1
00:00:20,399 --> 00:00:26,399
NeoTrix סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
2
00:00:29,400 --> 00:00:32,000
סילבסטר סטלון
3
00:00:33,400 --> 00:00:36,000
שרון סטון
4
00:00:37,300 --> 00:00:39,900
ג'יימס וודס
5
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
המומחה
6
00:00:49,200 --> 00:00:52,100
בוגוטה, קולומביה 1984-
7
00:01:09,400 --> 00:01:10,200
.נוף יפה
8
00:02:00,900 --> 00:02:01,600
.עיתוי מושלם
9
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
.רק רגע
.הוא לא לבד
10
00:02:17,500 --> 00:02:18,700
.מצער מאוד
11
00:02:19,400 --> 00:02:20,200
.פרוק את המטענים
12
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
.יש ילדה במכונית
.יש ברון-סמים במכונית-
13
00:02:23,800 --> 00:02:26,500
.הילדה אכלה אותה, זה הכול
.בטל את הפעולה-
14
00:02:27,000 --> 00:02:29,700
.אתה הטכנאי
.אני ההדק. אני מחליט
15
00:02:30,200 --> 00:02:32,800
.אתה שב בשקט, ותצפה בהצגה
?בסדר, חביבי
16
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
תפעיל את האל-כשל, תבטל את
!הפיצוץ, חולה נפש שכמוך
17
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
,לידיעתך, ריי
.אין אל-כשל
18
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
!קדימה! בוא
19
00:03:06,100 --> 00:03:06,900
.לא תצליח להגיע בזמן
20
00:04:15,900 --> 00:04:17,000
.אתה שחצן גדול, ריימונד
21
00:04:18,400 --> 00:04:21,500
,אני לימדתי אותך הכול
.ואתה מעז לבגוד בי
22
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
?תהרוג גם אותי, קולונל
23
00:04:23,600 --> 00:04:26,300
.אתה מומחה, סרן
.לך מגיע יותר
24
00:04:39,000 --> 00:04:40,100
.אל תשכח לכתוב
25
00:05:06,700 --> 00:05:09,000
?אתה נהנה לראות אותם מתים
?נהנה לחסל אותם
26
00:05:09,300 --> 00:05:13,700
.עכשיו אני אחסל אותך
.אתה גמרת בסי-איי-אי
27
00:05:14,100 --> 00:05:15,600
.אתה גמרת את הקריירה
28
00:05:16,100 --> 00:05:18,200
אתה מת בדיוק
...כמו האנשים
29
00:05:19,000 --> 00:05:19,900
.שם בנהר
30
00:05:21,500 --> 00:05:22,600
!שנינו גמרנו
31
00:05:28,400 --> 00:05:31,100
מיאמי, פלורידה, כיום-
32
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
הלוחם החובב-
33
00:06:50,900 --> 00:06:53,600
מחכה לך דואר - נא ללחוץ-
אנטר" לעיון במודעות"-
34
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
בודדה, מחוץ למערכת כמוך-
- 4211-555
35
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
?החלטת לקבל את העבודה
36
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
ראיתי את המודעה שלך
.היום
37
00:07:18,100 --> 00:07:19,700
...אני יודע שמאוחר
.לעולם לא מאוחר מדי-
38
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
,אחרי הכול
.אתה מעניק לי חיים חדשים
39
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
באמת? מתי? -כשתהרוג
.את שלושת המנוולים האלה
40
00:07:28,000 --> 00:07:28,900
.את מחמיאה לי
41
00:07:30,700 --> 00:07:32,300
מוטב שתמצאי לך
.מישהו אחר
42
00:07:33,100 --> 00:07:34,300
.הקול שלך מוצא חן בעיניי
43
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
את לא צריכה קבלן חומרי נפץ
.בשביל עבודה כזו. -דווקא כן
44
00:07:40,800 --> 00:07:42,900
.אתה תקוותי היחידה
.לכי לבית משפט, השתמשי בחוק-
45
00:07:43,300 --> 00:07:44,600
.החוק נקנה בכסף
46
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
.השתמשי באקדח
47
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
.כדורים אינם מדויקים
48
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
שמעתי שאתה שולט
.בפיצוצים שלך
49
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
.שאתה מעצב את המטענים שלך
50
00:07:55,500 --> 00:07:57,400
מה שאני מעצב
.הוא ענייני בלבד
51
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
אני רק אומרת
.ששמעתי שאתה הכי טוב
52
00:08:02,100 --> 00:08:04,300
?ממי שמעת
...אולי נוכל להיפגש-
53
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
,אני לא עובד במיאמי
.ואני לא מבצע עבודות כאלה
54
00:08:08,500 --> 00:08:11,600
למה אתה ממשיך להתקשר
?אליי בחזרה? -למה
55
00:08:13,300 --> 00:08:14,400
.הקול שלך מוצא חן בעיניי
56
00:09:01,000 --> 00:09:02,100
?זה בגלל מי הגילוח שלי
57
00:09:12,800 --> 00:09:14,300
אקספרס למרכז העיר-
58
00:09:14,700 --> 00:09:17,300
במאי: לואיס לוסה
59
00:10:20,300 --> 00:10:23,000
.הם רוצחים
.תעשה לעולם טובה
60
00:10:23,500 --> 00:10:26,200
.אני לא חייב לעולם שום דבר
?למה חיכית כל כך הרבה זמן
61
00:10:27,200 --> 00:10:28,100
...חשבתי
62
00:10:29,400 --> 00:10:30,700
.חשבתי שאולי זה יעבור
63
00:10:32,200 --> 00:10:33,300
.בכל יום זה גרוע יותר
64
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
.להיזכר במה שקרה
65
00:10:37,100 --> 00:10:38,900
,זה מה שאני עושה
.במקום לחיות
66
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
אבא שלי
.החביא אותי בארון
67
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
.יכולתי לראות מה קורה
68
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
.אמא שלי... סבלה
69
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
הם עינו אותה
.כדי לאלץ את אבי לדבר
70
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
.ניאלץ להרוג אותה
71
00:10:56,000 --> 00:10:58,100
הוא ראה במקרה משהו
.שלא היה צריך לראות
72
00:11:00,600 --> 00:11:02,900
הם כיסו את פניו
.בכר מהמיטה שלי
73
00:11:04,300 --> 00:11:05,000
.חסל אותם
74
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
.הכר היה קטן מדי
75
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
.אז הם ירו בו
76
00:11:11,200 --> 00:11:14,500
מעולם לא חשבתי
.שדם יהיה דביק כל כך
77
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
לפעמים נדמה לי
.שלעולם לא אוכל לנקות אותו
78
00:11:30,100 --> 00:11:32,900
הדבר היחיד שאני מבינה
.עכשיו הוא נקמה
79
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
,אני נכנסת
.ואני אעשה את זה בעצמי
80
00:11:36,700 --> 00:11:38,100
תצליחי להרוג
.רק אחד מהם
81
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
.לכן אני זקוקה לך
82
00:11:41,000 --> 00:11:44,700
.כדי לעשות זאת כמו שצריך
.אני לא עושה עבודות כאלה יותר-
83
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
,אני יודעת שאתה עוקב אחריי
מנסה להחליט אם
84
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
,אני דוברת אמת
.אם לקבל את העבודה
85
00:12:08,800 --> 00:12:10,500
,אני לא יכולה לחכות יותר
.אני נכנסת
86
00:12:10,900 --> 00:12:13,000
.הם יזהו אותך
.יש לי זהות בדויה-
87
00:12:13,700 --> 00:12:16,000
.איידריאן הייסטינגס
.תאחל לי הצלחה
88
00:12:50,100 --> 00:12:50,800
.סניור ליאון
89
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
?איך החומר נכנס
90
00:12:59,900 --> 00:13:01,800
.אתה לא מוותר
91
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
הוא ארוז
."בקופסאות "מונופול
92
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
.שיגעון, אבא
93
00:13:11,500 --> 00:13:13,200
,אתה תכניס אותו
.ואני אטפל בשיווק
94
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
.בסדר גמור
95
00:13:18,700 --> 00:13:19,600
.בוא הנה
96
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
?מה שלומך
.יופי של מסיבה-
97
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
.שיחקת אותה
.זה אדיר
98
00:13:29,900 --> 00:13:32,300
.אז בוא נדבר על כסף
.תשכח מעסקים הערב-
99
00:13:33,300 --> 00:13:35,100
לך תפוס לך
.איזו מולאטית יפה
100
00:13:37,400 --> 00:13:38,700
.אני רוצה את הכסף שלי
101
00:13:41,700 --> 00:13:44,300
מקדמה. סימן
.לרצון הטוב של משפחתי
102
00:13:45,100 --> 00:13:47,600
?סימן
...סימן
103
00:13:52,200 --> 00:13:53,300
.תקשיב טוב, ילד
104
00:13:54,500 --> 00:13:56,800
אתה יודע מה זה
?חשכת ימי הביניים
105
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
.מזה הוצאתי את משפחת ליאון
106
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
.אני מחשבתי את העסק שלכם
107
00:14:01,000 --> 00:14:04,200
.אני ייעלתי את האבטחה שלכם
.גררתי אתכם למאה העשרים
108
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
.אז אל תזבל לי את השכל
109
00:14:08,800 --> 00:14:09,700
?מה זה
110
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
.טיפ? אני לא עובד בשביל טיפים
.היא עובדת בשביל טיפים
111
00:14:13,700 --> 00:14:15,800
.אני רוצה את הכסף שלי
.אני רוצה אותו עכשיו
112
00:14:16,400 --> 00:14:17,100
.לך תביא אותו
113
00:14:19,200 --> 00:14:20,900
.תמיד תענוג לעבוד איתך
114
00:15:09,800 --> 00:15:10,700
.שמפניה, בבקשה
115
00:15:34,000 --> 00:15:34,700
.תודה
116
00:16:15,500 --> 00:16:16,400
?רצית משהו
117
00:16:19,000 --> 00:16:20,900
,את מה שאני רוצה
.אני לוקח
118
00:16:22,000 --> 00:16:22,800
?שמפניה
119
00:16:24,100 --> 00:16:25,400
.תודה. -על לא דבר
120
00:16:29,300 --> 00:16:30,700
.ברוכה הבאה לבנק שלנו
121
00:16:32,800 --> 00:16:34,300
.מעולם לא ראיתי אותך
122
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
.גרתי כאן כשהייתי קטנה
123
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
הרבה דברים קרו
.מאז שעזבת
124
00:16:41,800 --> 00:16:44,100
?מה, למשל
.למשל, אני-
125
00:16:46,100 --> 00:16:49,400
.חוסר ביטחון הוא דבר נורא
.אני מתאר לעצמי-
126
00:16:52,500 --> 00:16:55,700
.אני רוצה לרקוד
?מה רע בלגלגל שיחה-
127
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
מאוחר יותר. כרגע אני לוקח
.את מה שאני רוצה
128
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
.את נראית יפהפייה הערב
129
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
אשלח את הנהג שלי
,לאסוף אותך מחר
130
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
.ואראה לך את מיאמי שלי
131
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
.בדיוק בזמן
132
00:18:19,300 --> 00:18:20,200
?לעשות את זה, טיימר
133
00:18:28,500 --> 00:18:30,300
מיאמי - מרכז העיר-
134
00:18:45,100 --> 00:18:47,500
את לא צעירה מדי בשביל
!לנסוע באוטובוס? -תפסיק
135
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
?מה יש
?אני לא טוב מספיק בשבילך
136
00:18:50,900 --> 00:18:53,500
.אני רוצה לשחק
.בואי, מותק
137
00:18:56,500 --> 00:18:58,100
!תפסיק
!עזוב אותי במנוחה
138
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
.הנה, שבי במושב שלי
139
00:19:20,700 --> 00:19:21,600
.המקום הזה תפוס
140
00:19:23,100 --> 00:19:24,000
.לך תזדיין
141
00:19:24,900 --> 00:19:25,800
?תסלח לי
142
00:19:26,500 --> 00:19:27,400
.לך תזדיין
143
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
.תחזיקי, בבקשה
144
00:19:49,500 --> 00:19:50,400
!?מה קורה כאן
145
00:20:01,000 --> 00:20:01,800
!אתה מת
146
00:20:08,500 --> 00:20:09,600
.אני שונא סכינים
147
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
!לך תזדיין
148
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
.יש כאן מקום פנוי
149
00:21:17,600 --> 00:21:19,100
?מה את שותה
.מרטיני-
150
00:21:21,200 --> 00:21:22,500
.מרטיני עם קרח
151
00:21:23,100 --> 00:21:24,300
.טקילה גולד נקי
152
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
אף אחד לא מכיר את מיאמי
.כמוני
153
00:21:31,100 --> 00:21:34,000
?את נהנית להיות איתי
.כן-
154
00:21:36,400 --> 00:21:37,300
?באמת
155
00:21:39,100 --> 00:21:40,900
.תנשקי אותי
.אני בקושי מכירה אותך-
156
00:21:47,400 --> 00:21:48,900
חכי עד שתנסי
.לבלות איתי לילה
157
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
.תודה לך
158
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
.תישארי כאן
.אני צריך לטפל במשהו
159
00:22:23,700 --> 00:22:24,500
?יש לך אש
160
00:22:32,500 --> 00:22:33,700
?זה החרא
161
00:22:46,700 --> 00:22:47,600
?איפה היית
162
00:23:12,600 --> 00:23:13,300
.תודה לך
163
00:23:22,600 --> 00:23:23,400
?מה קרה לך
164
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
.לא אהבתי את ההצגה
165
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
...את לא מסתלקת ממני
166
00:23:33,700 --> 00:23:34,600
.לעולם
167
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
?הבנת אותי
168
00:23:38,300 --> 00:23:39,300
.אני מצטערת
169
00:23:41,300 --> 00:23:43,300
.תיכנסי למכונית
.בסדר-
170
00:24:06,700 --> 00:24:07,900
בכל פעם
171
00:24:09,300 --> 00:24:10,800
,שהוא נוגע בי
...אני
172
00:24:13,000 --> 00:24:15,700
כלומר... הוא האיש
!שיירה באבא שלי
173
00:24:16,600 --> 00:24:17,500
...והוא
174
00:24:20,300 --> 00:24:21,600
...מנשק אותי
175
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
!אוי, אלוקים
176
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
את לא חייבת
.לעשות את זה
177
00:24:28,900 --> 00:24:31,200
זו הדרך היחידה להתקרב אליו
!מספיק כדי להרוג אותו
178
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
:תבין, יש לי חלום
179
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
,אני נמצאת במקום
.כשזה קורה
180
00:24:43,200 --> 00:24:45,700
הוא מסתכל עליי
.כאילו אני זרה
181
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
.ואז אני אומרת את שמי
182
00:24:50,900 --> 00:24:54,500
וזה הדבר האחרון
.שהוא שומע בחיים
183
00:24:56,200 --> 00:24:57,500
?הם לא חושדים בך
184
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
.בינתיים, בוטחים בי
185
00:25:03,100 --> 00:25:05,600
.הוא תמיד איתך
.איך את חיה? -לבדי
186
00:25:07,900 --> 00:25:09,100
.לא לזה אני מתכוון
187
00:25:10,100 --> 00:25:11,300
...איך את חיה
188
00:25:12,700 --> 00:25:14,800
?עם עצמך
?ואתה-
189
00:26:32,600 --> 00:26:33,300
!היי, אתה
190
00:26:36,700 --> 00:26:37,800
.אני מדבר איתך
191
00:26:41,300 --> 00:26:42,500
?אתה מכיר אותי
192
00:26:43,400 --> 00:26:45,700
.שאלתי אותך שאלה
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
193
00:26:47,200 --> 00:26:49,400
,כי לפי איך שאתה מסתכל עליי
.אנחנו בטח חברים ותיקים
194
00:26:50,300 --> 00:26:53,000
?איפה נפגשנו
.בשום מקום-
195
00:26:54,800 --> 00:26:55,700
.בשום מקום
196
00:26:57,300 --> 00:26:58,500
?הנקבה מוצאת חן בעיניך
197
00:27:05,900 --> 00:27:07,400
.אולי אני מוצא חן בעיניך
198
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
.אתה לא מוצא חן בעיניי
199
00:27:13,800 --> 00:27:15,500
.אז אל תתקע מבטים
200
00:27:16,400 --> 00:27:17,900
...מישהו עלול
201
00:27:20,000 --> 00:27:21,800
.לתקוע לך משהו בעין
202
00:27:33,800 --> 00:27:35,300
.סוטה מזוין
203
00:27:44,800 --> 00:27:45,700
.בואו נזוז
204
00:28:03,300 --> 00:28:04,200
.לילה טוב
205
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
.איידריאן
206
00:29:28,400 --> 00:29:29,600
?את מקשיבה
207
00:29:32,400 --> 00:29:33,600
:חוק ראשון
208
00:29:34,000 --> 00:29:35,700
.אל תתקרבי אליהם שוב
209
00:29:36,900 --> 00:29:38,000
:חוק שני
210
00:29:39,000 --> 00:29:40,500
.אל תיצרי איתי קשר
211
00:29:41,100 --> 00:29:42,300
.אני אתקשר איתך
212
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
.אולי אוכל לעזור לך
213
00:29:44,600 --> 00:29:45,700
...בוא נראה
.לא-
214
00:29:46,700 --> 00:29:48,500
,עכשיו הם הבעיה שלי
.ואני הבעיה שלהם
215
00:29:53,200 --> 00:29:54,900
אתה קרוב מספיק
?כדי לבוא אליי ברגל
216
00:30:03,800 --> 00:30:05,100
:חוק שלישי
217
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
,אם זו מלכודת
218
00:30:09,200 --> 00:30:11,400
.אני אהרוג אותך
219
00:30:50,300 --> 00:30:51,000
?מה עכשיו
220
00:30:51,800 --> 00:30:54,700
.השוטר ההוא היה קבוע שלי
.חואניטה מנסה לגנוב לי אותו
221
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
!תעזבי אותי
!אני לא פותר בעיות משפחתיות
222
00:30:58,500 --> 00:30:59,200
!דפוק
223
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
.אל תלכי לשום מקום
224
00:31:24,100 --> 00:31:25,600
.אני אחזור
225
00:31:26,500 --> 00:31:27,600
...איזה כיף לי
226
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
.שלום, צ'רלי
227
00:32:14,300 --> 00:32:15,000
.ויסקי ג'יי אנד בי
228
00:32:17,900 --> 00:32:21,200
השמועה אומרת
.שאתה גונב רווחים
229
00:32:22,400 --> 00:32:25,100
.מישהו משקר
.מעולם לא לקחתי דולר
230
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
.אני מקווה שזה לא אתה
231
00:32:29,300 --> 00:32:31,600
כי אם אתה מנסה
...לדפוק את ג'ו ליאון
232
00:32:32,400 --> 00:32:35,100
...צ'רלי
?כמה זמן אתה מכיר אותי
233
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
.אני נקי
.יופי-
234
00:32:40,100 --> 00:32:41,000
.יפה מאוד
235
00:32:42,200 --> 00:32:44,100
.אז אין לך מה לדאוג
236
00:32:47,000 --> 00:32:47,900
.תן לי לראות את הספרים
237
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
?מה? -רוצה משקה
.בטח-
238
00:33:28,500 --> 00:33:29,400
.חסר חודש ספטמבר
239
00:33:30,900 --> 00:33:31,700
.להתראות, מאני
240
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
?מה בא לך לעשות
241
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
.מה? אני עובד
242
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
!יש לך שעתיים
243
00:34:21,700 --> 00:34:23,100
,תמצאי לך עבודה אחרת
.ילדה
244
00:34:36,000 --> 00:34:38,700
.היו שם שתי גופות
,משהו שפעם היה צ'רלי
245
00:34:39,500 --> 00:34:41,100
וחיסול נקי
.של מנהל בית הזונות שלך
246
00:34:41,800 --> 00:34:44,700
.זה היה צעד מבריק
?הוראה שלך? לא טרחת ליידע אותי
247
00:34:45,600 --> 00:34:46,500
.הוא היה גנב
248
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
.ספר לי על הפצצה
.עבודה נקייה מאוד-
249
00:34:49,600 --> 00:34:51,500
לא היה נזק משמאל או מימין
.לפיצוץ עצמו
250
00:34:52,400 --> 00:34:56,300
מתקן החימוש נדחס
.בתוך ה-סי-4, ולכן התאדה
251
00:34:56,700 --> 00:34:59,300
.תוכנית מבריקה, מקצועית לגמרי
.זה חייב להיות מומחה
252
00:35:00,400 --> 00:35:01,200
.הוא טוב
253
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
הוא יכול לטמון פצצה
.בשריון של הסרטן שבצלחת שלך
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,200
!אני אהרוג אותו
255
00:35:09,300 --> 00:35:12,700
לא תוכל להרוג אף אחד
?עד שנדע מיהו, נכון
256
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
.אני אמצא אותו
257
00:35:15,400 --> 00:35:17,900
העיקר הוא לגלות
.בשביל מי הוא עובד
258
00:35:19,300 --> 00:35:20,700
.אולי הוא בסי-איי-אי
259
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
אולי הוא עובד בשביל
.המאפיה. האיטלקים
260
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
אבל נצטרך לגלות
.בשביל מי
261
00:35:26,200 --> 00:35:27,100
.סקירה
262
00:35:28,000 --> 00:35:31,400
מה משמעות חיסולו של צ'רלי
?בתמונה הכוללת
263
00:35:31,900 --> 00:35:33,500
.אפס
.פחות מאפס-
264
00:35:33,800 --> 00:35:36,200
.המטרה לא הייתה טריטוריאלית
.זה היה אישי
265
00:35:38,100 --> 00:35:40,000
איך אתה יודע
?כל כך הרבה, לעזאזל
266
00:35:40,400 --> 00:35:43,800
הוא מנחש. תן לי לקחת כמה
.בחורים. אני אמצא את הבן זונה
267
00:35:44,200 --> 00:35:47,100
.חכה רגע. תן לי שנייה
.אני צריך להגיע להחלטה
268
00:35:49,100 --> 00:35:50,900
,תנו לי זמן לחשוב
?בסדר
269
00:35:55,200 --> 00:35:59,600
.אתה תתפוס פיקוד
!אבא-
270
00:36:00,100 --> 00:36:02,400
,אמרתי שטרנט יטפל בזה
?בסדר
271
00:36:03,200 --> 00:36:04,400
לא שמעתי אותך אומר
."בסדר"
272
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
?בסדר. -מה
.בסדר, אבא-
273
00:36:07,100 --> 00:36:08,200
.יפה מאוד
.תודה רבה
274
00:36:15,400 --> 00:36:17,600
.אזדקק למשאבים, ג'ו
275
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
.והמקום שורץ שוטרים
276
00:36:21,700 --> 00:36:24,300
אני לא יכול להיתקל
.בפקידים כל הזמן
277
00:36:24,600 --> 00:36:25,900
.אני צריך שליטה מוחלטת
278
00:36:26,200 --> 00:36:29,600
.אני אטפל בזה
279
00:36:34,500 --> 00:36:35,700
.באופן אישי
280
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
.שלום, טיימר
281
00:38:02,600 --> 00:38:03,700
?יש לך יום טוב
282
00:38:10,700 --> 00:38:12,100
.בבקשה
.תעשה חיים
283
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
סורק היקף חיצוני-
284
00:38:28,300 --> 00:38:30,800
סורק היקף פנימי-
285
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
שלום לך, ריי-
286
00:38:33,600 --> 00:38:35,000
יש 0 פורצים פוטנציאליים-
287
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
.ראיתי את זה בחדשות
288
00:38:50,000 --> 00:38:51,100
.חיסלת את הראשון
289
00:38:52,300 --> 00:38:53,200
.תודה רבה
290
00:38:54,200 --> 00:38:55,100
.תודה לך
291
00:38:55,800 --> 00:38:59,100
.אני רק עושה את העבודה שלי
.את חייבת להתרחק משני האחרים
292
00:38:59,700 --> 00:39:02,900
.הייתי יכולה לעזור לך
.לטמון להם פח בשבילך
293
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
לא. תתרחקי
.מהטיפוסים האלה
294
00:39:06,700 --> 00:39:08,600
העתיד שלהם עומד
.להיות שחור מאוד
295
00:39:10,000 --> 00:39:10,700
.אתה עדיין עוקב אחריי
296
00:39:12,600 --> 00:39:13,400
?נכון
297
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
.אני יכולה להרגיש אותך
298
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
.זה חלק מהעבודה
299
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
?אתה חושב עליי
300
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
.אני חושבת עליך
301
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
.רוח הרפאים הפרטית שלי
302
00:39:27,100 --> 00:39:28,200
.או אולי מלאך
303
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
?אולי ניפגש
,את אישה יפה מאוד-
304
00:39:32,700 --> 00:39:33,600
.אבל אני לא נפגש
305
00:39:34,200 --> 00:39:36,500
.כשזה ייגמר, אני צריך לעזוב
?מתי תעשה את זה-
306
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
.בקרוב
.בקרוב מאוד
307
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
,טרנט
.אתה מכיר את מפקד המשטרה
308
00:39:50,700 --> 00:39:52,700
טרנט יעבוד איתנו
.על הבעיה הזו
309
00:39:52,900 --> 00:39:55,700
הוא עובד לשעבר
310
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
.של הסי-איי-אי
311
00:39:59,000 --> 00:40:00,700
,הוא מומחה לחומרי נפץ
312
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
ואני חושב שהוא יוכל
.להיות לעזר רב. -אני לא יודע
313
00:40:04,600 --> 00:40:07,400
העסק הזה זכה לפרסום רב. אני
.בטוח שאתה מעדיף פרופיל נמוך
314
00:40:09,300 --> 00:40:10,200
.כן, בבקשה
315
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
זה יהיה קשה בשביל נד
.שלא למשוך תשומת לב
316
00:40:15,500 --> 00:40:18,400
אני חושב שמדובר כאן ביותר
.משמירה על פרופיל נמוך
317
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
הייתי אומר שאני הוא זה
,שאתה יכול לסמוך עליו
318
00:40:23,700 --> 00:40:25,200
,וזה העניין העיקרי כאן
319
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
שיחסל אותו
.בצורה נקייה
320
00:40:27,900 --> 00:40:29,300
אנשי החבלה שלנו
.הם מהטובים בעולם
321
00:40:29,700 --> 00:40:31,100
.אני מקווה שזה נכון
322
00:40:31,900 --> 00:40:34,800
,כדאי שהם יהיו אשפים
.כי האיש הזה מרשים ממש
323
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
?מה אתה, מעריץ שלו
324
00:40:37,500 --> 00:40:40,000
!בחייכם
!תפסיקו, זה רציני
325
00:40:40,700 --> 00:40:41,800
!אל תתחילו
326
00:40:42,900 --> 00:40:45,500
באנו הנה כדי למצוא דרך
.להגן על העסק
327
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
?זה ברור
328
00:40:49,600 --> 00:40:51,900
אני חייב לומר לך
329
00:40:52,800 --> 00:40:54,500
שהעניין הזה
.אינו עומד למשא ומתן
330
00:40:55,200 --> 00:40:58,000
.אעשה כמיטב יכולתי
.אציג אותו בתור איש אף-בי-איי
331
00:41:06,500 --> 00:41:08,300
,היה לי לעונג
.כמו תמיד
332
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
.טוב לראות אותך שוב
333
00:41:14,900 --> 00:41:17,100
.בסדר, דני
.תעזור לי לקום
334
00:41:19,000 --> 00:41:21,100
איך אני שונא
.את הספה הנמוכה הזו
335
00:41:24,400 --> 00:41:26,700
.עכשיו תקשיב
.עשה לי טובה, דני
336
00:41:28,000 --> 00:41:31,100
תעשה כמיטב יכולתך
.כדי שהדבר הזה ייראה רשמי
337
00:41:31,600 --> 00:41:34,300
.לא, בבקשה
תעשה את זה, ואני מבטיח לך
338
00:41:34,700 --> 00:41:35,900
.שלא אשכח אותך
339
00:41:40,300 --> 00:41:45,200
דני... בן אדם
?צריך להתפרנס, לא
340
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
...אידיוט
341
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
?איפה יחידת החבלה
342
00:42:20,700 --> 00:42:23,500
.קדימה, בנים ובנות
.מה עושים? תתעוררו
343
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
?מה גיליתם
אנחנו בודקים לעומק-
344
00:42:26,200 --> 00:42:29,100
.את כל מי שהיה במסיבה
345
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
.תראה לי את הבא
346
00:42:43,600 --> 00:42:44,700
שמע, אני אטפל
.בביוגרפיות
347
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
אתה גלה מה מקור
?הסי-4. בסדר, אלוף
348
00:42:50,800 --> 00:42:52,600
המפקד אומר שאתה
.מעורב בזה, בסדר גמור
349
00:42:53,900 --> 00:42:56,600
אבל אני לא מקבל פקודות
."משום "לשעבר
350
00:42:57,100 --> 00:42:58,400
?בסדר, אלוף
351
00:42:59,800 --> 00:43:03,000
,אני חייב לומר, אני מצטער
חשבתי שהמפקד שלך אמר
352
00:43:03,400 --> 00:43:05,700
שאקבל שיתוף פעולה מלא
.מצדך
353
00:43:06,100 --> 00:43:10,100
ואני חייב לומר לך, זה לא
.נראה לי כמו שיתוף פעולה מלא
354
00:43:11,000 --> 00:43:14,700
?מה כל הזבל הזה
?זה לא צריך להיות נעול
355
00:43:15,400 --> 00:43:16,700
.אולי אני טועה
356
00:43:17,100 --> 00:43:20,500
אתם המומחים. אולי אתם
?לא צריכים אותי. מה זה
357
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
...זה
358
00:43:24,000 --> 00:43:25,100
.סמטקס
359
00:43:25,500 --> 00:43:27,000
?אני צודק
?"פלסטיק"
360
00:43:27,600 --> 00:43:30,200
.חומר נפץ פלסטי
.אני צודק? אתה המומחה
361
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
,זה יכול לפוצץ את כל הקומה
,ואם הקומה הזו תלך
362
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
.אז כל הבניין עלול ללכת
363
00:43:35,600 --> 00:43:37,300
?אני צודק
.אני לא יודע
364
00:43:37,600 --> 00:43:40,800
.יכול להיות
...אם אשים את זה כאן
365
00:43:43,200 --> 00:43:44,300
?מה עוד יש לנו כאן
366
00:43:45,100 --> 00:43:47,300
?זהו נפץ טובלן, נכון
367
00:43:47,600 --> 00:43:49,400
.וזהו מקלט ממוזער
368
00:43:49,900 --> 00:43:51,400
זה נראה כמו
.עבודה אמריקאית
369
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
,תקראו לי פטריוט
370
00:43:53,500 --> 00:43:56,400
אבל המיומנות האמריקאית
.היא הטובה בעולם
371
00:43:57,400 --> 00:43:58,500
.שימו לב
372
00:43:59,100 --> 00:44:01,400
.זהו זה
.בואו נראה
373
00:44:02,600 --> 00:44:06,300
.מתאים בדיוק
.מכה ראשונה, בכל פעם
374
00:44:07,000 --> 00:44:09,600
...מבריגים
...סיבוב אחד
375
00:44:10,500 --> 00:44:11,700
!והנה, בבקשה
376
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
.פצצת מקלט מושלמת
377
00:44:14,300 --> 00:44:15,300
...שהיא
378
00:44:16,100 --> 00:44:17,200
...חסרת כל ערך בלי
379
00:44:19,500 --> 00:44:20,800
.משדר
380
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
,עשרים שניות
.וזהו, זה מופעל
381
00:44:34,900 --> 00:44:37,200
,עכשיו תפרוק אותה
!שמוק
382
00:44:37,400 --> 00:44:39,300
!תפסיק עם השטויות
383
00:44:40,100 --> 00:44:42,700
!נו... -הבנו את הנקודה
?באמת-
384
00:44:44,500 --> 00:44:46,200
!זה מספיק
?למה אתה מתכוון-
385
00:44:46,600 --> 00:44:49,500
לי לא מזיז
!אם כל הרחוב יתפוצץ
386
00:44:49,900 --> 00:44:51,900
.מספיק לך
?זה מה שאתה אומר
387
00:44:52,300 --> 00:44:53,900
!כן
!מספיק זה מספיק
388
00:44:55,500 --> 00:44:57,100
.אני לא יכול
.12שניות-
389
00:44:57,400 --> 00:44:58,500
?מה זה, השתגעת
390
00:44:59,700 --> 00:45:01,900
אני האיש הכי משוגע
.שתפגוש אי פעם בחייך
391
00:45:03,500 --> 00:45:05,600
.שש שניות
.חמש
392
00:45:06,400 --> 00:45:07,300
.ארבע
393
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
.שלוש
!בבקשה-
394
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
:הנה לך עצה
395
00:45:21,400 --> 00:45:22,700
,אתה תטפל בעבודה השחורה
396
00:45:24,000 --> 00:45:25,700
ותשאיר לי
.את האנשים במסיבה
397
00:45:26,600 --> 00:45:28,700
אנחנו מבינים
?זה את זה
398
00:45:32,700 --> 00:45:33,600
?אלוף
399
00:46:13,800 --> 00:46:14,700
?מוצא חן בעינייך
400
00:46:16,000 --> 00:46:17,100
.אני אוהבת את הדירה שלי
401
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
אני אוהב
.שאת בבית שלי
402
00:46:22,000 --> 00:46:22,800
.תודה
403
00:46:24,200 --> 00:46:25,500
.תסגרו את הדלתות
.תסתלקו
404
00:46:40,400 --> 00:46:41,800
רמה גבוהה יותר
?ממה שאת רגילה
405
00:46:42,400 --> 00:46:46,200
,בפעם הבאה שתורה על רצח
.אולי תחסל את מעצב הפנים שלך
406
00:46:51,700 --> 00:46:53,300
,את אוהבת את הסכנה
?מה
407
00:46:54,600 --> 00:46:56,300
קצת סכנה
.מעולם לא הרגה אף אחד
408
00:46:57,100 --> 00:46:58,000
?נכון, מותק
409
00:46:59,800 --> 00:47:00,700
.לפעמים
410
00:47:15,700 --> 00:47:18,400
...את יודעת
כשאני מסתכל עלייך
411
00:47:20,800 --> 00:47:22,800
אני רואה משהו
.שאני מחבב מאוד
412
00:47:25,200 --> 00:47:26,400
?את יודעת מה זה
413
00:47:26,700 --> 00:47:28,500
.אני מצפה בקוצר רוח
414
00:47:30,400 --> 00:47:31,900
.אני רואה את עצמי
415
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
.תגמור את זה
416
00:48:08,500 --> 00:48:09,200
.חכה רגע
417
00:48:11,100 --> 00:48:12,700
אתה רואה החשבון
.של המאפיה, ביל
418
00:48:13,500 --> 00:48:15,200
זה כל מה
?שיש לך בשבילי
419
00:48:15,700 --> 00:48:18,500
יש לי עוד משהו
.בשבילך
420
00:48:25,100 --> 00:48:27,100
.להתראות
!אל תיגע בזה-
421
00:48:28,300 --> 00:48:29,300
!אולי זו פצצה
422
00:48:33,000 --> 00:48:33,800
.מצחיק מאוד
423
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
!בן זונה
424
00:50:05,200 --> 00:50:05,900
!ילד
425
00:50:08,700 --> 00:50:10,300
תראה איך החנית
.את המכונית שלי
426
00:50:12,100 --> 00:50:14,300
אדוני, אני לא
.החניתי את המכונית שלך
427
00:50:16,800 --> 00:50:19,300
.מצטער
.אוציא לך אותה
428
00:50:57,900 --> 00:50:58,700
.הנה הטיפ שלך
429
00:51:48,300 --> 00:51:49,400
שלום-
430
00:52:36,400 --> 00:52:37,500
.חתיכת טיסה
431
00:52:39,700 --> 00:52:40,500
?זה הפיתיון
432
00:52:42,200 --> 00:52:43,400
?על מי זה היה אמור לעבוד
433
00:52:46,500 --> 00:52:47,300
?יש עדים
434
00:52:49,700 --> 00:52:50,400
?הילד
435
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
.כל הכבוד, ריי
436
00:52:58,100 --> 00:52:59,200
...בחור פיקח
437
00:53:04,400 --> 00:53:05,500
שלום-
438
00:53:11,500 --> 00:53:13,000
לפחות הוא לא איבד
.את חוש ההומור
439
00:53:18,800 --> 00:53:22,000
?מי הרשה לך לחייך
.שתוק
440
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
?עלית ברמה, לא
441
00:53:49,500 --> 00:53:50,900
תלוי איך
.מסתכלים על זה
442
00:53:52,300 --> 00:53:53,600
...תומאס בדרך
443
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
!תשתקי
?מי את
444
00:53:58,300 --> 00:53:59,500
?אמרתי, מי את
445
00:54:00,700 --> 00:54:03,600
?מי את
...אני אגיד לך. את
446
00:54:03,900 --> 00:54:06,500
אפס. אני יצרתי
.את איידריאן הייסטינגס
447
00:54:06,900 --> 00:54:08,100
.אני הכנסתי אותך פנימה
448
00:54:08,600 --> 00:54:11,300
.את עובדת בשבילי
.אל תשכחי את זה לעולם
449
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
כבר היית צריכה
.להוציא אותו החוצה
450
00:54:16,200 --> 00:54:18,400
,את מקבלת את 3 הגוויות שלך
.ואני מקבל את ריי קוויק
451
00:54:18,600 --> 00:54:20,700
.זו הייתה העסקה
?מה קרה
452
00:54:21,800 --> 00:54:23,900
אני לא מצליחה להחזיק אותו
.על הקו די זמן כדי לאתר אותו
453
00:54:24,900 --> 00:54:26,000
.הוא מסרב לפגוש אותי
454
00:54:27,200 --> 00:54:29,300
?מה אני אמורה לעשות
?להתפלל שהוא ייצא מהמחבוא
455
00:54:29,900 --> 00:54:31,400
.העסק הזה גדול עלייך
456
00:54:32,000 --> 00:54:34,200
.אולי מיצית את התועלת שלך
?זה יכול להיות
457
00:54:35,000 --> 00:54:36,200
.אתה זקוק לי
458
00:54:37,500 --> 00:54:39,100
,אני חקרתי אותו
.אני הצלחתי להגיע אליו
459
00:54:41,500 --> 00:54:44,500
,היה זה הקול שלי
.המודעות שלי. הוא סומך עליי
460
00:54:45,700 --> 00:54:46,700
?למה אני זקוק לך
461
00:54:47,900 --> 00:54:50,100
למה שלא אתפוס אותו
?לפני שהוא מחסל את תומאס
462
00:54:51,100 --> 00:54:52,600
...למה את בכלל
463
00:54:53,100 --> 00:54:54,700
?צריכה לחיות
464
00:54:55,100 --> 00:54:58,200
אולי הוא לא מעוניין
.בדפוק עם פה גדול כמוך
465
00:55:02,200 --> 00:55:04,000
את יודעת
?מה אני אוהב אצלך
466
00:55:06,500 --> 00:55:09,000
...זה לא רק
.היופי הזה
467
00:55:12,000 --> 00:55:13,100
.זה הלב שלך
468
00:55:14,500 --> 00:55:16,200
הלב שאת משקיעה
.בעבודה שלך
469
00:55:18,100 --> 00:55:21,600
אבל אם לא תארגני פגישה איתו
לפני שיחסל את המטרה השלישית
470
00:55:22,400 --> 00:55:24,400
אז תתפללי לחיים שלמים
של חיזוריו
471
00:55:24,700 --> 00:55:27,400
.ומגעו העדין של תומאס
472
00:55:28,300 --> 00:55:30,000
.אני מבטיח לך
.אל תיגע בי-
473
00:55:30,600 --> 00:55:31,300
.אני מצטער
474
00:55:35,600 --> 00:55:36,800
...תמיד תהיתי
475
00:55:39,000 --> 00:55:40,200
...איך זה היה
476
00:55:42,200 --> 00:55:44,100
אחרי שצפית
.במותם של הורייך
477
00:55:44,700 --> 00:55:46,000
?האם ניגשת למיטה
478
00:55:47,700 --> 00:55:49,600
האם מיי הקטנה
?חיבקה אותם
479
00:55:51,100 --> 00:55:52,500
?ניסית לעורר אותם
480
00:55:55,100 --> 00:55:56,500
?כמה דם היה
481
00:55:56,800 --> 00:55:57,700
...אני סתם סקרן
482
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
?האם היה הרבה דם
483
00:56:02,300 --> 00:56:03,300
.אל תלחץ אותי
484
00:56:22,200 --> 00:56:23,200
?מה אתה עושה כאן
485
00:56:23,700 --> 00:56:24,700
.תירגע, חביבי
486
00:56:26,100 --> 00:56:27,500
.אני מוודא שאתה בסדר
487
00:56:27,900 --> 00:56:30,100
אני לא צריך
!שתהיה שומר טף שלי
488
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
למה אתה לא מחפש
?את מי שפוגע בנו
489
00:56:33,900 --> 00:56:36,900
?במה להתחיל
?בחיפוש מדלת לדלת
490
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
.נשבר לי ממך
491
00:56:40,600 --> 00:56:42,000
אבא שלי חושב
.שהוא זקוק לך
492
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
,כשהוא יגלה שזה לא נכון
.אני אגמור איתך
493
00:56:47,000 --> 00:56:51,500
.אני מרגיש מאוים
.אתה באמת מאוים-
494
00:58:15,500 --> 00:58:17,400
?טומי, אתה בפנים
.אני בפנים, בוס-
495
00:58:21,200 --> 00:58:22,100
.חמש מאות דולר
496
00:58:33,700 --> 00:58:34,600
.אני בחוץ
497
00:59:40,700 --> 00:59:41,500
.רק שנייה
498
00:59:45,700 --> 00:59:46,700
.מיי מאנרו
499
00:59:59,200 --> 01:00:01,300
!הישכבו
!תיכנסו פנימה
500
01:00:07,300 --> 01:00:08,400
.שלא יתקרבו
501
01:00:12,100 --> 01:00:13,100
!תוציאו אותם משם
502
01:00:20,900 --> 01:00:21,800
.כל הכבוד, ריי
503
01:00:23,000 --> 01:00:24,300
.עבודה יפה מאוד
504
01:01:11,200 --> 01:01:12,600
.ג'ו, אני מצטער
505
01:01:23,000 --> 01:01:23,900
?אתה מצטער
506
01:01:27,400 --> 01:01:28,600
...הבן שלי
507
01:01:31,100 --> 01:01:33,000
...שוכב בארון סגור
508
01:01:35,500 --> 01:01:39,500
...ואתה
.אתה מצטער
509
01:01:40,400 --> 01:01:43,700
.אני רואה בך אחראי
510
01:01:44,700 --> 01:01:46,200
הוא לא הסכים
.לשמור על פרופיל נמוך
511
01:01:46,500 --> 01:01:47,400
?מה אמרת
512
01:01:50,300 --> 01:01:52,400
אמרתי שהוא סירב
.לשמור על פרופיל נמוך
513
01:01:52,700 --> 01:01:56,100
עכשיו אתה מנסה להגיד לי
?שזו הייתה אשמתו
514
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
.כך זה היה
515
01:01:58,700 --> 01:02:00,900
!כך זה היה
!אתה היית אמור להגן עליו
516
01:02:02,200 --> 01:02:04,000
החיים שלו
!היו בידיים שלך
517
01:02:04,400 --> 01:02:05,500
!?אתה יודע מה עשית
518
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
,עקרת לי את הלב
.זה מה
519
01:02:09,900 --> 01:02:11,100
!ועכשיו תסתכל
520
01:02:11,400 --> 01:02:15,500
...הבן שלי
521
01:02:17,500 --> 01:02:19,200
!שוכב בארון
522
01:02:20,600 --> 01:02:22,900
ואתה היית זה
523
01:02:24,300 --> 01:02:25,300
.שהרשה לזה לקרות
524
01:02:26,100 --> 01:02:27,200
.אתה לא חושב בהיגיון
525
01:02:27,400 --> 01:02:31,600
!אלוקים, אתה אל תגיד לי
!אני נשבע, אל תגיד עוד מילה
526
01:02:32,200 --> 01:02:34,700
,אף מילה
!אחרת אני אהרוג אותך כאן
527
01:02:35,100 --> 01:02:35,900
?אתה מבין
528
01:02:47,200 --> 01:02:48,000
...עכשיו
529
01:02:49,600 --> 01:02:52,500
...אתה תצא
530
01:02:55,100 --> 01:02:58,500
אתה תצא ותמצא
...את המומחה הזה לחומרי נפץ
531
01:02:59,400 --> 01:03:00,500
...ואתה
532
01:03:01,500 --> 01:03:03,700
תביא לי אותו חי
533
01:03:04,600 --> 01:03:06,700
לפני שאני אקבור
.את תומאס
534
01:03:59,900 --> 01:04:02,100
...בדידותך מוכרת לי-
535
01:04:28,500 --> 01:04:30,400
,איידריאן הייסטינגס
.מיאמי
536
01:04:30,900 --> 01:04:33,200
,הלוויה ביום ו', 3 אחה"צ
.כנסיית סן חואן דה בוסקו
537
01:04:33,900 --> 01:04:34,800
.חבל מאוד, מיי
538
01:04:39,600 --> 01:04:41,300
גופתה נמצאת
.בבית החולים הכללי
539
01:04:45,700 --> 01:04:46,800
?איך זה
540
01:04:47,300 --> 01:04:50,300
.בודדה, נצרכת, פגועה מאוד"
."סודיות מובטחת
541
01:04:50,700 --> 01:04:52,100
.סיפור חיי
542
01:04:55,300 --> 01:04:57,800
פרסמי את זה בכל רשתות
.המידע הממוחשבות הגדולות
543
01:04:58,400 --> 01:05:00,300
תכניסי את המספר שעונה
,לתוך הרשת הבין-עירונית
544
01:05:00,600 --> 01:05:03,500
?והתכונני לאתר, בסדר
.בסדר-
545
01:05:18,900 --> 01:05:22,200
.בודדה, נצרכת, פגועה מאוד-
סודיות מובטחת-
546
01:05:36,700 --> 01:05:39,300
.טובים כמוהו לא מפרסמים
.צריך לדובב אותם
547
01:05:39,900 --> 01:05:40,700
.עשי כמיטב יכולתך
548
01:05:44,400 --> 01:05:46,000
.שלום, מותק
?את לובשת תחתונים
549
01:05:47,900 --> 01:05:48,800
.היפטרי ממנו
550
01:05:49,800 --> 01:05:52,100
הניסיון שלך
.לא תואם את הצרכים שלי
551
01:05:52,400 --> 01:05:54,100
.היפטרי ממנו
.נפטרתי-
552
01:05:55,800 --> 01:05:57,300
,שלושים שיחות
.ושום דבר
553
01:05:57,900 --> 01:05:59,000
אני לא יודעת
.אם זה יעבוד
554
01:05:59,300 --> 01:06:03,300
,אני אחליט אם זה יעבוד או לא
.בסדר? קדימה, עני
555
01:06:04,300 --> 01:06:06,400
.עני
...קו מס' 5
556
01:06:07,600 --> 01:06:08,200
.קדימה
557
01:06:09,600 --> 01:06:10,900
,אתה מטלפן בקשר למודעה
?נכון
558
01:06:14,100 --> 01:06:14,600
.כן
559
01:06:16,800 --> 01:06:17,900
...טוב
560
01:06:18,800 --> 01:06:20,000
.חשבתי שאת מישהי אחרת
561
01:06:21,800 --> 01:06:23,100
המודעה הייתה דומה
.למודעות אחרות
562
01:06:24,600 --> 01:06:26,700
.תן לי מספר
.אני לא יכולה לדבר בקו הזה
563
01:06:27,900 --> 01:06:28,800
.תשכחי מזה
564
01:06:31,400 --> 01:06:34,200
...יש לי הודעה בשבילך
.ממיי
565
01:06:36,400 --> 01:06:38,400
?מי זאת
.היא בסדר-
566
01:06:38,900 --> 01:06:40,000
.היא רוצה להיפגש איתך
567
01:06:41,000 --> 01:06:41,900
.אני חושב שלא
568
01:06:46,800 --> 01:06:49,400
.תני לי את טרנט
?מה-
569
01:06:49,900 --> 01:06:52,200
.את טרנט. הוא עומד לידך
.אני רוצה לדבר איתו
570
01:06:55,300 --> 01:06:56,200
!תעבירי אותו
571
01:06:59,400 --> 01:07:00,300
?נד, אתה שומע אותי
572
01:07:02,500 --> 01:07:04,400
.דבר איתי
.דבר איתי, נד
573
01:07:05,200 --> 01:07:07,100
החברים שלך יודעים
?איזה מין אדם אתה
574
01:07:07,500 --> 01:07:08,800
מדוע הסי-איי-אי
?פיטרו אותך
575
01:07:10,200 --> 01:07:12,500
הרי בשבילך הריגת אנשים
.זה כמו לאונן
576
01:07:13,300 --> 01:07:14,900
לצפות בגופות מגואלות בדם
,שעפות באוויר
577
01:07:15,000 --> 01:07:16,900
.זה מה שמגרה אותך
578
01:07:17,300 --> 01:07:20,500
דבר איתי. כשאתה זוחל
,למאורה שלך לבדך, בלילה
579
01:07:20,900 --> 01:07:25,000
?ואתה לבד, נכון
.תגיד לי מה הכי מרגיז אותך
580
01:07:26,300 --> 01:07:28,400
שאיבדת את המשרה שלך
,ככלב תקיפה של הסי-איי-אי
581
01:07:29,000 --> 01:07:31,800
,או הידיעה שאני הסגרתי אותך
?ואני עוד בחיים
582
01:07:32,900 --> 01:07:33,700
!דבר איתי
583
01:07:35,000 --> 01:07:37,700
אתה תמכור את שירותיך
?לכל המרבה במחיר, מה
584
01:07:38,800 --> 01:07:41,300
!תזדיין, ריי
!תזדיין! אתה הרגת
585
01:07:42,800 --> 01:07:43,900
!הפצצות היו שלך
586
01:07:44,300 --> 01:07:47,600
,כמה? עשרה, חמישים, מאה
?לפני שהפסקת לספור
587
01:07:48,100 --> 01:07:52,000
!הפצצות בבוגוטה היו שלך
!הפצצה בבריכה הייתה שלך
588
01:07:52,800 --> 01:07:54,900
.אבל אתה מתחיל להתרשל
.הפרת את הכללים שלך
589
01:07:55,900 --> 01:07:57,400
.הרגת אדם חף מפשע
590
01:07:58,000 --> 01:08:00,100
,זה אוכל אותך מבפנים
?נכון
591
01:08:00,800 --> 01:08:03,000
.תמיד היית רגשן מדי
?אבל נחש מה
592
01:08:03,900 --> 01:08:06,700
אני בא לקחת ממך
.את כל הכאב
593
01:08:07,100 --> 01:08:11,100
,אני אעקור אותו ממך
.ואסגור את היד על לבך
594
01:08:11,400 --> 01:08:14,300
!אני ממש מאחוריך
!אני מכיר אותך
595
01:08:14,700 --> 01:08:17,900
.אין לך רחמים
.אין לך שום נאמנות מזוינת
596
01:08:19,200 --> 01:08:21,800
.ואין לך שום אתיקה
...תקשיב לי, בן זונה-
597
01:08:22,200 --> 01:08:23,500
.הזמן עבר. 58 שניות
598
01:08:25,600 --> 01:08:26,500
!לכל הרוחות
599
01:08:28,400 --> 01:08:32,900
!לכל הרוחות! אני אהרוג אותך
!אני אפוצץ אותך
600
01:08:33,500 --> 01:08:34,400
?מה את מסתכלת
601
01:08:38,400 --> 01:08:39,300
!תסתובבי
602
01:08:47,400 --> 01:08:49,600
.אף מילה מאף אחד
603
01:08:53,000 --> 01:08:54,600
.תגידי לי שהצלחת לאתר
604
01:08:55,600 --> 01:08:56,600
.רק תגידי לי
605
01:08:57,400 --> 01:08:58,900
הוא ירד מהקו
.לפני שהצלחנו להינעל עליו
606
01:08:59,900 --> 01:09:01,300
.השגנו איתור חלקי
.תשתקי-
607
01:09:28,700 --> 01:09:30,100
היא העניקה מעצמה
608
01:09:32,000 --> 01:09:33,100
.במשך ארבעים שנה
609
01:09:33,900 --> 01:09:35,300
היא הקדישה את חייה
610
01:09:36,800 --> 01:09:39,100
בנדיבות ובאומץ לב
611
01:09:40,700 --> 01:09:43,400
לכל היתומים הקובנים
.באשר היו
612
01:09:45,500 --> 01:09:47,200
.היא הראתה לנו את הדרך
613
01:11:03,400 --> 01:11:04,300
?איך נראיתי
614
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
?למה עשית את זה
615
01:11:45,100 --> 01:11:46,200
.רציתי לפגוש אותך
616
01:11:49,400 --> 01:11:51,800
לדעת אם תהיה
.כל מה שחשבתי
617
01:11:53,100 --> 01:11:54,100
.זה בלתי אפשרי
618
01:12:20,600 --> 01:12:21,200
.רק רגע
619
01:12:24,400 --> 01:12:26,400
.תפתח את זה
?מי אתה-
620
01:12:27,200 --> 01:12:29,300
אמרתי, תפתח
!את הארון המזוין
621
01:12:38,900 --> 01:12:40,100
!כלבה
622
01:13:15,700 --> 01:13:16,600
.אסור לנו להיות כאן
623
01:13:18,100 --> 01:13:19,100
לא אם אנחנו רוצים
.להישאר בחיים
624
01:13:20,300 --> 01:13:21,200
?זה שווה את המאמץ
625
01:13:22,500 --> 01:13:23,200
.אני חושב שכן
626
01:13:28,100 --> 01:13:28,800
...אני מקווה
627
01:13:52,300 --> 01:13:53,900
תני לי לראות
.את הפנים היפות שלך
628
01:16:12,100 --> 01:16:13,500
למה נתת לי לחשוב
?שהרגתי אותך
629
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
כדי להוריד מעליי
.את האנשים של תומאס
630
01:16:17,200 --> 01:16:18,300
.תני לי קצת פרטים
631
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
איזו מסכנה מתה ממנת יתר
.בחדר מיון
632
01:16:24,100 --> 01:16:25,800
הכנסתי את הארנק שלי
...לתוך התיק שלה
633
01:16:26,200 --> 01:16:26,900
.והנה אני
634
01:16:30,100 --> 01:16:31,400
,זה ממש טוב
...במיוחד
635
01:16:33,000 --> 01:16:34,100
.בשביל חובבת
636
01:16:37,800 --> 01:16:38,700
.יכולת ליהרג
637
01:16:40,500 --> 01:16:41,900
הייתי חייבת להיות שם
.כשהוא מת
638
01:16:43,000 --> 01:16:44,200
.הייתי חייבת לראות את זה
639
01:16:48,100 --> 01:16:49,300
...כך או אחרת
640
01:16:51,700 --> 01:16:53,900
ידעתי שתבחר את השיטה
.הבטוחה ביותר לכולם
641
01:16:55,600 --> 01:16:57,000
.חקרתי את הסגנון שלך
642
01:16:59,100 --> 01:17:01,100
אני יודעת שאתה
.ממקד את המטענים שלך
643
01:17:06,000 --> 01:17:06,900
אז ידעתי
644
01:17:08,000 --> 01:17:09,400
...שאם אעמוד מול תומאס
645
01:17:10,600 --> 01:17:11,800
.לפניו, כך
646
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
...או קרוב יותר, כך
647
01:17:21,000 --> 01:17:22,200
.ידעתי שארגיש בטוחה
648
01:17:32,600 --> 01:17:33,500
.סילחי לי
649
01:17:34,100 --> 01:17:35,600
המשטרה מחפשת
.את השניים האלה
650
01:17:36,800 --> 01:17:38,700
,אם תראי אותם
.תתקשרי למספר שרשום מאחור
651
01:17:40,500 --> 01:17:41,200
.חכה רגע
652
01:17:42,100 --> 01:17:43,100
.ראיתי אותם
653
01:18:01,700 --> 01:18:04,600
אני לא אישה-
שאפשר לבטוח בה-
654
01:18:29,600 --> 01:18:30,600
.קמת לתחייה
655
01:18:32,000 --> 01:18:33,900
.אלוקים
.תודה לאלוקים
656
01:18:34,900 --> 01:18:36,100
.עמדתי להתקשר אליך
657
01:18:37,400 --> 01:18:39,400
.אני מצטערת בקשר להלוויה
658
01:18:39,700 --> 01:18:43,500
זו הייתה הדרך היחידה להוציא
.אותו מן המחבוא, וזה עבד
659
01:18:43,800 --> 01:18:47,700
אתה הרי יודע... השתמשתי
.בשיטת ההתחבבות, ותפסתי אותו
660
01:18:48,700 --> 01:18:49,800
הוא לא היה מסוגל
.להינתק ממני
661
01:18:51,100 --> 01:18:53,300
נו? -אני רק רוצה
.להבהיר דבר אחד
662
01:18:55,200 --> 01:18:57,600
עשית את זה
?כדי למסור לי אותו
663
01:18:59,900 --> 01:19:02,800
.עשינו עסקה
.אני מקיימת את החלק שלי בה
664
01:19:03,200 --> 01:19:04,300
.יש לך קלאסה, מיי
665
01:19:05,400 --> 01:19:07,800
?איפה הוא
?כאן. -איפה-
666
01:19:08,200 --> 01:19:09,700
.במלון
?אני יודע. איפה-
667
01:19:10,200 --> 01:19:11,400
.יש לי מפתח
...אני חושבת ש
668
01:19:16,300 --> 01:19:17,600
?זה המפתח
...כן-
669
01:19:18,400 --> 01:19:20,300
,כלומר
.באמת יש לי מפתח
670
01:19:20,800 --> 01:19:23,700
.הוא בקומה גבוהה, 10 או 11
.קחו אותה למכונית-
671
01:19:25,300 --> 01:19:26,400
.השארתי את התיק שלי בחדר
672
01:19:27,000 --> 01:19:28,300
.תשתקי! קחו אותה למכונית
...נד-
673
01:19:30,400 --> 01:19:31,400
!תפסיק לדחוף אותי
674
01:19:36,000 --> 01:19:38,800
.אתה מתלוצץ
...אתה כזה חמוד
675
01:19:39,900 --> 01:19:43,100
.הוא עצבן אותי נורא
.ייקח לי שנייה
676
01:19:43,700 --> 01:19:44,700
לאן אני כבר
?יכולה ללכת
677
01:19:52,000 --> 01:19:52,900
...הארי, תשמע
678
01:19:54,900 --> 01:19:55,800
.היא תתקשר אליך בחזרה
679
01:19:58,500 --> 01:19:59,400
!תני לי את הטלפון שלי
680
01:20:04,000 --> 01:20:05,200
.חדר 1205
681
01:20:16,500 --> 01:20:19,500
?כן
.האנשים של ליאון בדרך למעלה-
682
01:20:20,200 --> 01:20:21,700
.את טמנת לי פח
683
01:20:22,400 --> 01:20:23,400
?למה
.לא נכון-
684
01:20:45,400 --> 01:20:47,500
!צאו החוצה
.יש דליקה. קדימה, מהר
685
01:20:50,200 --> 01:20:51,700
.לאן זה? עלה במדרגות
.המעלית הזו מלאה
686
01:20:52,000 --> 01:20:53,500
,תסתלק מפה
.לך תקנה חולצה חדשה
687
01:21:35,000 --> 01:21:37,300
.אנחנו מצטערים
.לא ניתן לקיים את השיחה שלך
688
01:21:37,800 --> 01:21:39,400
נא בדוק את המספר
,וחייג שנית
689
01:21:39,900 --> 01:21:41,400
,או התקשר למרכזייה
.ובקש עזרה
690
01:21:49,100 --> 01:21:51,700
,אם ברצונך לטלפן
.הנח את השפופרת, ונסה שנית
691
01:21:52,500 --> 01:21:55,500
אם אתה זקוק לעזרה, הנח
.את השפופרת וחייג למרכזייה
692
01:22:14,200 --> 01:22:14,700
!לא
693
01:22:24,700 --> 01:22:26,500
!לא לזוז
!לא לגעת בשום דבר
694
01:22:38,700 --> 01:22:39,600
.תן לי יד
695
01:23:02,500 --> 01:23:03,300
!אלוקים אדירים
696
01:23:12,500 --> 01:23:13,400
!רוץ! רוץ
697
01:23:26,800 --> 01:23:27,900
!תתקשרו לביטחון
!תתפסו אותו
698
01:24:00,400 --> 01:24:01,700
!קדימה, דפוק
!בוא
699
01:24:31,800 --> 01:24:33,700
.נא לשמור על קור רוח
700
01:24:34,900 --> 01:24:36,200
.אין כל סיבה לבהלה
701
01:24:37,100 --> 01:24:39,800
,אירעה תאונה
.אבל אין כל סכנה
702
01:25:09,600 --> 01:25:12,000
.זו היא
?מי זו היא-
703
01:25:12,800 --> 01:25:14,200
.זו הכלבה שתומאס דפק
704
01:25:14,900 --> 01:25:17,400
.התעודה שלה הייתה מזויפת
.ריי קוויק עובד בשבילה
705
01:25:22,400 --> 01:25:25,000
.אליס וסטאן מאנרו
706
01:25:26,500 --> 01:25:27,400
?על מה את מדברת
707
01:25:29,200 --> 01:25:32,200
אני הייתי הילדה שהילד הקטן שלך
.פספס בתוך הארון
708
01:25:37,800 --> 01:25:40,100
.זה קרה מזמן
.לא לגביי-
709
01:25:42,200 --> 01:25:43,100
.עכשיו אני מבין
710
01:25:44,300 --> 01:25:45,400
...עכשיו אני מבין
711
01:25:45,700 --> 01:25:47,400
...את חושבת
712
01:25:48,900 --> 01:25:52,000
שהבן שלי תומאס
.הורה על מעשי הרצח האלה
713
01:25:52,300 --> 01:25:53,700
.את טועה
714
01:25:54,500 --> 01:25:56,900
אם למישהו בבית הזה
יש את הסמכות
715
01:25:57,200 --> 01:25:58,700
.לתת פקודות, זה אני
716
01:25:59,000 --> 01:26:01,200
?את מבינה
!אני נותן את הפקודות
717
01:26:01,600 --> 01:26:05,900
אני נותן את הפקודות
.להרוג או לא להרוג
718
01:26:06,400 --> 01:26:07,600
?זה ברור
719
01:26:09,300 --> 01:26:11,800
...אני זקוק לה
.כדי לתפוס את ריי
720
01:26:12,400 --> 01:26:15,500
.טלפון אחד, והיא שלך
.אבל עכשיו אני זקוק לה
721
01:26:16,600 --> 01:26:17,300
?אתה בטוח
722
01:26:18,900 --> 01:26:19,800
.ג'ו, בבקשה
723
01:26:25,700 --> 01:26:26,700
.קח את הכלבה
724
01:26:46,200 --> 01:26:47,000
.ההצגה מתחילה
725
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
.הלו
.זה אני-
726
01:26:52,900 --> 01:26:55,600
אני מצטערת. לא ידעתי
.שהם באים, תאמין לי
727
01:26:56,200 --> 01:26:57,200
:הנה מה שאני מאמין
728
01:26:58,600 --> 01:27:00,400
.את טובה מאוד בטלפון
729
01:27:03,000 --> 01:27:04,100
.אני חייבת לראות אותך
730
01:27:05,600 --> 01:27:06,600
?כדי לטמון לי עוד פח
731
01:27:07,800 --> 01:27:08,700
.לא תודה
.אני מוותר
732
01:27:10,400 --> 01:27:12,500
.אני גמרתי להסתכן
?אז זהו זה-
733
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
?פשוט ניפרד
?לתמיד
734
01:27:16,900 --> 01:27:18,000
זה בטוח יותר
.בשביל כולם
735
01:27:22,000 --> 01:27:25,200
בחייך, אני לא יודעת
,מה העניין בקשר הזה
736
01:27:25,400 --> 01:27:27,600
אבל אני יודעת
.שהוא לא מבוסס על ביטחון
737
01:27:28,500 --> 01:27:29,800
.את יותר מדי לא צפויה
738
01:27:31,200 --> 01:27:33,900
,איידריאן הייסטינגס
?מיי מאנרו. מי את, לעזאזל
739
01:27:37,600 --> 01:27:40,400
?"אתה זוכר את מלון "פונטבלו
.אני זוכר-
740
01:27:43,500 --> 01:27:44,700
?אתה זוכר שנגעת בי
741
01:27:47,400 --> 01:27:48,800
אתה זוכר
?את הקול שלי
742
01:27:50,500 --> 01:27:51,800
...לא בטלפון
743
01:27:54,200 --> 01:27:55,600
?אלא בהבל פה
744
01:27:58,000 --> 01:27:59,100
.נשימתי עליך
745
01:28:00,800 --> 01:28:02,000
.קרוב אליך
746
01:28:04,700 --> 01:28:06,000
קרוב מספיק
.כדי להרגיש אותה
747
01:28:06,900 --> 01:28:08,200
למה את אומרת לי
?את זה
748
01:28:10,000 --> 01:28:11,100
.כי אני מוכרחה
749
01:28:14,200 --> 01:28:14,900
.בחייך, ריי
750
01:28:16,700 --> 01:28:17,500
.אתה חייב לראות אותי
751
01:28:19,500 --> 01:28:20,100
.בבקשה
752
01:28:22,000 --> 01:28:22,800
?בבקשה, מותק
753
01:28:33,500 --> 01:28:34,900
,"פירות ים דאבל אם"
.מיד
754
01:28:37,400 --> 01:28:38,000
.בסדר
755
01:28:39,000 --> 01:28:41,100
...וריי
.אני כאן-
756
01:28:41,800 --> 01:28:43,800
אתה זוכר את הפתקה
?שסגרה את היחסים שלנו
757
01:28:45,400 --> 01:28:46,800
?הדבר האחרון שאמרתי לך
758
01:28:48,400 --> 01:28:49,500
.אני זוכר הכול
759
01:28:51,000 --> 01:28:52,400
.התכוונתי לכל מילה
760
01:28:59,900 --> 01:29:02,200
אני לא אישה-
שאפשר לבטוח בה-
761
01:29:16,200 --> 01:29:17,300
.תיכנסי לבד
762
01:29:18,200 --> 01:29:19,000
,ואם זו מלכודת
763
01:29:20,300 --> 01:29:22,300
.אני מבטיח לך שתמותי
764
01:29:23,600 --> 01:29:27,400
אם הוא בפנים, אני רוצה
.שתיתני לו הרגשה בטוחה
765
01:29:27,700 --> 01:29:28,600
...ואני אאזין
766
01:29:29,900 --> 01:29:30,700
.בעזרת המיקרופון הזה
767
01:29:32,000 --> 01:29:34,600
,ברגע שאשמע את קולו
.אנחנו ניכנס
768
01:29:35,400 --> 01:29:36,200
?זה ברור
769
01:29:36,900 --> 01:29:37,900
.צאי מהמכונית המזוינת
770
01:29:56,000 --> 01:29:57,100
...כשכל זה ייגמר
771
01:29:57,700 --> 01:29:59,600
אני רואה אותנו
.מבלים יחד
772
01:30:00,600 --> 01:30:01,900
,את יודעת
כשתשטפי מעלייך
773
01:30:03,300 --> 01:30:04,900
את הסירחון של תומאס
...ושל ריי
774
01:30:06,200 --> 01:30:07,700
.תהיי לא רעה בכלל
775
01:30:17,800 --> 01:30:18,700
.קדימה
776
01:30:20,400 --> 01:30:22,200
אז אתה יכול להיכנס
,ולתפוס אותו בעצמך
777
01:30:22,900 --> 01:30:24,500
!כי לי זה לא מזיז
778
01:30:27,600 --> 01:30:28,400
!קדימה
779
01:30:31,100 --> 01:30:31,900
!זוזי
780
01:30:40,800 --> 01:30:41,700
...אם היא תמצמץ
781
01:30:42,800 --> 01:30:43,700
.תהרגו אותה
782
01:31:09,500 --> 01:31:10,300
.תוכנית גרועה, נד
783
01:31:11,700 --> 01:31:12,900
.זהו, תפסנו אותו
.תיכנסו
784
01:31:37,000 --> 01:31:39,100
!קדימה, שפנים
785
01:31:39,900 --> 01:31:41,600
אתם חושבים שהוא יתעלה
!מעל זה? תיכנסו פנימה
786
01:31:42,600 --> 01:31:44,800
שימו לב לנהר
!ולרחובות הצדדיים
787
01:31:45,800 --> 01:31:47,600
!סרטנים מזוינים
.כל הכבוד
788
01:32:19,900 --> 01:32:23,000
?כדי לטמון לי עוד פח"
."לא תודה. אני מוותר
789
01:32:23,300 --> 01:32:25,100
?מה זה
.תפריד את זה
790
01:32:28,800 --> 01:32:29,600
.בלמי אוויר
791
01:32:32,200 --> 01:32:33,700
,צליל מורכב
.קצת עמום
792
01:32:35,100 --> 01:32:37,600
...אנשים מדברים
.צעדים במדרגות
793
01:32:39,200 --> 01:32:40,200
.צליל סגירה חד
794
01:32:41,400 --> 01:32:43,300
,קולות אדם
.צלילים מכניים
795
01:32:44,500 --> 01:32:46,600
!צפצוף
!אנשים יורדים מאוטובוס-
796
01:32:48,100 --> 01:32:50,300
.צריך מבט כולל
.אלה אנשים שיורדים מאוטובוס
797
01:32:50,700 --> 01:32:51,800
הצלילים מופיעים
?בשני סרטי ההקלטה
798
01:32:52,300 --> 01:32:55,100
ידעתי! צריך להשיג מסלולי
?אוטובוסים. מה יש לנו
799
01:32:56,800 --> 01:33:00,100
,הוא משתמש בטלפונים ציבוריים
.אבל הוא מגיע אליהם באוטובוס
800
01:33:01,000 --> 01:33:03,100
.תמיד כזה דקדקן, ריי
801
01:33:03,600 --> 01:33:06,500
הוא עולה לאוטובוס
במקום שהוא גר, והוא
802
01:33:06,900 --> 01:33:09,500
.נוסע בשני הכיוונים
.יופי של טכניקה נגד מעקבים
803
01:33:10,000 --> 01:33:12,400
הוא נוסע באוטובוס 25-20 דקות
.בכל כיוון
804
01:33:13,100 --> 01:33:17,000
...אז יש לנו
.ארבע, ארבע וארבע
805
01:33:18,100 --> 01:33:19,200
...תילות
806
01:33:19,700 --> 01:33:20,600
,שלושה מסלולים
.זהו זה
807
01:33:21,100 --> 01:33:23,500
אנחנו רוצים בדיקות
.במרווחים של חמש דקות
808
01:33:24,500 --> 01:33:26,100
?מה עם המסעדות
?מסעדות-
809
01:33:26,800 --> 01:33:28,200
.הוא חייב לאכול לפעמים
810
01:33:29,600 --> 01:33:31,400
נסה לזכור, הוא כנראה
.ירד מהאוטובוס ונכנס לבדו
811
01:33:31,700 --> 01:33:33,600
,אולי קנה סיגריות
!תסתכל בפנים האלה
812
01:33:34,000 --> 01:33:36,800
,יש לנו הרבה לקוחות קבועים
.אבל הוא לא אחד מהם
813
01:33:37,100 --> 01:33:39,400
!תסתכל שוב בפרצוף הזה
.שום דבר-
814
01:33:41,900 --> 01:33:42,700
!היי, הנרי
815
01:33:45,000 --> 01:33:46,400
שכחתי להגיד לך
.שאנחנו עושים משלוחים הביתה
816
01:34:07,400 --> 01:34:08,600
.איזה מראה מלבב
817
01:34:14,600 --> 01:34:15,400
.בוקר טוב, זרה
818
01:34:17,100 --> 01:34:17,800
.אני חייבת ללכת
819
01:34:18,600 --> 01:34:20,800
לאן? אנחנו
.לא רצויים בהילטון
820
01:34:29,100 --> 01:34:30,300
.אני רוצה להישאר איתך
821
01:34:32,400 --> 01:34:36,000
.אבל לגביי, זה עוד לא נגמר
.ג'ו ליאון הורה על הרצח
822
01:34:37,500 --> 01:34:38,800
.רגע אחד, שאני אבין
823
01:34:41,100 --> 01:34:43,600
את חושבת שלהרוג
?את ג'ו יסדיר הכול
824
01:34:44,200 --> 01:34:45,300
.משהו חייב להסדיר הכול
825
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
.ביצעת את העבודה
826
01:34:50,200 --> 01:34:52,100
.אני לא מבקשת את עזרתך
.אני אעשה את זה
827
01:34:52,500 --> 01:34:53,700
.אני חייבת לו
.לא-
828
01:34:55,400 --> 01:34:56,400
.את חייבת לה
829
01:35:00,000 --> 01:35:01,900
.אתה חייבת לה חיים שלמים
.בואי הנה
830
01:35:04,200 --> 01:35:04,900
.בואי הנה
831
01:35:14,200 --> 01:35:16,900
,תשאירי את זה מאחורייך
.אחרת העבר יבוא ויטרוף אותך
832
01:35:18,300 --> 01:35:19,700
אני יודע
.על מה אני מדבר
833
01:35:24,400 --> 01:35:25,300
.אני חייבת ללכת
834
01:35:27,200 --> 01:35:27,900
.תאחל לי הצלחה
835
01:35:39,700 --> 01:35:41,000
.בואי הנה
.את לא הולכת
836
01:36:09,900 --> 01:36:11,600
יחידת חבלה-
837
01:36:26,400 --> 01:36:29,400
.רצף פיצוץ מותחל
.נא להקיש קוד
838
01:36:30,000 --> 01:36:30,800
.מלך העולם, אמא
839
01:36:32,800 --> 01:36:34,000
.רצף מבוקר
840
01:36:46,000 --> 01:36:46,900
.אני מפחדת לשאול
841
01:36:47,400 --> 01:36:50,000
התפוצצויות מבוקרות יתרחשו
.אם ההיקף הפנימי יובקע
842
01:36:50,800 --> 01:36:53,900
.רצף האורות הזה
.אחד הולך, כולם הולכים
843
01:36:55,100 --> 01:36:57,400
.איפה הם? -בכל מקום
.אל תדאגי, הם עדיין לא חמושים
844
01:36:57,900 --> 01:37:00,000
,כשהאורות יהיו אדומים
.תתחילי לדאוג
845
01:37:10,600 --> 01:37:13,600
.יופי של התגנבות
.לא להתקרב למחסן-
846
01:37:14,300 --> 01:37:15,500
.ההיקף חמוש
847
01:37:16,600 --> 01:37:18,200
.בחייכם, תפסיקו להשתטות
848
01:37:25,600 --> 01:37:27,100
.יפה מאוד
.אני לימדתי אותו את זה
849
01:37:30,200 --> 01:37:32,700
,איזו אירוניה
.לפוצץ את רכב יחידת החבלה
850
01:37:33,100 --> 01:37:33,900
.כל הכבוד, ריי
851
01:37:35,600 --> 01:37:39,600
אזהרה! יריות
יפעילו אוטומטית בי-20
852
01:37:40,000 --> 01:37:42,400
בעוצמה שתהרוס
.שטח של 2.5 קמ"ר
853
01:37:47,300 --> 01:37:47,900
.תן לי את זה
854
01:37:50,600 --> 01:37:52,100
!להקשיב
...אם מישהו יירה
855
01:37:52,500 --> 01:37:54,700
,כל מי שיירה
!אני יורה בו
856
01:37:56,300 --> 01:37:59,400
,המקום הזה ממולכד
?ואני תופס אותו חי. זה ברור
857
01:38:11,800 --> 01:38:14,100
.זה משהו חדש
?איך המרגש, אלוף
858
01:38:19,400 --> 01:38:20,400
.לעזאזל החובבנים האלה
859
01:38:31,700 --> 01:38:32,600
.אתה מטורף
860
01:38:39,600 --> 01:38:41,200
,כל המקצוענים המיומנים
861
01:38:45,100 --> 01:38:46,300
,כל הציוד המתוחכם
862
01:38:48,000 --> 01:38:49,500
,כל הטכנולוגיה
?ומה יש לך ביד
863
01:38:51,500 --> 01:38:52,100
.שום דבר
864
01:38:53,800 --> 01:38:55,000
.הכול צריך לעשות לבד
865
01:38:57,300 --> 01:38:58,100
?ומדוע
866
01:38:59,900 --> 01:39:01,800
כי אין להשיג
.עובדים טובים בימינו
867
01:39:29,200 --> 01:39:30,400
,הפתעה קטנה בשבילך
.ריי
868
01:39:34,600 --> 01:39:36,300
.היקף פנימי הובקע
869
01:39:37,300 --> 01:39:38,200
.זה הופעל
.בואי נזוז
870
01:39:44,300 --> 01:39:46,600
.רצף הריסה סופי הותחל
.אל תזוזי-
871
01:39:46,800 --> 01:39:49,200
.אני אוביל אותך דרך המוקשים
.פינוי מידי-
872
01:39:53,500 --> 01:39:55,400
.אני מצטער
?הייתי צריך לדפוק
873
01:39:58,900 --> 01:40:01,900
,הי, ריי. אתה מפסיד
.אני מנצח
874
01:40:05,000 --> 01:40:08,400
.היא פצצה, ריי
.סמטקס בהתזת ניטרו
875
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
.נרתיק לסיגריות
.בחיי, תסתכל
876
01:40:13,700 --> 01:40:15,100
.רק הצצה, לא לגעת
877
01:40:21,100 --> 01:40:23,900
:אולי תשאלי, מיי
878
01:40:24,100 --> 01:40:25,800
מדוע היום"
?"הוא יום מותי
879
01:40:30,400 --> 01:40:32,300
.תוציאי אותו. לאט
880
01:40:34,100 --> 01:40:34,900
.לאט
881
01:40:37,600 --> 01:40:38,500
.פיתחי אותו
882
01:40:41,600 --> 01:40:42,900
.לכולם מגיע למות
883
01:40:44,500 --> 01:40:45,400
.תשאלי את אלוקים
884
01:40:45,900 --> 01:40:47,100
.הוא הורג את כולם
885
01:40:50,400 --> 01:40:51,700
?אז למה שאני לא אהרוג
886
01:40:53,500 --> 01:40:54,200
.שלום
887
01:40:56,400 --> 01:40:58,000
.הנה משהו שלמדתי ממך
888
01:40:58,600 --> 01:41:00,200
.זה ממוקד
.רק היא תתפוצץ
889
01:41:00,700 --> 01:41:03,500
.זה חמוד מאוד
.אל תזיזי את זה. זהו מתג כספית-
890
01:41:03,800 --> 01:41:05,400
,כל שינוי בזווית
.וזה יתפוצץ
891
01:41:06,400 --> 01:41:07,100
.הבנתי
892
01:41:07,500 --> 01:41:08,900
בכל מקרה
.היא כבר מתה
893
01:41:09,300 --> 01:41:13,000
,אבל אני צריך לתפוס אותך חי
כי הבוס שלי
894
01:41:13,700 --> 01:41:15,100
.רוצה לראות אותך גוסס
895
01:41:16,300 --> 01:41:17,300
.דפוק חולה נפש
896
01:41:19,600 --> 01:41:20,800
?מה קרה לנו, ריי
897
01:41:23,200 --> 01:41:26,400
.היינו צוות טוב
898
01:41:29,400 --> 01:41:31,300
,אתה היית הטכנאי
.ואני הייתי ההדק
899
01:41:34,600 --> 01:41:35,900
לא היית צריך
.לחסל את הקריירה שלי
900
01:41:37,300 --> 01:41:38,600
,תראה אותנו עכשיו
!דפוק
901
01:41:42,100 --> 01:41:44,600
אני רואה שאתה עדיין
.נאחז בזיכרונות הישנים
902
01:41:47,000 --> 01:41:49,000
הזיכרונות האלה
?תמיד מפילים אותך, נכון
903
01:41:49,700 --> 01:41:51,400
ההשתדלות הזו
.להציל את החפים מפשע
904
01:41:53,100 --> 01:41:54,200
?אתה יודע מה הבעיה שלך
905
01:41:56,300 --> 01:41:57,200
.אתה רגשן מדי
906
01:41:58,000 --> 01:41:59,300
אין שום רע
.בלהיות רגשן
907
01:42:01,500 --> 01:42:03,100
לפעמים זה יכול
.להציל את התחת שלך
908
01:42:08,400 --> 01:42:10,300
,לידיעתך
.אין אל-כשל
909
01:42:10,800 --> 01:42:11,600
...כרית-לחץ
910
01:42:19,800 --> 01:42:21,800
שלושים שניות
.להרס מוחלט
911
01:42:24,700 --> 01:42:25,800
.החליקי אותו אליי
912
01:42:30,600 --> 01:42:32,000
.עשרים וחמש שניות
913
01:42:33,400 --> 01:42:36,000
.זה בסדר
.פשוט עשי את זה, מיי
914
01:42:36,800 --> 01:42:38,200
.החליקי את הידיים החוצה
915
01:42:39,700 --> 01:42:40,900
.עשרים שניות
916
01:42:45,900 --> 01:42:48,200
.תסתלקי מכאן
.ישר מצד ימין
917
01:42:48,600 --> 01:42:52,400
.לא בלעדיך
.חמש עשרה שניות-
918
01:42:52,900 --> 01:42:53,700
.אני כבר בא
919
01:42:58,800 --> 01:42:59,900
.עשר שניות
920
01:43:07,100 --> 01:43:07,900
.חמש שניות
921
01:43:08,600 --> 01:43:09,600
!קדימה
922
01:43:11,600 --> 01:43:12,500
.שלוש שניות
923
01:43:52,900 --> 01:43:53,400
!בואי
924
01:44:35,000 --> 01:44:35,500
.תודה
925
01:44:40,100 --> 01:44:44,000
שלושה נספו באסון במחסן-
926
01:44:46,800 --> 01:44:48,500
.אתה נדיב
927
01:44:50,800 --> 01:44:51,500
.תודה לך
928
01:45:18,100 --> 01:45:19,400
!בת זונה
929
01:45:32,300 --> 01:45:33,800
?איך את מרגישה
.טוב יותר-
930
01:45:36,401 --> 01:45:41,801
NeoTrix סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות