סילבסטר סטאלון
שרון סטון
ג''יימס וודס
-המומחה-
בוגוטה, קולומביה 1984
...נקודת תצפית טובה
.עיתוי מושלם
.חכה רגע, הוא לא לבד .ליבי נשבר לשמע הבשורה-
נטרל את המטען. במכונית .יש ילדה. -וסוחר סמים, ריי
.הילדה תפסה טרמפ לא מוצלח .בטל את המשימה-
.אתה החבלן, אני הוא הלחצן ."ואני הוא זה "שמחליט
.שב בשקט וצפה במופע ?בסדר, חובבן
,הפעל את התקן-האל-כשל !פסיכופת
?ריי, יודע מה !אין התקן-האל-כשל
!קדימה !נראה אותך
...בחיים לא תצליח
.אתה שחצן, ריימונד
כל מה שלמדת, ירשת ?ממני. איך אתה מעז לפגוע בי
?גם אותי תהרוג, קולונל .אתה "המומחה", קפטן-
...לך מגיע טיפול מיוחד
.אל תשכח לכתוב
אתה אוהב לראות איך ?הם מתים? לחסל אותם
עכשיו אני זה .שאחסל אותך
גמרת את הקריירה .שלך בסוכנות. איבדת אותה
,אתה מת ...בדיוק כמו האנשים
.בנהר
!שנינו בגדר מתים
חוף מיאמי, פלורידה
בודדה. לא שייכת, כמוך- -טלפן : 555-4211
- ?החלטת לקחת את העבודה - .ראיתי את המודעה שלך
אני יודע שמאוחר... -אף פעם .לא מאוחר מדי
הרי הכל, אתה תוכל .להעניק לי חיים חדשים
באמת? איך? -בזה שתרצח .את שלושת הזונות האלה
.איזו מחמאה
- .תשיגי מישהו אחר - .הקול שלך מוצא חן בעיניי
את לא צריכה מומחה .לחומרי נפץ. -אני כן
- .אתה הוא תקוותי היחידה - .פני לגורמי חוק וסדר
...השוטרים מקבלים שוחד
- .תדפקי בהם כדור - .כדורים אינם מדוייקים
שמעתי שאתה מבקר את הפצצות .שלך, ומבקר את המטען
.זה לא עסקך ...בסך הכל כוונתי
,שעל פי השמועה .אתה הטוב ביותר
- ?ממי שמעת את זה - ...לו רק יכולנו להיפגש
אני לא עובד במיאמי, ואני לא .עושה עבודות כאלה
אז למה אתה ?עונה להודעה שלי? -למה
...הקול שלך מוצא חן בעיניי
?התאהבת במי הקולון שלי
-למרכז העיר-
ביים: לואיס לוסה
הם רוצחים. אתה תעשה .טובה לעולם כולו
.אני לא חייב לעולם דבר ?למה חיכית כל כך הרבה זמן
...חשבתי
.חשבתי שזה יעבור
.אבל כל יום חמור מקודמו
...אני נזכרת במה שקרה .במקום לחיות
.אבי החביא אותי בארון
.אבל ראיתי מה קרה
.אמא שלי... סבלה
איני יודע דבר. -הם עינו .אותה כדי שאבי ידבר
נצטרך להרוג אותה. -הוא ראה .משהו שאסור היה לראות
הם כיסו את פניו עם .הכרית שלי
חסל אותם. -הכרית הייתה .קטנה מדי
...ואז הם ירו בו
...לא ידעתי שדם .יכול להיות כל כך דביק
לפעמים נדמה לי שלעולם .לא אוכל לשטוף אותו
הדבר היחיד שמעסיק ."אותי מאז הוא "הנקמה
.אני אעשה זאת בעצמי
את תצליחי לפגוע באחד .מהם. -לכן אני זקוקה לך
.לעשות את זה כמו שצריך
אני לא מבצע .עבודות כאלה
...אני יודעת שאתה צופה בי .מנסה להחליט אם אני כנה
אם תיקח על .עצמך את המשימה
לא אחכה, אני נכנסת. -הם .יזהו אותך. -יש לי שם נוסף
.אדריאן אינסטינגס .אחל לי בהצלחה
...סניור ליאון
?איך הסמים נכנסים
?בחיי! אתה לא מוותר, נכון
הם ארוזים היטב .בקופסאות של מונופול
יופי, אבא. אם תכניס את !"הסם, אני אשווק אותו. -"כן
...בוא הנה
...מה שלומך, נד? -מסיבה נחמדה .לא התקמצנת. פנטסטי
- .בוא נדבר על כסף - .תעזוב אותך מעסקים
תפוס לך איזו .מולאטית נחמדה
.אני רוצה את הכסף שלי
מקדמה... סכום סמלי לאות .הערכה מבני משפחתי
?סכום סמלי ...סכום סמלי
...הקשב לי טוב, ילד
אני הוצאתי את משפחת ליאון .מחשיכת ימיי הביניים
,מחשבתי את המבצע שלכם .קצצתי וייעלתי את ההבטחה
גררתי אתכם בכוח .למאה ה-21
אז אל תעשה איתי ?!משחקים, מה זה
.טיפ? אני לא מקבל טיפים ."היא מקבלת "טיפים
.אני רוצה את הכסף שלי .עכשיו! תביא לי אותו
עונג גדול הוא .לי לעבוד איתך, נד
.שמפניה, בבקשה
.תודה
יש משהו מיוחד ?שאתה רוצה
...אני לוקח מה שאני רוצה ?שמפניה
- .תודה - .על לא דבר
.ברוכה הבאה לבנק שלנו
.אף פעם לא ראיתי אותך
.גרתי כאן בילדותי
- .קרו המון דברים מאז שעזבת - ?כמו מה, למשל
...כמוני
חוסר בטחון עצמי זו תכונה .איומה. -עלולה להיות
.אני רוצה לרקוד .מה רע בשיחה? -אחר כך
.כרגע אני לוקח מה שבא לי
...את יפהפייה הערב
,הנהג שלי יאסוף אותך מחר .ואני אראה לך את מיאמי שלי
.בדיוק בזמן
ניקח את העבודה ?הזו, טיימר
כל כך צעירה וכבר נוסעת !באוטובוס? -תפסיק
מה יש? אני לא טוב ?מספיק בשבילך
.בא לי עלייך .בחייך, מותק
!הניח לי
- .בבקשה, שבי - .תודה
- .המושב תפוס - .לך תזדיין
- ?סליחה - ...לך תזדיין
.החזיקי אותם, בבקשה
?מה קורה שם
!אתה מת
...אני שונא סכינים
.אני אהרוג אותך ...חתיכת בן
.יש כאן מקום פנוי
- ?מה תשתי - .מרטיני
...מרטיני עם קרח .טקילה, בלי קרח
אף אחד לא מכיר .את מיאמי כמוני
- ?נהנית בחברתי - .כן
?באמת
.תני לי נשיקה .אני בקושי מכירה אותך
תראי מה יקרה אחרי .שנבלה יחד בלילה
.תודה
חכי פה. אני צריך .לסגור פה עניין
?יש לך אש
?זה החרא הקטן
- ?היכן היית ביום חמישי - !בבית
.תודה
- ?מה קרה לך - .לא נהנתי מהמופע
שלא תעיזי לקום ...ולעזוב אותי
.לעולם
?ברור
.מצטערת
- .היכנסי למכונית - .בסדר
בכל פעם
,שהוא נוגע בי ...אני
...העניין הוא !הוא ירה באבא שלי
...והוא
...מנשק אותי ו
.אלוהים
אינך חייבת .לעשות זאת
זאת הדרך היחידה להתקרב .אליו ולהרוג אותו
...יש לי חלום
שאני נמצאת לידו .כשזה קורה
הוא מסתכל עליי .כעל אדם זר לחלוטין
.ואז אני אומרת את שמי
ואלה המילים האחרונות .שהוא שומע
- ?הם לא חושדים בך - .לעת עתה הם בוטחים בי
הוא תמיד איתך. כיצד .את חיה? -לבד
...לא לזה התכוונתי
...איך את חיה
?עם עצמך ?ואתה
!היי, אתה
...כן !אני מדבר אליך
?נדמה לך שאתה מכיר אותי .שאלתי אותך שאלה
?נדמה לך שאתה מכיר אותי
אם המבטים שאתה נועץ בי, סביר .להניח שאנחנו חברים ותיקים
.איפה נפגשנו? -בשום מקום - ...בשום מקום
?הכלבה מוצאת חן בעינך
?אולי אני מוצא חן בעיניך
.לא, אתה לא
.אז אל תנעץ מבטים
...מישהו עלול
.לדחוף משהו לעין שלך
.סוטה מזוין
!סע
.לילה טוב
...אדריאן
...כן
...חוק מספר אחת
.אל תתקרבי אליהם שוב
...חוק מספר שתיים
,אל תיצרי איתי קשר .אני זה שאצור קשר איתך
.אולי אוכל לעזור לך !אולי... -לא
,הם הבעיה שלי עכשיו .ואני הבעיה שלהם
?אתה בקרבת מקום ?אתה יכול לבוא
...חוק מספר שלוש
,אם זו מלכודת
אני אהרוג אותך
.היי, מאני ?מה הבעיה
,השוטר הוא לקוח קבוע שלי .חואניטה חוטפת לי לקוחות
החוצה. אני לא פותר את בעיות !הפנים כאן. -שמוק
- .אל תזוזי. אני כבר חוזר - .איזה כיף לי
!היי, צ'ארלי
...ויסקי
יש האומרים שאתה .מגלח" מהרווחים"
הם משקרים. בחיים .לא לקחתי דולר
.אני מקווה שזה לא אתה
אם אתה מנסה לדפוק ...את ג'ון ליאון
צ'ארלי אתה מכיר אותי .כבר 10 שנים
- .אני נקי - .יופי
.יפה מאוד
אז אין לך ?ממה לחשוש, נכון
אני רוצה לראות .את פנקסי החשבונות
!נמאס לי ?מה
- ?רוצה לשתות משהו - .בטח
.חודש ספטמבר חסר
.להתראות, מאני
?מה בראש שלך לעשות
...מה? אני עובד
.יש לך שעתיים
.מצאי עבודה אחרת, חמודה
.יש שם שתי גופות ...השארית של צ'ארלי
.ומנהל בית הזונות שנורה .פשוט נפלא
תומאס, זו הייתה ההוראה ?שלך? ולא טרחת ליידע אותי
הוא היה גנב. -ספר לי על .הפצצה. -עבודה נקייה
היא התפוצצה מבלי לגרום .להרס בסביבה
התקן החימוש נמצא בחומר .הנפץ, ולכן הוא התאדה
.תוכנית מבריקה. מקצועית ."עבודה של "מומחה
- .הוא טוב - .בסדר
למעשה הוא יכול להטמין פצצה .בסרטן שלך, מבלי שתדע על כך
- !אני אהרוג ת'בן זונה - ?את מי תהרוג
אנחנו עדיין לא יודעים .אפילו מי זה
- .אמצא אותו - .עלינו לברר מי שלח אותו
,אולי הוא מסוכנות הביון .מהמאפיה, חובה לברר
...התמונה הכללית
כיצד משפיע חיסולו של ?"צ'ארלי על "התמונה הכללית
- .לא משפיע - .בכלל לא
המטרה היא לכבוש את .האזור שלנו. זה היה אישי
?איך אתה יודע .הוא מנחש
אקח כמה חבר'ה ואמצא את .המניאק. -רגע, תן לחשוב
?תנו לי לחשוב, טוב
.זו המשימה שלך
?הוראתי לטרנט לטפל בזה, בסדר .לא שמעתי "בסדר"! -בסדר
.מה? -בסדר - .יופי, תודה
.לך תזדיין
.אני צריך משאבים, ג'ו
חוץ מזה ,המון שוטרים .שוהים במקום
,אני לא מוכן שינשמו בעורפי .אני רוצה שליטה מלאה במצב
.אני אטפל בזה
?אישית... בסדר
.שלום, טיימר
?איך עבר עליך היום
...בבקשה .תעשה חיים
סורק גלאים חיצוניים
סורק גלאים פנימיים
.צהריים טובים , ריי
.אפס פולשים פוטנציאליים
.ראיתי את זה בחדשות
.חיסלת את הראשון
.תודה .תודה
.אני עושה את העבודה שלי .תתרחקי מהשניים הנותרים
.אני יכולה לעזור לך .להכשיר את הקרקע
.לא, תתרחקי מהם
.צפוי להם עתיד שחור
...אתה עדיין עוקב אחריי
?נכון
.אני מרגישה בנוכחותך
.זה כלול בתפקיד
?אתה חושב עליי
.אני חושבת עליך
.רוח הרפאים הפרטית שלי
.או המלאך שלי
- ...נוכל להיפגש - ...הינך אישה יפה
.אבל אני לא נפגש
.כשזה ייגמר, אעזוב ?מתי תעשה את זה
...בקרוב .בקרוב מאוד
.אתה מכיר את מפקד המשטרה .טרנט יעזור לנו עם הבעיה
הוא עובד לשעבר .של סוכנות הביון
מומחה לחומרי נפץ, נראה לי .שהוא יכול לעזור. -אני לא יודע
זה פורסם. אני מניח שאתה .רוצה לשמור על פרופיל נמוך
.בבקשה
.נד ימשוך תשומת לב ?אתה מבין
לא מדובר רק בשמירת .פרופיל נמוך
לדעתי, אתם יכולים .לבטוח בי
אני אנטרל אותו. -החבלנים .שלנו נחשבים לטובים בעולם
אני מקווה שאתה צודק, שהם .קוסמים. הוא מרשים מאוד
?מה אתה, מעריץ שלו
!בחייכם, הפסיקו ...זה רציני
!אל תתחילו
אל תשכחו שאנחנו רוצים .למצוא דרך להגן על העסקים
?הבנתם
...שיהיה לך ברור .זה לא פתוח לדיון
אעשה כמיטב יכולתי, אגיד .להם שהוא מהאף-בי-איי
- .עונג הוא לי - .כמו תמיד
.שמחתי לראות אותך
.דני, עזור לי לקום
אני שונא את .הספה הנמוכה
,שמע, דני .עשה לי טובה
.השתדל שזה יראה רישמי
,לא, בבקשה. אם תדאג לכך .לא אשכח אותך
?בסדר
...דני
.הבנאדם חייב לאכול
...אידיוט
ידידי, היכן יחידת ?החבלנים של המשטרה
קדימה, ילדים! מה אנחנו !עושים כאן? תתעוררו
מה אתם עושים? -בודקים את .כל האורחים שהיו במסיבה
?מי האורח הבא
אני אטפל בתחקיר, ואתה תאתר ?"את חומר הנפץ. בסדר, "אלוף
...המפקד אמר שאתה בפנים .סבבה
אך לא אקבל פקודות ?"מסוכן לשעבר. בסדר, "אלוף
...תשמע, אני מצטער
חשבתי שהמפקד שלך אמר
.שאתם תשתפו איתי פעולה ,ואני חייב לומר לך
לא נראה שאתה מתכוון .לשתף איתי פעולה
למה זה כאן? זה לא ?אמור להיות בחדר ראיות
."אולי אני טועה, ואתם "המומחים ...אולי אינכם זקוקים לי. וזה
."זה... "סמטקס ?נכון? מפלסטי
החתיכה הקטנה הזו עלולה ...לפוצץ. את כל הבניין
?אני צודק .לא יודע
אולי אם אשים ...את זה כאן
?מה עוד יש לנו כאן
?זה נפץ "טובלני", נכון .וזה מקלט קטן
נראה לי כמו מעגלים .תוצרת ארה''ב, אני פטריוט
!אין כמו תוצרת ארה''ב
...שימו לב
.בבקשה
.הבה נראה
,מתאים בדיוק .אין אפס
.מבריגים את זה ...מסובבים
,ובבקשה !פצצה אלחוטית מושלמת
,חסרת ערך, כמובן ...ללא
."משדר"
."עשרים שניות והיא "חמה
,עכשיו תנטרל אותה !חתיכת שמוק
.תפסיק עם השטויות
- ?הבהרת את עמדתך, בסדר - ?באמת
- !מספיק - ?"מה זאת אומרת, "מספיק
ממש לא יזיז לי אם כל !הרחוב יתפוצץ
- ?זה הספיק לך, כן - !יש גבול לכל תעלול
.אני לא יכול לעשות זאת !שתיים-עשרה... -לעזאזל
?אתה מטורף
בחיים לא תפגוש .מטורף כמוני
.שש. חמש .ארבע
- ...שלוש - !אנא
..."אתן לך "טיפ
אתה תטפל בצד המשעמם ,של העבודה
ותשאיר לי את האורחים .שבאו למסיבה
...אתה הבנת את זה
?"אלוף"
?מוצא חן בעיניך
הבית שלי מוצא .חן בעיניי יותר
- .אני רוצה שתגורי איתי - .תודה
.תסגרו את הדלת !החוצה
"את לא רגילה ל "קלאסה ?כזאת, מה
,אולי כדאי שהרצח הבא שתזמין .יהיה של המעצב פנים שלך
אתה אוהבת לחיות ?בצל סכנה, נכון
הסכנה לא הרגה ?אף אחד, נכון, מותק
...לפעמים
,את יודעת ,כשאני מתבונן בך
אני רואה משהו .שנורא מוצא חן בעיניי
- ?את יודעת מה זה - .נשמתי נעתקה מרוב סקרנות
...אני רואה את עצמי
.תגמרו את זה
...רגע
.אתה רואה את החשבון של המאפיה ?זה כל מה שאתה נותן לי
.יש לי עוד משהו בשבילך
.להתראות
...אל תיגע
!אולי זו פצצה
!מצחיק נורא
!בן-זונה
!ילד
תראה איך החנית !את המכונית שלי
אדוני, אני לא .החניתי אותה
.סליחה .אני אוציא אותה
.הנה התשר שלך
-שלום-
...איזה טיסה
?זו פצצת הדמה
?על מי רצו לעבוד עם זה
?יש עדים ?שם. -הילד
.יפה מאוד, ריי
.חכם מאוד
-שלום-
שלום... כנראה עדיין .יש לו חוש הומור
?מי הרשה לך לחייך .תשתוק
?עלית ברמה, לא
תלוי איך .מסתכלים על זה
- ...נד, תומאס בדרכו - !שתקי
?מי את
?שאלתי מי את
,מי את? אני אומר לך ."את "אפס
אני "בראתי" את אדריאן .הסטינגס. אני הכנסתי אותך
,את עובדת בשבילי .ואל תשכחי את זה
את היית אמורה .לחשוף אותו
את מקבלת שלוש גופות, ואני את ?ריי. זה היה ההסכם, מה קרה
אני לא מצליחה להחזיק אותו .על הקו. הוא לא מוכן להפגש
?מה עליי לעשות ?לקוות שהוא יסתתר מפניי
אולי הרגשות שלך .מפריעים לך לתפקד
.אולי הפסקת להביא תועלת ?היתכן
אתה זקוק לי, אני מכירה .את דרכיו. אני פתיתי אותו
.הקול שלי, המוגיעות שלי .הוא בוטח בי
?למה אני זקוק לך
מדוע שלא אתפוס אותו ?לפני שהוא מחסל את תומאס
למה את בכלל ?צריכה לחיות
אולי הוא לא מתעניין .בנאד נפוח כמוך
את יודעת מה אני ?אוהב בך
לא רק את הפנים .היפהפיות שלך
.הם המניעים אותך
אם לא תתאמי איתו פגישה ,לפני שהוא מחסל את תומאס
את תתפללי למגע ידיו .של תומאס
- .אל תיגע - .סליחה
מאז ומתמיד תהיתי ...מה קרה
איך שראית אית הוריך ?מתים... הלכת למיטה
?מי הקטנה חיבקה אותם
?ניסית להעיר אותם
?כמה דם היה שם
.אני סקרן לדעת ...הרבה דם
.אל תתעסק איתי
?מה אתה עושה כאן
."תרגיע, "גיבור גדול שלי
.אני בודק מה איתך
.אני לא צריך שמרטף
למה אינך מחפש את מי ?שפוגע בנו? -מה עליי לעשות
- ?לערוך חיפוש מדלת לדלת - .נשבר לי התחת ממך
אבא שלי חושב ...שהוא זקוק לך
,ברגע שיתברר שהוא טועה .אחסל אותך
.אני מרגיש מאוים .אתה מאוים. -צ'או
- ?טוני ומיגל אתם משחקים - .אני משחק, בוס
...חמש-מאות דולר
...חכי שנייה
.מיי מונרו
!תזיז את התחת שלך
!תתרחקו
!שלא יתקרבו
!החוצה
.יפה מאוד, ריי .ממש יפה
.ג'ו, אני ממש מצטער
?אתה מצטער
...בני
.שוכב בארון מתים
."ואתה "מצטער
אתה אשם בזה. -הוא לא ?שמר על עצמו. -מה זה
אמרתי, שהוא לא ...שמר על עצמו
אתה מנסה לומר לי ?שזו אשמתו
בדיוק. -בדיוק? אתה זה .שהיה אמור לשמור עליו
!חייו היו בידיך ?אתה יודע מה עשית
.קרעת לי את הלב ...תראה
...הבן שלי
.שוכב בארון מתים
?ואתה יודע מה .זה קרה בגללך
- ...אתה לא חושב בהגיון - .אלוהים! אל תטיף לי
אל תוסיף מילה! אחרת אהרוג ?אותך כאן ועכשיו! ברור לך
...ועכשיו
...צא מכאן
תמצא את המומחה ,הזה לחומרי נפץ
,ותביא לי אותו ,בחיים
.לפני שאקבור את תומאס
אני יודעת שאתה- -בודד. 555-4211
.אדריאן הסטינגס, הלוויה .יום שישי, כנסיית סאן חואן
.חבל, מיי
הגופה שלה נמצאת .בבית חולים
?איך זה נשמע
,בודדה, מחפשת קרבה .כואבת, אשמור על סודיות
.סיפור חיי
תפיצי את זה בכל שירותי .המודעות החשובים
,תעבירי את התשובה כשיחת חוץ .ותתכונני לביצוע מעקב
בודדה, מחפשת קרבה, כואבת- -אשמור על סודיות
גברים מסוגו לא מפרסמים .מודעות... עליך לדרבן אותו
.עשי כמיטב יכולתך
- ?מותק, את לובשת תחתונים - .תיפטרי מהחרמן הזה
.הניסיון שלך לא מתאים לצרכיי !תיפטרי ממנו. -טוב
.שלושים שיחות ולא יצא מהן כלום .אני לא יודעת אם זה הגיוני
אני אחליט אם זה הגיוני או .לא. טוב? תעני
,תעני ,שלוחה 5 !עכשיו
אתה מטלפן בקשר .למודעה, נכון? -כן
.חשבתי שאת מישהי אחרת .המודעה דומה
תן לי את המספר שלך, אני לא .יכולה לדבר מכאן. -לא
...יש לך הודעה ממיי
.מי זו? -היא בריאה ושלמה .היא רוצה לפגוש אותך
.לא. אני חושב שלא
- .תעבירי לי את טרנט - ?מה
.טרנט, הוא עומד לידך .אני רוצה לדבר איתו
.תעבירי אותו
?נד, אתה שומע אותי
!דבר אליי !דבר אליי, נד
?החברים שלך יודעים מי אתה ?למה הסוכנות העיפה אותך
שבשבילך להרוג אנשים .זה כמו לאונן
אתה מתחרמן כשאתה רואה !גופות עפות באוויר
דבר אליי... כשאתה זוחל ,למיטה שלך בלילה, לבדך
.ואתה נשאר לבד ?תגיד לי, מה מציק לך
שפוטרת מתפקידך .ככלב שמירה בסוכנות
או הידיעה שהלשנתי עליך ?ואני עדיין בחיים
!דבר אליי
אתה תמכור את שירותיך לכל ?המרבה במחיר, נכון
!לך תזדיין, ריי, לך תזדיין !אתה זה שהרג
?!הפצצות היו שלך! כמה
10, 50, 100 ?לפני שהפסקתי לספור
.אתה טמנת את הפצצה בבוגטה .אתה טמנת את הפצצה בביתן
אך פישלת, הפרת את כללי .ההתנהגות. הרגת אדם חף מפשע
?זה אוכל אותך, נכון
.תמיד היית רגיש מדי ?אבל אתה יודע מה
,אני ארפה את הכאב
,אני אוציא ממך את הכאב .ואמחץ אותו בליבך במו ידיי
...אני קרוב מאוד !אני מכיר אותך
אין בך רחמים. אתה לא .יודע מהי נאמנות
- .ואין לך כללי מוסר - ...תשמע, יבן זונה
- .זמנך עבר. 58 שניות - !ריי! ריי
!לעזאזל... אחסל אותך !אדאג לכך שתתנדף
?על מה את מסתכלת
!תסתובבו
...שאף אחד לא יגיד מילה
...תגידי לי שאיתרת אותו !תגידי
.הוא ניתק לפני שעלינו עליו !יש איתור חלקי... -שתקי
היא הייתה מסורה
.במשך 40 שנים
היא הקדישה את חייה ,ברוחב לב
בגבורה, לכל היתומים .הקובנים, באשר הם
.היא הראתה לנו את הדרך ,כי משכורת החטא אבדון
...ומתת אלוהים חיי נצח
.בישוע המשיח אדוננו
?איך נראיתי
- ?למה עשית את זה - .רציתי לפגוש אותך
לדעת אם דמיינתי ...אותך נכונה
.הדמיון תמיד מתעתע
תפתח! -מי אתה? -אמרתי לך !לפתוח את הארון המזוין
!כלבה .איזה חרא
אסור לנו להיות פה, אם .ברצוננו להישאר בחיים
- ?זה משתלם - .אני חושב שכן
.אני מקווה
אני רוצה לראות את .פנייך היפים
למה רצית לחשוב ?שהרגתי אותך
כדי שאנשיו של תומאס .ירדו ממני
.תני לי פרטים
אשה מסכנה מתה ממנת יתר ...בחדר המיון
שמתי את הארנק שלי !בתיק שלה והנה אני
זה די טוב. בהתחשב בכך .שאת חובבנית
...יכולת להיהרג
הייתי חייבת להיות .נוכחת בזמן שהוא נהרג
...על כל פנים
ידעתי שתבחר בדרך .הבטוחה לכולם
אני מכירה את .סגנון העבודה שלך
אני יודעת שאתה ממקד .את הפצצה שלך
...ולכן ידעתי
שאם אעמוד כשפניי מופנים ,אל תומאס
.מולו, ככה
...או קרוב יותר, ככה
.אצא מזה בשלום
.סליחה
המשטרה מחפשת אחר .הזוג הזה
אם תראי אותם, טלפני .למספר הרשום על גב התמונה
.חכה, ראיתי אותם
...מיי
-אל תיתן בי אמון-
!תחיית המתים"... -נד, אלוהים" ...תודה לאל
רציתי לטלפן אליך. בקשר .להלוויה, אני מצטערת
,רק כך יכולתי לפתות אותו .והצלחתי
,עבדתי על הרגשות שלו .וזה הצליח
הוא לא רצה ?להיפרד ממני. מה דעתך
ברצוני להבין .משהו, מיי
את עשית את זה ?כדי למסור אותו לידיי
...הייתה לנו עסקה
אני קיימתי את חלקי !"בעסקה שלנו. -את "קלאסה
!איפה הוא? -כאן !?איפה? -במלון. -איפה
.יש לי מפתח ... אני חושבת ש
?המפתח הזה
כן, יש לי מפתח... הוא נמצא .בקומה העליונה
,10 הוא נמצא בקומה .או -11... -קח אותה
- .שכחתי את הארנק בחדר - .תשתקי! קח אותה למכונית
.תפסיק למשוך אותי
!הארי, אתה עובד עליי .אתה בובל'ה
הוא הלחיץ אותי, תוך שנייה ?אני יוצאת. לאן אלך
.הארי, היא תתקשר חזרה
החזרי לי את !הטלפון שלי
...1205 חדר
?כן
...אנשיו של ליאון בדרך
- ?טמנת לי פח. למה - .לא טמנתי לך פח
!החוצה! שריפה !קדימה! מהר
?לאן אתה הולך
השתמש בטלפון ...ולא במעלית
.עלה במדרגות .החוצה! תחליף חולצה
המספר שחייגת ...איננו מחובר
אנא חייג שוב, או טלפן .למרכזייה
,אם ברצונך לטלפן מחדרך .עליך לנתק ולחייג בשנית
לקבלת עזרה, נתק .וחייג למרכזייה
!לא
!אל תזוזו !אל תיגעו בדבר
!הושיטו את ידכם
!לעזאזל
!רוץ! רוץ
!הוא כאן !תפוס אותו
!קדימה, שמוק !קדימה
...אנא, היו רגועים
.אין כל סיבה להיבהל
קרתה תאונה, אך לציבור .לא נשקפת כל סכנה
- .זו היא - ?מי
.הכלבה שהזדיינה עם תומאס .תעודת הזהות שלה מזויפת
.ריי קוויק עובד בשבילה
...אליס וסטן מונרו
?על מה את מדברת
,אני הילדה שהסתתרה בארון .וניצלה מהבן הקטן שלך
- .זה קרה מזמן - .לא לי
.עכשיו אני מבין ...את חושבת
שבני, תומאס, הורה .לרצוח אותם? את טועה
אני הוא האדם היחידי הנותן ?פקודות בבית הזה, הבנת
אני זה שנותן את הפקודות! מי ?יירצח ומי לא, ברור
.ג'ו, אני זקוק לה .היא תוביל אותי אל ריי
.שיחה אחת. והיא שלך .אבל כרגע, היא שלי
- ?אתה בטוח - .ג'ו, אנא
.קח את הכלבה
!תשחקי אותה
- .הלו - .זה אני
מצטערת, לא ידעתי .שהם באים, תאמין לי
...תשמעי למה אני מאמין
.את יודעת לפתות בטלפון
- .אני חייבת לראות אותך - ?ולסדר אותי שוב
.לא, אני מוותר
- .אני לא נוטל סיכונים - ?אז זה נגמר
...אנחנו ניפרדים ?לנצח
.זה הצעד הבטוח
בחייך, אני לא יודעת על מה ...מערכת יחסים מבוססת
אבל מה שבטוח זה שהיא ."לא מבוססת על "ביטחון
את בגדר ..."רב הנסתר על הגלוי"
.אדריאן הסטינגס, מיי מונרו ?מי את, לכל הרוחות
זוכר מה קרה .במלון "פונטבלו"? -אני זוכר
?זוכר את הקול שלי
.לא בטלפון
הקול הנישא ...בטלפון שלי
.עליך
.לידך
- .הנשימות שחשת על גופך - ?מדוע את אומרת את זה
.כי אני חייבת
בחייך, ריי. אנחנו .חייבים להיפגש
.בבקשה
.בבקשה, מותק
"ב-"דאבל-אם-מאכלי .עכשיו
- ?בסדר. וריי - .אני שומע
אתה זוכר את מילותיי שנאמרו ?שסיימנו את הקשר
המילים האחרונות ?שלי אליך
.אני זוכר הכל
.התכוונתי לכל מילה
-אל תיתן בי אמון-
.היכנסי לבד
,ואם זו מלכודת .אני מבטיח לך שתמותי
אם הוא בבניין, תגרמי .לו לתחושת ביטחון
...אני מקשיב לך
.בעזרת המקרופון
,בשנייה שאשמע את קולו ?אנחנו נכנסים. זה ברור
צאי מהמכונית .המזוינת
,כשכל זה ייגמר .נבלה יחדיו
אחרי שתשטפי מעלייך
את הסירחון ...של תומאס וריי
יכול להיות שתיראי ...די טוב. -בסדר
!נראה אותך
ואז תוכל להביא אותו !בעצמך. אני לא שמה זין
!קדימה
!לכי
,כל תנועה חריגה !תירו בה
-דאבל-אם מאכלי ים-
.תוכנית גרועה, נד
.זה נגמר. הוא בידינו !היכנסו פנימה
!קדימה, פחדנים
!זה כל מה שיש לו !היכנסו פנימה
שימו עין על הנהר .והרחובות הצדדיים
!סרטנים בני זונות !יפה, ריימונד
?מה קורה בנהר
?שתטמני לי פח .אני מוותר
?מה זה .תנתח את זה
...מעצורי אוויר
,צליל מורכב .עמום
,אנשים מדברים .יורדים במדרגות
...דלת נסגרת
.קולות. צלילים מכניים .שריקה
!אנשים יורדים מהאוטובוס
תמונה כללית. אנשים יורדים ?מהאוטובוס, בשתי ההקלטות
,כן. -ידעתי! מסלולי נסיעה ?של אוטבוסים? מה יש לנו
הוא מטלפן מטלפונים ציבוריים .שאליהם הוא מגיע באוטובוס
.ריי, אתה תמיד דקדקן
,הוא עולה על האוטובוס .והוא נוסע בשני הכיוונים
שיטה טובה לאתר תצפית. הוא .נוסע כ-20 דקות, לכל כיוון
.ארבע, ארבע, וארבע
.תילות. שלושה מסלולים .זהו זה, בדיקה כל חמש דקות
?מה עם מסעדה באיזור ?הוא צריך לאכול משהו
.הוא יורד מהאוטובוס, לבדו !תסתכל על הפנים האלה
- .יש לנו המון לקוחות קבועים - !תסתכל על הפנים האלה
.לא
!היי, הנרי
שכחתי להגיד לך שאנחנו .עושים משלוחים הביתה
!איזה מחזה
.בוקר טוב, זרה
.אני חייבת לזוז
לאן? אנחנו לא ."ריצויים ב"הילטון
...הייתי רוצה להישאר איתך
.אבל אני לא גמרתי .ג'ו לאון התוודא על הרצח
.אני רוצה להבין משהו
- ?הרצח של ג'ו יתקן את העוול - .משהו יתקן את העוון
ביצעת את חלקך, אני לא מבקשת .עזרה, אני חייבת לו. -לא
.את חייבת לעצמך
.לעצמך, את החיים .בואי הנה
,שכחי מהעבר, ולא .העבר יהרוס אותך
אני יודע .על מה אני מדבר
.אני חייבת ללכת
- .אחל לי בהצלחה - .לא
.בואי הנה .את לא הולכת
...מנגנון ההגנה דרוך .העבר סיסמא
.גג העולם, אמא
.חיובי
.אני מפחדת לשאול
חדירה לתחום הפנימי תגרום .לפיצוצים מבוקרים
זה מנגנון הבקרה של מוקשי .לחץ. האחד גורר את האחר
איפה הם? -בכל פינה, הנורה .האדומה מציינת חימוש מוקשים
התקפת פתע חביבה. -לא להתקרב .למחסן. איזור ממולכד
בחייכם, הפסיקו .עם הזיבולים
כל הכבוד. את זה הוא .למד ממני
ממש אירוני. הוא השמיד את .יחידת סילוק הפצצות
.יפה מאוד, ריי
זהירות! יריות ...יגרמו להפעלת פצצות
אשר יגרמו להרס בטוח .של 3.5 קמ ''ר
.כן, כן, כן
.תן לי את זה
הקשיבו! אם מישהו ...יורה
.אז אני יורה בו
המקום הזה ממולכד, ואני !רוצה לתפוס אותו חי
?!הבנתם
.זה טריק חדש
?"איך אתה מרגיש, "אלוף
לעזאזל עם .החובבנים האלה
!אתה מטורף
...כל המקצוענים האלה
...האביזרים
...הטכנולוגיה ?מה נותר לנו
.שום דבר
אני צריך לעשות .הכל לבד
?ולמה
בימינו קשה להשיג .עוזרים טובים
.יש לי הפתעה עבורך, ריי
.חדירה לתחום הפנימי .הפצצות מוכנות. קדימה
- .הספירה לאחור החלה - !אל תזוזי
- !אני אנווט סביב המוקשים - !פינוי
?ריי
.מצטער, לא דפקתי בדלת
,אתה מפסיד .ואני מנצח
.היא "חמה", סמטקס .עם "שפריץ" של ניטרו
.בקופסת הסיגריות שלה .נשבע לך, הסתכל
.תציץ, אבל אל תיגע
:מיי, הגיע תורך לשאול ?"מדוע הגיעה שעתי למות"
,תוציאי אותה .לאט לאט
.תפתחי אותה
.כל אחד ראוי למות
,תשאל את אלוהים .הוא הורג את כולם
?אז למה לי אסור
.להתראות
זה מה שלמדתי .ממך, ריי
.זה ממוקד, רק היא תתפוצץ .די חכם. -אל תזיזי את זה
אל תשני את הזווית, זה .יתפוצץ. -הבנתי
היא כבר מתה. אני רוצה אותך ...בחיים, כי הבוס שלי
.רוצה לחזות במותך
!חתיכת סוטה
- .זה נוגע לליבי - ?מה קרה לנו
...היינו צוות מעולה
,אתה היית החבלן .ואני הלחצן
חבל שהרסת לי .את הקריירה
,תסתכל עלינו !חתיכת חרא
אני רואה שאתה עדיין .מפקפק בעברך, ריי
מאז ומתמיד הזכרונות ?גרמו לנפילתך, נכון
הניסינות שלך להציל .את החפים מפשע
?אתה יודע מה הבעיה שלך
- .אתה בחור רגשני מדי - .אין רע בזה
לפעמים זה מה .שמציל אותך
יש לי "טיפ" עבורך. אין .מתקן אל-כשל. -מוקש לחץ
שלושים שניות .להשמדה כללית
.תעבירי לי את הקופסא
...עשרים וחמש שניות
...עשרים שניות
- !צאי! ישר וימינה - .אני לא עוזבת בלעדיך
- ...חמש עשרה שניות - .אני בעקבותיך
...עשר שניות
- ...חמש שניות - !בואי
...שלוש שניות
!בואי
.תודה
-שלושה נהרגו באסון מחסנים-
.אתה אל רחום .תודה
!כלבה
- ?איך את מרגישה - !טוב יותר
תורגם ע''י שלומי לוי