזאזל הבעיה שלך
את לא רואה ?שאני משפיע עלייך לרעה
!את צריכה לשמור ממני מרחק ...סאטר-
!את צריכה להתרחק ממני, לעזאזל ?על מה אתה מדבר-
...איימי, פשוט .צאי מהמכונית שלי
את צריכה... -לא, אני לא !אצא מהמכונית שלך
!צאי מהמכונית שלי !צאי לעזאזל מהמכונית שלי! צאי
!צאי מהמכונית שלי, לעזאזל !אלוהים, סאטר-
!אלוהים ישמור !אני מצטערת, סאטר-
...מה את !זין
!איימי
.אתן לך ברירה, ילד
.המשטרה או ההורים שלך
!סאטר
.עכשיו
"מספיק בקושי"
."זה לא "נכשל
.חשבתי שתשיג לעצמך עזרה
.נכון. נכון
"בסדר. אתה זקוק ל-"כמעט טוב .בבחינת הגמר או שתכשל אצלי
.אשתדל יותר
.לא, אתה לא
.אני לא מבין אותך, סאטר
.כלומר, אתה ילד חכם .מתחשב
?אתה רוצה בכלל לסיים ללמוד
.אני לא יודע
.סליחה? -אני פשוט כנה אתך .אני... אני לא יודע
כולם אומרים לי ,שאני חייב להמשיך הלאה
אני לא רואה מה כל-כך נהדר .בלהיות אדם בוגר
?אתה שמח
.היי
?איך את מרגישה ?אני בסדר. מה אתך-
.טוב לראות אותך
?שנדבר על זה
.אני מסכימה
.אני כל-כך מצטער, איימי .סאטר, תפסיק-
.טוב .זה בסדר-
.אני יודעת. זה בסדר
אנחנו יכולים להעמיד פנים ,שזה מעולם לא קרה
ולא נצטרך לדבר על זה ?שוב, טוב
אני לא רוצה שמשהו .יפריע לפילדלפיה
.אתה כל מה שחשוב לי
.היי, מותק .היי-
!היי .היי-
.תחזיק את זה
?רוצה קצת .לא, אני בסדר-
?באמת .כן. אני בסדר-
.טוב
?המשפחה שלך פה
לא, אמרתי להם .שזה בשבוע הבא
.כן ...לא-
.כן .בסדר-
.היי, מוטב שאלך לומר לה שלום .בסדר-
.טוב, עשינו זאת
.כן, אני מניח שכן
.אני ממש שמחה .כן-
.אני ממש גאה בך, סאטר .מזל טוב
?אז, מתי את נוסעת לטקסס
.חשבתי ששמעת .אני לא נוסעת לטקסס
.אני הולכת עם מרקוס
?קליפורניה
.בדיוק ...מה? קאס-
?סאטר ?בחייך. את רצינית-
זאת אומרת, את לא חושבת ?שזה קצת... -מה
...לא יודע, זה קצת
?את באמת הולכת
.כן, אני באמת הולכת
...טוב, אז אולי, את יודעת
.אוכל לבוא לבקר אתכם או משהו .מעולם לא הייתי בקליפורניה
.זה יהיה מגניב
לא נראה לי .שזה רעיון טוב, סאטר
.כן
,כן, כלומר, זה לא .זה בטח לא כדאי
...מצטערת, פשוט, אני
.היי. אני מבין אותך
...אני מנסה כרגע .זה בסדר. זה בסדר גמור-
להימנע מדברים .שלא טובים עבורי
.אני מבין
.יופי
.זה בסדר. זה בסדר
.סאטר
.אני לא כועסת עליך .אני יודע-
תמיד תהיה החבר לשעבר .המועדף עלי
!סאטר ?כן-
?תקפוץ למעלה, בבקשה
...בטח שמת לב
לא היינו עסוקים מדי ,בימים האחרונים
,ומפני שכך .אוכל להשאיר רק פקיד אחד
,אני מחבב אותך, סאטר
,אבל חשוב מכך
.הלקוחות מחבבים אותך
אז, אני חושב שאתה זה .שאני צריך להשאיר
.זה מצוין ...רק שנייה. אני-
,הקדשתי לכך הרבה מחשבה
והדרך היחידה שבה ,אוכל לתת לך להישאר
,היא אם תבטיח לי, במאה אחוז
.שלא תגיע לכאן שוב שתוי
.ואני רציני .אפילו לא טיפה קלה
.כי אם כן, אאלץ לפטר אותך
?אתה מבין
.אני מבין
,אז
?תוכל להבטיח לי
.תפסת אותי פה, דן
אתה יודע שלא אוכל .להבטיח לך את זה
.ובכן, אני מעריך את הכנות
.תמיד הייתי כנה אתך
.תודה על ההזדמנות
.כן .תודה לך-
...אני מניח שאם הייתי אביך, אני
זה היה השלב שבו .הייתי נותן לך הרצאה או משהו
אתה יודע, על מה .שאתה מעולל לעצמך
,ובכן, דן, אם היית אבא שלי .לא היית צריך
כעת עולים הנוסעים .לוושינגטון, בולטימור ופילדלפיה
"איימי פיניקי מתקשרת"
.מיס .אני צריכה להמשיך
.רק עוד שתי דקות, בבקשה .אני מבטיחה
.אני מצטערת .אני אצטרך לצאת
.בסדר. תודה
אז, כן, נראה לך ?שעשיתי את הדבר הנכון
?עבורך או עבורה
.היית חייב לתת לה ללכת .היית חייב להציל את הילדה
.זה מה שאני אומר. הצלתי אותה .הצלתי אותה
.אתה לא טועה
.אתה גיבור
!אתה מלך
!אני מלך
.תראה אותך, סאטר
?בן כמה אתה, 22, 23
.כן !מדהים-
.כל החיים לפניך
.היי, גם בפניך, בנאדם
?נראה לך
.בהחלט
,תראה אותך .היי, אתה גבר צעיר
.אתה ילד ?אני ילד-
.נותרו לך די והותר חיים לפניך
,היי
מה דעתך על סבב שוטים ?עבורינו, הילדים
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
?מה לעזאזל...? סאטר
!אלוהים ישמור .רק דיברנו על זה
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה אכפת לך ?סליחה-
.לא אכפת לך ממני !מעולם לא היה לך אכפת ממני
?סאטר ?זה מפני שאני מזכיר לך אותו-
?זו הסיבה שאת שונאת אותי, אמא
זו הסיבה שאת לא יכולה ?להסתכל עלי? נכון
?על מה אתה מדבר !אתה הבן שלי
.את יודעת על מה אני מדבר .אני גם הבן שלו
.אני בדיוק כמוהו
.אתה לא דומה לו במאום
?סאטר
אתן לך את מספר הטלפון של אביך .ותוכל ללכת אליו ולראות
.תראה כמה אתה שונה .חשבתי שאת לא רוצה שאראה אותו-
...ניסיתי להגן עליך מפני
...טעיתי, בסדר, אז
...אני רוצה שתלך עכשיו .כבר נסעתי-
,הולי נתנה לי את המספר שלו .נסעתי ונפגשתי אותו בשבוע שעבר
.צדקת, אמא
...סאטר
.כל הזמן צדקת
.אתה לא אביך
.סאטר, תקשיב לי
תקשיב לי. האיש הזה... האיש הזה .מעולם לא אהב איש מלבדו
.הלב שלו בגודל כזה
.אבל אתה, אתה אוהב את כולם
לך יש את הלב .הכי רחב מכל מי שאני מכירה
'כשהיית בכיתה ג ,וריקי היה על קביים
?אתה זוכר את זה .סחבת את הספרים שלו
.סחבת את הילקוט הזה בכל יום
או כשהיית בן תשע ,ורוזמרי קלארק איבדה את אמה
.הזמנת אותה לגור אתנו
אמרת לה שאני אהיה .האמא החדשה שלה
.תמיד היית כל-כך מיוחד, סאטר
זו הסיבה שכולם .כל-כך אוהבים אותך
.אף-אחד לא אוהב אותי
.סאטר, אתה כל-כך טועה
?אתה שומע אותי .אתה כל-כך טועה
"הצהרה אישית" "כתוב את החיבור שלך"
"אתגר"
"קושי"
"עתיד"
.שמי סאטר קילי ואני בן 18
,בהשוואה לילדים אחרים .לא נתקלתי בקשיים רבים
,לא ממש. אתם יודעים .דברים מחורבנים קורים
,כל מיני דברים קרו, בטח
?אבל, דברים תמיד קורים, נכון
,אבל האתגר האמיתי בחיים
,הקושי האמיתי
.הוא אני
.זה תמיד הייתי אני
,עד כמה שאני זוכר .מעולם לא פחדתי
.מכישלון
.מלאכזב אנשים
.מלפגוע באנשים
.מלהיפגע
חשבתי שאם אעמוד על המשמר
,ואתרכז בדברים אחרים ...אנשים אחרים
,אם לא אוכל בכלל להרגיש את זה
.ובכן, שום נזק לא יגרם לי
.פישלתי
,לא רק שהסתגרתי בפני כאב
.הסתגרתי בפני הכל
.הטוב והרע
.עד שלא נותר דבר
זה בסדר ".לחיות את ההווה"
"אבל החלק הטוב ב-"הווה
.זה שיש עוד אחד מחר
.ואני אתחיל למצות אותם
.בהוקרה, סאטר קילי
נ.ב. אני לא יודע אם ,המועד האחרון להגשה כבר עבר
,סביר להניח שכן
.אבל זה בסדר
יתכן שמאוחר מדי .להגיש את החיבור
.אבל לא מאוחר מדי עבורי
במאי: ג'יימס פונסולד
מבוסס על ספר מאת טים תארפ
מיילס טלר
שיילין וודלי
ברי לארסון
מארי אליזבת ווינסטד
בוב אודנקירק
ג'ניפר ג'ייסון לי
קייל צ'נדלר
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו