1
00:00:37,649 --> 00:00:42,118
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:42,649 --> 00:00:45,118
!תרועה

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,003
!תרועה לפתיחת הסרט

4
00:00:59,500 --> 00:01:03,220
!תרועה לסרט תעודה

5
00:01:09,802 --> 00:01:13,272
!תרועה לסרט של אדגר רייט

6
00:01:13,639 --> 00:01:16,066
.תביט ישר למצלמה
.כן, דבר אליי דרך המצלמה-

7
00:01:16,099 --> 00:01:17,109
.בסדר. מעולה

8
00:01:17,643 --> 00:01:19,403
.בק, טייק ראשון. מארק

9
00:01:20,562 --> 00:01:23,407
לאורך כל השנים
,שאני עושה מוזיקה

10
00:01:23,607 --> 00:01:25,075
אם עולים על אוטובוס של
סיבוב הופעות

11
00:01:25,234 --> 00:01:28,996
ויוצא לנסיעה ארוכה
,עם מוזיקאים

12
00:01:29,113 --> 00:01:32,249
.השיחה עוברת מתישהו לספארקס

13
00:01:32,407 --> 00:01:34,418
!חבריי הטובים, ספארקס
!ספארקס-

14
00:01:34,493 --> 00:01:35,627
.ספארקס
.ספארקס-

15
00:01:35,661 --> 00:01:36,712
.ספארקס

16
00:01:37,162 --> 00:01:40,132
.אני זוכר שכל הזמן ראיתי אותם
?מי אלה

17
00:01:40,290 --> 00:01:42,634
.הם חריגים בנוף

18
00:01:42,751 --> 00:01:47,264
לא נראה לי שהם התאמצו
.להיות מסתוריים בכוונה

19
00:01:47,422 --> 00:01:48,891
.הם לא נראים כמו להקה

20
00:01:49,091 --> 00:01:52,144
הם נראים כמו אנשים ביום
.חופש ממוסד לחולי נפש

21
00:01:54,346 --> 00:01:55,731
.תביטי למצלמה

22
00:01:55,806 --> 00:01:57,357
.תביטי לעדשה
.כן-

23
00:01:58,183 --> 00:02:00,068
.לעזאזל אתה וצילומי התקריב שלך

24
00:02:00,227 --> 00:02:01,904
!השומה הארורה

25
00:02:02,062 --> 00:02:06,325
שני חברי להקה עם חשיבה דומה
.וקושרי הקשר שלהם

26
00:02:06,525 --> 00:02:10,370
.יש להם דבר מחוכם מאוד

27
00:02:10,404 --> 00:02:19,129
הם הולכים בין הטיפות
.בין יופי לשאט נפש

28
00:02:19,204 --> 00:02:20,631
?מה קורה
...אלוהים אדירים

29
00:02:20,706 --> 00:02:22,508
.זה מטורף, אבל מופלא

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,219
הם היו יכולים להיות
.חבובות מצוינות

31
00:02:26,920 --> 00:02:31,141
...יש סולן חלקלק, חביב הנשים

32
00:02:31,300 --> 00:02:34,353
.ואדולף היטלר על הקלידים

33
00:02:34,470 --> 00:02:35,979
.זה באמת קצת מוזר

34
00:02:36,054 --> 00:02:39,024
?למה יש לו שפם כמו של היטלר

35
00:02:39,224 --> 00:02:40,651
.זה מראה טוב

36
00:02:40,767 --> 00:02:42,402
דין מרטין התרועע איתם

37
00:02:42,436 --> 00:02:46,740
...והוא תמיד הביט ברון ו
"?מה לעזאזל"

38
00:02:53,864 --> 00:02:57,668
,כשגיליתי את ספארקס
,לא חשבתי עליהם כאמריקאים

39
00:02:57,826 --> 00:03:00,587
.חשבתי הם פשוט ספארקס

40
00:03:00,704 --> 00:03:02,047
.הם מעולם אחר

41
00:03:02,122 --> 00:03:06,093
תמיד חשבתי שספארקס
.זו להקה בריטית

42
00:03:06,210 --> 00:03:09,805
הם הלהקה הבריטית הכי טובה
.שיצאה מאמריקה

43
00:03:09,922 --> 00:03:11,557
.אני אמריקאי

44
00:03:13,425 --> 00:03:16,228
.הם חידה גדולה בעיניי

45
00:03:16,386 --> 00:03:20,691
אם תקרא עליהם בוויקיפדיה
.לא תדע עליהם דבר

46
00:03:20,849 --> 00:03:22,818
?מי אלה לעזאזל

47
00:03:23,018 --> 00:03:28,073
.לרון יש אוסף ענק של כדורי שלג
?ברצינות

48
00:03:28,273 --> 00:03:30,868
...זה ממש מיוחד ו

49
00:03:32,402 --> 00:03:33,579
.מוזר

50
00:03:33,821 --> 00:03:36,373
,כשמנסים לתאר אותם
?איך הם נשמעים

51
00:03:36,490 --> 00:03:37,666
.כמו ספארקס

52
00:03:37,866 --> 00:03:40,252
,היצירה מדבר בעד עצמה
.אז לא צריך להכיר אותם

53
00:03:40,410 --> 00:03:44,173
כל מוזיקת הפופ זה עיבוד של
.וינס קלארק וספארקס. זו האמת

54
00:03:44,248 --> 00:03:45,924
.השפענו על כולם

55
00:03:46,125 --> 00:03:48,760
האמת שאני לא רוצה לראות
.את הסרט הזה

56
00:03:48,919 --> 00:03:50,429
אני לא רוצה לדעת עליהם
.יותר מדי

57
00:03:51,255 --> 00:03:55,058
.אני אצפה בסרט כי אני מופיע בו

58
00:03:55,175 --> 00:03:58,854
מה דעתך על כך שקראתי לסרט
?"האחים ספארקס"

59
00:04:02,558 --> 00:04:05,569
...אם אין משהו מוצלח יותר
.כן-

60
00:04:05,769 --> 00:04:07,946
"האחים ספארקס"

61
00:04:08,021 --> 00:04:09,323
.אנחנו שונאים את השם

62
00:04:11,108 --> 00:04:13,911
.שאלות נפוצות על ספארקס

63
00:04:14,111 --> 00:04:15,537
?מי הם ספארקס

64
00:04:15,737 --> 00:04:17,414
.אנחנו ספארקס

65
00:04:17,573 --> 00:04:19,082
?מה הם ספארקס

66
00:04:19,241 --> 00:04:20,667
.ספארקס זו להקה

67
00:04:20,784 --> 00:04:21,877
?אתם להקה אמיתית

68
00:04:21,910 --> 00:04:22,878
.שאלה הבאה

69
00:04:23,078 --> 00:04:24,505
?אתם להקה אנגלית

70
00:04:24,663 --> 00:04:27,549
.אנחנו לא להקה אנגלית
.בנאדם-

71
00:04:27,708 --> 00:04:28,884
?מה אתם מנגנים

72
00:04:29,042 --> 00:04:31,762
.אני הזמר
.אני לא הזמר-

73
00:04:31,837 --> 00:04:33,263
?אתם תאומים זהים

74
00:04:33,380 --> 00:04:35,140
.אנחנו לא תאומים זהים

75
00:04:35,340 --> 00:04:36,642
?אתם אחים

76
00:04:36,675 --> 00:04:37,768
.אנחנו אחים

77
00:04:37,885 --> 00:04:39,186
?איך הכרתם

78
00:04:39,344 --> 00:04:40,812
.אנחנו אחים

79
00:04:41,138 --> 00:04:42,523
?אתם גרים ביחד

80
00:04:42,681 --> 00:04:44,149
.אנחנו לא גרים ביחד

81
00:04:44,349 --> 00:04:46,151
?אתם מרקע עשיר

82
00:04:46,226 --> 00:04:48,320
.אנחנו מרקע של מעמד הביניים

83
00:04:48,437 --> 00:04:50,447
?מה הנטייה המינית שלכם

84
00:04:50,647 --> 00:04:53,867
.נטייתנו המינית היא קצת חרמנים

85
00:04:53,942 --> 00:04:56,245
?כמה אלבומים יש לספארקס

86
00:04:56,403 --> 00:04:59,248
.לספארקס יש 25 אלבומים

87
00:04:59,406 --> 00:05:01,500
?כמה אלבומים יהיו לספארקס

88
00:05:01,658 --> 00:05:04,461
עם הפיתוחים
,בטכנולוגיה הרפואית

89
00:05:04,620 --> 00:05:08,590
300-200 אנו מקווים שיהיו עוד
.אלבומים של ספארקס

90
00:05:09,958 --> 00:05:12,469
ספארקס, איך להקת הגלאם רוק
המוזרה הזאת

91
00:05:12,628 --> 00:05:15,848
נעשתה ללהקה עם קריירה
?שנמשכת 50 שנה

92
00:05:16,048 --> 00:05:18,809
איך רון וראסל מייל יכולים
,להיות מצליחים

93
00:05:18,967 --> 00:05:20,185
,לא מספיק מוערכים

94
00:05:20,344 --> 00:05:21,895
משפיעים מאוד

95
00:05:22,012 --> 00:05:24,314
?ולא מוכרים בו זמנית

96
00:05:24,515 --> 00:05:29,152
איך שני אחים שרדו בעולם
?הרוקנרול בלי להרוג זה את זה

97
00:05:29,269 --> 00:05:35,159
ואיפה להתחיל עם 25 אלבומי
?אולפן וכמעט 500 שירים

98
00:05:36,235 --> 00:05:39,621
הצטרפו אלינו כשאנו מרימים
את המסך

99
00:05:40,572 --> 00:05:43,959
ושופכים אור על האחים מייל

100
00:05:44,284 --> 00:05:49,882
ופותחים חלון אל נבכי נפשם
של המוזיקאים יוצאי הדופן האלה

101
00:05:50,040 --> 00:05:51,884
ובאמצעות המוזיקה שלהם

102
00:05:52,084 --> 00:05:56,180
נצייר דיוקן שלהם, שהיה צריך
.להיעשות מזמן, כאומנים אמיתיים

103
00:05:57,047 --> 00:06:01,059
הסיפור שלנו לא מתחיל
,באנגליה הקודרת

104
00:06:01,176 --> 00:06:03,395
.אלא בקליפורניה שטופת השמש

105
00:06:14,773 --> 00:06:18,827
,כשראיתי אותם כילד בטלוויזיה
.הם נראו כמי שהגיעו מעולם אחר

106
00:06:20,404 --> 00:06:22,080
הם לא היו אמורים להגיע
.משום מקום

107
00:06:22,281 --> 00:06:25,209
אני חושב שבהתחלה חשבתי
.שהם להקה בריטית

108
00:06:25,367 --> 00:06:27,794
אני עדיין לא משוכנע
.שהם אמריקאים

109
00:06:27,995 --> 00:06:31,715
תמיד חשבתי שהם כמו
.צ'יפ טריק", מהמערב התיכון"

110
00:06:32,166 --> 00:06:36,512
אנחנו זן נדיר
.של ילידי קליפורניה

111
00:06:36,712 --> 00:06:37,721
- רון מייל, המייל המבוגר -

112
00:06:37,754 --> 00:06:39,306
,אני נולדתי בסנטה מוניקה
קליפורניה

113
00:06:39,381 --> 00:06:42,226
,והוא נולד בקולבר סיטי
.קליפורניה

114
00:06:42,342 --> 00:06:43,227
- ראסל מייל, המייל הצעיר -

115
00:06:43,260 --> 00:06:44,811
.אבינו היה צייר

116
00:06:45,012 --> 00:06:49,316
הוא גם היה צייר מסחרי עיתון
."של "הוליווד סיטיזן ניוז

117
00:06:50,559 --> 00:06:55,405
הוא צייר מקומות שנהגנו ללכת
,אליהם הרבה

118
00:06:55,606 --> 00:06:57,908
.ביניהם מזח סנטה מוניקה

119
00:06:57,983 --> 00:07:02,329
דגנו נסיכת הנילוס
במשך ימים שלמים

120
00:07:02,488 --> 00:07:06,959
ובעיניי המזח נראה כמו הציור
.הזה ולא כמו הדבר האמיתי

121
00:07:08,327 --> 00:07:13,882
היו לו תקליטים של אלביס ושל
.ג'רי לי לואיס וליטל ריצ'רד

122
00:07:14,082 --> 00:07:20,013
הוא הכיר לנו מוזיקה מגניבה
.וזה דבק בנו

123
00:07:23,300 --> 00:07:25,060
זו הייתה תקופה מדהימה

124
00:07:25,093 --> 00:07:29,857
כי נחשפנו לשינוי הסייסמי
.הראשון במוזיקה

125
00:07:30,015 --> 00:07:34,278
אני זוכר את הפעם הראשונה
."שראיתי את "זרע הפורענות

126
00:07:34,520 --> 00:07:38,866
הרגע שבו שמעתי את שיר הנושא
.שינה את הדנ"א שלי

127
00:07:38,941 --> 00:07:46,290
המוזיקה הזו חוללה מהפכה בסגנון
.החיים של עידן אייזנהאוור

128
00:07:46,448 --> 00:07:49,918
זה היה אסור
.בכל המובנים הנכונים

129
00:07:52,371 --> 00:07:57,426
כדי להבין את רון וראסל צריך
,לראות אותם דרך פריזמה מסוימת

130
00:07:57,584 --> 00:08:00,679
.קולנוע, בדגש על הוליווד

131
00:08:02,589 --> 00:08:07,561
אני זוכר שביליתי הרבה בקולנוע
.עם ראסל ואבינו

132
00:08:07,845 --> 00:08:12,357
צפינו בהרבה מערבונים
.וסרטי מלחמה

133
00:08:13,976 --> 00:08:17,905
אני זוכר לטובה את ההצגות
.היומיות בימי שבת

134
00:08:18,105 --> 00:08:19,698
.זו הייתה חוויה מעשירה

135
00:08:19,857 --> 00:08:21,408
,זה היה יותר מרק סרט

136
00:08:21,483 --> 00:08:27,664
,זה היה אחר צהריים של פופקורן
.סרטים מצוירים ויומני חדשות

137
00:08:27,823 --> 00:08:30,459
למה שלא תקנו נקניקייה
?עסיסית וחמה

138
00:08:30,534 --> 00:08:35,422
להורים שלנו לא היה אכפת אם
הסרט התחיל והיינו נכנסים באמצע

139
00:08:35,581 --> 00:08:39,051
ומנסים לדמיין את ההתחלה

140
00:08:39,209 --> 00:08:43,347
ואני חושב שאחד הגורמים
לנרטיב המחוספס בשירים שלנו

141
00:08:43,464 --> 00:08:46,600
.אולי הושפע מכך

142
00:08:47,301 --> 00:08:49,228
- הסוף -

143
00:09:03,192 --> 00:09:11,083
כשאבינו מת זו הייתה כמובן
.חוויה דרמטית מאוד

144
00:09:12,034 --> 00:09:16,839
אתה לא לגמרי מבין
איך זה בכלל אפשרי

145
00:09:16,997 --> 00:09:19,550
ושהוא לא יהיה שם יותר

146
00:09:19,708 --> 00:09:25,556
,ומושג המוות הוא דבר כה מופשט

147
00:09:26,757 --> 00:09:30,561
כשמדובר באביך, ובעיקר בגיל הזה

148
00:09:30,719 --> 00:09:36,692
שבו היית כה צעיר ולא הספקת
לשאול את השאלות

149
00:09:36,850 --> 00:09:42,406
שהיית רוצה לשאול אותו היום
כדי לדעת עליו יותר

150
00:09:42,523 --> 00:09:51,123
ודבר מעציב נוסף הוא שלעולם לא
.תדע כל כך הרבה דברים על אביך

151
00:09:57,121 --> 00:10:02,843
.שנינו היינו צעירים מאוד
.8 אני הייתי בן 11 וראסל בן

152
00:10:03,585 --> 00:10:09,683
הכול השתנה מבחינתנו באותו רגע
.ואני חושב שזה קירב בינינו

153
00:10:12,511 --> 00:10:20,444
זה היה לא צפוי ואילץ את
.שלושתנו להיות חזקים יותר ביחד

154
00:10:21,103 --> 00:10:26,074
רון ואני עשינו כל מה שיכולנו
.כדי לעזור לאמא

155
00:10:26,108 --> 00:10:27,868
לאמא, את אמא כה טובה -
- שאני רוצה לקפוץ משמחה. ראסל

156
00:10:28,026 --> 00:10:30,746
.אמנו החליטה שאני אלמד פסנתר

157
00:10:30,988 --> 00:10:34,625
לא רציתי להודות שאני נהנה
מלימודי פסנתר

158
00:10:35,367 --> 00:10:40,964
כי תמיד היה בי משהו מרדני, אבל
.נהניתי מאוד משיעורי הפסנתר

159
00:10:41,123 --> 00:10:43,967
בביה"ס היסודי היו
מופעי כישרונות

160
00:10:44,084 --> 00:10:52,142
והייתי מגיע בז'קט ורוד ובעניבה
עם שיער משוח בג'ל

161
00:10:52,301 --> 00:10:55,896
וההופעה במופעי הכישרונות האלה
.הייתה ממכרת

162
00:10:56,096 --> 00:11:00,108
ראית את תגובת הקהל
"וחשבת "זה נחמד

163
00:11:00,225 --> 00:11:03,028
וזה השתלב עם המשיכה שלנו
.לספורט

164
00:11:03,187 --> 00:11:06,573
מוזיקה וספורט זכו
.להרבה תשומת לב

165
00:11:15,783 --> 00:11:22,965
מוזר שמה שהכי אהבנו כילדים
.בביה"ס היה ספורט

166
00:11:23,832 --> 00:11:27,970
קשה להאמין שהגוף הכחוש הזה

167
00:11:28,128 --> 00:11:31,890
שיחק פעם
.נגד שחקנים במשקל 120 ק"ג

168
00:11:32,049 --> 00:11:33,141
- ראס מייל -

169
00:11:33,175 --> 00:11:38,355
לעתים אני משווה את התחושה
של עלייה למגרש בשישי בערב

170
00:11:38,472 --> 00:11:44,444
.לתחושה של העלייה לבמה
.הריגוש דומה

171
00:12:12,172 --> 00:12:17,227
תמיד גרנו קרוב לים, תחילה
.בווניס ואז בפסיפיק פליסיידס

172
00:12:17,302 --> 00:12:20,272
- 2020 שחזור משנת -

173
00:12:22,641 --> 00:12:27,863
כדי להגיע מביתנו לים
היה צריך לרדת במצוק

174
00:12:27,980 --> 00:12:31,992
.והדרך ארכה כחצי שעה

175
00:12:32,401 --> 00:12:34,119
.בקיץ היינו עושים את זה כל יום

176
00:12:34,236 --> 00:12:38,624
בילינו שם מתשע בבוקר
עד שבע בערב

177
00:12:38,782 --> 00:12:41,335
וזו הייתה השגרה שלנו
.שלושה חודשים בשנה

178
00:12:41,452 --> 00:12:43,128
- בוא נלך לגלוש -

179
00:12:44,621 --> 00:12:49,301
אומרים שלא מרגישים את
לוס אנג'לס במה שאנחנו עושים

180
00:12:49,418 --> 00:12:54,806
ואני חושב שהם מפספסים הרבה
.מהדברים שהשפיעו עלינו

181
00:12:57,301 --> 00:12:59,686
היה לנו רדיו טרנזיסטור

182
00:12:59,928 --> 00:13:03,607
ושידורי הרדיו באיי-אם
.בלוס אנג'לס היו מדהימים בזמנו

183
00:13:03,724 --> 00:13:06,944
.מסה אחת גדולה של מוזיקת פופ

184
00:13:08,312 --> 00:13:10,656
.גברותיי ורבותיי, הקצב ממשיך

185
00:13:10,689 --> 00:13:12,533
...עוד מוזיקה

186
00:13:12,733 --> 00:13:15,077
.דון סטיל האמיתי

187
00:13:15,235 --> 00:13:17,579
.93 קיי-אייץ'-ג'יי

188
00:13:19,782 --> 00:13:24,795
לא הייתה הבחנה בין
,להקות בריטיות, להקות נשמה

189
00:13:24,995 --> 00:13:27,798
.להקות שחורות או לבנות
.זה לא באמת שינה לאיש

190
00:13:27,915 --> 00:13:31,844
לאף אחד לא היה אכפת
.מסוגות המוזיקה

191
00:13:32,753 --> 00:13:38,392
תמיד רצינו לראות כל להקה
.בריטית שהגיעה ללוס אנג'לס

192
00:13:38,550 --> 00:13:39,601
19 רון מייל, בן -
- 14 ראסל מייל, בן

193
00:13:39,635 --> 00:13:43,605
נקודת השיא של חיינו הייתה
שראינו את הביטלס פעמיים

194
00:13:43,806 --> 00:13:45,524
.כי הייתה לנו אמא מגניבה

195
00:13:45,641 --> 00:13:48,235
.הביטלס בדרכם להוליווד בול

196
00:13:48,435 --> 00:13:50,904
.כמה מהצעירים לא מוותרים בקלות

197
00:13:51,563 --> 00:13:58,370
משום מה היא הסכימה להסיע
.אותנו להופעה שלהם בלאס ואגס

198
00:13:58,403 --> 00:14:02,082
נסענו בפיאט מולטיפלה של אמנו

199
00:14:02,116 --> 00:14:06,170
שנראה כמו רכב עתידני לא מוצלח

200
00:14:06,370 --> 00:14:10,299
ונסענו על הכביש המהיר
.ללאס וגאס כדי לראות את הביטלס

201
00:14:11,041 --> 00:14:12,551
.זו אמא לעניין

202
00:14:20,509 --> 00:14:24,438
כשהיינו באוניברסיטת קליפורניה
הכול התמזג

203
00:14:24,555 --> 00:14:27,691
.ושאבנו כל מיני דברים מבחוץ

204
00:14:28,517 --> 00:14:32,488
בהתחלה הופענו עם להקות
.עם שמות מגוחכים

205
00:14:32,688 --> 00:14:38,160
"היינו ב"כנסיית מונבייקר
."וב"פרויקט החידוש האורבני

206
00:14:38,360 --> 00:14:42,873
כמה להקה בשם "פרויקט החידוש
?האורבני" יכולה להצליח

207
00:14:43,991 --> 00:14:48,378
שני השירים הראשונים שהקלטנו
.היו "נערת מחשב" ושיר נוסף

208
00:14:48,454 --> 00:14:51,256
?איך קראו לשני
."טחנת רוח"-

209
00:14:51,415 --> 00:14:53,842
,אני מתבייש ששכחתי את זה
."טחנת רוח"

210
00:14:54,001 --> 00:14:55,636
.כמה אופייני שהוא שכח

211
00:14:56,628 --> 00:15:01,892
מוזר שב-1966 היה לנו שיר
"בשם "נערת מחשב

212
00:15:01,967 --> 00:15:04,728
.כי לא באמת ידענו מה זה מחשב

213
00:15:05,471 --> 00:15:13,195
נערת מחשב, נערת מחשב"

214
00:15:13,353 --> 00:15:14,863
זו הקלטה"

215
00:15:15,063 --> 00:15:18,909
,אין לה ידיים"

216
00:15:19,443 --> 00:15:25,541
אין לה רגליים"

217
00:15:25,741 --> 00:15:34,091
."כי למחשבים אין גפיים"

218
00:15:34,124 --> 00:15:37,052
."לפני "קרפטוורק
.לפני "קרפטוורק", כן-

219
00:15:37,211 --> 00:15:40,514
"הקדמנו את "קרפטוורק
.בשירי מחשבים

220
00:15:41,298 --> 00:15:43,976
הפעם הראשונה שנעשינו רציניים
לגבי מוזיקה

221
00:15:44,176 --> 00:15:46,144
הייתה כשפגשנו את ארל מנקי

222
00:15:46,303 --> 00:15:51,149
ולשלושתנו
.היה טעם מוזיקלי דומה

223
00:15:51,350 --> 00:15:56,113
,הם נראו כמו סטודנטים רגילים
אבל כשהתחלנו להקליט

224
00:15:56,146 --> 00:15:57,281
,ארל מנקי -
- "ממייסדי "האפנלסון

225
00:15:57,397 --> 00:15:59,283
.ראיתי שהם שונים

226
00:15:59,733 --> 00:16:03,245
שלושה אנשים בחדר
עם מכשיר הקלטה של שני ערוצים

227
00:16:03,445 --> 00:16:06,999
ואתה רוצה לחקות
.את הביטלס, למשל

228
00:16:07,199 --> 00:16:10,627
,קודם כול צריך תופים
.אבל לא היו לנו תופים

229
00:16:10,786 --> 00:16:16,133
אז חובטים בקופסאות ומוצאים
.שולחן עם צליל יפה

230
00:16:16,333 --> 00:16:18,510
אם צריך מצילתיים
,זה כבר יותר מסובך

231
00:16:18,627 --> 00:16:24,600
אבל אם אני זוכר היה אהיל מפליז
,שלא נשמע ממש כמו מצילה

232
00:16:24,758 --> 00:16:26,476
.אבל היה לו צלצול נחמד

233
00:16:26,635 --> 00:16:27,936
,הארלי פיינשטיין -
- "מתופף "האפנלסון

234
00:16:28,053 --> 00:16:31,023
,כשהצטרפתי ללהקה
."היא נקראה "האפנלסון

235
00:16:31,265 --> 00:16:34,359
ראסל פנה אליי והסביר לי

236
00:16:34,393 --> 00:16:38,864
אנחנו לא נפגשים רק כדי לשתות"
,בירה, להכיר בנות ולנגן

237
00:16:39,231 --> 00:16:41,116
".אנחנו נהיה גדולים"

238
00:16:42,234 --> 00:16:46,538
זה נשמע כמו סצנה מהסרט
.הביוגרפי שלנו שיצא בקרוב

239
00:16:46,572 --> 00:16:47,998
,מילים: רון מייל -
- לחנים: ראסל מייל

240
00:16:48,157 --> 00:16:51,126
- הלהקה הגדולה בעולם -

241
00:16:53,162 --> 00:17:00,260
בהתחלה ניסיתי להיות כמה שיותר
כמו מיק ג'אגר או רוג'ר דלטרי

242
00:17:00,419 --> 00:17:08,560
,ופספסתי בענק
.אבל נוצר משהו אחר

243
00:17:19,730 --> 00:17:23,909
היו ניסיונות במודע
ולפעמים לא מודע

244
00:17:24,026 --> 00:17:29,998
לחקות את השירים המוקדמים
."של "המי" וה"קינקס

245
00:17:30,157 --> 00:17:33,460
הרגשנו מחוברים אליהם
.וזה מה שרצינו לעשות

246
00:17:34,661 --> 00:17:37,840
אני זוכר שאהבתי להקות
.שהם לא אהבו

247
00:17:37,998 --> 00:17:44,721
'פעם אמרתי ש'דם, יזע ודמעות
.מעולים וכולם גלגלו עיניים

248
00:17:44,880 --> 00:17:48,642
זה היה גרוע יותר אם הוא היה
.מזכיר את "שיקגו" או מישהו כזה

249
00:17:48,842 --> 00:17:52,229
.הוא היה מסולק מהלהקה מייד

250
00:18:01,355 --> 00:18:05,325
בזמנו הייתה תחושה שאם אתה
,בן אדם מגניב

251
00:18:05,526 --> 00:18:11,999
אתה צריך להתעניין אוטומטית
.בסרטי גל חדש צרפתיים וברגמן

252
00:18:12,199 --> 00:18:15,961
זה הלך ביחד עם לאהוב
.את הלהקות הבריטיות

253
00:18:16,286 --> 00:18:21,216
זה נחשב לכבוד לאהוב דברים
.שאינם בזרם המרכזי

254
00:18:24,336 --> 00:18:25,387
לארי דופונט, צלם ומנהל -
- "סיבובי הופעות "האפנלסון

255
00:18:25,420 --> 00:18:31,852
כשפגשתי את רון, כולנו היינו
.מושפעים מאוד מקולנוע

256
00:18:31,969 --> 00:18:37,483
,בכל הנוגע לראסל
.הוא רצה לעשות סרטים

257
00:18:37,641 --> 00:18:41,195
בתחילת הדרך נמשכתי לקולנוע
גל חדש צרפתי

258
00:18:41,353 --> 00:18:45,115
ועשיתי סרט כשהייתי
באוניברסיטת קליפורניה

259
00:18:45,732 --> 00:18:49,661
...ואני לא יודע אם זה
...לא הייתי אומר שזה סרט גדול

260
00:18:49,778 --> 00:18:51,413
.אל תצטנע כל כך

261
00:18:52,781 --> 00:18:57,669
כיכבתי בסרט הסטודנטים של ראסל
'שנקרא 'טרה סריוס

262
00:18:57,828 --> 00:19:00,005
'שפירושו 'רציני מאוד
.או משהו כזה

263
00:19:01,206 --> 00:19:04,468
.שמי בסרט היה ז'אן פול מנקי

264
00:19:04,668 --> 00:19:08,722
זו הייתה פרודיה
.על סרטים אומנותיים צרפתיים

265
00:19:10,048 --> 00:19:15,854
זה מה שיפה אצלם, הם לוקחים
משהו שנראה מרשים ואומנותי

266
00:19:16,013 --> 00:19:17,564
.ועושים ממנו צחוק

267
00:19:17,681 --> 00:19:20,484
במקרים אחרים אנשים חושבים
שהם צוחקים על משהו

268
00:19:20,601 --> 00:19:21,902
.כשהם רציניים לגמרי

269
00:19:22,019 --> 00:19:24,029
.אבל הם די בלתי מובנים

270
00:19:24,188 --> 00:19:25,864
- סוף -

271
00:19:27,107 --> 00:19:28,242
"מייק ברנס, מנהל "האפנלסון -
- ‏‏1971-1969

272
00:19:28,275 --> 00:19:32,246
הכרתי את רון וראסל כשעבדתי
.'בחברת התקליטים 'יוניברסל

273
00:19:32,404 --> 00:19:33,997
הם הביאו קלטת דמו

274
00:19:34,156 --> 00:19:41,505
ואהבתי את היצירתיות, האומנות
והאינדיבידואליות שלהם

275
00:19:41,663 --> 00:19:45,676
.ופשוט ידעתי שיש פה משהו

276
00:19:45,834 --> 00:19:50,055
עשיתי מאמץ גדול
.להחתים אותם על חוזה

277
00:19:51,215 --> 00:19:54,768
בכל משרד שנכנסו אליו
.התלהבו מאיתנו

278
00:19:55,260 --> 00:19:56,937
:הם קראו לחברים שלהם ואמרו

279
00:19:57,095 --> 00:20:00,065
,תקשיבו לזה"
"?נכון שזה מוזר ונפלא

280
00:20:00,224 --> 00:20:01,859
.ואז לא החתימו אותנו

281
00:20:03,727 --> 00:20:08,949
מה שאפיין אותם זה שהם לא
.הרימו ידיים כשדחו אותם

282
00:20:09,108 --> 00:20:10,701
.הם פשוט לא ויתרו

283
00:20:11,360 --> 00:20:19,668
לאורך הקריירה שלנו תמיד היה
אדם אחד שהבין מה אנחנו עושים

284
00:20:19,868 --> 00:20:21,837
.בכל רגע נתון

285
00:20:21,954 --> 00:20:27,426
,הראשון היה טוד רונדגרן
.כשכל חברות התקליטים דחו אותנו

286
00:20:29,419 --> 00:20:33,098
"אילולא הוא, "ספארקס
.לא היו קיימים

287
00:20:33,465 --> 00:20:34,641
- טוד רונדגרן, אליל רוק -

288
00:20:34,675 --> 00:20:36,518
"בלעדיי "האפנלסון
.לא היו קיימים

289
00:20:36,718 --> 00:20:40,105
ספארקס" היה משהו שקרה"
.בהמשך

290
00:20:40,222 --> 00:20:42,983
טוד רונדגרן היה הראשון שגילה
"את "ספארקס

291
00:20:43,058 --> 00:20:45,235
.והפיק את אלבום הבכורה שלהם

292
00:20:45,978 --> 00:20:48,489
הם שלחו אלבום דמו
.לטוד רונדגרן

293
00:20:48,605 --> 00:20:51,408
,הייתי מוכר בתחום
.אז הוא קיבל את השיחה ממני

294
00:20:51,567 --> 00:20:59,666
,אני זוכר שהחברה של ראסל
,חברה לסירוגין

295
00:21:00,576 --> 00:21:03,378
הייתה מיס כריסטין
."מלהקת "ג'י-טי-או

296
00:21:03,454 --> 00:21:09,092
מיס כריסטין הייתה החברה שלי
.תקופה ואז הייתה החברה של ראסל

297
00:21:09,293 --> 00:21:18,310
התחברנו גם עם מיס כריסטין
?ובזמנו... -אנחנו

298
00:21:18,343 --> 00:21:19,520
.אנחנו

299
00:21:21,472 --> 00:21:27,486
.אנסח זאת מחדש
.אני התחברתי עם מיס כריסטין

300
00:21:28,687 --> 00:21:30,739
אני חושב שבעיני ראסל
,זה היה מוזר

301
00:21:30,939 --> 00:21:33,242
.אבל מבחינתי זו לא הייתה בעיה

302
00:21:33,400 --> 00:21:36,286
אבל אני חושב שהכרתי
.את מיס כריסטין יותר טוב ממנו

303
00:21:36,862 --> 00:21:39,915
אני בטוחה שמיס כריסטין השמיעה
.את הדמו לטוד

304
00:21:40,365 --> 00:21:41,458
- "פמלה דה בראס, "ג'י-טי-או -

305
00:21:41,492 --> 00:21:44,628
היא וטוד יצאו די הרבה זמן
."והיא אהבה את "ספארקס

306
00:21:44,828 --> 00:21:48,590
כריסטין אמרה "טוד, אתה
.מוכרח לשמוע אותם

307
00:21:48,749 --> 00:21:51,385
,הם מעולים"
."אתה תרצה להחתים אותם

308
00:21:52,711 --> 00:21:57,850
נדהמתי שזה לא היה דומה
.לשום דבר מהחומרים שהגיעו אליי

309
00:21:58,258 --> 00:22:00,853
.זה לפעמים כמו ציד פרפרים

310
00:22:01,136 --> 00:22:06,900
אתה מחפש מין
.שאיש עוד לא גילה

311
00:22:09,937 --> 00:22:14,408
הם הכינו דמו כאילו
.שמדובר בפרויקט שלם

312
00:22:14,566 --> 00:22:20,122
היה להם חדר חזרות בוואלי
"שנקרא "מפעל הכלבים

313
00:22:20,322 --> 00:22:24,751
,כאילו שמייצרים שם כלבים
.אבל ייצרו שם מיטות לכלבים

314
00:22:25,744 --> 00:22:28,338
.הכול היה עקום

315
00:22:28,455 --> 00:22:31,466
הלכתי לראות את הלהקה במפעל
.למיטות כלבים

316
00:22:31,667 --> 00:22:33,677
חשבתי שהם צוחקים
.ושזה מועדון

317
00:22:33,836 --> 00:22:38,307
התיישבנו על כיסאות מתקפלים
.והם העלו בפנינו מופע שלם

318
00:22:38,882 --> 00:22:43,312
השיר הגדול ביותר הוא מן הסתם
."השיר "סלובוט

319
00:22:43,387 --> 00:22:44,605
- סלובוט -

320
00:22:44,763 --> 00:22:48,984
הייתה ספינה מעיסת נייר
וראסל ישב בתוכה

321
00:22:49,059 --> 00:22:52,029
.ועובד הבמה גרר אותו על הרצפה

322
00:22:52,146 --> 00:22:54,948
נכנסתי לתוכה כאילו זו
במה במצעד

323
00:22:54,982 --> 00:22:59,453
ונופפתי לקהל בתור
.רב החובל של הספינה

324
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
הוא נאלץ לעצור כעבור מטר
.כי הוא הגיע לקצה הבמה

325
00:23:04,032 --> 00:23:07,753
אשתי חשבה שראס חמוד מאוד

326
00:23:08,620 --> 00:23:11,965
ושאלתי אותה על המוזיקה והיא כל
.הזמן אמרה כמה ראס חמוד

327
00:23:12,166 --> 00:23:13,091
,פטרישה לואו -
- מעריצה של ראסל

328
00:23:13,125 --> 00:23:14,593
.ראס היה ממש חמוד

329
00:23:17,796 --> 00:23:21,850
הייתי גאה בהם מאוד
על המאמץ שלהם

330
00:23:21,967 --> 00:23:24,728
.ואמרתי להם שנעשה תקליט

331
00:23:28,807 --> 00:23:34,488
כל מה שקרה לאחר מכן
.היה אבולוציה

332
00:23:56,043 --> 00:23:59,179
סליחה, סאם אפשר לחזור קצת
.לאחור? נתחיל משם

333
00:23:59,421 --> 00:24:04,685
שמחנו מאוד שהדברים
.נראים אמיתיים סוף סוף

334
00:24:04,843 --> 00:24:07,771
.זה היה מדהים, סוראליסטי

335
00:24:07,888 --> 00:24:10,774
?אלוהים, איך הגעתי לפה
.זה לא ייאמן

336
00:24:10,933 --> 00:24:16,822
זה נראה שבתוך זמן קצר
.'נופיע ב'הוליווד בול

337
00:24:19,900 --> 00:24:23,078
,היה כיף גדול ליצור את האלבום
.זה היה נפלא

338
00:24:23,237 --> 00:24:27,791
היה לנו מה שנראה
.כזמן בלתי מוגבל ואולפן טוב

339
00:24:27,991 --> 00:24:29,459
- 1971 האפנלסון, אוקטובר -

340
00:24:29,618 --> 00:24:33,088
ייאמר לזכותו של טוד שהוא גרם
לנו להרגיש כמו בבית

341
00:24:33,288 --> 00:24:36,717
וחשוב מכך, הוא גרם לנו להרגיש
כמו בבית מבחינה מוזיקלית

342
00:24:36,875 --> 00:24:41,972
.כי הוא רצה שניצמד לדמו

343
00:24:44,091 --> 00:24:49,688
לא רציתי להתעסק
.עם הגאון הנסתר והמוזר הזה

344
00:24:49,805 --> 00:24:53,358
הייתי צריך רק לחשוב איך לשפר
קצת את איכות הצליל

345
00:24:53,517 --> 00:24:57,154
...והכול יהיה בסדר
.אני חושב

346
00:24:58,147 --> 00:25:03,702
האלבום הזה היה אמור להיות
.מדהים, ממש טוב

347
00:25:06,738 --> 00:25:13,337
הוצאנו את האלבום של האפנלסון
והוא לא זכה להצלחה המסחרית

348
00:25:13,537 --> 00:25:15,881
.שטוד קיווה לה

349
00:25:16,748 --> 00:25:17,841
,אלכס קפרנוס -
- "פרנץ פרדיננד"

350
00:25:17,875 --> 00:25:24,223
יש בספארקס שילוב מוזר
של פזיזות יצירתית כמעט

351
00:25:24,381 --> 00:25:25,849
כי הם לא הלכו
בדרך קונבנציונלית

352
00:25:26,049 --> 00:25:28,018
.ולכן הם להקה גדולה

353
00:25:29,178 --> 00:25:30,103
- בק, כנ"ל -

354
00:25:30,137 --> 00:25:33,941
יש כוח יצירתי שנכנס
,להתנסות הזאת

355
00:25:34,099 --> 00:25:36,652
אבל התרבות הזאת
עוד לא הייתה קיימת

356
00:25:36,727 --> 00:25:40,405
ואז אתה מוצא את עצמך בעולם
.האמיתי שבו צריך למכור תקליטים

357
00:25:40,564 --> 00:25:42,825
.ובכן, עשינו זאת שוב

358
00:25:42,983 --> 00:25:43,867
ג'ק אנטונוף, כותב שירים -
- ומפיק - טיילור סוויפט

359
00:25:43,901 --> 00:25:47,913
ספארקס הם פורצי דרך
...כי אין

360
00:25:47,988 --> 00:25:51,375
זו החוויה המושלמת של מה
.שרוצים מאומן

361
00:25:51,575 --> 00:25:55,420
.פשוט אין קשר למה שקורה בעולם

362
00:25:57,289 --> 00:26:03,929
,מכירות האלבום לא היו מוצלחות
אז גאוני השיווק בחברת התקליטים

363
00:26:04,087 --> 00:26:08,809
אמרו: "אולי שם ועטיפת אלבום
".אחרים יעשו את ההבדל

364
00:26:09,009 --> 00:26:12,271
,הוא אמר: "אתם אוהבים קומדיה
אתם כמו האחים מרקס

365
00:26:12,429 --> 00:26:14,731
,ואתם אחים"
."'אז 'האחים ספארקס

366
00:26:14,932 --> 00:26:22,406
ואחרי זה הייתה שתיקה רבת
.משמעות ושנינו בהינו בו המומים

367
00:26:22,606 --> 00:26:27,286
"החלטנו להוריד את המילה "האחים
."ונשארנו רק עם "ספארקס

368
00:26:27,861 --> 00:26:29,830
- 1972 ספארקס, פברואר -

369
00:26:29,988 --> 00:26:33,083
היא הייתה בחורה מופלאה"

370
00:26:33,242 --> 00:26:35,294
"...איזו בחורה"

371
00:26:35,452 --> 00:26:37,254
"וונדרגירל"

372
00:26:37,412 --> 00:26:39,548
היא הייתה בחורה מופלאה"

373
00:26:39,623 --> 00:26:41,175
איזו בחורה"

374
00:26:41,375 --> 00:26:44,553
עשינו חיים משוגעים"

375
00:26:44,753 --> 00:26:50,058
היא הייתה שם"
"...ואני הייתי שמח מאוד

376
00:26:50,217 --> 00:26:53,854
נסענו ברכב והרדיו פעל

377
00:26:53,971 --> 00:27:00,944
:ושמעתי קול וצעקתי
"!תגביר! מה זה? תגביר"

378
00:27:00,978 --> 00:27:02,112
,הילי מייקלס -
- מתופף הספארקס בהמשך

379
00:27:02,146 --> 00:27:03,363
"?מי זה"

380
00:27:03,981 --> 00:27:06,074
."תגביר עוד"

381
00:27:06,233 --> 00:27:08,535
."זה מדהים"

382
00:27:08,569 --> 00:27:15,250
פלא איך שהיא תמיד"
"...התחילה טרנדים

383
00:27:15,367 --> 00:27:19,046
.זה הדליק אותי לגמרי

384
00:27:19,204 --> 00:27:23,217
.שדר הרדיו לא אמר מי זה

385
00:27:23,292 --> 00:27:25,969
.זה רדף אותי שנים

386
00:27:31,592 --> 00:27:34,603
הופענו בפעם הראשונה
"ב"אמריקן בנדסטנד

387
00:27:34,636 --> 00:27:38,857
שזה היה כמו להופיע
,ב"טופ או דה פופס" בבריטניה

388
00:27:39,016 --> 00:27:44,947
אבל עדיין לא היה לנו כסף
.והיו לנו תלושי מזון

389
00:27:45,022 --> 00:27:50,661
וכעבור שבוע הלכנו לסופר
:והקופאית אמרה

390
00:27:50,736 --> 00:27:54,581
ראיתי אתכם בטלוויזיה בשבוע"
"שעבר, הייתם מעולים

391
00:27:54,698 --> 00:27:59,086
ואז הוצאנו את תלושי המזון
...לגברת הנחמדה והיא אמרה

392
00:27:59,244 --> 00:28:03,966
אפשר לקבל אישור למסכנים"
"?בקופה 6 בבקשה

393
00:28:04,124 --> 00:28:07,511
יש פה עניים"
".שהופיעו בטלוויזיה

394
00:28:08,629 --> 00:28:10,305
.השפלה פומבית
.כן-

395
00:28:10,380 --> 00:28:12,516
.זה מחשל. -כן

396
00:28:12,841 --> 00:28:16,353
.אחרי זה נעשיתי חסין להשפלות

397
00:28:16,970 --> 00:28:21,108
ליסה, הערב יש הערב מסיבה גדולה
.בבריכת האללים

398
00:28:21,350 --> 00:28:23,110
.בוא נעשה את זה

399
00:28:26,230 --> 00:28:28,282
,היה קשה לארגן הופעות ללהקה

400
00:28:28,440 --> 00:28:31,326
אז הלהקה יצאה
.למקומות מרוחקים

401
00:28:31,652 --> 00:28:33,412
.זה היה מגוחך

402
00:28:33,487 --> 00:28:37,291
הופענו במקומות נוראים
.וכולם שנאו אותנו שם

403
00:28:37,616 --> 00:28:41,044
.הם נסעו לרדינג, קליפורניה
"?שאלתי: "למה רדינג, לעזאזל

404
00:28:41,245 --> 00:28:46,175
אבל ההתחלה הייתה גרועה
.וזה הלך החמיר

405
00:28:46,917 --> 00:28:54,850
הופענו שם בפני קהל של כפריים
."שבאו לראות להקה בשם "דם קר

406
00:28:54,967 --> 00:28:57,978
מיותר לומר שהם לא כל כך
.אהבו אותנו

407
00:28:59,763 --> 00:29:07,154
אחד מאביזרי הבמה שלי היה
.פטיש גדול וכבד מאוד

408
00:29:07,438 --> 00:29:10,157
הוא היה זורק את הפטיש לאוויר
,ותופס אותו

409
00:29:10,315 --> 00:29:11,909
אבל בפעם ההיא
...הוא לא תפס אותו

410
00:29:14,611 --> 00:29:17,206
והוא נפל על ראשו

411
00:29:17,406 --> 00:29:21,043
,והוא לא איבד את ההכרה
.אבל הוא שתת דם

412
00:29:21,160 --> 00:29:25,547
היה לי חתך ענק בראש
,והדם ניגר ממני

413
00:29:25,747 --> 00:29:28,258
אבל בקהל חשבו שזה חלק
מההופעה

414
00:29:28,333 --> 00:29:32,804
,כמו אליס קופר עם קפסולת דם
,אבל זו לא הייתה קפסולה

415
00:29:33,005 --> 00:29:36,808
.זה היה המוח שלי שנשפך על הבמה

416
00:29:37,134 --> 00:29:40,771
כולנו צחקנו עד שראינו
את תגובתו של רון

417
00:29:40,929 --> 00:29:46,527
ותגובתו של רון הייתה שילוב של
"?איך אתם מעזים לצחוק"

418
00:29:46,935 --> 00:29:50,489
."ו"אלוהים, ראס עומד למות

419
00:29:50,647 --> 00:29:53,909
גיליתי שהוא נחבל בראשו
רק אחרי ההופעה

420
00:29:54,067 --> 00:29:56,286
כשהלכנו אל מאחורי הקלעים
.וראיתי שהוא מדמם

421
00:29:56,445 --> 00:29:59,873
אחיו הגדול רון
.היה מודאג מאוד כמובן

422
00:30:00,449 --> 00:30:02,292
.דאגתי? -כן

423
00:30:02,409 --> 00:30:03,544
.זמנים משתנים

424
00:30:07,164 --> 00:30:09,091
,וופר בלבוש טוויטר -
- 1972 פברואר

425
00:30:09,249 --> 00:30:15,305
האלבום הבא שלנו "וופר בלבוש
.טוויטר" הופק ע"י ג'ים לואו

426
00:30:15,380 --> 00:30:18,600
הם היו מה שחשבתי
.שרוקנרול אמור להיות

427
00:30:18,717 --> 00:30:21,353
,חשבתי "אם זה לא יצליח
"?מה אעשה אחר כך

428
00:30:21,386 --> 00:30:22,563
ג'יימס לואו, מפיק -
- "וופר בלבוש טוויטר"

429
00:30:22,596 --> 00:30:25,065
מה מפיקים אחרי
?שעושים את ספארקס

430
00:30:25,933 --> 00:30:31,113
העובדה שהאלבום השני
היה ניסיוני יותר מהראשון

431
00:30:31,230 --> 00:30:32,614
.זו התפתחות טבעית

432
00:30:32,856 --> 00:30:34,074
.אולי הוא היה טוב יותר

433
00:30:34,149 --> 00:30:36,410
הוא היה ללא ספק אומנותי
.ומורכב יותר

434
00:30:36,568 --> 00:30:40,205
לדעתי הוא היה אלבום
מעניין יותר

435
00:30:41,031 --> 00:30:46,420
מפני שהוא היה מוזר יותר
אפילו מהאלבום הראשון

436
00:30:46,537 --> 00:30:53,886
וקיבלנו השראה מכך שנתנו לנו
.אישור להרס עצמי

437
00:30:59,758 --> 00:31:03,103
- הלקאות והתנצלויות -

438
00:31:03,762 --> 00:31:08,442
אלה שני התקליטים האהובים עליי
.שהייתי מעורב בהם

439
00:31:09,059 --> 00:31:12,112
"אחרי האלבום "וופר
:אמרתי לאשתי

440
00:31:12,271 --> 00:31:17,326
אם האלבום הזה לא יעשה רעש"
,או יעשה משהו, אחליף מקצוע

441
00:31:17,609 --> 00:31:20,829
כי אני לא מבין כלום במוזיקה"
,אם אנשים לא אוהבים את זה

442
00:31:20,988 --> 00:31:22,080
".זה מטורף"

443
00:31:22,239 --> 00:31:26,043
וכך התחלתי לביים
.פרסומות לטלוויזיה

444
00:31:27,953 --> 00:31:32,925
.זה לא יצר את הניצוץ שהם קיוו

445
00:31:33,709 --> 00:31:37,471
הם אמרו: "זה לא ממש מצליח
,בארה"ב

446
00:31:37,629 --> 00:31:42,809
אבל אנחנו חושבים שהרגישות"
"תצליח יותר בבריטניה

447
00:31:42,968 --> 00:31:47,314
ויום אחד פתאום היינו
.על מטוס ללונדון

448
00:31:59,276 --> 00:32:03,163
,ראינו את ארמון בקניגהאם
נסענו ברכבת התחתית

449
00:32:03,322 --> 00:32:07,042
וחיינו את החיים הטובים
.בדרכנו הקטנה

450
00:32:09,077 --> 00:32:13,757
ב"מפעל הכלבים" הייתה על הקיר
"תמונה של "הילדים של ג'ון

451
00:32:13,791 --> 00:32:15,342
.והם נראו מצוין

452
00:32:15,417 --> 00:32:18,512
כשהגענו לשם, ג'ון
.היה המנהל שלנו

453
00:32:19,087 --> 00:32:20,055
ג'ון יולט, המנהל של ספארקס -
- ‏1973-1978

454
00:32:20,088 --> 00:32:23,392
הרעיון היה שאדאג להם ואנסה
'לסדר להם הופעות בטלוויזיה וכו

455
00:32:23,675 --> 00:32:26,895
,והופעות בלונדון ופרסום
.ועשינו את זה

456
00:32:34,645 --> 00:32:37,281
תוכנית הטלוויזיה היחידה שבה
"הופענו הייתה "גריי ויסל טסט

457
00:32:37,856 --> 00:32:40,784
ובוב האריס אמר שזו הלהקה
.הכי גרועה שהוא ראה

458
00:32:43,445 --> 00:32:45,706
אולד גריי ויסל טסט" הייתה"
תוכנית אפלה ומחתרתית

459
00:32:45,906 --> 00:32:49,626
והחשיבה את עצמה והמגיש
.בוב האריס לא אהב את ספארקס

460
00:32:49,660 --> 00:32:50,586
- פול מורלי, סופר ומגיש -

461
00:32:50,702 --> 00:32:55,048
זה היה מדליק, כי כל מה שבוב
.לא אהב, הפך לאהוב

462
00:32:55,124 --> 00:32:56,550
.מעולה

463
00:32:56,667 --> 00:32:58,594
כולם ראו אותנו
"ב"אולד גריי ויסל טסט

464
00:32:58,710 --> 00:33:00,721
וההופעה בטלוויזיה
.הייתה דבר גדול

465
00:33:00,879 --> 00:33:04,600
אז כשקיבלנו את ההופעה המאוחרת
,"במועדון "מרקי

466
00:33:04,675 --> 00:33:06,143
.המקום היה מפוצץ

467
00:33:07,428 --> 00:33:11,190
כמעט ברגע הראשון שבו רואים
,משהו כמו ספארקס

468
00:33:11,390 --> 00:33:13,984
,שנראה ונשמע כל כך ייחודי

469
00:33:14,226 --> 00:33:18,197
כל מה שתחשוב עליהם
.לנצח יהיה שם

470
00:33:19,982 --> 00:33:22,159
- בחורה מגרמניה -

471
00:33:25,696 --> 00:33:32,377
בחורה מגרמניה" בישר את מה"
.שצפוי לנו מבחינת מילות השירים

472
00:33:32,536 --> 00:33:41,011
זה על בחור שמגן על חברתו
.הגרמנייה בפני הוריו היהודים

473
00:33:43,088 --> 00:33:46,600
הם הוציאו את השיר הזה
"?וזה היה "ברצינות

474
00:33:46,800 --> 00:33:47,768
- "ג'יין ויידלין, "הגו-גוז -

475
00:33:47,801 --> 00:33:49,770
הם דיברו על כך שאנשים עוד
שונאים גרמנים וכאלה

476
00:33:49,887 --> 00:33:52,231
.זה היה כל כך חולני ומצחיק

477
00:33:52,264 --> 00:33:53,398
- מייק מאיירס, קנדי -

478
00:33:53,432 --> 00:33:58,403
מילות השיר של ספארקס שאהובות
"עליי הן "בחורה מגרמניה

479
00:33:58,562 --> 00:34:00,948
אלי הטוב, היא מגרמניה"

480
00:34:01,190 --> 00:34:03,742
,זו אותה הארץ"
".אבל האנשים השתנו

481
00:34:03,859 --> 00:34:07,788
.זה יפה מאוד, יפה מאוד

482
00:34:17,998 --> 00:34:22,344
יש סיכוי טוב מאוד שזה היה
ממשיך להתקדם ולהתרומם

483
00:34:22,544 --> 00:34:25,389
אם חברת התקליטים לא הייתה
מחליטה אז

484
00:34:25,547 --> 00:34:27,391
,השקענו מספיק"
.אנחנו סוגרים את הברז

485
00:34:27,549 --> 00:34:29,601
".מחזירים אותם לאמריקה"

486
00:34:29,802 --> 00:34:32,479
.הם ממש סולקו מאנגליה

487
00:34:32,554 --> 00:34:34,982
בהתראה של יום אמרו להם לעלות
.על מטוס ולעזוב

488
00:34:35,140 --> 00:34:37,109
תארזו את החפצים שלכם"
".ותסתלקו מפה

489
00:34:38,018 --> 00:34:41,363
בלונדון היה לנו הרבה יותר
,מומנטום מאשר בלוס אנג'לס

490
00:34:41,522 --> 00:34:46,368
אבל מעט המומנטום שהיה לנו
.בלוס אנג'לס דעך לחלוטין

491
00:34:46,485 --> 00:34:48,370
אני זוכר שבזמנו
:מצב הרוח שלנו היה

492
00:34:48,570 --> 00:34:53,750
יכול להיות שהסיפור הזה"
".מיצה את עצמו

493
00:35:01,250 --> 00:35:06,221
היינו תקועים בידיעה שקיימת
ארץ מובטחת

494
00:35:06,380 --> 00:35:10,392
ושהיא נמצאת שם בשבילנו
.אם נמצא דרך להגיע אליה

495
00:35:10,968 --> 00:35:15,481
הם התקשרו ואמרו שהם רוצים לבוא
.ושאלו אם אוכל לעזור

496
00:35:15,764 --> 00:35:17,357
.יכולתי ועזרתי

497
00:35:17,558 --> 00:35:20,235
'דיברתי עם דיוויד בטרידג
מתקליטי איילנד

498
00:35:20,394 --> 00:35:22,988
".והוא אמר: "לך על זה

499
00:35:23,230 --> 00:35:24,281
מאף וינווד, מנהל אומנים -
- ורפרטואר, תקליטי איילנד

500
00:35:24,314 --> 00:35:28,535
ברגע שראיתי תמונות של רון
,וראסל, לפני שנפגשנו

501
00:35:28,694 --> 00:35:32,748
רק מהתבוננות בתמונות
והאזנה לשני האלבומים הראשונים

502
00:35:32,865 --> 00:35:35,417
.הכול התחבר לי מייד

503
00:35:35,576 --> 00:35:39,213
נראה לי שהדרך היחידה
לגרום לזה לקרות

504
00:35:39,455 --> 00:35:42,299
הוא להפוך את זה לסגנון
שהוא יותר רוקנרול

505
00:35:42,499 --> 00:35:45,636
.ולצרף להם להקת ליווי אנגלית

506
00:35:45,794 --> 00:35:48,931
:חבר אמר לי
ראיתי את חברי הלהקה שלך"

507
00:35:49,089 --> 00:35:50,766
.והם עושים מכירת חצר"

508
00:35:51,008 --> 00:35:53,060
הם אמרו לי שהם"
".עוברים לאנגליה

509
00:35:53,218 --> 00:35:56,063
?אמרתי "מה? הם עוברים לאנגליה
".זה חדש לי

510
00:35:56,513 --> 00:36:01,527
מכירת חצר בלוס אנג'לס
.זה תמיד חדשות רעות למישהו

511
00:36:02,102 --> 00:36:04,905
זו הייתה החלטה קשה
עבור רון וראס

512
00:36:05,063 --> 00:36:07,991
.לעזוב את הלהקה ולנסוע לאנגליה

513
00:36:08,358 --> 00:36:12,955
,היה קשה מאוד לבגוד באחרים

514
00:36:13,113 --> 00:36:19,962
אבל להיות להקה אנגלית
.היה חלום ישן שלנו

515
00:36:20,162 --> 00:36:24,341
הם ניצבו בפני דילמה
.והיו צריכים להחליט

516
00:36:24,666 --> 00:36:26,134
.השאר הוא היסטוריה

517
00:36:32,424 --> 00:36:36,895
הלהקות האנגליות שהערצנו
,וכל כך אהבנו

518
00:36:37,054 --> 00:36:41,775
תמיד חשבנו שהן זוהרות
.וגדולות מהחיים

519
00:36:41,892 --> 00:36:44,236
כשפרסמו מודעות לחיפוש
,חברי להקה

520
00:36:44,394 --> 00:36:49,116
ניסינו למצוא אנשים שיתאימו
לתדמית הזאת

521
00:36:49,233 --> 00:36:52,703
של אנגליה שהייתה קיימת
.אולי רק בראש שלנו

522
00:36:55,030 --> 00:36:58,125
.זה התחבר מייד
.זה פשוט עבד

523
00:36:58,742 --> 00:37:02,254
בכל פעם שהלכת לחדר החזרות
.היה שם משהו חדש

524
00:37:02,371 --> 00:37:04,131
".לא ייאמן, זה טוב"

525
00:37:04,289 --> 00:37:07,634
ובחזרה הבאה
".וואו, זה נשמע טוב"

526
00:37:08,127 --> 00:37:14,766
נכנסו למומנטום מהר מאוד
וכשהיו לנו מספיק שירים לאלבום

527
00:37:14,842 --> 00:37:17,644
".אמרנו "עשינו אלבום

528
00:37:18,220 --> 00:37:23,484
כולם באיילנד התלהבו מאוד
מהאלבום ותמכו בנו מאוד

529
00:37:23,851 --> 00:37:28,489
ובעיקר בבחירת "העיר הזו לא
מספיק גדולה לשנינו" כשיר פתיחה

530
00:37:28,647 --> 00:37:33,619
,כי זה היה סיכון
.זה היה משהו קיצוני מאוד

531
00:37:34,903 --> 00:37:36,747
העיר הזו לא"
"מספיק גדולה לשנינו

532
00:37:36,864 --> 00:37:39,583
היה השיר הראשון שלהם
.ששמעתי ברדיו

533
00:37:39,658 --> 00:37:40,584
טוני ויסקונטי, מפיק אגדי -
- וצלם חובב

534
00:37:40,617 --> 00:37:44,505
אני זוכר שהיה לי חדר חושך בבית
.ושמעתי את השיר בחושך

535
00:37:44,663 --> 00:37:48,550
,כמעט הפלתי את המלקחיים
.כפי שאומרים בעולם הצילום

536
00:37:48,709 --> 00:37:51,845
הסינגל הראשון שקניתי היה "העיר
"הזו לא מספיק גדולה לשנינו

537
00:37:51,879 --> 00:37:52,804
- "וינס קלארק, "אירייז'ר -

538
00:37:52,838 --> 00:37:55,933
ושמעתי אותו בלי הפסקה
.עד שהתקליט נשחק

539
00:37:56,133 --> 00:37:58,393
סבי היה תקליטן בחתונות

540
00:37:58,552 --> 00:37:59,436
- "אנדי בל, "אירייז'ר -

541
00:37:59,470 --> 00:38:01,772
והוא השמיע את "העיר הזו לא
.מספיק גדולה לשנינו" של ספארקס

542
00:38:01,805 --> 00:38:02,898
- ניל גיימן, סופר -

543
00:38:02,931 --> 00:38:06,610
אני זוכר ששמעתי את "העיר
"הזו לא מספיק גדולה לשנינו

544
00:38:06,727 --> 00:38:10,280
ואמרתי "מעולם לא שמעתי
".דבר כזה

545
00:38:19,364 --> 00:38:22,376
העיר הזו -
- לא מספיק גדולה לשנינו

546
00:38:23,827 --> 00:38:27,089
כולם בחברת התקליטים אמרו שזה
יהיה להיט גדול

547
00:38:27,206 --> 00:38:29,258
אם נצליח להכניס אתכם
."ל"טופ אוף דה פופס

548
00:38:29,458 --> 00:38:33,262
מפיק התוכנית היה אדון
:מהודר מאוד והוא אמר

549
00:38:33,462 --> 00:38:36,139
.שלום, שמי רובין נאש"
".נעים מאוד

550
00:38:36,340 --> 00:38:38,392
".אמרתי "היי, שמי ראסל

551
00:38:38,509 --> 00:38:41,520
הוא קצת הופתע מכך
שאני אמריקאי

552
00:38:41,678 --> 00:38:47,609
והתקשר והוריד אותנו מהתוכנית
,כי לא היו לנו אשרות עבודה

553
00:38:47,684 --> 00:38:50,779
.וכולם באיילנד הזדעזעו

554
00:38:50,938 --> 00:38:54,783
זה אפשר ללהקה אחרת, אחת
"הגדולות בכל הזמנים, "הרובטס

555
00:38:54,983 --> 00:38:59,872
לתפוס את מקומנו ולצערנו
.הם הגיעו למקום הראשון

556
00:38:59,988 --> 00:39:06,128
לכל אורך הקריירה שלנו היו
.רובטס" כאלה ואחרים"

557
00:39:06,203 --> 00:39:08,338
"אני אוהב את "שוגר בייבי לאב
."של "הרובטס

558
00:39:08,372 --> 00:39:09,256
- "כריס דיפורד, "סקוויז -

559
00:39:09,289 --> 00:39:10,549
.רון ישנא אותך על כך

560
00:39:11,542 --> 00:39:13,260
?אבל איפה הם היום

561
00:39:14,294 --> 00:39:17,556
לבסוף איגוד המוזיקאים הבריטי
.ויתר והופענו שם

562
00:39:18,298 --> 00:39:20,851
העיר הזו"
."לא מספיק גדולה לשנינו

563
00:39:22,136 --> 00:39:23,687
.אהבתי את קולו

564
00:39:23,804 --> 00:39:24,897
- קולה של ביורק -

565
00:39:24,930 --> 00:39:29,693
הוא היה... אני לא יודעת מה
.הוא היה

566
00:39:29,893 --> 00:39:33,197
,הוא היה קצת נשי
.כאילו הוא אחוז דיבוק

567
00:39:33,313 --> 00:39:35,407
.זה ממש לא היה כמו רוקנרול

568
00:39:35,566 --> 00:39:37,659
זמן גן חיות וזמן בשבילך"

569
00:39:37,693 --> 00:39:41,914
היונקים הם החביבים עליך"
ואתה רוצה אותה הלילה

570
00:39:42,114 --> 00:39:44,249
פעימות לב, פעימות לב מתגברות"

571
00:39:44,324 --> 00:39:47,002
אתה שומע רעם"
של קרנפים שועטים

572
00:39:47,035 --> 00:39:48,754
פילים וטיגריסים המוניים"

573
00:39:49,079 --> 00:39:51,507
העיר הזו"
לא מספיק גדולה לשנינו

574
00:39:52,624 --> 00:39:54,927
."ואני לא זה שיעזוב"

575
00:39:56,795 --> 00:40:00,390
אני חושב שהיו 60 מיליון תושבים
בבריטניה בזמנו

576
00:40:00,507 --> 00:40:04,144
ו-15 מיליון מהם צפו
."ב"טופ אוף דה פופס

577
00:40:06,013 --> 00:40:09,358
בילדותי לא הכרתי אף אחד
שלמד באוניברסיטה

578
00:40:09,516 --> 00:40:12,027
וגם לא הכרתי אף אחד שלא צפה
."ב"טופ אוף דה פופס

579
00:40:12,519 --> 00:40:14,905
כשראיתי אותם לראשונה
"ב"טופ אוף דה פופס

580
00:40:15,063 --> 00:40:18,158
.מייד רציתי להיות הקלידן

581
00:40:18,358 --> 00:40:21,036
רציתי להיות השקט
.שלא אומר כלום

582
00:40:21,195 --> 00:40:23,664
,אני זוכר שישבתי שם
,כנראה עם הוריי

583
00:40:23,697 --> 00:40:24,706
ניק רודס, דוראן -
- ג'ון טיילור, דוראן

584
00:40:24,740 --> 00:40:27,084
"וצפינו ב"טופ אוף דה פופס
ביום חמישי בערב

585
00:40:27,284 --> 00:40:31,129
וראיתי את שני הטיפוסים האלה
"?וחשבתי "מה זה

586
00:40:36,126 --> 00:40:39,513
:כולם הגיעו למחרת לביה"ס ואמרו
"?ראיתם את האיש הזה"

587
00:40:39,880 --> 00:40:40,848
- מארק גטיס, שחקן ותסריטאי -

588
00:40:40,881 --> 00:40:42,599
".האיש שנראה כמו היטלר"

589
00:40:42,800 --> 00:40:45,936
רבים שואלים "למה המראה
?של צ'רלי צ'פלין

590
00:40:45,969 --> 00:40:48,147
"?ורבים "למה המראה של היטלר

591
00:40:48,347 --> 00:40:54,153
ושניהם נראים לי כמו דמויות
.מסרט מצויר

592
00:40:54,853 --> 00:40:59,741
כשדיברו על זה למחרת, זה עבר
,מפה לאוזן בצורה ויראלית

593
00:40:59,900 --> 00:41:02,995
,כמו שקורה היום על כל דבר
,אבל בזמנו זה היה נדיר

594
00:41:03,237 --> 00:41:04,830
.ואז מתחילים להמציא לדברים

595
00:41:04,988 --> 00:41:08,083
אחת האנקדוטות החביבות עליי
"מההופעה ב"טופ אוף דה פופס

596
00:41:08,200 --> 00:41:11,295
היא שג'ון לנון התקשר
:לרינגו סטאר ואמר לו

597
00:41:11,453 --> 00:41:13,338
.לא תאמין מה יש בטלוויזיה
?מה-

598
00:41:13,497 --> 00:41:17,092
מארק בולן מבצע שיר
?עם אדולף היטלר. -היטלר

599
00:41:17,209 --> 00:41:18,719
אבל זה מה שכולנו חשבנו
.למרבה הצער

600
00:41:18,752 --> 00:41:21,555
.כולנו חשבנו אדולף היטלר

601
00:41:21,672 --> 00:41:22,890
לפני שנתיים הייתי פה

602
00:41:22,923 --> 00:41:25,434
ואיש מחופש להיטלר
.ניגן בפסנתר בבי-בי-סי

603
00:41:25,551 --> 00:41:26,602
- שלי ויטרנס, פיט טאונסנד -

604
00:41:26,635 --> 00:41:28,479
.ספארקס
.היא מדברת על ספארקס

605
00:41:28,595 --> 00:41:31,899
הטיפוס הזה נולד
.עם מראה של היטלר

606
00:41:34,226 --> 00:41:38,530
מאותו רגע בכל פעם שכתבו על
.הלהקה הזכירו את אדולף היטלר

607
00:41:38,730 --> 00:41:42,701
וזה קשור באופן מוזר גם למיתוס
.סביב הלהקה

608
00:41:42,901 --> 00:41:44,536
.ההלם למערכת

609
00:41:44,653 --> 00:41:47,664
בתור כוראוגרפיה, שלא לדבר
,על המראה שלו

610
00:41:47,823 --> 00:41:51,710
זה היה כל כך יוצא דופן שזה
.מייד התחיל להתפתח בדמיון שלך

611
00:41:51,827 --> 00:41:53,045
,סטיבן מוריס וג'יליאן גילברט -
- "ניו אורדר"

612
00:41:53,078 --> 00:41:55,422
,הם ביצעו מוזיקה קצבית
אנרגטית ונפלאה

613
00:41:55,497 --> 00:41:57,549
.והוא פשוט עמד שם

614
00:41:57,708 --> 00:42:00,177
.אני חושבת שהוא ממש חכם

615
00:42:00,836 --> 00:42:05,891
אני זוכר שהגעתי למחרת לעבודה
:ואחד מאנשי המכירות אמר

616
00:42:06,091 --> 00:42:11,188
מכרנו כבר 200 אלף סינגלים"
".היום, רכבי ההפצה מתרוצצים

617
00:42:11,388 --> 00:42:15,567
.אנשים קנו ארגזים שלמים
.זו הרגשה נפלאה

618
00:42:17,186 --> 00:42:20,906
ג'ון ואני אמרנו: "תמיד צריך
".לשפוט אלבום לפי העטיפה שלו

619
00:42:21,064 --> 00:42:25,536
,אם לאלבום יש עטיפה מזעזעת
.אל תקנו אותו

620
00:42:28,489 --> 00:42:29,790
.העטיפה מדהימה

621
00:42:29,948 --> 00:42:32,668
.שתי גיישות עם איפור מרוח

622
00:42:32,826 --> 00:42:35,838
זו תמונה שצריכה ויכולה להיות
מושלמת וללא רבב

623
00:42:35,954 --> 00:42:37,047
,ג'ונתן רוס -
- מגיש טלוויזיה ורדיו

624
00:42:37,080 --> 00:42:40,217
ואם זו הייתה להקה אחרת
.מהתקופה, היו מחפיצים אותן

625
00:42:40,375 --> 00:42:42,970
אפילו בעיצוב
,הם עשו משהו מעניין

626
00:42:43,003 --> 00:42:44,972
.אבל לא ברור בדיוק מה זה

627
00:42:45,130 --> 00:42:48,517
".חשבתי "אלוהים, זה נפלא

628
00:42:48,675 --> 00:42:55,399
מצד אחד תצלום אופנה
.ומצד שני לעג לצילומי אופנה

629
00:42:55,557 --> 00:43:01,989
,זה משהו שאני אוהב אצל ספארקס
.שהם היו מושא הלעג באופן מוזר

630
00:43:02,481 --> 00:43:04,199
.העיצוב מדהים

631
00:43:04,358 --> 00:43:08,787
תארו לעצמכם אותנו מנסים לשכנע
.את חברת התקליטים שלנו

632
00:43:08,987 --> 00:43:11,707
לא, אנחנו לא רוצים את שם הלהקה
,ושם האלבום בחזית

633
00:43:11,865 --> 00:43:13,333
.לא, זה יהיה מאחור

634
00:43:14,409 --> 00:43:19,965
השמחה שהיה מולי תקליט
נפלא כזה עם המילים

635
00:43:20,124 --> 00:43:21,133
,ג'וליה מרקוס -
- מעריצה של רון

636
00:43:21,166 --> 00:43:24,428
:ואז קראתי את המילים וחשבתי
".זו להקה מדהימה"

637
00:43:24,628 --> 00:43:29,892
הייתי חייבת לדעת עליהם הכול
.והפכתי למעריצה נלהבת

638
00:43:46,275 --> 00:43:48,160
סיבוב ההופעות הראשון שלנו
.היה מלהיב מאוד

639
00:43:48,527 --> 00:43:49,786
,ריצ'רד קובל -
- עובד במה של ספארקס

640
00:43:49,820 --> 00:43:52,539
,הקהל השתולל
.הם היו מעריצים נלהבים

641
00:43:52,698 --> 00:43:56,376
נכנסנו למה שחשבנו שהיה
.הליגה של הגדולים

642
00:43:56,493 --> 00:43:59,129
"עם ההצלחה של "קימונו מיי האוס

643
00:43:59,246 --> 00:44:04,134
ההופעות שלנו היו
.אירועים פראיים

644
00:44:04,251 --> 00:44:09,264
אני זוכר שבליברפול נמחצנו
,על החלון החיצוני של המלון

645
00:44:09,423 --> 00:44:12,100
מחצו אותנו על הבניין

646
00:44:12,259 --> 00:44:14,895
ואז מישהו חילץ אותנו
.ועברנו דרך המטבח

647
00:44:14,970 --> 00:44:16,980
.זו הייתה תקופה מיוחדת מאוד

648
00:44:17,181 --> 00:44:19,233
:ספארקס -
- הפכו לחביבי הקהל ברגע

649
00:44:21,351 --> 00:44:24,905
אני זוכר היטב שראיתי אותם
'ב'אודאון' בהמרסמית

650
00:44:25,105 --> 00:44:26,031
- "סטיב ג'ונס, "סקס פיסטולס -

651
00:44:26,064 --> 00:44:28,242
.ואני זוכר שהתלהבתי מאוד

652
00:44:28,400 --> 00:44:32,371
היו הרבה צרחות
.בגלל הסולן החמוד

653
00:44:32,863 --> 00:44:35,916
זה היה בלתי נמנע אחרי שהם
."הופיעו ב"טופ אוף דה פופס

654
00:44:37,743 --> 00:44:42,589
גרתי בבקנהאם וראיתי
.את רון וראסל הולכים ברחוב

655
00:44:42,623 --> 00:44:43,799
,ניק הייוורד -
- "היירקאט וון הנדרד"

656
00:44:43,916 --> 00:44:46,885
.זו הייתה חוויה מוזרה מאוד
.חשבתי שהם לא באמת קיימים

657
00:44:47,002 --> 00:44:49,263
הם היו קיימים על הבמה
.ובטלוויזיה

658
00:44:49,379 --> 00:44:51,640
.הם היו ממחוזות אחרים

659
00:44:51,757 --> 00:44:53,433
.אני זוכר שרציתי להתחבא

660
00:44:56,261 --> 00:45:00,607
,ידענו מתי הם יהיו בבי-בי-סי
,ידענו מתי הם יהיו בלונדון

661
00:45:00,724 --> 00:45:02,943
ידענו מתי הם יורדים מהמטוס
.בהית'רו

662
00:45:03,102 --> 00:45:06,738
היינו ממש בלשים בכל הנוגע
.לבירור פרטים אודותיהם

663
00:45:06,855 --> 00:45:10,492
.להישאר בעניינים היה משרה מלאה

664
00:45:10,692 --> 00:45:16,707
הלכנו לראות אותם כמה פעמים
.בלונדון וההתרגשות לא חלפה

665
00:45:16,865 --> 00:45:18,709
.זה תמיד היה מלהיב מאוד

666
00:45:18,826 --> 00:45:22,754
מישהו קיצץ את התקציב בבוקר
ההופעה, אז ביטלו את האבטחה

667
00:45:23,705 --> 00:45:25,007
.וזה היה ממש מטורף

668
00:45:25,124 --> 00:45:27,092
.אלוהים, הנה אני. כן

669
00:45:30,921 --> 00:45:35,434
,ראסל היה יפהפה
.אבל תמיד אהבתי את רון

670
00:45:35,884 --> 00:45:39,146
.הוא שונה. הוא קצת יותר מאתגר

671
00:45:39,263 --> 00:45:42,900
הרגשתי שעם רון אוכל
.להגיע רחוק

672
00:45:43,642 --> 00:45:46,445
.זו אני, זו אני, זו אני

673
00:45:46,603 --> 00:45:48,405
.חיבקתי אותו

674
00:45:52,151 --> 00:45:59,041
הגעתי אליו ובאותו רגע הבנתי
.שאני עושה דבר נורא

675
00:45:59,199 --> 00:46:01,877
.זה היה אסון

676
00:46:02,077 --> 00:46:04,880
עכשיו לעולם לא אוכל לדבר איתו
ברצינות

677
00:46:04,955 --> 00:46:08,800
על אהבתו לקולנוע צרפתי
."או ה"ביץ' בויז

678
00:46:08,959 --> 00:46:11,512
.נגזר עליי להיתפס בעיניו כילדה

679
00:46:12,713 --> 00:46:17,851
למען הביטחון של כולנו אני חושב
?שצריך לשמור על איפוק, בסדר

680
00:46:18,302 --> 00:46:22,272
תמיד האמנתי
.שפשוט צריך ללכת על זה

681
00:46:22,431 --> 00:46:26,777
.אם יש לך חומרים, תקליט
.תופיע ותקליט וכן הלאה

682
00:46:27,728 --> 00:46:33,242
כשהיא מתנהגת יפה"

683
00:46:33,400 --> 00:46:39,248
אל תיתן לטובות שלה לפתות אותך"

684
00:46:39,323 --> 00:46:44,586
.אל תפנה את גבך לאמא אדמה"

685
00:46:47,873 --> 00:46:52,052
ערים מוטחות ממקום למקום"

686
00:46:52,127 --> 00:46:56,890
על ידי זרועות שנראו לי"
חלקות כל כך

687
00:46:56,965 --> 00:47:04,731
."אל תפנה את גבך לאמא אדמה"

688
00:47:04,848 --> 00:47:07,776
הופענו בכל העולם במשך שנתיים
.ונהנינו מאוד

689
00:47:08,352 --> 00:47:11,989
"סיבוב ההופעות של "קימונו
היה מטורף

690
00:47:12,106 --> 00:47:13,740
"ואז להקליט את "פרופגנדה
.במקביל

691
00:47:13,774 --> 00:47:14,867
איאן המפטון, הבסיסט -
- 1975-1974 של ספארקס

692
00:47:14,900 --> 00:47:16,285
.אבל היה כיף

693
00:47:16,401 --> 00:47:19,454
- 1974 פרופגנדה" נובמבר" -

694
00:47:20,781 --> 00:47:22,416
.רון הוא מכונת כתיבה

695
00:47:22,533 --> 00:47:26,295
הוא לא טיפוס ששותה בבר
.עם החבר'ה

696
00:47:26,411 --> 00:47:30,174
,מבחינה מסוימת הוא היה מרוחק
.אבל כזה הוא רון

697
00:47:30,332 --> 00:47:33,677
הוא חושב וכותב
.והחומרים המשיכו להגיע

698
00:47:34,044 --> 00:47:39,475
,זה דרש ממנו הרבה
.אבל גם גרם לו לפרוח

699
00:47:46,140 --> 00:47:51,236
תמיד יש לחץ אדיר אם אתה
מצליח בפעם הראשונה

700
00:47:51,311 --> 00:47:53,739
כי קודם כול כולם אומרים לך
שאתה גאון

701
00:47:53,897 --> 00:47:54,948
מאף וינווד, מפיק "קימונו -
- "מיי האוס" ו"פרופגנדה

702
00:47:54,982 --> 00:47:56,575
ואז אומרים לך
."תעשה את זה שוב"

703
00:47:56,733 --> 00:48:00,078
.‏1, 2, 3, 4
!‏1, 2, 3, 4

704
00:48:00,237 --> 00:48:02,789
משהו לבחורה שיש לה הכול"

705
00:48:02,823 --> 00:48:06,418
,ראה, הכתובת על הקיר"
הבאת לה קיר

706
00:48:06,493 --> 00:48:10,923
.יחד עם עט כדורי תואם"
אתה יכול לנשום עוד יום

707
00:48:10,998 --> 00:48:13,842
בטוח מהידיעה"
".שהיא עוד לא תשבור אותך

708
00:48:13,876 --> 00:48:16,261
"משהו לבחורה שיש לה הכול"

709
00:48:16,920 --> 00:48:20,766
אני לא יודע איך הוצאנו את
"פרופגנדה"

710
00:48:20,924 --> 00:48:23,352
זמן קצר כל כך אחרי
,"קימונו מיי האוס"

711
00:48:23,427 --> 00:48:25,604
.בעיקר עם כל ההופעות

712
00:48:25,721 --> 00:48:29,066
אני חושב שחלק מהעניין היה
.להיות בסביבה הזאת

713
00:48:29,099 --> 00:48:30,317
.הכול, כן הכול"

714
00:48:30,476 --> 00:48:33,821
בואי תגידי שלום"
"...לפני שכל החברים הולכים

715
00:48:33,937 --> 00:48:39,576
היה מלהיב לדעת שאנחנו על
רכבת מהירה

716
00:48:39,610 --> 00:48:44,206
ושצריך לעמוד בקצב
.ולהפיק חומרים

717
00:48:45,616 --> 00:48:49,503
נהדר, צריך להכניס שוב את קטע
.הפסנתר כי רוני נפל מהכיסא

718
00:48:50,704 --> 00:48:52,256
?זאת הרכבת שלנו

719
00:48:53,207 --> 00:49:00,472
לכל דבר טוב יש סוף
.ועלינו להיפרד מציריך

720
00:49:00,589 --> 00:49:04,977
,אאוף-וידרזיין, ציריך
צ'או, ציריך

721
00:49:05,135 --> 00:49:08,147
.ודרך צלחה, ציריך

722
00:49:09,765 --> 00:49:14,111
,כשעלה הרעיון לעטיפה
,לא היה ספק

723
00:49:14,144 --> 00:49:16,613
.הם יודעים מה הם עושים

724
00:49:16,772 --> 00:49:18,949
.נשתף פעולה עם כל מה שתרצו

725
00:49:19,066 --> 00:49:24,329
פה הם שוב הצליחו איכשהו לחבר

726
00:49:24,363 --> 00:49:28,876
.בין מוזיקה לעיצוב באופן מבריק

727
00:49:29,034 --> 00:49:33,463
אני מחזיק את חזית העטיפה
כדי שתוכלו לצלם אותה

728
00:49:33,622 --> 00:49:36,633
והנה אני מחזיק
.את גב העטיפה

729
00:49:37,042 --> 00:49:39,720
ברור שחוטפים אותם

730
00:49:39,837 --> 00:49:42,514
וכנראה שישליכו אותם למים
.והם יטבעו

731
00:49:42,548 --> 00:49:46,768
בגב העטיפה הם קשורים
במושב האחורי של מכונית

732
00:49:46,969 --> 00:49:53,442
ובעטיפה הפנימית, איכשהו הם
לא טבעו או הושלכו מהרכב

733
00:49:53,559 --> 00:49:59,072
ואם הם ישתפו פעולה, אולי הם
,יצליחו להתקשר למשטרה

734
00:49:59,231 --> 00:50:02,951
.ואני אוהב את זה שיש פה סיפור

735
00:50:03,152 --> 00:50:04,703
.זה יכול להיות בסדר הפוך

736
00:50:04,820 --> 00:50:07,498
קודם המלון
ואז מכניסים אותם לרכב

737
00:50:07,573 --> 00:50:09,124
.ואז הורגים אותם את שניהם

738
00:50:09,283 --> 00:50:11,668
.זו הסיבה שאתה במאי, אדגר

739
00:50:12,578 --> 00:50:20,260
,כשאתה מוציא תקליטים מצליחים
תמיד יש רגע שבו עליך לומר

740
00:50:20,377 --> 00:50:25,516
האם נמשיך עם אותה נוסחה"
"?או שנשנה את הנוסחה

741
00:50:25,799 --> 00:50:28,727
.צריך לעשות שינויים ולהתקדם

742
00:50:28,927 --> 00:50:32,731
אני הייתי אחד הדברים שהשאירו
.מאחור, אבל זה בסדר

743
00:50:33,849 --> 00:50:35,859
- 1975 לא דיסקרטי" אוקטובר" -

744
00:50:36,059 --> 00:50:39,363
כנס לסווינג, חבר, כנס לסווינג"

745
00:50:39,396 --> 00:50:41,657
"...עם כולם ועם הכול"

746
00:50:41,815 --> 00:50:45,494
אהבתי את מה שמאף עשה
."ב"פרופגנדה" ו"קימונו

747
00:50:45,694 --> 00:50:49,456
את האלבום הבא עשה
.טוני ויסקונטי וזה השתנה מהר

748
00:50:49,573 --> 00:50:50,833
.הכול השתנה

749
00:50:52,493 --> 00:50:54,711
"...כשסלמונים משריצים"

750
00:50:54,870 --> 00:50:58,173
הם לקחו את טוני ויסקונטי
.בשיא כוחו

751
00:50:58,290 --> 00:51:01,260
כשהוא עבד הרבה עם בואי וטי-רקס

752
00:51:01,293 --> 00:51:02,219
- מארק בולן, טי-רקס -

753
00:51:02,252 --> 00:51:04,972
.והפיק תקליטים עם צליל מדהים

754
00:51:05,839 --> 00:51:10,060
הם לא רצו שזה יהיה
.אלבום אופייני של להקה

755
00:51:10,094 --> 00:51:11,061
- טוני ויסקונטי -

756
00:51:11,095 --> 00:51:16,275
הם רצו משהו מקביל ל"מועדון
"הלבבות הבודדים של סרג'נט פפר

757
00:51:16,433 --> 00:51:19,444
.וזה היה קשה לשאר חברי הלהקה

758
00:51:21,271 --> 00:51:28,787
לא נשקר לעצמנו או לאף אחד אחר
.אם זה נשמע לא באמת מקצועי

759
00:51:28,946 --> 00:51:33,917
אנחנו מוכנים לקחת סיכון
.ולא משנה כמה זה ירחיק אנשים

760
00:51:35,035 --> 00:51:36,336
.אני מכיר את ההרגשה

761
00:51:36,453 --> 00:51:43,469
זה אינסטינקט של מישהו שבא
.מנקודת מוצא אומנותית

762
00:51:43,585 --> 00:51:45,971
הוא לא בהכרח מנסה
.להוציא להיטים

763
00:51:47,589 --> 00:51:51,393
אנחנו נותנים לדמיון לרחף
.בכל שיר

764
00:51:51,510 --> 00:51:54,480
,זה נשמע כמו ספארקס
.אבל שונה מאוד

765
00:51:54,847 --> 00:51:57,900
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים

766
00:51:58,392 --> 00:52:02,404
.אף פעם לא הבנתי את זה
."דברים כמו "איתה מתחת לשולחן

767
00:52:02,521 --> 00:52:04,615
?אלוהים, מה זה צריך להיות

768
00:52:05,149 --> 00:52:10,537
איש לא יכול להתעלם מהצאצא
"...הזעיר, לא עם הפאות הגדולות

769
00:52:10,612 --> 00:52:15,834
סעודה ל-12 היא עכשיו סעודה"
".ל-10 כי אני איתה מתחת לשולחן

770
00:52:16,034 --> 00:52:18,545
.זה ממש מצחיק

771
00:52:23,167 --> 00:52:27,888
ראסל שר שירים עם מילים

772
00:52:28,046 --> 00:52:33,352
14 ,13 ,12 שבתור ילד בן
.תמיד חשדתי שהן גסות

773
00:52:33,510 --> 00:52:38,982
מה שמוזר יותר הוא שהשיר היחיד
שלהם שהייתי בטוח שהוא לא גס

774
00:52:39,141 --> 00:52:40,526
."נקרא "ציצים

775
00:52:41,018 --> 00:52:45,823
ברגע שאנשים ראו את שם השיר
שנכתב עם כוכבית

776
00:52:45,981 --> 00:52:52,120
הם חשבו שזה שיר רוק
.סקסי, גברי ואנרגטי

777
00:52:52,154 --> 00:52:53,372
.הם לא הכירו את ספארקס

778
00:52:53,405 --> 00:52:54,623
גארי סטיוארט, מנהל אומנים -
- ורפרטואר, תקליטי ריינו

779
00:52:54,656 --> 00:52:56,834
אילו הם הכירו את ספארקס
.הם היו יודעים שזה לא כך

780
00:52:56,909 --> 00:53:00,170
זה על שיכור בבר שמתמרמר על כך

781
00:53:00,287 --> 00:53:05,926
שהציצים של אשתו הם כבר
.לא חפצי שעשוע בשבילו

782
00:53:06,001 --> 00:53:07,928
שהיא משתמשת בהם
.כדי להאכיל את התינוק

783
00:53:10,255 --> 00:53:16,937
ואגב, הוא מבין שהבחור שהוא
שיכור מספיק להתלונן בפניו

784
00:53:17,137 --> 00:53:19,231
.גם מנהל רומן עם אשתו

785
00:53:20,390 --> 00:53:25,362
את השיר הזה לפחות
.חשבתי שהצלחתי לפענח נכון

786
00:53:26,105 --> 00:53:29,158
בדרך כלל לא היה פשוט
.לפענח את הקודים

787
00:53:29,358 --> 00:53:33,120
אפשר לראות את השם ואת הרעיון
ולצחוק

788
00:53:33,195 --> 00:53:36,373
או שאפשר להתעמק ולצמוח
.ואולי גם ליהנות

789
00:53:36,824 --> 00:53:38,500
.אולי יש פה חוש הומור

790
00:53:39,159 --> 00:53:40,919
!עוברים לספארקס

791
00:53:41,161 --> 00:53:44,673
דבר שתמיד בלבל אותי במוזיקה
פופולרית

792
00:53:44,832 --> 00:53:48,510
זה חוסר היכולת של אנשים
.להתייחס ברצינות להומור

793
00:53:48,627 --> 00:53:49,511
- "פלי, "רד הוט צ'ילי פפרז -

794
00:53:49,545 --> 00:53:51,305
זו אחת הסיבות לכך שלהקה
כמו ספארקס

795
00:53:51,463 --> 00:53:54,391
לא נחשבת לאחת הלהקות
.הגדולות בעולם

796
00:53:54,550 --> 00:53:56,143
!כי הם מצחיקים

797
00:53:56,260 --> 00:53:58,353
מראה, מראה, מראה"

798
00:53:58,470 --> 00:54:01,023
."היה לך שכל, סטייל וכסף רב"

799
00:54:01,140 --> 00:54:06,445
מבקרים ומעריצים רבים משמיצים
.להקות שמפגינות חוש הומור

800
00:54:06,645 --> 00:54:08,739
,זו להקה קומית
.זו להקה שהיא בדיחה

801
00:54:08,856 --> 00:54:12,534
אני לא מבין את זה. אני לא מבין
.למה זה צריך להיות רציני כל כך

802
00:54:15,195 --> 00:54:18,749
חשבתי שהאלבום יהיה להיט גדול
כי הוא היה שונה כל כך

803
00:54:18,824 --> 00:54:23,003
וכולם ראו שהשקענו המון עבודה
.בכל פרט

804
00:54:23,162 --> 00:54:26,798
השירים היו מעולים
.והשירה של ראסל מדהימה

805
00:54:26,957 --> 00:54:28,675
.העולם לא הסכים איתנו

806
00:54:28,834 --> 00:54:31,595
הוא הצליח, אבל לא בצורה
.יוצאת דופן

807
00:54:33,672 --> 00:54:39,102
כעסנו מאוד על אי הקבלה
של אלבום שהיה מדהים לדעתנו

808
00:54:39,219 --> 00:54:43,982
"ושקלנו להקליט את "לואי, לואי
בתור הסינגל הבא שלנו

809
00:54:44,099 --> 00:54:45,609
.רק כדי לעשות דווקא

810
00:54:46,101 --> 00:54:50,572
יום אחד יהיה לנו חוף נוסף"

811
00:54:50,731 --> 00:54:53,826
.יימאס לנו מהאוקיינוס האטלנטי"

812
00:54:55,360 --> 00:54:58,539
.עד אז ניפטר מכולכם"

813
00:54:58,697 --> 00:55:02,918
.תישמע ירייה"
".בקרוב יירו אותה

814
00:55:03,243 --> 00:55:04,753
,כשסיבוב ההופעות הסתיים

815
00:55:04,828 --> 00:55:07,381
רון וראסל אמרו שהם
.לא רוצים לגור יותר בלונדון

816
00:55:07,414 --> 00:55:08,715
.הם רצו לחזור ללוס אנג'לס

817
00:55:08,749 --> 00:55:12,845
זה מובן לחלוטין אחרי כמה שנים
,בחו"ל וסיבובי הופעות

818
00:55:12,961 --> 00:55:16,098
.אבל זה כלל גם את פיטורי הלהקה

819
00:55:17,466 --> 00:55:20,727
.הם לא ממש פיטרו אותי
.זה היה הדדי

820
00:55:21,595 --> 00:55:25,107
.וזהו. הלהקה התפרקה

821
00:55:25,265 --> 00:55:28,694
.זה שבר אותי
.לקחתי את זה קשה מאוד

822
00:55:28,894 --> 00:55:32,906
.זה פשוט נגמר וזהו
.כל אחד הלך לדרכו

823
00:55:33,023 --> 00:55:37,452
.זה היה זעזוע כמובן
.אבל איאן פשוט קיבל את זה

824
00:55:37,569 --> 00:55:39,496
.הבנתי למה

825
00:55:40,030 --> 00:55:42,416
.כסף או תהילה לא מעניינים אותם

826
00:55:42,449 --> 00:55:45,460
אומנות לשם אומנות
.ואני מכבד את זה

827
00:55:53,293 --> 00:55:54,970
!תודה רבה

828
00:55:55,796 --> 00:56:00,058
- הפסקה -

829
00:56:00,175 --> 00:56:03,854
תמיד הערצתי במאים צרפתים
כמו גודאר

830
00:56:03,971 --> 00:56:09,610
שמרדו נגד כל המערכת
.וכל הרעיון של מהו קולנוע

831
00:56:09,768 --> 00:56:16,241
הם עמדו מחוץ לעולם הקולנוע
.כשהם עשו סרטים

832
00:56:16,442 --> 00:56:18,827
.שאבנו מכך השראה

833
00:56:18,986 --> 00:56:23,290
רון וראסל תמיד רצו לכתוב
.מוזיקה לסרטים

834
00:56:23,490 --> 00:56:26,335
הם אהבו סרטים
.ורצו להיות חלק מהם

835
00:56:26,493 --> 00:56:30,547
אחד הבמאים האוהבים עלינו בשנות
.ה-70 היה ז'ק טאטי

836
00:56:31,081 --> 00:56:35,594
טאטי רצה בזמנו להגיע לקהל
צעיר יותר

837
00:56:35,794 --> 00:56:36,804
ז'ק טאטי -
- טרה אקסיטה

838
00:56:36,837 --> 00:56:42,893
וחשב שחיבור ללהקה יגדיל
.את המשיכה לסרטיו

839
00:56:43,177 --> 00:56:46,688
איך היה פרויקט הסרט
?עם ז'ק טאטי

840
00:56:46,972 --> 00:56:49,024
?הנה, צילמת את זה

841
00:56:49,141 --> 00:56:51,527
.זה פרויקט קולנועי
?צילמת את זה-

842
00:56:51,685 --> 00:56:52,778
.העוגה בסדר

843
00:56:52,895 --> 00:56:58,742
פרויקט הסרט שלנו עם טאטי
.יכול להתחבר לעוגה הזאת

844
00:56:58,901 --> 00:57:01,829
,מה שקרה לה
.היא התפרקה לחלקים

845
00:57:01,945 --> 00:57:07,960
מצבו הבריאותי לא היה טוב
.והפרויקט התפוגג

846
00:57:08,118 --> 00:57:13,465
יש מעט מאוד דברים שאנחנו
.מצטערים שלא קרו

847
00:57:13,582 --> 00:57:15,801
.כנראה שהייתי פורש אחרי זה

848
00:57:15,918 --> 00:57:17,511
- סוף -

849
00:57:19,546 --> 00:57:24,476
פיתוח האומנות שלהם
.חשוב להם מאוד

850
00:57:24,635 --> 00:57:27,437
לזה הם תמיד שאפו
.וזה מה שהם מאמינים בו

851
00:57:27,721 --> 00:57:33,026
אני חושב שב"ביג ביט" רצינו
.לשנות את הצליל שוב

852
00:57:33,102 --> 00:57:38,657
ניסינו להיות פחות בריטים
.במובן מסוים

853
00:57:40,067 --> 00:57:43,412
בכל אומנות אתה צריך לדחוף
את עצמך קדימה

854
00:57:43,445 --> 00:57:44,746
דן פלדינו ואיימי שרמן פלדינו -
- תסריטאים, במאים ומפיקים

855
00:57:44,822 --> 00:57:49,126
אחרת כמו כריש, אם אתה מפסיק
.לזוז, אתה מת

856
00:57:49,618 --> 00:57:53,255
רון וראסל באו לניו יורק כדי
לעשות תקליט רוק כבד

857
00:57:53,330 --> 00:57:54,214
,סל מאידה -
- 1976 בסיסט ספארקס

858
00:57:54,248 --> 00:57:57,634
ושינו כיוון
.וניסו לפרוץ באמריקה

859
00:57:57,835 --> 00:58:05,058
.ראסל אמר: "כבר אין לנו להקה
"?אתה מכיר מתופף טוב

860
00:58:05,175 --> 00:58:06,852
,הילי מייקלס -
- 1976 מתופף ספארקס

861
00:58:09,221 --> 00:58:15,110
מבחינה מוזיקלית
.ספארקס הם חידה

862
00:58:15,686 --> 00:58:20,073
לא דיסקרטי" לא נשמע כמו"
"קימונו מיי האוס"

863
00:58:20,232 --> 00:58:24,495
.ו"ביג ביט" שונה לגמרי

864
00:58:24,611 --> 00:58:25,662
,ת'רסטון מור -
- 'סוניק יות

865
00:58:25,779 --> 00:58:32,920
אני זוכר ש"ביג ביט" יצא ונחשב
.לתקליט פאנק חדש

866
00:58:33,036 --> 00:58:34,379
- 1976 ביג ביט" אוקטובר" -

867
00:58:36,915 --> 00:58:39,802
ספארקס כל הזמן מותחים את
.הגבולות ומשנים את הצליל שלהם

868
00:58:39,877 --> 00:58:40,969
פיטר קנגו, מקדם תקליטים -
- של ספארקס

869
00:58:41,003 --> 00:58:43,430
פעמים רבות זה מתסכל מאוד
.את המעריצים שלהם

870
00:58:44,423 --> 00:58:47,434
לדעתי מעריצי
,"קימונו מיי האוס"

871
00:58:47,468 --> 00:58:49,812
"לא דיסקרטי" ו"פרופגנדה"

872
00:58:50,512 --> 00:58:53,273
.היו מאוכזבים

873
00:58:53,390 --> 00:59:00,322
וזה נהדר, אסור להיכנע לציפיות
.של המעריצים השמרנים שלך

874
00:59:00,481 --> 00:59:03,700
,אם עושים זאת
.עושים מוזיקה שמרנית

875
00:59:04,610 --> 00:59:09,915
את התקליט הזה כתבו
.האנטי-ספארקס

876
00:59:09,990 --> 00:59:12,084
.מבחינת המילים הם פשוט השתגעו

877
00:59:12,242 --> 00:59:13,961
?כולם טיפשים, נכון

878
00:59:16,538 --> 00:59:17,798
- טוש ברמן, סופר ומשורר -

879
00:59:17,831 --> 00:59:19,842
כששמעתי את התקליט הזדעזעתי

880
00:59:19,875 --> 00:59:22,719
.כי השירים היו זועמים ומרירים

881
00:59:22,920 --> 00:59:23,971
?מה הוא אומר

882
00:59:24,004 --> 00:59:28,016
,לא, אתה יודע מה הוא אומר
.זה ברור לחלוטין

883
00:59:28,050 --> 00:59:30,144
כולם טיפשים"

884
00:59:30,260 --> 00:59:31,687
".זה בטוח"

885
00:59:31,845 --> 00:59:34,898
.ראיתי שהקהל מבולבל

886
00:59:35,015 --> 00:59:36,900
.אתה טיפש, אתה טיפש

887
00:59:38,644 --> 00:59:42,322
".כולם טיפשים, זה בטוח"

888
00:59:42,731 --> 00:59:47,911
יש בתקליט שני שירים מאוד
.לא תקינים פוליטית

889
00:59:47,986 --> 00:59:51,665
"אישה לבנה"
..."ו"זרוק אותה וקח חדשה

890
00:59:51,949 --> 01:00:00,757
צריך חוש הומור ולהבין את
.האירוניה בשניהם

891
01:00:00,916 --> 01:00:03,010
"...זרוק אותה וקח חדשה"

892
01:00:03,168 --> 01:00:05,220
.אנחנו רוצים לזעזע

893
01:00:05,379 --> 01:00:10,142
לדעתנו מוזיקת פופ במיטבה
תמיד הייתה משהו ששומעים

894
01:00:10,300 --> 01:00:11,977
"?ואומרים: "אלוהים, מה זה

895
01:00:12,052 --> 01:00:16,023
ספארקס תמיד עושים את מה
.שלדעתי יש בו רגישות פאנקית

896
01:00:16,140 --> 01:00:20,402
רצון לעורר דברים ולזעזע
.ולגרום לך לחשוב

897
01:00:27,651 --> 01:00:28,744
,אדם באקסטון, קומיקאי -
- כותב ושחקן

898
01:00:28,777 --> 01:00:32,539
אני נתקלתי לראשונה בספארקס
."בסרט "רכבת הרים

899
01:00:35,909 --> 01:00:40,964
הנחתי שהם לא להקה אמיתית
.כי אף פעם לא שמעתי עליהם

900
01:00:41,498 --> 01:00:46,470
כעבור שנים נתקלתי ב"העיר הזו
"לא מספיק גדולה לשנינו

901
01:00:46,628 --> 01:00:48,931
."והבנתי שזו הלהקה מ"רכבת הרים

902
01:00:49,256 --> 01:00:53,227
מעולם לא הייתי בצילומים
של סרט גדול כל כך

903
01:00:53,343 --> 01:00:56,814
ולא ידעתי איך לעכל את זה
והסתכלתי על רון וראסל

904
01:00:56,930 --> 01:00:58,857
,ואני זוכר שרון, לא אשכח זאת

905
01:00:58,974 --> 01:01:03,070
".רון אמר: "זה יכול להיות גדול

906
01:01:03,353 --> 01:01:10,994
אולי זה יביא לפריצה בינלאומית"
".של הלהקה, סרט האסונות הזה

907
01:01:11,361 --> 01:01:15,999
,הסרט הוא מה שהוא
,הוא די גרוע

908
01:01:16,366 --> 01:01:18,210
?אבל איך הייתי רואה אותם אחרת

909
01:01:20,913 --> 01:01:27,010
עבור מי שהכיר אותם זה היה סרט
.אסונות ביותר ממובן אחד

910
01:01:27,127 --> 01:01:32,766
אמרתי להם בשלב מסוים
".זה לא סרט של ז'ק טאטי"

911
01:01:34,885 --> 01:01:38,897
"רכבת הרים" הוא "האזרח קיין"
.של סרטי האסונות

912
01:01:39,014 --> 01:01:41,984
האסון היה שאף אחד לא
.הלך לצפות בסרט

913
01:01:55,114 --> 01:01:58,959
כשהייתי בתיכון היה לי חבר

914
01:01:59,118 --> 01:02:01,336
שהיה הראשון בחבר'ה שלנו
.שהייתה לו דירה משלו

915
01:02:01,411 --> 01:02:05,174
היינו מתמסטלים ברמות מטורפות
בבית שלו

916
01:02:05,332 --> 01:02:09,678
ואני זוכר שכל הזמן דידיתי
לשירותים כדי להשתין או להקיא

917
01:02:09,837 --> 01:02:13,307
ועל הקיר הייתה
.תמונה של ספארקס

918
01:02:13,465 --> 01:02:16,560
אני זוכר שכל הזמן תהיתי
"?מי אלה"

919
01:02:16,677 --> 01:02:23,317
הייתי מאוהב והם נראו כמו
.איקונים או קדושים מסתוריים

920
01:02:23,517 --> 01:02:28,572
התבוננתי בתמונה והתפלאתי ממנה
.אלף פעם לפני ששמעתי עליהם

921
01:02:28,647 --> 01:02:31,116
?למה יש זמן"

922
01:02:32,985 --> 01:02:35,579
?למה יש מרחב"

923
01:02:37,114 --> 01:02:44,254
למה יש כלבים, חתולים, עצים"
"?ואת המין האנושי

924
01:02:44,496 --> 01:02:49,134
ישבתי בחדר שלי במלון
:ולא עשיתי כלום וחשבתי

925
01:02:49,293 --> 01:02:52,638
.אני נשאר אתכם ויהי מה"

926
01:02:53,380 --> 01:03:00,646
.וקיבלנו טלפון: "החגיגה נגמרה
.ביג ביט' לא הצליח כמצופה'

927
01:03:00,846 --> 01:03:03,065
אנחנו מחזירים אתכם"
".לניו יורק

928
01:03:03,265 --> 01:03:04,691
.שם זה נגמר

929
01:03:06,351 --> 01:03:14,868
אני הייתי שבור והם הוציאו
".אלבום חדש, "תכירו את ספארקס

930
01:03:17,780 --> 01:03:20,707
.זה ראסל וזה רון

931
01:03:20,908 --> 01:03:23,877
.זה אלבום מעולה

932
01:03:24,203 --> 01:03:30,801
התעלומות האלה" זה שיר"
.חודר ומצחיק מאוד, אבל גם שאלה

933
01:03:30,959 --> 01:03:36,974
כמיהה, חיפוש, ניסיון להבין
.את המוזרות והכאב של האדם

934
01:03:37,091 --> 01:03:40,144
והם עשו זאת בצורה מצחיקה
.וחכמה

935
01:03:40,844 --> 01:03:41,895
.מגניב

936
01:03:42,096 --> 01:03:43,230
.אני אוהב את זה

937
01:03:43,388 --> 01:03:48,277
הרבה מהמוזיקה שלהם
.לא צריך להבין כפשוטה

938
01:03:48,477 --> 01:03:52,739
אם אתה רוצה להבין אותם
,ולחשוב על המוזיקה

939
01:03:52,898 --> 01:03:53,949
.אפשר להפיק ממנה יותר

940
01:03:54,066 --> 01:03:58,162
,אם אתה רוצה רק לספוג אותה
.אתה תפספס בגדול

941
01:03:58,946 --> 01:04:00,289
.זה מה שהכאיב להם לדעתי

942
01:04:00,447 --> 01:04:05,836
כאב להם שהם התבגרו בתקופה
.שבה אנשים הבינו דברים כפשוטם

943
01:04:06,411 --> 01:04:10,215
באחד מכתבי העת הנבזיים יותר
:של הפאנק כתבו ביקורת

944
01:04:10,374 --> 01:04:14,720
...תכירו את ספארקס"
".לצערנו אנחנו כבר מכירים

945
01:04:17,297 --> 01:04:19,850
מההערצה שלה הם זכו

946
01:04:19,967 --> 01:04:24,438
'לאי ההערצה סביב 'ביג ביט
,'ו'תכירו

947
01:04:24,471 --> 01:04:26,565
.היה ברור שזה לא עובד

948
01:04:27,307 --> 01:04:29,193
.זה נעשה קשה מאוד

949
01:04:29,309 --> 01:04:33,030
אהבתי מאוד את רון וראסל ואני
,עדיין מעריץ את כישרונותיהם

950
01:04:33,188 --> 01:04:37,534
אבל לא יכולתי לעמוד במאה
.אחוזים מאחורי מה שהם עשו

951
01:04:37,860 --> 01:04:42,164
,גם רוני היה נואש מאוד אז
.הוא ידע שזה לא עובד

952
01:04:42,656 --> 01:04:46,251
אני רוצה הפתעה גדולה"
"...הלילה

953
01:04:46,326 --> 01:04:50,214
.התקליט יצא בשיא של הפאנק רוק

954
01:04:50,664 --> 01:04:55,844
אלבום שלא יכול היה להישמע
.יותר מנותק מזה

955
01:04:58,505 --> 01:05:02,559
"...איפה התושייה היאנקית"

956
01:05:02,718 --> 01:05:06,438
כל התשוקה, האנרגיה והאמירה
של הפאנק

957
01:05:06,597 --> 01:05:10,192
הייתה מכוונת בחלקה למה שעשינו

958
01:05:10,350 --> 01:05:13,654
ותהינו אם זו מוזיקה
.של דינוזאורים

959
01:05:13,729 --> 01:05:17,574
מעולם לא הרגשנו כך
.לפני או אחרי

960
01:05:17,691 --> 01:05:22,788
אני רוצה הפתעה גדולה"
"...הלילה

961
01:05:26,116 --> 01:05:30,170
האלבום של "סקס פיסטולס" הוא
,מהאלבומים הגדולים בכל הזמנים

962
01:05:30,287 --> 01:05:32,756
אבל זה לא היה הכיוון שלנו

963
01:05:32,831 --> 01:05:38,470
והיינו צריכים למצוא כיוון נכון
.כדי לא להרגיש מאוימים

964
01:05:41,048 --> 01:05:44,101
.תודה לספארקס

965
01:05:44,343 --> 01:05:47,896
"אחרי האלבום "תכירו את ספארקס

966
01:05:48,055 --> 01:05:51,441
התראיינו אצל עיתונאית
בלוס אנג'לס

967
01:05:51,558 --> 01:05:54,069
והוא שאלה "מה יקרה הלאה
"?עם ספארקס

968
01:05:54,311 --> 01:05:58,240
ואמרתי שנעבוד עם ג'ורג'יו
.מורודר על האלבום הבא שלנו

969
01:05:58,482 --> 01:06:03,412
היא אמרה: "מוזר, ג'ורג'יו לא
"אמר לי, אנחנו חברים טובים

970
01:06:03,570 --> 01:06:08,000
"...ואנחנו אמרנו "אה
.זה היה שקר מוחלט-

971
01:06:10,577 --> 01:06:13,213
רצינו לעבוד
,עם ג'ורג'יו מורודר

972
01:06:13,330 --> 01:06:15,382
"שמענו את "אני מרגישה אהבה
,ברדיו

973
01:06:15,499 --> 01:06:18,594
השיר הגדול של דונה סאמר
,שג'ורג'יו הפיק

974
01:06:18,752 --> 01:06:20,637
אבל לא ידענו איך ליצור
איתו קשר

975
01:06:21,130 --> 01:06:23,724
והיא אמרה שהיא תוכל להציג
.אותנו בפניו

976
01:06:26,677 --> 01:06:28,145
'במקום ה-30 ב '30 הגדולים
השבוע, צעיר בשם ג'ורג'יו

977
01:06:28,387 --> 01:06:30,522
שנמצא איתנו הערב
."ב"טופ אוף דה פופ

978
01:06:30,639 --> 01:06:32,524
.בואו נקבל אותו יפה
.תודה-

979
01:06:32,850 --> 01:06:39,781
ולהפתעתנו הוא היה מוכן לאתגר
.לעבוד עם להקה

980
01:06:39,940 --> 01:06:42,493
.זה היה אמיץ מצדו

981
01:06:42,818 --> 01:06:44,244
ג'ורג'יו מורודר, מפיק -
- "מס' 1 בגן עדן"

982
01:06:44,361 --> 01:06:47,664
.הקלטנו בלוס אנג'לס

983
01:06:48,449 --> 01:06:52,669
אולפן מעניין כי הוא היה
אלקטרוני לחלוטין

984
01:06:52,786 --> 01:07:00,093
עם הרבה סינתיסייזרים
של מוג מודולר ורולנד

985
01:07:00,252 --> 01:07:02,971
.ואלפי צלילים

986
01:07:03,881 --> 01:07:08,477
ידענו שאנחנו ממציאים את
,עצמנו מחדש כשעשינו את זה

987
01:07:08,552 --> 01:07:12,189
אבל ידענו שאנחנו משהו
.חדש לחלוטין

988
01:07:14,057 --> 01:07:19,154
עבורי כמעריץ קשה לדעת אם זה
מכוון או שזו תמימות שבה אמרו

989
01:07:19,271 --> 01:07:23,283
נכון שיהיה נהדר לעשות"
"?תקליט עם סינתסייזר

990
01:07:23,400 --> 01:07:26,954
.80-ב-1979, לפני שנות ה

991
01:07:27,112 --> 01:07:29,915
את הבנק היחיד שפתוח כל הלילה"

992
01:07:30,115 --> 01:07:32,835
"לה דולצ'ה ויטה"

993
01:07:33,243 --> 01:07:36,421
,עכשיו שזה ברור"
?אפשר לקבל אש

994
01:07:36,580 --> 01:07:39,424
."לה דולצ'ה ויטה"

995
01:07:39,541 --> 01:07:46,181
נכנסו לזה בתמימות לעשות משהו
שנשמע לנו רענן מאוד

996
01:07:46,340 --> 01:07:48,934
.וחשבנו שזה משהו מיוחד מאוד

997
01:07:49,093 --> 01:07:52,813
אפשר לקבל עוד מנה"
"?מהדולצ'ה ויטה שלך

998
01:07:53,722 --> 01:08:00,571
חלפה שנה מהקלטת התקליט עד
.שהשגנו חוזה עם חברת תקליטים

999
01:08:00,729 --> 01:08:06,410
,אנחנו רודפי בצע"
"בואו אחריי

1000
01:08:06,610 --> 01:08:10,330
'מישהו ב'תקליטי וירג'ין
:בגרמניה ראה את הקלטת ואמר

1001
01:08:10,489 --> 01:08:13,876
,ספארקס וג'ורג'יו מורודר"
"בואו נשמע את זה

1002
01:08:14,076 --> 01:08:15,294
וחשב שזה מדהים

1003
01:08:15,452 --> 01:08:19,590
ושלח את זה לריצ'רד ברנסון
ושותפיו בבריטניה

1004
01:08:19,706 --> 01:08:21,091
.והם הסכימו איתו

1005
01:08:21,291 --> 01:08:26,930
מס' 1 בגן עדן" יצא שנתיים"
"אחרי הכישלון הגדול של "תכירו

1006
01:08:27,089 --> 01:08:32,352
והיו בו את הדנ"א של הרבה
.ממה שנעשה לאחר מכן

1007
01:08:32,678 --> 01:08:37,774
זה היה אחד מתקליטי הפופ דאנס
.האלקטרוניים הראשונים שנעשו

1008
01:08:41,812 --> 01:08:46,241
.זה תקליט מדהים
.הוא נועז מאוד

1009
01:08:46,400 --> 01:08:47,534
,די-ג'יי לאנס רוק -
- "מגיש "יו גאבה גאבה

1010
01:08:47,568 --> 01:08:49,786
הוא לוקח אותך לטריפ היפנוטי
.מדהים

1011
01:08:49,903 --> 01:08:54,541
.זה סתר ושלל כל דבר אחר שקרה
.זה התעלה מעל לכול

1012
01:08:54,700 --> 01:08:56,752
אנחנו רק ניצוצות"
,בעיני אוהבים

1013
01:08:56,827 --> 01:08:59,880
.אדים על גופים מיוזעים בלילה"

1014
01:09:02,416 --> 01:09:07,930
,אחד מאיתנו אולי יעבור"
.כל השאר ייעלמו כמו טל

1015
01:09:09,757 --> 01:09:15,395
,התענוג נבנה ומתחמם"
.תן את כל מה שיש לך

1016
01:09:17,389 --> 01:09:23,111
,כשפיצוץ האהבה מגיע"
".כמה שאנחנו רוצים להיות מישהו

1017
01:09:26,023 --> 01:09:29,284
הייתה לזה השפעה אדירה
.על כל החומרים שלנו

1018
01:09:29,401 --> 01:09:31,411
כבר היינו מעריצים גדולים
,של מורודר

1019
01:09:31,779 --> 01:09:34,623
.אבל זה היה שילוב מושלם

1020
01:09:34,823 --> 01:09:37,709
אנחנו רק רוצים"
"...להיות מישהו

1021
01:09:37,785 --> 01:09:43,006
לכן עבדנו עם וינס, כי
.הסינתסייזרים הלהיבו אותי

1022
01:09:43,999 --> 01:09:49,054
,"ספארקס, "לנצח את השעון
.מלייני, גרנט, 6 ביוני

1023
01:09:52,591 --> 01:09:54,643
,צריך לנצח את השעון"
".צריך לנצח את השעון

1024
01:09:54,802 --> 01:09:57,646
ספארקס חזרו לבריטניה
וחזרו לעניינים

1025
01:09:57,805 --> 01:10:00,149
והם מנסים עכשיו
."לנצח את השעון"

1026
01:10:00,224 --> 01:10:02,151
,צריך לנצח את השעון"
".צריך לנצח את השעון

1027
01:10:02,309 --> 01:10:03,360
,ברנרד בטאלר -
- מוזיקאי, כותב שירים ומפיק

1028
01:10:03,393 --> 01:10:07,447
אפשר ליצור שהם יצרו את התבנית
.של צמד עם סינתסייזר

1029
01:10:07,564 --> 01:10:09,783
,צריך לנצח את השעון"
".צריך לנצח את השעון

1030
01:10:09,900 --> 01:10:17,040
.1979-אני גיליתי את ספארקס ב
."ראיתי אותם ב"טופ אוף דה פופס

1031
01:10:17,199 --> 01:10:18,208
- אדגר רייט, מעריץ -

1032
01:10:18,367 --> 01:10:24,465
.זו תדמית נוקשה ודינמית
.ראסל שר ורון בסינתסייזר

1033
01:10:24,623 --> 01:10:26,508
הייתה לו תספורת היפסטרית
.'79 בסגנון של

1034
01:10:27,167 --> 01:10:30,512
ספארקס והסינגל החדש
."לנצח את השעון"

1035
01:10:30,629 --> 01:10:32,681
.בילי? -אני חושב שזה מצוין

1036
01:10:32,756 --> 01:10:36,310
,ראיתי כל מה שיש לראות"
"...עשיתי כל מה שיש לעשות

1037
01:10:36,427 --> 01:10:39,104
,הייתי אני
,"הבחור מ"פט שופ בויז

1038
01:10:39,138 --> 01:10:40,230
,"הבחור מ"דוראן דוראן

1039
01:10:40,264 --> 01:10:42,399
.כולנו היינו עלובי נפש

1040
01:10:42,558 --> 01:10:45,152
.פשוט גנבנו מספארקס

1041
01:10:53,944 --> 01:11:01,084
חיפשתי נואשות מוזיקה
.'להשמיע במועדון 'בליץ

1042
01:11:01,118 --> 01:11:02,419
- ראסטי איגן, די-ג'יי -

1043
01:11:02,578 --> 01:11:05,839
."נתקלתי ב"שיר מס' 1 בגן עדן

1044
01:11:06,582 --> 01:11:10,219
.זה שיר שעושה לי צמרמורת

1045
01:11:10,377 --> 01:11:16,183
מה שאהבתי בו זה שארבע הדקות
הראשונות זה רק סינתסייזר

1046
01:11:16,341 --> 01:11:21,104
וקטעים מוזיקליים
.וחשבתי שזה נהדר

1047
01:11:21,263 --> 01:11:26,068
.זה שיר מס' 1 בגן עדן"

1048
01:11:28,353 --> 01:11:33,200
שכתבה כמובן היד"
".החזקה מכול

1049
01:11:33,525 --> 01:11:36,328
"כשעשינו ב"ג'וי דיביז'ן
"את "האהבה תקרע אותנו

1050
01:11:36,487 --> 01:11:38,330
.האזנו לשני תקליטים

1051
01:11:38,489 --> 01:11:42,709
אחד היה "הלהיטים הגדולים
"של פרנק סינטרה

1052
01:11:42,826 --> 01:11:45,462
."והשני היה "שיר מס' 1 בגן עדן

1053
01:11:46,163 --> 01:11:49,424
שיר מס' 1 בגן עדן" מתקדם"
בצורה מטורפת

1054
01:11:49,625 --> 01:11:53,262
,ויש רגע של שקט בתחילת השיר
מין חיתוך כזה

1055
01:11:53,462 --> 01:11:55,222
.ואז זה מתחיל שוב. זה מטורף

1056
01:11:55,380 --> 01:12:00,644
1, 2, 3!
,180 ואז זה רץ בדופק

1057
01:12:00,803 --> 01:12:03,522
.אלוהים, זה מהיר מדי

1058
01:12:06,350 --> 01:12:10,320
מבחינתי זה השיא של מוזיקת
.הפופ האלקטרונית

1059
01:12:10,354 --> 01:12:11,530
"מרטין וייר, "הליגה האנושית -
- "17 הבן"

1060
01:12:11,563 --> 01:12:12,906
.לא עולה בדעתי משהו טוב מזה

1061
01:12:13,023 --> 01:12:17,619
ב"גן עדן 17" אנחנו יכולים
.רק לשאוף להגיע לזה

1062
01:12:21,532 --> 01:12:28,255
,מספר 1 בכל גן עדן"
מספר 1 בכל גן עדן

1063
01:12:28,455 --> 01:12:34,887
,מספר 1 בכל גן עדן"
".שיר מס' 1 בכל גן עדן

1064
01:12:35,003 --> 01:12:38,307
אם הם היו מוציאים היום את
"מס' 1 בגן עדן"

1065
01:12:38,507 --> 01:12:41,185
.היו אומרים שהם גאונים

1066
01:12:41,385 --> 01:12:43,896
הם היו גאונים אז, אבל היום
אפילו יותר

1067
01:12:44,012 --> 01:12:47,149
כי זה יכול להיות הצליל השני
.של העתיד

1068
01:12:47,349 --> 01:12:56,909
,גבריאל שומע אותו"
אלוהים, איך שהוא שומע אותו

1069
01:12:57,025 --> 01:13:00,412
,גבריאל שומע אותו"
".בואו נשמע אותו

1070
01:13:04,032 --> 01:13:09,838
,אהבתי לראות אותם בצורה נקייה
.ההשפעה שלהם הייתה גדולה יותר

1071
01:13:11,498 --> 01:13:16,804
זמן קצר לאחר מכן פול מקרטני
."עשה את הסרטון "עולים למעלה

1072
01:13:20,883 --> 01:13:26,021
פול מקרטני חיקה דמויות מוכרות
.מאוד, וגם את רון כמובן

1073
01:13:26,180 --> 01:13:28,816
אני יודע שרון וראסל מעריצים
של הביטלס

1074
01:13:28,932 --> 01:13:32,402
ואני חושב שהם התרגשו מאוד
.לראות את זה

1075
01:13:32,478 --> 01:13:33,362
,ג'ייסון שוורצמן -
- שחקן ותסריטאי

1076
01:13:33,395 --> 01:13:36,698
זה מדהים שחבר בביטלס יחקה
את באדי הולי ואחרים

1077
01:13:36,815 --> 01:13:38,951
.וגם את רון מייל

1078
01:13:39,067 --> 01:13:45,123
התחלתי לכבד את רון יותר אחרי
שפול מקרטני עשה לו מחווה

1079
01:13:45,240 --> 01:13:49,336
והבנתי שאני עובד עם מישהו
.שפול מקרטני אוהב

1080
01:13:49,411 --> 01:13:51,088
.זה ממש מגניב

1081
01:13:51,205 --> 01:13:52,339
,פרד ארמיסן -
- שחקן, קומיקאי וכותב

1082
01:13:52,372 --> 01:13:53,882
.זה מושלם וזה פול מקרטני

1083
01:13:54,083 --> 01:13:56,176
.פשוט לא ייאמן

1084
01:13:56,585 --> 01:14:00,806
אחרי "מס' 1 בגן עדן
והעבודה עם ג'ורג'יו מורודר

1085
01:14:00,923 --> 01:14:05,310
,שהייתה חוויה מעוררת השראה
,הגיע הזמן לאלבום המשך

1086
01:14:05,469 --> 01:14:10,190
,אבל ג'ורג'יו לא היה פנוי
אז עבדנו עם מישהו אחר

1087
01:14:10,307 --> 01:14:14,069
.ולכן האלבום היה יותר גנרי

1088
01:14:14,186 --> 01:14:16,321
- 1980 טרמינל ג'ייב" ינואר" -

1089
01:14:16,438 --> 01:14:20,784
ייאמר לזכותו של ג'ורג'יו שהוא
היה מעורב בבחירת השירים

1090
01:14:20,984 --> 01:14:26,748
"והוא חשב שהשיר "כשאני איתך
.מיוחד מאוד

1091
01:14:26,782 --> 01:14:28,625
- "ספארקס, "כשאני איתך -

1092
01:14:30,661 --> 01:14:32,087
"...כשאני איתך"

1093
01:14:32,871 --> 01:14:36,383
.הבס והסינתסייזר הנפלא הזה

1094
01:14:37,084 --> 01:14:45,184
לא תכננו את זה, אבל זה היה
.אחד הלהיטים הגדולים שלנו

1095
01:14:45,843 --> 01:14:47,936
כשאני איתך"

1096
01:14:48,095 --> 01:14:51,899
".אין לי שום בעיה כשאני איתך"

1097
01:14:52,099 --> 01:14:54,735
עיקר המכירות היו בצרפת

1098
01:14:54,935 --> 01:15:00,240
והשיר היה הפסקול
.של הארץ במשך זמן מה

1099
01:15:00,983 --> 01:15:02,868
.כשאני איתך", ספארקס"

1100
01:15:04,069 --> 01:15:11,251
בקליפ של "כשאני איתך" רון
.היה פיתום ואני הייתי הבובה

1101
01:15:11,368 --> 01:15:14,296
.יש דברים שלא משתנים בחיים

1102
01:15:14,538 --> 01:15:17,758
,זה שיר אהבה, מישהו מאוהב
.בסדר, אני מבין

1103
01:15:17,916 --> 01:15:18,842
,דיוויד וייגל -
- עיתונאי, וושינגטון פוסט

1104
01:15:18,876 --> 01:15:21,678
וככל שהוא שר יותר אתה מבין
.שהוא מבוהל

1105
01:15:21,879 --> 01:15:28,185
בהפסקה בשיר אני צריך"
,לומר משהו מיוחד

1106
01:15:29,595 --> 01:15:36,652
אבל הלחץ גדול ואני לא מצליח"
.לחשוב על שום דבר מיוחד

1107
01:15:36,769 --> 01:15:39,655
.לא כשאני איתך"

1108
01:15:40,022 --> 01:15:41,824
"...כשאני איתך"

1109
01:15:41,857 --> 01:15:46,119
המילים שלהם אף פעם
.לא פשטניות

1110
01:15:46,236 --> 01:15:47,246
,פטון אוסוולט -
- סטנדאפיסט, שחקן וכותב

1111
01:15:47,279 --> 01:15:51,208
,תמיד יש שלושה, ארבעה
.חמישה רבדים

1112
01:15:51,366 --> 01:15:55,379
,הדובר הוא לא הזמר
הוא מגלם דמות

1113
01:15:55,537 --> 01:15:59,299
ואתה מנסה להבין
.את הביוגרפיה של הדמות

1114
01:15:59,458 --> 01:16:02,177
.לכל שיר יש אופי

1115
01:16:02,377 --> 01:16:05,097
,הקטע האינסטרומנטלי
חלק מהמאזינים

1116
01:16:05,214 --> 01:16:09,768
שחשבו שזה שיר אהבה
:יגידו

1117
01:16:09,885 --> 01:16:14,481
"?רגע, זו בדיחה"
.זה יכול להיתפס כלא אמיתי

1118
01:16:14,598 --> 01:16:17,901
למעשה, זה מה שהופך
.את זה לבלתי נשכח

1119
01:16:19,937 --> 01:16:25,534
השתתפנו בתכניות טלוויזיה בצרפת
."בתקופה של "כשאני איתך

1120
01:16:25,651 --> 01:16:27,703
.הופענו הרבה בגרמניה

1121
01:16:27,778 --> 01:16:33,792
הרגשנו שהמשיכה של ספארקס
הולכת לכיוון שלא רצינו

1122
01:16:33,951 --> 01:16:38,839
.ולכן רצינו לחזור להיות להקה

1123
01:16:39,039 --> 01:16:40,382
?אתה יכול לחייך

1124
01:16:41,041 --> 01:16:42,384
.צ'יז

1125
01:16:43,043 --> 01:16:46,972
.זה קרה. מחיאות כפיים
.תודה

1126
01:16:49,341 --> 01:16:53,061
הקשר שלי עם ספארקס, כמעט
.כמו כל דבר אחר, מבוסס על קפה

1127
01:16:53,178 --> 01:16:58,609
אני חובב קפה מושבע
.והמצב ב-1980 היה קשה

1128
01:16:58,725 --> 01:17:01,862
המקום היחיד עם קפה טוב
.בלוס אנג'לס היה שוק האיכרים

1129
01:17:01,979 --> 01:17:05,073
היה שם דוכן וופל בלגי
עם מכונת אספרסו אחת

1130
01:17:05,274 --> 01:17:09,786
ואנשים התחילו לומר "ראיתי את
".האחים ספארקס בשוק האיכרים

1131
01:17:09,820 --> 01:17:10,829
- "רודי בוטאם, "פיית נו מור -

1132
01:17:10,946 --> 01:17:12,331
!?מה

1133
01:17:13,407 --> 01:17:17,002
.קפוצ'ינו סויה קטן בבקשה
?אותו דבר בשבילך-

1134
01:17:17,077 --> 01:17:21,465
?"מה זה "טיסת לילה
.קפה עם שוט אספרסו-

1135
01:17:21,707 --> 01:17:23,967
?באמת
.מנת קפאין כפולה-

1136
01:17:24,084 --> 01:17:26,553
.וואו, אני אנסה את זה
?רוצה אחד? קטן-

1137
01:17:26,587 --> 01:17:28,472
כן, אני מקווה שאשרוד
.כדי לספר איך היה

1138
01:17:28,630 --> 01:17:30,974
התחלתי לראות את רון וראסל
.בשולחן הסמוך

1139
01:17:31,175 --> 01:17:32,768
הם היו שם כמעט בכל פעם
שאנחנו היינו שם

1140
01:17:32,885 --> 01:17:33,894
,לס בוהם -
- "בסיסט "בייטס מוטל

1141
01:17:33,927 --> 01:17:36,230
וכעבור זמן מה התחלנו להנהן
.לשלום זה לזה

1142
01:17:37,431 --> 01:17:42,027
דבר הוביל לדבר וגנבנו את
כל הלהקה שלהם

1143
01:17:42,227 --> 01:17:44,488
,"וזה היה הסוף של "בייטס מוטל

1144
01:17:44,605 --> 01:17:47,366
אבל זו הייתה תחילת הגרסה של
.שנות ה-80 של ספארקס

1145
01:17:49,401 --> 01:17:50,494
לס בוהם, בסיסט ספארקס -
1986-1981 -

1146
01:17:50,527 --> 01:17:54,790
נסענו לאולפני אס-איי-אר
בסנטה מוניקה

1147
01:17:54,907 --> 01:17:59,962
והתחלנו לעשות חזרות לשירים
."שנכנסו ל"תחטיף לפראייר

1148
01:18:00,037 --> 01:18:00,921
דיוויד קנדריק -
- 1986-1981 מתופף ספארקס

1149
01:18:00,954 --> 01:18:04,424
זה היה שונה מאוד מ"טרמינל
.ג'ייב". זה היה משהו חדש

1150
01:18:04,666 --> 01:18:07,427
עשינו חזרנו במשך שישה שבועות

1151
01:18:07,544 --> 01:18:10,764
ואז עלינו על מטוס למינכן
.והקלטנו את האלבום

1152
01:18:13,967 --> 01:18:16,645
היינו פתאום באולפני
,'מיוזיק לנד'

1153
01:18:16,762 --> 01:18:20,774
האולפן של ג'ורג'יו מורודר
.במרתף של מלון מגניב

1154
01:18:20,933 --> 01:18:23,527
,לפעמים אנחנו נסחפים לדברים

1155
01:18:23,644 --> 01:18:27,781
אבל זו הייתה החלטה מודעת
.לעבוד עם להקה

1156
01:18:28,273 --> 01:18:33,537
הם היו בלתי נפרדים. היה
.נראה לי שיש ביניהם סימביוזה

1157
01:18:33,695 --> 01:18:36,039
.הם הרכיבו צורה שלמה אחת

1158
01:18:36,198 --> 01:18:40,961
.הם כתבו בצורה מעניינת
.המילים היו אחרונות

1159
01:18:41,161 --> 01:18:46,800
ראסל היה כותב מילים שטויות
,כדי למלא את המקום

1160
01:18:46,917 --> 01:18:48,177
.זה היה מדהים

1161
01:18:48,335 --> 01:18:53,056
רון עבד קשה על המילים וסיים
.אותם בלילה לפני ההקלטה

1162
01:18:53,215 --> 01:18:56,685
:המילים היו מגיעות ואמרנו
".וואו, לא היה לנו מושג"

1163
01:18:56,802 --> 01:19:03,734
.יש לי תמונה של דודתך מורין"
.19 היא בת 90 ואת בת

1164
01:19:03,809 --> 01:19:07,779
,אני מנסה לעודד אותך"
.אל תהיי רעה

1165
01:19:07,896 --> 01:19:09,698
".אל תהיי רעה"

1166
01:19:11,692 --> 01:19:14,411
".יש לי תמונה דודתך מורין"

1167
01:19:15,821 --> 01:19:19,041
אין דרך מגניבה יותר
.לפתוח שיר פופ

1168
01:19:19,366 --> 01:19:22,377
?מי אתם? מי זו דודה מורין

1169
01:19:22,411 --> 01:19:23,378
,ג'ייק פוגלנסט -
- כותב וקומיקאי

1170
01:19:23,412 --> 01:19:26,089
,אני מת על המילים האלה
.הן סוחפות אותי

1171
01:19:26,165 --> 01:19:29,176
,בום, טראח"
.עכשיו את נראית טוב

1172
01:19:29,334 --> 01:19:32,179
,טיפ טופ"
.עכשיו את מרגישה טוב

1173
01:19:32,296 --> 01:19:36,016
.שוב, הנה דודתך מורין"
?את לא מרגישה טוב

1174
01:19:36,133 --> 01:19:37,726
"?את לא מרגישה טוב"

1175
01:19:38,218 --> 01:19:41,480
היה מצחיק להאזין לשני גברים
:מבוגרים שאומרים

1176
01:19:41,597 --> 01:19:43,440
"קבלו טיפים למתבגרים"
.ושרו על חצ'קונים

1177
01:19:43,515 --> 01:19:44,483
,אפריל ריצ'רדסון -
- סטנדאפיסטית

1178
01:19:44,516 --> 01:19:47,402
הם ממש אמרו "זה מה שעושים
.כשיש חצ'קון." זה גאוני

1179
01:19:47,561 --> 01:19:49,238
.יש שירים על שני נושאים

1180
01:19:49,396 --> 01:19:51,031
"?את מסכימה להזדיין איתי"

1181
01:19:51,190 --> 01:19:52,616
".אל תסגרו לי את המסיבה"

1182
01:19:52,816 --> 01:19:55,619
טיפים למתבגרים, כאלה שלא"
"...רואים על המסכים

1183
01:19:55,694 --> 01:19:59,164
צליל "חזיית הספורט וקרם
נגד פצעי בגרות" שלהם

1184
01:19:59,323 --> 01:20:01,959
אינו אופייני לסצנת המועדונים
של לוס אנג'לס

1185
01:20:02,117 --> 01:20:05,796
,ואחרי כמה אלבומים
האחים ראסל ורון מייל

1186
01:20:05,913 --> 01:20:08,799
.עדיין צריכים להילחם בביתם

1187
01:20:09,374 --> 01:20:13,804
תחנת הרדיו החשובה הייתה
.קיי-רוק, קיי-אר-או-קיו

1188
01:20:13,921 --> 01:20:19,059
הם השמיעו הרבה דברים שהתאימו
.לסגנון שלנו

1189
01:20:20,511 --> 01:20:25,899
לא ידוע שרון וראסל עשו פעם צעד
.מחושב כדי למשוך קהל

1190
01:20:26,016 --> 01:20:29,903
לפעמים הם הסתירו את זה כי הם
.אהבו את מה שכולם אהבו

1191
01:20:30,062 --> 01:20:33,323
בקיי-רוק השמיעו את כל הדברים
.המוזרים שהגיעו מאנגליה

1192
01:20:33,440 --> 01:20:36,577
,"דה קיור", "דפש מוד"
."דוראן דוראן", "ניו אורדר"

1193
01:20:36,693 --> 01:20:42,249
אם האזנת לקיי-רוק, לא האזנת
.לתחנות אחרות

1194
01:20:42,324 --> 01:20:44,501
.האזנת רק לקיי-רוק

1195
01:20:44,618 --> 01:20:49,882
אני זוכר שנפלתי מהכיסא
.כששמעתי את ספארקס ברדיו

1196
01:20:49,998 --> 01:20:52,009
היינו במינכן והתקשרו לספר לנו

1197
01:20:52,167 --> 01:20:54,595
"שמשמיעים את "טיפים למתבגרים
.בקיי-רוק כל רבע שעה

1198
01:20:55,337 --> 01:20:56,638
"?אפשר לשמוע"

1199
01:20:56,797 --> 01:21:01,768
,ספארקס פופולריים מאוד באירופה
,אתם פופולריים מאוד בארץ הזאת

1200
01:21:01,844 --> 01:21:07,691
אבל אפשר לומר שההערצה אליכם
.שם יותר פראית וגורפת מאשר כאן

1201
01:21:07,766 --> 01:21:09,318
?מה אתם עושים כדי לתקן את זה

1202
01:21:09,476 --> 01:21:13,030
בשנה הקרובה
.נתרכז בעיקר בארה"ב

1203
01:21:13,480 --> 01:21:15,449
.תכיר לי את חבריך, בבקשה

1204
01:21:15,566 --> 01:21:16,992
.על הבס, לס בוהם

1205
01:21:17,025 --> 01:21:18,368
"אני חושב שב"תחטיף לפראייר

1206
01:21:18,402 --> 01:21:21,580
היינו להקת הליווי
של בייסט מוטל

1207
01:21:21,697 --> 01:21:24,041
.וב"חרדה", שם היינו להקה

1208
01:21:24,992 --> 01:21:30,881
"בתקליט "חרדה במכנסיים
.התרבות ורוח הזמן מתחברים

1209
01:21:30,998 --> 01:21:34,051
?רון וראסל, מי מבוגר יותר

1210
01:21:34,501 --> 01:21:35,719
.אתה

1211
01:21:37,838 --> 01:21:40,349
.העטיפה מדהימה. היא מעולה

1212
01:21:40,507 --> 01:21:42,100
.ככה עושים עטיפת תקליט

1213
01:21:42,134 --> 01:21:43,352
- 1982 חרדה במכנסיים", מאי" -

1214
01:21:43,510 --> 01:21:50,025
אני זוכר שראיתי גבר
.בשמלת כלה ושפם מוזר

1215
01:21:50,100 --> 01:21:52,653
,זו הייתה תמונה מפתיעה מאוד
.עד היום

1216
01:21:52,770 --> 01:21:56,114
הם הטרוסקסואליים, אבל יש להם
.הרבה מעריצים גייז

1217
01:21:56,315 --> 01:21:58,867
השירים שלהם קראו תיגר
.על הגבריות

1218
01:21:58,942 --> 01:22:01,870
,הם עשו את זה במוזיקה שלהם
בקליפים שלהם

1219
01:22:02,029 --> 01:22:03,622
.וגם על עטיפת האלבום הזה

1220
01:22:03,781 --> 01:22:04,706
,קייטי פאקריק -
- שדרנית ועיתונאית

1221
01:22:04,740 --> 01:22:07,876
זה נעשה במסורת הגדולה
,של הרוקנרול

1222
01:22:07,910 --> 01:22:09,962
".לכי תזדייני, אמריקה"

1223
01:22:10,120 --> 01:22:12,965
.זה מטריד, זה גורם לאי נוחות

1224
01:22:13,082 --> 01:22:15,592
."זה לא "בסדר
.זה לא רפובליקני

1225
01:22:15,751 --> 01:22:17,219
.זה לא פאי תפוחים

1226
01:22:17,336 --> 01:22:18,220
מדלן בוצ'יארו, נשיאת מועדון -
- המעריצים של ספארקס

1227
01:22:18,253 --> 01:22:20,514
אנשים לא קנו את האלבום כי הם
,התביישו לקחת אותו לקופה

1228
01:22:20,672 --> 01:22:21,974
.אבל זו בעיה שלהם

1229
01:22:22,091 --> 01:22:26,145
לדעתנו חשוב לעשות דברים
.מעוררי מחלוקת

1230
01:22:26,261 --> 01:22:34,194
אין לנו שום בעיה עם זה, זה רק
.מעודד אותנו למתוח את הגבול

1231
01:22:37,898 --> 01:22:45,706
את תצאי להליכה בגשם"
"...ותירטבי, אני צופה

1232
01:22:45,906 --> 01:22:51,211
אלה השירים הכי מאצ'ואים
ומחוספסים של ספארקס

1233
01:22:51,412 --> 01:22:56,216
וכל זה על הרקע של רון מתפשט

1234
01:22:56,250 --> 01:23:01,638
.וזה דוחה וסוטה ונפלא

1235
01:23:04,883 --> 01:23:10,981
ראסל הוא היפיוף
,וגם רון יפיוף בדרכו

1236
01:23:11,098 --> 01:23:14,485
.אבל הוא נמצא בצד האפל

1237
01:23:16,437 --> 01:23:20,991
הוא לא מתאים לשום תפקיד
.מסורתי שקיים בלהקת רוקנרול

1238
01:23:21,108 --> 01:23:24,745
מבחינות רבות זה חזק יותר
.מסולן

1239
01:23:24,945 --> 01:23:26,622
.זה בהחלט מושך תשומת לב

1240
01:23:29,450 --> 01:23:32,711
,נכון, זה קטע וזה בידור

1241
01:23:32,870 --> 01:23:39,051
אבל זה גם מסמל את מהותם
.ואת מי שהם באמת

1242
01:23:39,543 --> 01:23:43,514
?מי הכוכב של ספארקס
.לפעמים רון, לפעמים ראסל

1243
01:23:43,672 --> 01:23:45,682
.ראסל הוא זמר רגיל

1244
01:23:45,799 --> 01:23:50,854
.אבל רון כיכב בתור דמות מוזרה

1245
01:23:51,430 --> 01:23:54,983
.תודה

1246
01:23:55,058 --> 01:23:57,611
.ספרו לנו על ספארקס
.אני יודע שאתם להקה מחתרתית

1247
01:23:57,770 --> 01:24:00,322
?מה המסר שלכם לילדים ולמבוגרים

1248
01:24:00,439 --> 01:24:01,740
?מה ספארקס אומרים

1249
01:24:01,940 --> 01:24:04,451
ספארקס היא להקת רוק
.עם תפיסת עולם

1250
01:24:04,610 --> 01:24:09,581
אנחנו רוצים להעביר תחושת שמחה
.סביב המוזיקה שאנו יוצרים

1251
01:24:09,656 --> 01:24:14,378
אני חושב שעיקר השמחה
היא תוצאה של שירתו של ראסל

1252
01:24:14,495 --> 01:24:16,839
.ומהגישה שלי למילות שירים

1253
01:24:16,955 --> 01:24:22,678
,לעיתים סטירית
.אך תמיד שנונה

1254
01:24:22,795 --> 01:24:23,929
.ספארקס

1255
01:24:25,672 --> 01:24:27,432
- 1983 בחלל החיצון" אפריל" -

1256
01:24:27,549 --> 01:24:29,351
"מקומות מגניבים"
.היה להיט גדול

1257
01:24:29,510 --> 01:24:34,565
זו הפעם הראשונה שבני זמני
.גילו את ספארקס

1258
01:24:34,765 --> 01:24:36,942
.הגיע הזמן. -והנה אנחנו

1259
01:24:37,101 --> 01:24:38,152
.הגענו

1260
01:24:38,310 --> 01:24:41,238
אני מקווה שתאהבו את הסינגל
."החדש שלנו, "מקומות מגניבים

1261
01:24:41,480 --> 01:24:42,447
- מקומות מגניבים -

1262
01:24:42,481 --> 01:24:44,992
אני רוצה ללכת איתך"
.למקומות מגניבים

1263
01:24:45,150 --> 01:24:48,078
אני רוצה לקחת אותך הערב"
".למקומות מגניבים

1264
01:24:48,195 --> 01:24:53,500
הקליפ של השיר שודר הרבה
באם-טי-וי בארה"ב

1265
01:24:53,575 --> 01:24:58,297
והוא הגיע לקהל חדש
.שאחרת לא היינו מגיעים אליו

1266
01:24:59,915 --> 01:25:06,346
קשה להפריז בחשיבות האם-טי-וי
.למוזיקה באותה תקופה

1267
01:25:06,380 --> 01:25:07,514
- ג'יין וילדין, הגו-גוז -

1268
01:25:07,673 --> 01:25:11,518
"והקליפ של "מקומות מגניבים
.היה כל כך מטורף וכיפי

1269
01:25:12,678 --> 01:25:16,607
הייתי בתיכון
.כש"מקומות מגניבים" יצא

1270
01:25:16,765 --> 01:25:17,649
,כריסטי היידון -
- מתופפת הספארקס בהמשך

1271
01:25:17,683 --> 01:25:19,401
ראיתי את הקליפ באם-טי-וי

1272
01:25:19,518 --> 01:25:22,821
והכרתי היטב את ג'יין וידלין
,"כי אהבתי את ה"גו-גוז

1273
01:25:22,938 --> 01:25:26,492
אבל שאלתי את עצמי "מי שני
"?הבחורים עם הגו-גואית שלי

1274
01:25:26,608 --> 01:25:29,119
ועכשיו יגידו"
".שאנחנו מגניבים יותר

1275
01:25:29,236 --> 01:25:32,331
אני זוכר את הקליפ היטב
בזכות הריקודים

1276
01:25:32,364 --> 01:25:33,373
,סקוט אוקרמן -
- כותב, שחקן וקומיקאי

1277
01:25:33,407 --> 01:25:34,625
שהיו אופייניים מאוד
.80-לשנות ה

1278
01:25:34,783 --> 01:25:37,836
.ככה... פשוט להתנדנד מצד לצד

1279
01:25:38,287 --> 01:25:40,339
?מישהו זיהה את הריקוד

1280
01:25:40,789 --> 01:25:42,925
קוראים לו
.הריקוד של מולי רינגוולד

1281
01:25:43,041 --> 01:25:46,845
לא, לא, אני חושבת
.שאנחנו המצאנו אותו

1282
01:25:47,004 --> 01:25:48,388
כשראינו את מולי רינגוולד
עושה את זה

1283
01:25:48,422 --> 01:25:50,265
,אמרנו: "אלוהים
".היא גנבה לנו את הריקוד

1284
01:25:53,302 --> 01:25:55,479
איך מצאת את עצמך
?בחברה הזאת

1285
01:25:55,554 --> 01:25:57,981
."נפגשנו בשיט ב"ספינת האהבה

1286
01:25:58,807 --> 01:26:01,985
.לא, ברצינות
?הם התקשרו אלייך

1287
01:26:02,102 --> 01:26:04,488
?ראית אותה
?מי עשה את הטלפון הראשון

1288
01:26:04,646 --> 01:26:09,910
זו הערצה הדדית בין הלהקות

1289
01:26:10,068 --> 01:26:15,249
.ואז הערצה הדדית של הגופות

1290
01:26:15,324 --> 01:26:19,628
אתם מוכנים להפסיק? ידעתי שאם
.אתן לכם לדבר הרבה אסתבך

1291
01:26:19,745 --> 01:26:23,966
כצפוי, הייתי מאוהבת בטירוף
בראסל בכל שנות נעוריי

1292
01:26:24,124 --> 01:26:30,597
ואז הכרתי אותו ופשוט
.התנפלתי עליו, נאמר זאת כך

1293
01:26:30,923 --> 01:26:38,355
היה לנו רומן ממש קצר
.שלא הפך למשהו עמוק

1294
01:26:38,514 --> 01:26:44,236
היה כיף ובשבילי זו הייתה
.הגשמת פנטזיה

1295
01:26:44,353 --> 01:26:46,864
...אתה יודע, דבר הוביל לדבר ו

1296
01:26:46,980 --> 01:26:50,367
זו הצצה לאיך דברים קורים
.בעולם המוזיקה

1297
01:26:50,442 --> 01:26:55,205
חושבים שזה רק אנשים שמוציאים
.אלבומים והכול טוב ויפה

1298
01:26:55,322 --> 01:26:57,708
,חשבנו שזה לימוזינות וסמים
.אבל למעשה זה סקס

1299
01:26:57,741 --> 01:26:59,126
.זה מה שקורה באמת
.בעיקר סקס-

1300
01:26:59,284 --> 01:27:01,795
הייתי מאוהבת בראסל כי הוא
היה ממש חמוד

1301
01:27:01,954 --> 01:27:03,672
.והעדפתי מראה חיצוני על שכל

1302
01:27:03,872 --> 01:27:07,468
אני לא אומרת שראסל לא חכם
,או שרון לא יפה

1303
01:27:07,626 --> 01:27:08,802
.אל תבינו אותי לא נכון

1304
01:27:08,919 --> 01:27:13,140
היום אני חושב על רון
."ומרגישה "הו... רון מייל

1305
01:27:13,799 --> 01:27:16,643
הוא כתב כמה מהשירים
.שאני הכי אוהבת

1306
01:27:18,971 --> 01:27:23,442
יש נושא שתמיד מאפיין את המילים
,של רון והשירים של ספארקס

1307
01:27:23,600 --> 01:27:26,236
.של לא להיות מספיק טובים

1308
01:27:26,353 --> 01:27:33,327
לספארקס יש אמירה נוקבת מאוד
.והם מדברים על משהו רציני מאוד

1309
01:27:33,485 --> 01:27:34,453
,ורה הגרטי, מעריצה של ספארקס -
- 1974-כיום

1310
01:27:34,486 --> 01:27:36,580
אבל זה נעשה בקלות דעת
ובצורה מצחיקה

1311
01:27:36,739 --> 01:27:40,793
וכשחושבים על זה מבינים
.שזה ממש עצוב

1312
01:27:40,951 --> 01:27:44,087
,תכבי את האור, את האור"
.ואולי יהיה לי סיכוי

1313
01:27:44,246 --> 01:27:47,216
אני נראה קצת יותר גרוע"
.מאיש הפיל

1314
01:27:49,084 --> 01:27:51,553
".הלוואי שהייתי נראה יותר טוב"

1315
01:27:52,880 --> 01:27:56,308
כל השירים הם מנקודת המבט
.של רון

1316
01:27:56,508 --> 01:28:02,314
הוא טיפוס מוזר ומסתבך בבעיות

1317
01:28:02,431 --> 01:28:05,275
ולכן הלהקה כל כך מעניינת לדעתי

1318
01:28:05,434 --> 01:28:09,071
כי הפנים והקול של ספארקס
זה ראסל

1319
01:28:09,229 --> 01:28:12,491
.וראסל ממש יפה וחביב הבנות

1320
01:28:12,649 --> 01:28:16,745
אבל הוא שר מילים מבאסות
."של "לא מצליח להשיג בנות

1321
01:28:16,945 --> 01:28:20,332
לא חשבתי על זה, אבל כאחים

1322
01:28:20,741 --> 01:28:24,962
כשהוא היה החמוד
,וכל המתבגרות אהבו אותו

1323
01:28:25,079 --> 01:28:28,590
האם הוא קינא
?שהוא לא מקבל תשומת לב

1324
01:28:28,707 --> 01:28:31,260
זה היה מבאס אותי
.אם הייתי אחיו

1325
01:28:33,420 --> 01:28:37,224
הוא מבטא את כל הדברים שילדים
.מוזרים מרגישים

1326
01:28:37,382 --> 01:28:39,726
בסופו של דבר הוא גרם לי
.להרגיש פחות בודד

1327
01:28:39,927 --> 01:28:44,648
,לבוש להצלחה"
זה מה שהם אמרו

1328
01:28:44,807 --> 01:28:50,362
.תנו לי בגדים לזרוק על עצמי"

1329
01:28:50,479 --> 01:28:54,199
הלכתי לאי בלבואה"
ושכבתי על החול

1330
01:28:54,316 --> 01:28:56,952
,אולי אני מכוער כמו הלילה"
.אבל לפחות שזוף

1331
01:28:58,779 --> 01:29:01,206
".חבל שאני לא נראה יותר טוב"

1332
01:29:02,658 --> 01:29:09,173
הופענו בתאטרון היווני. יש בו
.‏5,000 מקומות. מקום גדול

1333
01:29:09,748 --> 01:29:12,718
"הם הופיעו פעמים רבות ב"ויסקי

1334
01:29:12,835 --> 01:29:16,346
ובאולמות גדולים יותר כמו
"קאנטרי קלאב" ו"פאלאס"

1335
01:29:16,422 --> 01:29:18,515
."ואפילו ב"הוליווד בול

1336
01:29:18,715 --> 01:29:20,851
חשבתי שהם אחת הלהקות הגדולות
,בעולם

1337
01:29:20,884 --> 01:29:24,897
כי אם חיית בל.א. בתחילת שנות
.ה-80, זה היה הרושם שקיבלת

1338
01:29:27,683 --> 01:29:31,195
שמחתי בשבילם
.כי הגיע להם להצליח

1339
01:29:31,311 --> 01:29:32,613
!קדימה

1340
01:29:35,065 --> 01:29:38,911
ואז למרבה הצער הכול התחיל
."להידרדר ב"שולפים ארנבות

1341
01:29:41,405 --> 01:29:44,917
.אני לא מאמין למראה עיניי
.גם אני לא-

1342
01:29:46,785 --> 01:29:51,465
,לזה התכוונתי"
"...העמדתי פני שיכור

1343
01:29:52,833 --> 01:29:57,221
ספארקס הוציאו שיר סווינג
."בשם "מעמיד פני שיכור

1344
01:29:57,254 --> 01:29:58,263
,מייקל סילברסלט, מגיש רדיו -
- תולעת ספרים, הרדיו הציבורי

1345
01:29:58,297 --> 01:30:01,642
,אתם חושבים שאני חלש ורכרוכי"
"...שאני משעמם

1346
01:30:02,259 --> 01:30:05,020
.זה לא נשמע כמו שיר של ספארקס

1347
01:30:05,137 --> 01:30:06,772
".מהר אני יוצא"

1348
01:30:06,930 --> 01:30:10,150
אבל זה גם לא נשמע כמו שיר
.של אף אחד אחר

1349
01:30:10,225 --> 01:30:13,779
זה נשמע כמו שיר
.גלוקנשפיל אלפיני

1350
01:30:13,896 --> 01:30:15,072
.זה מטורף

1351
01:30:18,150 --> 01:30:22,079
אנחנו נהנים מהתקופות של
,ההצלחה המסחרית

1352
01:30:22,196 --> 01:30:26,041
אבל רצינו לעשות משהו
שלא יהיה כל כך קל לתייג

1353
01:30:26,200 --> 01:30:30,170
ומצד שני, גם לא רצינו
.להתאבד מבחינה מסחרית

1354
01:30:30,370 --> 01:30:31,755
שולפים ארנבות מהכובע -
- 1984 יוני

1355
01:30:31,955 --> 01:30:36,677
.לספארקס היה קשה באמריקה

1356
01:30:36,752 --> 01:30:38,971
הם היו קצת יותר מדי
.לרוב האנשים

1357
01:30:39,171 --> 01:30:41,890
אני אמריקאי ואני לא רוצה להיות
,יותר מדי ביקורתי

1358
01:30:42,007 --> 01:30:46,937
אבל ספארקס מייצגים הרבה דברים
.שלא מעניינים את האמריקאים

1359
01:30:47,096 --> 01:30:52,818
.אנשים נרתעו מייד
.הם חשבו שהם מוזרים

1360
01:30:52,976 --> 01:30:57,906
לזה התכוונתי"
".כשהתחזיתי לשיכור

1361
01:30:58,065 --> 01:31:01,535
חשבתי שהקריירה שלהם נגמרה
.יותר פעמים מכל להקה אחרת

1362
01:31:01,693 --> 01:31:04,329
הרגשתי שאני אוהב את הלהקה
.ושהיא נעלמה

1363
01:31:04,488 --> 01:31:06,206
.לא משנה, הם חזרו

1364
01:31:06,407 --> 01:31:10,544
וכעת למוזיקה של שני צעירים
שהיו להם להיטים רבים

1365
01:31:10,661 --> 01:31:12,171
.כשהייתי תקליטן בילדותי

1366
01:31:12,246 --> 01:31:15,215
אני שמח לבשר שהם חוזרים
."אלינו עם תקליט בשם "שינוי

1367
01:31:15,374 --> 01:31:16,925
!גברותיי ורבותיי, ספארקס

1368
01:31:19,545 --> 01:31:23,807
הם פשוט ממשיכים ולא נותנים
.לשום דבר לעצור אותם

1369
01:31:23,882 --> 01:31:30,355
לא משנה להם אם הם פופולריים
.או לא, ואני אוהבת את זה אצלם

1370
01:31:30,556 --> 01:31:32,274
הם לא רוצים להיצמד לדבר אחד

1371
01:31:32,474 --> 01:31:37,571
והקהל רוצה שלהקה תעשה דבר
.מסוים ותמשיך לספק לו את זה

1372
01:31:37,688 --> 01:31:41,283
אם אתה משנה יותר מדי, זה מרגיז
.אנשים, אבל הם היו מוכרחים

1373
01:31:41,483 --> 01:31:43,368
.ואני אוהב אותם יותר בזכות זה

1374
01:31:44,319 --> 01:31:46,413
"הגשם יורד"

1375
01:31:47,114 --> 01:31:52,377
אנשים חושבים שהתדמית שלנו
מוזרה

1376
01:31:52,453 --> 01:31:55,255
ולא חושבים שאנו עוסקים
בדברים אמיתיים

1377
01:31:55,372 --> 01:31:59,092
,ואנחנו חושבים שבדרך כלל
,"ואני מדגיש את "בדרך כלל

1378
01:31:59,251 --> 01:32:00,969
.אנחנו עוסקים במצבים אמיתיים

1379
01:32:02,004 --> 01:32:03,055
- שינוי -

1380
01:32:03,172 --> 01:32:07,643
שינוי" היה כמו"
.פרידה קיצונית שלהם

1381
01:32:07,718 --> 01:32:11,271
.הוא היה שקט ואפל יותר

1382
01:32:11,513 --> 01:32:15,567
אי אפשר להוציא תקליט או סינגל
.פחות מסחרי מזה

1383
01:32:15,684 --> 01:32:20,405
ואני זוכר כמה אהבתי את זה
.בזמנו, דווקא בגלל זה

1384
01:32:20,522 --> 01:32:26,203
שינוי, כל כלב יבוא יומו"

1385
01:32:26,779 --> 01:32:32,751
שינוי, כל לוזר יצליח"

1386
01:32:33,660 --> 01:32:39,174
שינוי, לא אכפת לי"
".מה אחרים אומרים

1387
01:32:39,333 --> 01:32:42,177
.זו יכולת שיש למעט מאוד אנשים

1388
01:32:42,836 --> 01:32:46,557
,לומר מעט מאוד
בצורה מצחיקה מאוד

1389
01:32:46,715 --> 01:32:48,892
.ופתאום זה שובר אותך

1390
01:32:49,009 --> 01:32:50,894
"...זה בזבוז זמן מוחלט"

1391
01:32:52,096 --> 01:32:53,689
כשהופעתי איתם הם עשו את זה

1392
01:32:53,722 --> 01:32:54,731
,דין מנטה -
- גיטריסט ספארקס בהמשך

1393
01:32:54,765 --> 01:32:57,109
וחשבתי שמדובר
בשירים נוקבים מאוד

1394
01:32:57,309 --> 01:33:01,613
בהתחשב בעליות והנפילות
.שלהם בתעשיית המוזיקה

1395
01:33:01,772 --> 01:33:07,995
הוטלה עלינו משימה לא נעימה
של הופעה בטלוויזיה הבריטית

1396
01:33:08,070 --> 01:33:11,999
וחברת התקליטים לא רצתה
.לממן את הקליפ שלנו

1397
01:33:12,199 --> 01:33:16,920
אם יש להקות מקומיות שרוצות
,את אותו טיפול בקליפים שלהן

1398
01:33:17,413 --> 01:33:21,800
שייצרו איתי קשר באמצעות
."תקליטי לונדון"

1399
01:33:21,834 --> 01:33:28,474
שינוי, לא אכפת לי"
".מה אחרים אומרים

1400
01:33:28,841 --> 01:33:31,935
קיווינו שזה יביך מספיק את חברת
התקליטים שלנו

1401
01:33:32,094 --> 01:33:36,732
כדי שפעם הבאה הם אולי
.יממנו לנו את הקליפ

1402
01:33:36,849 --> 01:33:39,151
"אני צריך להגיע למקומות"

1403
01:33:39,351 --> 01:33:42,154
ביקשנו מחברת התקליטים החזר
של שני ליש"ט

1404
01:33:42,229 --> 01:33:44,781
על הלוח שממנו הכנו
.את הטלוויזיה

1405
01:33:45,274 --> 01:33:47,409
.אנחנו עדיין מחכים שישלמו לנו

1406
01:33:47,526 --> 01:33:51,789
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו את ספארקס

1407
01:33:54,742 --> 01:33:56,126
,אהבנו מאוד את השיר

1408
01:33:56,160 --> 01:34:00,714
אבל לצערנו הוא לא הצליח
מסחרית כפי שהם קיוו

1409
01:34:00,831 --> 01:34:08,722
ומנהל החברה אמר פעם: "תכתבו
".מוזיקה שאפשר לרקוד איתה

1410
01:34:09,173 --> 01:34:15,062
,מוזיקה שאפשר לרקוד איתה"
זה כל מה שאני צריך

1411
01:34:15,679 --> 01:34:19,608
,מוזיקה מודרנית ריקנית"
לוהטת יותר

1412
01:34:19,641 --> 01:34:21,568
".ממה שאמא שלך אי פעם תהיה

1413
01:34:21,643 --> 01:34:23,070
לוהטת יותר ממה שאמא שלך
.אי פעם תהיה

1414
01:34:23,187 --> 01:34:25,697
אני מנסה שכל שיר שאני כותב
יהיה לוהט יותר

1415
01:34:25,731 --> 01:34:27,282
.ממה שאמא שלך אי פעם תהיה

1416
01:34:27,649 --> 01:34:34,248
,מוזיקה שאפשר לרקוד איתה"
".מצליפה בך כמו שוט אבל זה טוב

1417
01:34:34,406 --> 01:34:39,920
המילים נשמעות לא נעימות
,ופשטניות

1418
01:34:40,079 --> 01:34:43,173
.אבל אני נשבע שזה נכתב מכל הלב

1419
01:34:43,332 --> 01:34:46,385
...אז מה יהיה, יהיה, יהיה"

1420
01:34:46,502 --> 01:34:48,512
"סימפוניה הלילה"

1421
01:34:49,338 --> 01:34:52,266
זה שיר המנוגד לעקרונותיהם
,שבנוי בצורה מושלמת

1422
01:34:52,424 --> 01:34:55,310
,אבל הוא לא כזה
.הוא לועג לרעיון

1423
01:34:55,469 --> 01:34:57,980
הנה תקליט הדאנס פופ"
".המזורגג שלך

1424
01:34:58,138 --> 01:35:04,695
,מוזיקה שאפשר לרקוד איתה"
".כל צליל בדיוק במקום

1425
01:35:05,562 --> 01:35:11,285
המנהל בחברת התקליטים לא קיבל
,את זה יפה והוא לא היה מרוצה

1426
01:35:11,402 --> 01:35:14,455
אז ניתקנו את קשרינו
.עם החברה הזו

1427
01:35:16,615 --> 01:35:19,042
'שהאיש מ'תקליטי לונדון
.ילך להזדיין

1428
01:35:19,201 --> 01:35:20,377
?נכון

1429
01:35:22,704 --> 01:35:26,383
אמרתי לרון וראסל
שאני אוהב את השיר

1430
01:35:26,500 --> 01:35:29,928
והם ענו לי במייל משהו בסגנון
.אתה בקבוצת הגיל של השיר הזה"

1431
01:35:30,087 --> 01:35:35,309
הוא היה בסרט בי-אם-אקס גרוע"
".משנות ה-80, "ראד", אם ראית

1432
01:35:35,426 --> 01:35:38,437
.עניתי "כן, ראיתי
".אמא שלי שיחקה בו

1433
01:35:43,892 --> 01:35:46,320
,הבסיס המוזיקלי שלהם, קיי-רוק

1434
01:35:46,478 --> 01:35:49,990
שתמך בהם מאוד בתחילת
.שנות ה-80, התקדם

1435
01:35:50,190 --> 01:35:52,284
הם רצו להקות כמו
"רד הוט צ'ילי פפרז"

1436
01:35:52,443 --> 01:35:54,661
.וצליל יותר כועס ומחוספס

1437
01:35:54,862 --> 01:35:58,290
בתקופה הזו לא נכנסנו
.למצעד 40 הגדולים

1438
01:35:58,782 --> 01:35:59,958
- 1988 עיצוב פנים, אוגוסט -

1439
01:36:00,075 --> 01:36:04,379
אני תמכתי ב"עיצוב פנים" והייתי
,תומך בכל תקליט של ספארקס

1440
01:36:04,580 --> 01:36:11,762
אך למרבה הצער באותו זמן הם
היו פחות רלוונטיים מאי פעם

1441
01:36:11,879 --> 01:36:14,056
.למה שקורה בשוק

1442
01:36:14,214 --> 01:36:17,518
הוצאנו את התקליט, אבל לא
.יכולנו לעשות הרבה בשבילו

1443
01:36:17,676 --> 01:36:20,562
הם כבר לא היו בני עשרים ומשהו

1444
01:36:20,721 --> 01:36:24,191
וזו הייתה תקופה קשה
,מאוד מבחינה מסחרית

1445
01:36:24,308 --> 01:36:28,529
.אך מבחינה יצירתית הם לא נעצרו
.הם תמיד עבדו על משהו

1446
01:36:28,645 --> 01:36:31,323
?יש שם מישהו עכשיו

1447
01:36:34,109 --> 01:36:37,371
.בואו נראה מה קורה בקליפורניה

1448
01:36:37,654 --> 01:36:40,040
.הם מקבלים את השנה בסטייל

1449
01:36:41,366 --> 01:36:44,837
,הם הקליטו כל יום
.לפעמים שבעה ימים בשבוע

1450
01:36:44,995 --> 01:36:47,339
.הם היו באולפן הביתי שלהם

1451
01:36:47,456 --> 01:36:51,093
,הם עשו חומרים מדהימים
אבל הם לא חתמו על חוזים

1452
01:36:51,210 --> 01:36:54,596
.וזה לא בהכרח הפך לאלבום

1453
01:36:55,255 --> 01:36:58,392
!‏1990, שנה טובה

1454
01:36:59,343 --> 01:37:04,940
בגלל היעדר חוזה הקלטות
,ותמיכה כספית של חברת תקליטים

1455
01:37:05,099 --> 01:37:08,986
.מגיע שלב שבו הבאר מתייבשת

1456
01:37:09,394 --> 01:37:15,242
היה חשוב מאוד שראסל
.ילמד להיות טכנאי קול

1457
01:37:17,653 --> 01:37:21,373
‏1991 בשידור המיוחד
.לשנה החדשה

1458
01:37:23,033 --> 01:37:28,297
אם הם היו משתמשים בסמים
,ומבזבזים את כספם בעבר

1459
01:37:28,914 --> 01:37:30,966
הם לא היו יכולים לשלם חשבונות
באותה תקופה

1460
01:37:30,999 --> 01:37:39,933
,וזה אומר עליהם הרבה
.איך שהם חסכו לימים קשים

1461
01:37:39,967 --> 01:37:43,812
הם הצליחו לצלוח תקופה קשה
.שנמשכה שש שנים כמעט

1462
01:37:44,638 --> 01:37:47,191
.‏1992, שנה טובה

1463
01:37:49,143 --> 01:37:52,404
אני מתרגשת כשאני חושבת
.על התקופה הזאת

1464
01:37:57,651 --> 01:38:01,205
כל יום, לפעמים שבעה ימים בשבוע
,כמו שאמרתי

1465
01:38:05,659 --> 01:38:09,129
,מהבוקר על הלילה
.הם עבדו קשה

1466
01:38:11,415 --> 01:38:16,970
הם אף פעם לא ניסו
להיות מסחריים

1467
01:38:17,004 --> 01:38:20,349
.או לעשות מוזיקה שטחית יותר

1468
01:38:21,717 --> 01:38:27,856
הם נשארו נאמנים
.בדיוק למה שהם תמיד היו

1469
01:38:28,223 --> 01:38:33,195
1993-חמש שניות ל
.באירוע לכבוד השנה החדשה

1470
01:38:33,353 --> 01:38:34,780
- ‏1993 שנה טובה -

1471
01:38:34,897 --> 01:38:40,953
דבר שאני הכי גאה בו בספארקס
.זה הנחישות וכוח העמידה שלנו

1472
01:38:41,070 --> 01:38:45,707
הקדשנו שש שנים לעבודה
על סרט מוזיקלי

1473
01:38:45,824 --> 01:38:48,335
בשם "מאי, הילדה
"בעלת הכוחות העל טבעיים

1474
01:38:48,452 --> 01:38:50,838
.שמבוסס על מנגה יפנית

1475
01:38:50,996 --> 01:38:55,926
לקחנו על עצמנו את
האתגר כי חשבנו שזו תהיה דרך

1476
01:38:56,043 --> 01:39:01,431
שבה ספארקס יוכלו להביע
.את עצמם בצורה אחרת

1477
01:39:01,673 --> 01:39:05,727
חתמנו על חוזה עם טים ברטון
.בשלב מוקדם שיביים את הסרט

1478
01:39:05,761 --> 01:39:07,104
- "ברטון יביים את "ילדה -

1479
01:39:07,262 --> 01:39:10,232
ההופעות החיות חסרו לנו
,באותה תקופה

1480
01:39:10,432 --> 01:39:16,738
אבל חשבנו שרבים יצפו בסרט
הזה של טים ברטון

1481
01:39:16,814 --> 01:39:20,659
.וזה יעזור גם לספארקס

1482
01:39:21,402 --> 01:39:27,583
,כשנודע לנו שטים יורד מ"מאי
,"הילדה בעלת הכוחות העל טבעיים

1483
01:39:27,783 --> 01:39:29,126
.היו דמעות

1484
01:39:31,036 --> 01:39:34,673
,אני בוכה בקלות
.אבל רון וראסל לא

1485
01:39:35,165 --> 01:39:36,467
.והיו דמעות

1486
01:39:38,252 --> 01:39:44,183
השקענו את הכול בדבר אחד
.ואולי זו הייתה טעות

1487
01:39:44,341 --> 01:39:45,893
- לאאאא -

1488
01:39:46,051 --> 01:39:51,565
איכשהו אתה מגייס התלהבות
.להמשיך הלאה

1489
01:39:51,682 --> 01:39:57,529
לפעמים המפלות מחזקות אותך

1490
01:39:57,604 --> 01:40:02,910
וכתוצאה מכך שאתה
.עושה משהו טוב יותר

1491
01:40:04,653 --> 01:40:07,956
!שנה טובה 1994

1492
01:40:08,115 --> 01:40:11,001
"אני זוכר שהלכתי לחנות "פופ
בדרך ביירס בגלזגו

1493
01:40:11,076 --> 01:40:14,046
.ויצא אלבום חדש של ספארקס

1494
01:40:14,121 --> 01:40:15,798
סקסופון חסר יסוד"
."וכינורות חסרי תועלת

1495
01:40:15,831 --> 01:40:19,343
!אני זוכר שאמרתי "וואו
"?הלהקה הזאת עוד קיימת

1496
01:40:20,210 --> 01:40:24,681
אין טעם להטיף להם"
,או לאיים עליהם

1497
01:40:24,840 --> 01:40:27,976
"?הם פשוט יאמרו: מי אתה"

1498
01:40:28,093 --> 01:40:31,396
70-הצמד הלא שגרתי משנות ה
.חזר והם עדיין נהדרים

1499
01:40:31,555 --> 01:40:34,691
.לא ייאמן, הם נראים מדהים
?הם לא הזדקנו

1500
01:40:34,850 --> 01:40:37,402
.זה כאילו שהזמן לא זז
.אתם נראים בדיוק אותו הדבר

1501
01:40:37,519 --> 01:40:39,446
?תודה לך, מה יש לומר

1502
01:40:39,563 --> 01:40:41,865
אחרי הפסקה של שש שנים
.הם חזרו בסערה

1503
01:40:41,899 --> 01:40:42,908
,מארק קראות'ר -
- מעריץ, 1976-כיום

1504
01:40:43,025 --> 01:40:48,539
לא, אין טעם לקחת את הזמן"
ולהוציא 20 סנט

1505
01:40:48,655 --> 01:40:51,250
על שיחה להשד יודע מי"

1506
01:40:51,366 --> 01:40:56,213
כשאתה מרגיש רק את הגשם"
וקשה להיות יהיר

1507
01:40:56,371 --> 01:40:59,550
כשאיש לא מביט בך"

1508
01:40:59,666 --> 01:41:03,178
אז תהיה נחמד ותחכה בתור"

1509
01:41:05,756 --> 01:41:09,685
?"אז מתי אזכה לשיר "בדרכי"

1510
01:41:10,094 --> 01:41:13,856
מתי ארגיש כמו"
"?שסינטרה הרגיש

1511
01:41:13,972 --> 01:41:17,401
אלוהים, "מתי אזכה לשיר
.בדרכי"?" אני מת על זה"

1512
01:41:17,559 --> 01:41:18,443
כריסטי היידון, מתופפת -
- 1996-1994 ספארקס

1513
01:41:18,477 --> 01:41:21,655
זה היה שיר מושלם לחזרה
.הגדולה שלהם

1514
01:41:21,772 --> 01:41:27,244
:המנהל הגרמני שלנו בזמנו אמר
".יה, זה להיט"

1515
01:41:27,403 --> 01:41:31,540
הוא פנה לתקליטי בי-אם-ג'י
:בגרמניה והם אמרו

1516
01:41:31,698 --> 01:41:34,334
".יה, אתה צודק. זה להיט"

1517
01:41:34,451 --> 01:41:37,963
,אני לא רואה"
"?אני עוד מחייך

1518
01:41:38,163 --> 01:41:44,386
בקליפ הם מוצגים כאנשים נוצצים
,שלפחות לאחד מהם היה הכול

1519
01:41:44,628 --> 01:41:48,348
אבל זה יצא בתקופה
.שבה לא היה להם הכול

1520
01:41:48,465 --> 01:41:50,225
.אני מרגיש נפלא

1521
01:41:50,426 --> 01:41:52,895
"?מתי ארגיש כמו שסינטרה הרגיש"

1522
01:41:53,053 --> 01:41:57,316
כשספארקס שרים "מתי אזכה לשיר
.בדרכי"?" זו אמירה חזקה"

1523
01:41:57,391 --> 01:42:02,070
,אהבתם כשסינטרה עשה את זה
,אהבתם כשסיד וישס עשה את זה

1524
01:42:02,187 --> 01:42:03,822
?למה אנחנו לא יכולים

1525
01:42:03,939 --> 01:42:08,660
מתי ארגיש"
"?כמו שסיד וישס הרגיש

1526
01:42:08,819 --> 01:42:10,537
האירוניה היא שאני לא חושב שרון
או ראסל

1527
01:42:10,612 --> 01:42:13,582
רוצים להיות סינטרה
.או סיד וישס

1528
01:42:13,866 --> 01:42:17,461
הם רק רוצים להרגיש
.מפורסמים כמוהם

1529
01:42:17,578 --> 01:42:22,841
"יציגו אותי, שלום שלום"

1530
01:42:23,000 --> 01:42:25,427
.נתפסנו כלהקה חדשה

1531
01:42:25,586 --> 01:42:27,763
"...נשים מפתות אותי"

1532
01:42:27,838 --> 01:42:34,061
היו תחנות רדיו שהאשימו אותנו
,שגנבנו מלהקות, עם כל הצניעות

1533
01:42:34,136 --> 01:42:38,524
שהושפעו מהעבודה שלנו
.וזה היה משפיל

1534
01:42:39,516 --> 01:42:41,985
מאחורי הקלעים בהופעה של
"פט שופ בויז"

1535
01:42:42,144 --> 01:42:43,862
כשקידמתי את התקליטים שלהם

1536
01:42:44,062 --> 01:42:48,117
שאלתי את ניל טננט "למה אתם לא
"?נותנים קרדיט לספארקס

1537
01:42:48,233 --> 01:42:54,081
והוא נתן בי מבט זועם, אמר
.אתה ילד רע" והלך"

1538
01:42:54,281 --> 01:42:59,837
היה מוזר לחזור ולמצוא
.משהו שהמצאת

1539
01:42:59,995 --> 01:43:02,172
.כן, ושנותרת מאחור

1540
01:43:02,372 --> 01:43:05,551
"?"מתי אזכה לשיר "בדרכי"
הגיע לעשרת הגדולים

1541
01:43:05,667 --> 01:43:09,054
יחד עם עוד סינגלים מהאלבום הזה

1542
01:43:09,088 --> 01:43:13,600
וספארקס התפרסמו במועדונים
.וזה היה ממש נחמד

1543
01:43:13,717 --> 01:43:16,854
זה היה השיר המושמע ביותר
.בגרמניה

1544
01:43:17,137 --> 01:43:22,734
תודה מיוחדת לכולם בגרמניה
שבזכותם השנה האחרונה

1545
01:43:22,810 --> 01:43:25,487
.הייתה מיוחדת כל כך לספארקס

1546
01:43:25,604 --> 01:43:27,281
.אז תודה רבה

1547
01:43:39,451 --> 01:43:41,628
,אם היינו נשארים חזקים

1548
01:43:41,745 --> 01:43:45,007
כנראה שלא היינו עושים
."את האלבום "פלגיאט

1549
01:43:45,582 --> 01:43:50,637
פלגיאט" היה משהו שכוחות מבחוץ"
.המליצו לנו

1550
01:43:51,547 --> 01:43:53,974
זו רטרוספקטיבה של הקריירה
,שלהם

1551
01:43:54,091 --> 01:43:56,101
אבל הם עשו זאת כגרסאות
,גרנדיוזיות

1552
01:43:56,135 --> 01:43:57,060
- טוני ויסקונטי -

1553
01:43:57,094 --> 01:43:59,188
.בומבסטיות עם תזמורת

1554
01:43:59,430 --> 01:44:00,481
מייק פטון, פיית נו מור -
- רודי בוטאם, פיית נו מור

1555
01:44:00,514 --> 01:44:04,318
,הרגשנו שהיו שהגענו לקהל חדש

1556
01:44:04,393 --> 01:44:09,698
אולי יש צעירים שלא שמעו
את החומרים המוקדמים יותר

1557
01:44:09,773 --> 01:44:12,534
ושיתפנו עם זה פעולה
.בחוסר רצון

1558
01:44:12,651 --> 01:44:14,745
.הם לא רוצים להביט לאחור

1559
01:44:14,862 --> 01:44:20,751
הם תמיד במסע ובמטרה להרחיק
.לכת בסטייה המוזיקלית שלהם

1560
01:44:21,910 --> 01:44:25,172
אחת הסיבות שאנחנו מצליחים
לעשות את זה כל כך הרבה זמן

1561
01:44:25,330 --> 01:44:30,135
היא שאנחנו תמיד מביטים אל
.האלבום הבא ולא מתעסקים בעבר

1562
01:44:30,252 --> 01:44:34,056
כשנחזור ללוס אנג'לס זה יהיה
.הדבר הראשון שעליו נעבוד

1563
01:44:34,214 --> 01:44:36,266
.על אלבום עם חומרים חדשים

1564
01:44:40,596 --> 01:44:48,612
ספארקס זו דוגמה מושלמת ללהקה
.שקמה וקמה מחדש וקמה מחדש

1565
01:44:48,729 --> 01:44:52,491
שום הצלחה
,לא מספיק גדולה בשבילם

1566
01:44:52,608 --> 01:44:55,160
.שום כישלון לא קטן מדי בשבילם

1567
01:44:55,277 --> 01:44:57,913
.הם תמיד יכולים להמשיך הלאה

1568
01:45:01,158 --> 01:45:05,587
אנחנו חושבים שעם כל אלבום
תבוא הפריצה הגדולה

1569
01:45:05,746 --> 01:45:06,755
תמי גלובר, מתופפת ספארקס -
- ‏1997-2009

1570
01:45:06,789 --> 01:45:08,632
.שבו העולם הסוף סוף יבין

1571
01:45:10,125 --> 01:45:11,844
עזבו שטויות, ספארקס -
- "חוזרים עם "בולז

1572
01:45:12,961 --> 01:45:19,059
אולי יש משהו במילים האלה
.שמתחבר לספארקס

1573
01:45:19,176 --> 01:45:22,938
ביצים, כדי להצליח"
".צריך רק ביצים

1574
01:45:24,598 --> 01:45:28,152
...ונעבור לרון שרוצה
.זה פשוט מרגש-

1575
01:45:28,310 --> 01:45:35,451
ביצים, כדי להצליח"
"צריך רק ביצים

1576
01:45:35,609 --> 01:45:42,332
בולז" לא הצליח, אבל בכל פעם"
.שזה קורה, רון ממציא הכול מחדש

1577
01:45:42,449 --> 01:45:46,420
הדנ"א של ספארקס זה לשנות
.את הכול ולהתחיל מחדש

1578
01:45:46,745 --> 01:45:48,839
הם המציאו את עצמם מחדש
,מספר פעמים

1579
01:45:48,997 --> 01:45:53,594
3 אבל "בטהובן הקטן" היה שלב
.בז'אנרים של ספארקס

1580
01:45:54,002 --> 01:45:58,640
זה כאילו שהם מחקו את הלוח
.והתחילו מאפס

1581
01:45:58,924 --> 01:46:02,227
אני גנב הקצב"

1582
01:46:02,344 --> 01:46:05,105
תגידו שלום לביט"

1583
01:46:05,347 --> 01:46:08,150
אני גנב הקצב"

1584
01:46:08,725 --> 01:46:11,195
".אאוף-וידרזיין לביט"

1585
01:46:13,564 --> 01:46:17,576
זו הייתה וריאציה מעניינת של כל
.מה שהם עשו לפני כן

1586
01:46:17,651 --> 01:46:24,374
זה היה שילוב סטיב רייך והחזרות
.שלו עם ההומור של ספארקס

1587
01:46:24,491 --> 01:46:28,086
,לעולם לא תקבלו אותו בחזרה"
,לעולם לא תקבלו אותו בחזרה

1588
01:46:28,203 --> 01:46:31,423
גנב הקצב לקח אותו"
ולעולם לא תקבלו אותו בחזרה

1589
01:46:31,498 --> 01:46:34,593
,לעולם לא תקבלו אותו בחזרה"
,לעולם לא תקבלו אותו בחזרה

1590
01:46:34,793 --> 01:46:38,388
.גנב הקצב לקח אותו"
".כיבוי אורות, איביזה

1591
01:46:38,505 --> 01:46:41,850
יש בזה קטעי מקהלה ומזמורים
.שנשמעים כמו ראפ

1592
01:46:42,009 --> 01:46:44,603
.מוזיקה בסגנון ניאו-קלאסי

1593
01:46:44,636 --> 01:46:47,397
אני גנב הקצב"

1594
01:46:47,848 --> 01:46:50,359
".אאוף-וידרזיין לביט"

1595
01:46:52,269 --> 01:47:00,160
באלבום הזה הם הזכירו לי כמה
חשוב להיות ערני ומאותגר כמאזין

1596
01:47:00,319 --> 01:47:03,664
ולהתרחק מהנוסטלגיה
.ואזור הנוחות

1597
01:47:03,781 --> 01:47:09,294
.התחתנתי עם עצמי"
.אני מאושר מאוד ביחד

1598
01:47:09,411 --> 01:47:14,007
,הליכות ארוכות על החוף"
.בילוי נעים

1599
01:47:15,292 --> 01:47:20,973
.התחתנתי עם עצמי"
.אני מאושר מאוד ביחד

1600
01:47:21,090 --> 01:47:25,686
.ארוחות לאור נרות בבית"
".בילוי נעים

1601
01:47:26,553 --> 01:47:29,523
הם לא ניסו לרצות
.חברות תקליטים

1602
01:47:29,640 --> 01:47:33,902
הם לקחו את כל היצירתיות שלהם
.והכניסו אותה למשהו שהם אוהבים

1603
01:47:34,061 --> 01:47:35,154
סו האריס, המנהלת של ספארקס -
- מ-2002 עד היום

1604
01:47:35,187 --> 01:47:38,782
היכולת והרצון לקחת סיכונים
,ולפשל

1605
01:47:38,982 --> 01:47:40,701
.זה מה שהופך אותם לספארקס

1606
01:47:41,527 --> 01:47:45,664
"ההקלטות של "בטהובן הקטן
נמשכו יותר משנה

1607
01:47:45,823 --> 01:47:50,169
בלי שידענו איך ייראה
.המוצר המוגמר

1608
01:47:50,327 --> 01:47:55,591
,כשניגשים כך לאלבום
.משקיעים בו זמן רב

1609
01:47:55,999 --> 01:47:58,760
.מיקום: ביתו של ראסל -
- שם קוד: הפנטגון

1610
01:48:00,838 --> 01:48:02,514
.זה אתה

1611
01:48:04,675 --> 01:48:10,314
"באלבום "בטהובן הקטן
.האולפן היה חשוב במיוחד

1612
01:48:10,472 --> 01:48:11,857
- כניסת אומנים -

1613
01:48:11,974 --> 01:48:17,738
מבחינה יצירתית, העבודה כך
נותנת לנו המון אנרגיות, כי

1614
01:48:17,771 --> 01:48:21,241
אנחנו לא צריכים להרגיש מטופשים
.אם אנחנו עושים משהו טיפשי

1615
01:48:21,316 --> 01:48:26,288
אנחנו עושים הרבה דברים מטופשים
.אבל אתם לא תשמעו עליהם

1616
01:48:29,700 --> 01:48:35,547
חוסר התלות בתקציבי עתק וחברות
.תקליטים זה דבר משחרר מאוד

1617
01:48:36,039 --> 01:48:42,429
עכשיו אנחנו יכולים להקליט לבד
,ופשוט למסור את זה לחברת הפצה

1618
01:48:42,588 --> 01:48:44,681
.או שייקחו את זה או שלא

1619
01:48:49,803 --> 01:48:53,273
הביתה, המתוקה שלי"
,לוקחת אותי הביתה

1620
01:48:53,599 --> 01:49:01,031
המתוקה שלי"
"...לוקחת אותי הביתה

1621
01:49:01,065 --> 01:49:01,949
"המתוקה שלי לוקחת אותי הביתה"

1622
01:49:01,982 --> 01:49:04,451
הוא מהשירים
.האהובים עליי באלבום

1623
01:49:04,568 --> 01:49:09,873
זה שיר מרגש עם הרבה תפניות
,ודימויים פואטיים

1624
01:49:10,074 --> 01:49:14,211
אבל כל מה שנאמר בו זה "המתוקה
."שלי לוקחת אותי הביתה

1625
01:49:30,469 --> 01:49:36,483
מדהים איך אפשר לחזור על שורה
שמקבלת כל פעם משמעות אחרת

1626
01:49:36,600 --> 01:49:41,905
.כשהזמר חוזר עליה פעם אחר פעם

1627
01:49:42,022 --> 01:49:44,283
.זה כמעט כמו טכניקת משחק

1628
01:49:53,826 --> 01:49:55,085
!תשירו

1629
01:50:10,843 --> 01:50:14,897
השמעתי את "המתוקה שלי
לוקחת אותי הביתה" לחברה

1630
01:50:15,013 --> 01:50:15,898
בן האוס, מעריץ -
- מ-1976 עד היום

1631
01:50:15,931 --> 01:50:19,193
וככל שהשיר התקדם
.העיניים שלה התרחבו

1632
01:50:20,394 --> 01:50:25,783
,לשמוע אותו בהופעה
.זה שיר היפנוטי ומעולה

1633
01:50:43,459 --> 01:50:49,348
יש הרבה מבקרים שרצו לאהוב
את ספארקס ולהתלהב מהם

1634
01:50:49,506 --> 01:50:51,892
ולספר עליהם לכולם

1635
01:50:52,050 --> 01:50:55,229
ו"בטהובן הקטן" אפשר להם
.לעשות את זה

1636
01:50:57,848 --> 01:51:00,943
"באלבום האחרון "בטהובן הקטן

1637
01:51:01,018 --> 01:51:06,740
עשינו משהו שהעיר את האנשים
.במובן מסוים

1638
01:51:06,899 --> 01:51:10,828
רצינו להתקדם צעד נוסף באלבום
"שלום, אוהבים צעירים"

1639
01:51:10,986 --> 01:51:13,455
.ואנחנו חושבים שהצלחנו

1640
01:51:15,908 --> 01:51:18,168
,"שלום, אוהבים צעירים" -
- 2006 פברואר

1641
01:51:18,368 --> 01:51:19,670
.זו הייתה חגיגה

1642
01:51:19,828 --> 01:51:23,966
"זה נפלא, אפשר להשתגע עכשיו"
.וזה מה שעשינו

1643
01:51:24,166 --> 01:51:32,015
כל מה שאני עושה עכשיו"
"זה להתבטל, להתבטל

1644
01:51:32,841 --> 01:51:35,894
חשבו על העבר הקרוב, הציניקנים"
אמרו: טוב מדי מכדי להימשך

1645
01:51:35,928 --> 01:51:38,814
אך היא יכולה לשנות שוב את"
דעתה ולא, בסרט יהיה כתוב: הסוף

1646
01:51:38,847 --> 01:51:41,400
אז אני אמשיך בעסקיי"
ואתמזמז בענייניי

1647
01:51:41,517 --> 01:51:44,236
ואבין שהחיים זה שינוי"
ורהיטים שצריך לסדר

1648
01:51:44,311 --> 01:51:47,281
?למה לעזאזל"
?למה לעזאזל

1649
01:51:47,398 --> 01:51:49,741
למה לעזאזל היא עזבה אותך"
?כשהיית כל כך משפיע

1650
01:51:49,900 --> 01:51:52,870
?למה לעזאזל"
?למה לעזאזל

1651
01:51:53,028 --> 01:51:55,372
למה היא עזבה אותך כשאמרת"
?לה שהיא כל כך חשובה

1652
01:51:55,531 --> 01:51:58,667
,תקום על הרגליים"
"התחלת לאהוב להיות על הרצפה

1653
01:51:58,867 --> 01:52:03,338
"אם לוקחים את "רוקדים בחושך
או "גיבורים" של בואי

1654
01:52:03,455 --> 01:52:05,132
,או כל שיר גדול של אבבא

1655
01:52:05,290 --> 01:52:09,761
להתבטל" קורע את זה באמצע"
.וחושף את הבטן הרכה של שיר פופ

1656
01:52:09,920 --> 01:52:15,267
עיבוד ווקאלי של 600 ערוצים
שצועקים לך בפנים

1657
01:52:15,384 --> 01:52:18,896
,"אני רק מתבטל"
זה לא מכניס אותך לזה לאט

1658
01:52:19,012 --> 01:52:21,940
.וזה הדבר הכי עצוב בעולם

1659
01:52:22,099 --> 01:52:23,775
.וזה ממש קליט

1660
01:52:24,268 --> 01:52:28,489
,כל מה שאני עושה זה להתבטל"
להתבטל

1661
01:52:29,481 --> 01:52:32,451
:ואז קיבלתי שיחה בחצות"
אני ממש מתגעגעת אחרי הכול

1662
01:52:32,693 --> 01:52:35,287
,היה לי סטוץ וזה הכול"
"...סטוץ טיפשי שלא הלך

1663
01:52:35,404 --> 01:52:40,417
להתבטל" הוא שיר תובעני מאוד"
.בתור סולן

1664
01:52:40,576 --> 01:52:46,590
רון משתמש בקול של ראסל
.ככלי נגינה בדיוק כמו בקלידים

1665
01:52:51,378 --> 01:52:55,849
,אם אני הייתי מפיק את השיר
כמו אידיוט, הייתי מוסיף תופים

1666
01:52:56,008 --> 01:52:59,186
.אלוהים, זה מדהים"
כולם יהיו כל כך עצובים

1667
01:52:59,303 --> 01:53:01,563
".ואנחנו נכניס להם את זה"

1668
01:53:01,722 --> 01:53:07,236
:ואז ספארקס היו אומרים
".לא, דביל. שקווין יעשו את זה"

1669
01:53:09,146 --> 01:53:11,240
,אם אתם לא אוהבים את זה
.לא אכפת לנו

1670
01:53:11,440 --> 01:53:16,870
לדעתי זו צריכה להיות המהות
.של מוזיקה פופולרית

1671
01:53:17,029 --> 01:53:25,462
,אבל עכשיו אני רק מתבטל"
"...מתבטל

1672
01:53:28,248 --> 01:53:33,887
רון וראסל הופיעו הרבה
וביצעו את כל האלבום בהופעה

1673
01:53:34,046 --> 01:53:36,098
והחלק השני
.היה הלהיטים הגדולים

1674
01:53:36,256 --> 01:53:41,937
"ב"יצורים אקזוטיים במעמקים
,חשבנו איך נעלה את זה בהופעה

1675
01:53:41,970 --> 01:53:44,064
?מה יהיה הרעיון

1676
01:53:44,181 --> 01:53:47,151
.זה היה רעיון שנשמע טיפשי

1677
01:53:47,267 --> 01:53:50,487
אולי נופיע עם כל אלבום
?ואחריו את האלבום החדש

1678
01:53:53,357 --> 01:53:58,704
סו האריס העלתה רעיון
,להופיע עם 21 מהאלבומים שלנו

1679
01:53:58,862 --> 01:54:03,041
,את הקטלוג כולו
.בכל הופעה אלבום אחר

1680
01:54:03,158 --> 01:54:09,298
"אמרנו באופן טבעי "נשמע מצוין
.ואז הבנו איזו משימה אדירה זו

1681
01:54:12,042 --> 01:54:13,135
סטיבי ניסטור, מתופף ספארקס -
- מ-2006 עד היום

1682
01:54:13,168 --> 01:54:17,014
ראסל אמר: אנחנו חושבים להופיע
עם כל השירים שכתבנו

1683
01:54:17,047 --> 01:54:19,183
,ערב אחרי ערב בלונדון
?מה דעתך

1684
01:54:19,299 --> 01:54:22,060
".ואני צחקתי, "זה בלתי אפשרי

1685
01:54:22,177 --> 01:54:25,772
רון אמר "נעשה אפילו את
".השירים של צד ב' בהדרנים

1686
01:54:25,931 --> 01:54:27,441
"?שאלתי, "בכמה שירים מדובר

1687
01:54:27,516 --> 01:54:30,986
.מדובר בכ-270 שירים

1688
01:54:31,103 --> 01:54:34,740
אני חושב שבסוף זה היה
.300-קרוב יותר ל

1689
01:54:37,192 --> 01:54:42,331
הם עשו חזרות במשך
.כארבעה חודשים בלוס אנג'לס

1690
01:54:42,448 --> 01:54:45,834
,תנו לקוף לנהוג"
"...אנחנו נעשה חיים

1691
01:54:45,993 --> 01:54:48,837
.זה היה כמו טירונות
?התחלנו בתקליט הראשון, כן

1692
01:54:50,956 --> 01:54:53,884
עושים חזרות על התקליט הראשון
וזה נשמע לא רע

1693
01:54:54,001 --> 01:54:56,011
ובסוף השבוע אתה מרגיש מצוין
.לגבי התקליט הראשון

1694
01:54:56,086 --> 01:54:57,679
עכשיו צריך להתחיל בחזרות
.של התקליט השני

1695
01:54:57,838 --> 01:55:00,849
טוב, זה משהו חדש. זה מתחיל
.להישמע טוב בסוף השבוע

1696
01:55:01,008 --> 01:55:04,269
בסוף השבוע השני התקליט השני
נשמע לא די טוב

1697
01:55:04,428 --> 01:55:06,230
.ושכחת לגמרי את הראשון

1698
01:55:06,305 --> 01:55:10,025
שייקח את ההגה"
"...מתחת לשמש השוקעת

1699
01:55:10,184 --> 01:55:15,781
בכל יום מצטברות הבעיות
של לשמור את כל מה שעברנו עליו

1700
01:55:15,898 --> 01:55:21,161
וזה הולך ומצטבר ובאלבום
:ה-18 אתה אומר

1701
01:55:21,361 --> 01:55:23,956
למישהו יש מושג"
?"לגבי "ביג ביט

1702
01:55:25,491 --> 01:55:28,085
זה היה מבחן לזיכרון
.לטווח הקצר והארוך

1703
01:55:28,243 --> 01:55:29,503
.אני לא ממליץ על זה

1704
01:55:34,083 --> 01:55:37,261
.זה היה כמעט טיפשי

1705
01:55:38,712 --> 01:55:43,016
ביום שסיימנו להקליט את האלבום
התחלנו בחזרות

1706
01:55:43,092 --> 01:55:47,146
ועשינו חזרות במשך ארבעה חודשים
.כדי להגיע לנקודה הזאת

1707
01:55:48,972 --> 01:55:52,401
,אני נראה די מוזר"
אבל אני מבין

1708
01:55:52,518 --> 01:55:54,069
"...כי אני חביב"

1709
01:55:54,269 --> 01:55:58,031
באמצע הלילה התעוררתי וחשבתי
".אני חייב לראות כל הופעה"

1710
01:55:58,065 --> 01:55:59,032
- טוש ברמן, סופר ומשורר -

1711
01:55:59,066 --> 01:56:00,534
:כאילו שאלוהים נגלה אליי ואמר

1712
01:56:00,734 --> 01:56:03,120
טוש, אתה חייב לראות"
".את כל ההופעות

1713
01:56:07,032 --> 01:56:11,503
בואו נודה, צריך להיות מטורף
לגמרי כדי לעשות 21 הופעות ברצף

1714
01:56:11,662 --> 01:56:14,298
.ובכל ערב להעלות אלבום אחר

1715
01:56:14,415 --> 01:56:16,633
.זה מטורף, אבל זה נפלא

1716
01:56:17,126 --> 01:56:18,886
!1 אלבום מספר

1717
01:56:21,713 --> 01:56:25,559
הם התייחסו לכל האלבומים
שלהם באותו כבוד

1718
01:56:25,759 --> 01:56:27,227
,ואותה תשומת לב לפרטים

1719
01:56:27,386 --> 01:56:30,939
לא משנה כמה הוא הצליח
.מבחינה מסחרית או בביקורות

1720
01:56:34,268 --> 01:56:36,153
.זה נמשך חודש

1721
01:56:36,478 --> 01:56:38,572
זה היה כיף, אבל מתיש

1722
01:56:38,689 --> 01:56:42,618
וכולם ירדו שבעה ק"ג בשבוע
.הראשון ולא הצליחו לאכול

1723
01:56:42,776 --> 01:56:44,369
.זה היה מורט עצבים

1724
01:56:48,532 --> 01:56:49,625
.זה היה קשה

1725
01:56:49,825 --> 01:56:51,585
,בכל פעם שריחמתי על עצמי

1726
01:56:51,618 --> 01:56:54,379
ראיתי את רון מחליק על הברכיים
על הבמה

1727
01:56:54,538 --> 01:56:58,217
ואת ראסל מוחא כפיים מעל לראש
ורץ כמו משוגע

1728
01:56:58,333 --> 01:57:00,010
".וחשבתי "אני יכול לעשות את זה

1729
01:57:01,295 --> 01:57:03,472
,אני מעריץ את כוח הסבל שלהם

1730
01:57:03,630 --> 01:57:05,808
אבל כל מי שהלך לראות
,אותם 21 ערבים ברצף

1731
01:57:05,966 --> 01:57:08,185
אני מעריץ יותר
.את כוח הסבל שלכם

1732
01:57:10,721 --> 01:57:15,400
.זה מגוחך
.זה היה אבסורדי ונפלא

1733
01:57:15,559 --> 01:57:16,944
.אבל זה היה ניצחון

1734
01:57:18,854 --> 01:57:26,203
גורלן של להקות רבות הוא נורא
כשהן ממשיכות זמן רב מדי

1735
01:57:26,653 --> 01:57:28,622
או מנסות לחולל שינוי

1736
01:57:28,739 --> 01:57:33,627
והגורל הנורא הזה הוא להפוך
.למחווה ללהקה שפעם היית

1737
01:57:34,328 --> 01:57:35,671
הם יכלו לנוח על זרי הדפנה

1738
01:57:35,704 --> 01:57:38,966
ולעשות הופעה
של הלהיטים הגדולים

1739
01:57:39,124 --> 01:57:43,929
אבל לא, הם אתגרו את עצמם
.ואת הקהל ועשו אופרה לרדיו

1740
01:57:49,676 --> 01:57:54,982
רון וראסל חשבו
.על הבמאי אינגמר ברגמן

1741
01:57:55,474 --> 01:57:58,193
מה היה קורה אילו פיתו אותו
לבוא להוליווד

1742
01:57:58,352 --> 01:58:03,407
עם כסף גדול ושדיים גדולים וזה
.הושמע ברדיו הציבורי בשוודיה

1743
01:58:03,524 --> 01:58:07,327
לאחר מכן הם העלו את זה
בפסטיבל הסרטים בלוס אנג'לס

1744
01:58:07,444 --> 01:58:09,955
.וזה זכה לביקורות ממש טובות

1745
01:58:10,572 --> 01:58:15,210
תמיד היה להם רצון למתוח
את הגבול וליצור משהו חדש

1746
01:58:15,327 --> 01:58:19,339
ולדעתי זה מה שמשך אותם
.בפרויקט אף-אף-אס

1747
01:58:22,501 --> 01:58:24,428
.לאלף עזאזלים

1748
01:58:24,753 --> 01:58:30,517
פגשנו את פריץ פרדיננד
לפני 13-12 שנים בלוס אנג'לס

1749
01:58:30,801 --> 01:58:35,772
וכמו שלהקות לפעמים עושות
."צריך לעשות פעם משהו ביחד"

1750
01:58:36,140 --> 01:58:39,401
".אני רק איש קטן מהפרברים"

1751
01:58:40,227 --> 01:58:46,074
כעבור עשר שנים יצאנו להליכת
בוקר במרכז סן פרנסיסקו

1752
01:58:46,191 --> 01:58:49,536
ומישהו חלף מולנו, "הוא דומה
..."לאלכס קפרנוס

1753
01:58:49,695 --> 01:58:53,332
,"זה באמת אלכס קפרנוס"
"ואמרנו "היי, אלכס

1754
01:58:53,449 --> 01:58:55,167
".והוא אמר "היי, ספארקס

1755
01:58:55,284 --> 01:58:58,253
,הוא היה בדרך לרופא שיניים
נשברה לו שן

1756
01:58:58,328 --> 01:59:00,464
ושאלנו "זוכר שאמרנו
"?שנעשה פרויקט ביחד

1757
01:59:00,664 --> 01:59:02,466
והוא אמר
".כן, צריך לעשות את זה"

1758
01:59:02,583 --> 01:59:07,179
אז קבענו שננסה שיר אחד ביחד
.ונראה מה יהיה

1759
01:59:07,296 --> 01:59:11,934
בדרך המעוותת האופיינית לרון
הוא שלח לנו את

1760
01:59:12,050 --> 01:59:14,144
."שיתופי פעולה לא עובדים"

1761
01:59:14,720 --> 01:59:17,439
.שיתופי פעולה לא עובדים"

1762
01:59:17,598 --> 01:59:20,442
".לא עובדים, לא עובדים"

1763
01:59:20,851 --> 01:59:24,780
זה היה מבחן. נראה לכם שאתם
?יכולים לשתף פעולה

1764
01:59:24,938 --> 01:59:27,241
.שיתופי פעולה לא עובדים"

1765
01:59:27,357 --> 01:59:29,910
".לא עובדים, לא עובדים"

1766
01:59:30,110 --> 01:59:34,915
פתחנו את הדלת לכל דבר
.שיירו עלינו בחזרה

1767
01:59:35,032 --> 01:59:37,835
"...אני לא משתף פעולה"

1768
01:59:38,452 --> 01:59:42,172
אלכס שלח כתגובה
.שיר קאנטרי גרוב

1769
01:59:42,206 --> 01:59:43,298
,ג'ון קונגלטון -
- מפיק אף-אף-אס

1770
01:59:43,332 --> 01:59:48,470
השיר הזה היה ויכוח מוזר
.שהם ניהלו ברשת

1771
01:59:49,963 --> 01:59:56,270
שלחנו את זה לרון ואז זה חזר
כשראסל שר על זה מנגינות חדשות

1772
01:59:56,345 --> 01:59:59,189
!והתלהבנו נורא, זה מדהים

1773
01:59:59,389 --> 02:00:05,487
כולם אמרו בזהירות "זה נראה
".כמעט כמו אלבום, אולי

1774
02:00:06,980 --> 02:00:07,990
- 2015 אף-אף-אס יוני -

1775
02:00:08,190 --> 02:00:10,075
"יום אחד קראתי ב"פיצ'פורק

1776
02:00:10,234 --> 02:00:15,330
שפרנץ פרדיננד עשו אלבום שלם
.עם ספארקס

1777
02:00:15,489 --> 02:00:18,292
"!?אמרתי לעצמי "מה

1778
02:00:18,325 --> 02:00:21,545
,זה גרם לי לומר: "ספארקס חזרו

1779
02:00:21,662 --> 02:00:25,048
נראה מה הם עשו"
".בעשר השנים האחרונות

1780
02:00:25,249 --> 02:00:27,551
- ג'וני הזוי -

1781
02:00:30,129 --> 02:00:33,098
"ג'וני הזוי"
.היה הסינגל הראשון

1782
02:00:33,257 --> 02:00:39,062
אחת השורות האהובות עליי
ובין הכי עצובות בשיר של ספארקס

1783
02:00:39,263 --> 02:00:42,065
".היא "אני מושך גבולית מרחוק

1784
02:00:42,474 --> 02:00:45,360
.השורה הזאת בעיניי נוגעת ללב

1785
02:00:45,477 --> 02:00:50,741
יש שיחשבו שאני"
"...מושך גבולית מרחוק

1786
02:00:50,858 --> 02:00:53,494
יש שיחשבו שאני"
,מושך גבולית מרחוק

1787
02:00:53,694 --> 02:00:56,330
,אבל איני יכול להישאר רחוק"
".אז הנה לכם

1788
02:00:56,363 --> 02:00:57,289
.זה מקסים

1789
02:00:57,489 --> 02:01:00,125
.זה ממש מצחיק, אבל גם מקסים

1790
02:01:00,284 --> 02:01:02,503
אף שאני רוצה אותך"

1791
02:01:03,495 --> 02:01:06,215
"...אני יודע שאין לי סיכוי"

1792
02:01:06,373 --> 02:01:09,343
.יש בזה פגיעות מלנכולית

1793
02:01:09,543 --> 02:01:14,807
,זה עצוב מאוד, אבל נשמע חגיגי
.כמו הרהורים על בדידות

1794
02:01:14,923 --> 02:01:17,559
"...הודעה למר הזוי"

1795
02:01:17,760 --> 02:01:23,398
במילים של רון אני הרבה פעמים
מרגיש שהוא פותח את החזה שלו

1796
02:01:23,557 --> 02:01:25,776
".ואומר "הנה הלב שלי

1797
02:01:27,728 --> 02:01:30,697
!הנה הלב שלי"
"?מישהו שם לב

1798
02:01:30,856 --> 02:01:35,619
נכון שיהיה נורא"
"?אם לא תהיה שם מוזיקה

1799
02:01:36,278 --> 02:01:41,667
האלבום אף-אף-אס חשף אותם
.לקהל שלא הכיר אותם לפני

1800
02:01:41,825 --> 02:01:43,794
ראינו את זה בעיקר
.באמריקה הלטינית

1801
02:01:43,952 --> 02:01:46,421
פרנץ פרדיננד פופולריים
.מאוד שם

1802
02:01:49,750 --> 02:01:55,597
רבים מהאנשים האלה נהיו
מעריצים נלהבים של ספארקס

1803
02:01:55,714 --> 02:01:59,351
והם נחשפו אלינו
.באלבום אף-אף-אס

1804
02:02:01,678 --> 02:02:05,524
,כשצופים בכם בהופעה חיה
.נראה שאתם נהנים מזה

1805
02:02:05,724 --> 02:02:06,692
.זה נראה כיף

1806
02:02:06,725 --> 02:02:07,985
.אנחנו מעמידים פנים

1807
02:02:10,979 --> 02:02:14,366
פרנץ פרדיננד יודעים איזה מזל
?יש להם שזה קרה

1808
02:02:14,525 --> 02:02:16,910
אני מקווה שהם אסירי תודה
.ומתרגשים

1809
02:02:17,027 --> 02:02:20,038
זה האלבום הכי מרתק שהם עשו
זה תקופה

1810
02:02:20,197 --> 02:02:26,044
ואני חושב שהם למדו המון
.מוותיקי הפופ האלה

1811
02:02:31,875 --> 02:02:33,343
.שלום

1812
02:02:35,796 --> 02:02:39,183
היסטורית, היסטורית"
אנו פונים

1813
02:02:39,299 --> 02:02:43,937
למשהו גדול מאיתנו"
"...כשאנו צריכים להבריא

1814
02:02:44,138 --> 02:02:48,150
בפרויקט אף-אף-אס הם התאהבו
מחדש בשירי פופ

1815
02:02:48,267 --> 02:02:51,904
ומתוך אהבה לשירי פופ
."נולד "היפופוטם

1816
02:02:52,020 --> 02:02:55,365
"?מה זה הפעם לעזאזל"

1817
02:02:55,691 --> 02:02:59,828
ההאזנה ל"היפופוטם" החזירה אותי
."ישר ל"קימונו מיי האוס

1818
02:02:59,903 --> 02:03:03,624
.האנרגיה של האלבום הזה נהדרת

1819
02:03:03,741 --> 02:03:07,586
כששמתי אוזניות והאזנתי לזה
...בפעם הראשונה, חשבתי

1820
02:03:07,745 --> 02:03:12,758
לא ייאמן, זה כמו בימים שהיינו"
."בבית אמם של רון וראסל

1821
02:03:12,875 --> 02:03:14,134
.אהבתי את זה

1822
02:03:14,918 --> 02:03:17,429
.הביקורות היו מדהימות

1823
02:03:17,546 --> 02:03:20,307
כולם נתנו לזה ביקורת
.של 5-4 כוכבים

1824
02:03:20,466 --> 02:03:24,686
האלבום נכנס לרשימת אלבומי
.השנה בכל העולם

1825
02:03:25,512 --> 02:03:28,524
ספארקס הוציאו תקליט שהגיע
לראש המצעדים

1826
02:03:28,640 --> 02:03:34,571
מפני שהם לא מנסים להיות
.מה שאחרים רוצים שהם יהיו

1827
02:03:38,192 --> 02:03:41,286
,הלוואי שהיה איתך כיף"
הלוואי שהיה איתך כיף בכל מובן

1828
02:03:41,403 --> 02:03:46,792
הלוואי שהיה איתך כיף"
.כדי להאיר יום חורף קודר

1829
02:03:47,284 --> 02:03:51,171
את מדהימה מכל הבחינות"
,פרט לאחת

1830
02:03:52,122 --> 02:03:56,218
,הלוואי שהיה איתך כיף"
".הלוואי שהיה איתך כיף

1831
02:03:57,836 --> 02:03:59,054
.כולם ביחד

1832
02:04:00,923 --> 02:04:04,935
הם מופיעים בפני כמה מהקהלים
הגדולים ביותר בעשור האחרון

1833
02:04:05,094 --> 02:04:10,983
,וקהל שלא היה שם בשלבים הראשון
.השני ולפעמים גם השלישי

1834
02:04:11,809 --> 02:04:17,698
הציבור רואה רק את 90 הדקות
.על הבמה

1835
02:04:17,898 --> 02:04:19,783
.הם לא רואים את כל השאר

1836
02:04:19,983 --> 02:04:23,412
הם לא רואים את אנשי האבטחה
פותחים את המזוודות שלנו

1837
02:04:23,487 --> 02:04:29,668
ואת האיש שלוקח את הציוד שלנו
.יום אחר יום בנמל התעופה

1838
02:04:29,910 --> 02:04:34,256
הם לא רואים את העייפת
,שאני סובל ממנה כרגע

1839
02:04:34,998 --> 02:04:40,679
אבל אנחנו עושים את כל זה
.כי המוזיקה שלנו מלהיבה אותנו

1840
02:04:40,796 --> 02:04:43,891
.זה מגמד את כל החסרונות

1841
02:04:43,924 --> 02:04:45,893
!תחי מקסיקו, מנוולים

1842
02:04:51,348 --> 02:04:53,484
...מנוולים, מנוולים

1843
02:04:53,642 --> 02:05:00,449
!תחי מקסיקו, מנוולים

1844
02:05:02,985 --> 02:05:08,165
,הלוואי שהיה איתך כיף"
כיף בכל מובן

1845
02:05:14,246 --> 02:05:18,300
את מדהימה מכל הבחינות"
,פרט לאחת

1846
02:05:19,376 --> 02:05:23,931
,הלוואי שהיה איתך כיף"
".הלוואי שהיה איתך כיף

1847
02:05:25,215 --> 02:05:26,934
.אני עייף

1848
02:05:27,217 --> 02:05:29,561
.אני הולך לישון. לילה טוב

1849
02:05:31,847 --> 02:05:34,733
"...אני דוחף את מכסחת הדשא"

1850
02:05:34,808 --> 02:05:40,364
הם חיו את חייהם
.בשירות המוזיקה

1851
02:05:41,273 --> 02:05:44,409
אני צריך להכריח את עצמי
לצאת להליכה הזאת

1852
02:05:44,568 --> 02:05:48,455
כי אני עושה את זה כבר 20 שנה
באותו פארק

1853
02:05:48,614 --> 02:05:53,293
ואני יודע שאם אוותר יום אחד
זה ייגמר

1854
02:05:53,494 --> 02:05:56,547
ואשאר בבוקר במיטה
.עד ממש מאוחר

1855
02:06:00,501 --> 02:06:05,347
.הם אוהבים טקסים
.הם אוהבים חזרות

1856
02:06:05,506 --> 02:06:08,767
שומעים את אהבתם לחזרות
.במוזיקה שלהם

1857
02:06:08,884 --> 02:06:14,314
יש להם עוגן, משפט שהם חוזרים
עליו פעם אחר פעם

1858
02:06:14,473 --> 02:06:18,652
ובחיים שלהם, אפילו איך
,שהיום שלהם בנוי

1859
02:06:18,852 --> 02:06:22,156
,מתעוררים, עושים פעילות גופנית
.הולכים לאולפן

1860
02:06:22,314 --> 02:06:27,369
,16:00-הפסקת קפה ב
.חזרה לאולפן. לכבות ציוד

1861
02:06:30,030 --> 02:06:32,958
הם כוכבי רוק שאוכלים
ארוחת בוקר באותו מקום

1862
02:06:33,117 --> 02:06:35,711
ואוכלים את אותו הדבר בבוקר
.ואז הולכים לעבוד

1863
02:06:35,828 --> 02:06:38,505
הם הבינו מה עובד בשבילם
.ואיך לעשות את זה

1864
02:06:39,540 --> 02:06:45,095
אני מקפיד לבוא לפה כל בוקר
.בשביל קצת שקט ושלווה

1865
02:06:45,254 --> 02:06:47,598
.להיות לבד לפני שמתחילים לעבוד

1866
02:06:47,798 --> 02:06:51,226
ואפילו רון בא לפה
.פעם בשבוע

1867
02:06:59,685 --> 02:07:02,404
הכתיבה שלהם משתפרת כל הזמן
.מבחינה מוזיקלית

1868
02:07:02,563 --> 02:07:05,866
הם מוצאים דרכים חדשות
.לספר את הסיפורים שלהם

1869
02:07:06,984 --> 02:07:13,081
רון וראסל היו בקאן ונפגשו עם
.הבמאי הצרפתי לאוס קראקס

1870
02:07:13,198 --> 02:07:18,337
הם דיברו איתו על תסריט שלהם
."בשם "אנט

1871
02:07:18,454 --> 02:07:22,216
הסתדרנו מצוין וחזרנו
ללוס אנג'לס אחרי קאן

1872
02:07:22,416 --> 02:07:26,053
והחלטנו לשלוח ללאוס
."את הפרויקט "אנט

1873
02:07:26,170 --> 02:07:29,765
הוא אמר שזה מוצא חן בעיניו
ושהוא צריך לחשוב על זה

1874
02:07:29,840 --> 02:07:32,851
וחזר אלינו ואמר
.שהוא רוצה לביים את זה

1875
02:07:34,011 --> 02:07:38,690
חשבנו שזה מדהים, אבל גם חשבנו
על הניסיון שלנו עם טים ברטון

1876
02:07:38,807 --> 02:07:41,193
ועם ז'ק טאטי

1877
02:07:41,393 --> 02:07:44,530
,ואמרנו: "בבקשה, אלוהים
".אנחנו לא רוצים שזה יקרה שוב

1878
02:07:44,688 --> 02:07:45,823
?צילמת את זה

1879
02:07:46,023 --> 02:07:50,744
בעבר הם כמעט עשו סרטים
יותר מפעם אחת

1880
02:07:50,819 --> 02:07:52,704
ויש תחושה שעכשיו הזמן

1881
02:07:52,863 --> 02:07:57,251
ושזה יהיה מדהים אם הם יראו
.את העבודה שלהם על המסך הגדול

1882
02:07:57,826 --> 02:08:00,504
.שלום, ברוכים הבאים לצילומים

1883
02:08:00,662 --> 02:08:04,633
,אחרי מספר ניסיונות להרים סרט

1884
02:08:04,875 --> 02:08:13,100
אנט" הוא הסרט שממריא"
.ומצולם כאן בבריסל התוססת

1885
02:08:14,009 --> 02:08:16,937
.לעשות סרט זה נס

1886
02:08:17,638 --> 02:08:20,065
,אנחנו מרוצים מאוד מהסרט

1887
02:08:20,140 --> 02:08:24,027
אבל אנחנו מרוצים גם
.מבחינה אישית

1888
02:08:24,186 --> 02:08:28,907
,זה מוכיח שצדקנו לכל אורך הדרך
.אז הנה לכם

1889
02:08:29,858 --> 02:08:31,577
."או "וואלאה

1890
02:08:33,404 --> 02:08:36,623
,כשאתה קונה אלבום של ספארקס
.אני מרגיש ששם הם נמצאים

1891
02:08:36,782 --> 02:08:39,543
זה מה שעושים עכשיו
.וזה לא יימשך זמן רב

1892
02:08:39,785 --> 02:08:41,545
אני מרגיש
שכשאני קונה את האלבום

1893
02:08:41,578 --> 02:08:43,088
.הם כבר עובדים על משהו אחר

1894
02:08:43,122 --> 02:08:44,673
- 2020 טפטוף", מאי" -

1895
02:08:45,082 --> 02:08:50,679
לספארקס יש רגישות שהייתה
קיימת בכל האלבומים שלנו

1896
02:08:50,712 --> 02:08:53,682
,עם כל שינויי הסגנון עם הזמן

1897
02:08:53,841 --> 02:08:56,059
,או מפיקים שונים
.או בארצות שונות

1898
02:08:56,218 --> 02:09:00,022
זה משהו שאנחנו
.לא יכולים לשנות

1899
02:09:02,641 --> 02:09:11,200
מתחילת הרוק, כשעקרו כיסאות
,"בקולנוע ב"זרע הפורענות

1900
02:09:11,275 --> 02:09:15,913
בעינינו זו המהות והרוח
של מה שמוזיקה יכולה להיות

1901
02:09:16,071 --> 02:09:19,833
ואני חושב שהדברים תמיד
.היו בראשינו

1902
02:09:19,908 --> 02:09:24,505
לא חשבנו מה אפשר לעשות כדי
,להיות פרובוקטיביים או מרדנים

1903
02:09:24,705 --> 02:09:28,383
.אבל זה בטבע שלנו, זה טבוע בנו

1904
02:09:29,042 --> 02:09:34,723
,כל מה שעשינו"
,הפסדנו וניצחנו

1905
02:09:34,840 --> 02:09:38,685
".כל זה, כל זה ועוד"

1906
02:09:39,720 --> 02:09:43,190
אני חושב שתהליך היצירה שלהם
שימר את החברות והאחווה ביניהם

1907
02:09:43,348 --> 02:09:47,820
ושהעובדה שהם אחים שימרה את
.היצירתיות שלהם לאורך השנים

1908
02:09:47,936 --> 02:09:51,949
זה חריג, אבל הם מחבבים
.ומכבדים זה את זה

1909
02:09:53,776 --> 02:09:56,495
.הם קודם כול ג'נטלמנים

1910
02:09:56,695 --> 02:10:03,293
,הם מנומסים ומתחשבים
.יצירתיים מאוד ומצחיקים

1911
02:10:03,410 --> 02:10:05,337
?לא לחצתי על הכפתור

1912
02:10:06,038 --> 02:10:07,673
!צריך ללחוץ על הכפתור

1913
02:10:07,873 --> 02:10:11,510
אנחנו מצליחים לעבוד בלי הרבה
.דיבורים

1914
02:10:11,710 --> 02:10:13,887
ככל ששקט יותר, עדיף

1915
02:10:14,004 --> 02:10:16,807
כי אנחנו יודעים שעלינו על משהו

1916
02:10:16,840 --> 02:10:20,310
ואנחנו יכולים לתקשר בדרכים
לא מילוליות

1917
02:10:20,469 --> 02:10:23,939
כי אנחנו עובדים ביחד
.כבר כל כך הרבה זמן

1918
02:10:24,139 --> 02:10:29,570
לפעמים זה שילוב קסום
...של דם אחים ו

1919
02:10:29,728 --> 02:10:32,781
.לא יודעת, התערבות קוסמית

1920
02:10:32,940 --> 02:10:37,286
אבל אני אוהבת אותם כל השנים
.האלה ואני ממש גאה על כך

1921
02:10:37,403 --> 02:10:42,332
,כל מה שעשינו"
"...הפסדנו וניצחנו

1922
02:10:42,491 --> 02:10:46,044
אני לא יכול להעלות על דעתי
קריירה כזמר סולו

1923
02:10:46,203 --> 02:10:52,134
כי אני חושב שאנחנו בלתי נפרדים
.כשמדובר בתשוקתנו למוזיקה

1924
02:10:52,292 --> 02:10:57,097
אני חושב שהשירים שלו
.והשירה שלי הם דבר אחד

1925
02:10:57,631 --> 02:11:00,893
אני מרגיש ביטחון
.כשאני עובד עם ראסל

1926
02:11:01,051 --> 02:11:07,691
,אילו עבדתי לבד
.הייתי מרגיש לחוץ מאוד

1927
02:11:07,850 --> 02:11:13,697
הייתי במצב שלא הייתי יכול
.לעמוד בזה

1928
02:11:14,314 --> 02:11:17,910
בשבילי הם דוגמה להתבגרות
יפה ומכובדת במקצוע הזה

1929
02:11:18,068 --> 02:11:21,580
ואיך להתייחס יפה
.ללהקה ולצוות שלך

1930
02:11:21,655 --> 02:11:25,667
,אני לא רוצה להישמע המוני
.אבל הם ממש מגניבים

1931
02:11:25,868 --> 02:11:27,085
.כן

1932
02:11:27,244 --> 02:11:30,380
עכשיו שרון לא פה, אני סוף סוף
.יכול לספר את הסיפור האמיתי

1933
02:11:30,497 --> 02:11:32,257
.כל השירים שלי

1934
02:11:32,374 --> 02:11:34,551
אני כתבתי, שרתי וביצעתי
.את כל 840 השירים

1935
02:11:39,131 --> 02:11:41,809
.חשבתי שצריך לומר את זה עכשיו

1936
02:11:43,635 --> 02:11:49,108
.בינינו... ספארקס

1937
02:11:50,142 --> 02:11:51,777
.הוא רק הזמר

1938
02:12:00,527 --> 02:12:03,997
"...אין טעם להטיף להם"

1939
02:12:04,114 --> 02:12:10,254
מנחם לדעת שדבר מוזר כל כך
שורד כל כך הרבה זמן

1940
02:12:10,329 --> 02:12:14,550
בלי שזה מתקלקל והופך
.למשהו פחות מוזר

1941
02:12:15,292 --> 02:12:19,012
לא הבנתי איך הם יכולים להשתפר
,כי הם ייחודיים מאוד

1942
02:12:19,088 --> 02:12:20,764
.אבל הם עושים משהו נכון

1943
02:12:20,881 --> 02:12:23,559
אי אפשר לשרוד כל כך הרבה זמן
.אם עושים טעויות

1944
02:12:25,302 --> 02:12:30,941
אם הם היו להקה שמנסה לעשות
להיטים סתמיים

1945
02:12:31,100 --> 02:12:36,488
שהם לא חלק מהם, הם היו
.1977 מתפרקים עד

1946
02:12:37,398 --> 02:12:40,742
לכמה מהאמנים הגדולים בעולם
.הייתה תקופה

1947
02:12:40,901 --> 02:12:44,955
ספארקס הרבה יותר פוריים מכל
האומנים שנחשבים לגדולים בעולם

1948
02:12:45,114 --> 02:12:46,498
.וזה מדהים

1949
02:12:46,824 --> 02:12:50,878
?"מתי אזכה לשיר "בדרכי"

1950
02:12:51,036 --> 02:12:55,507
מתי אזכה להרגיש"
?את מה שסינטרה הרגיש

1951
02:12:55,666 --> 02:13:01,180
?"מתי אזכה לשיר "בדרכי"
"...בגן עדן או בגיהינום

1952
02:13:01,380 --> 02:13:05,684
אפשר לבוא אלינו בביקורת שלא
,מכרנו שני טריליון תקליטים

1953
02:13:05,759 --> 02:13:11,523
אבל נצמדנו לחזון שלנו והיינו
עקביים כל הזמן הזה

1954
02:13:11,682 --> 02:13:14,651
.ואני חושב שזה נחשב להצלחה

1955
02:13:19,064 --> 02:13:22,242
הם לא יכולים להיות פופולריים
מאוד, הם מוזרים מדי

1956
02:13:22,401 --> 02:13:24,912
וזה נפלא, מי רוצה להיות
?ממש פופולרי

1957
02:13:25,070 --> 02:13:28,624
אתה רק רוצה לעשות את האומנות
שלך, לאהוב את מה שאתה עושה

1958
02:13:28,782 --> 02:13:30,125
.ולהיות מרוצה מזה

1959
02:13:34,121 --> 02:13:38,133
.זה היה ערב מדהים בשבילנו
.תודה רבה לכם

1960
02:13:38,250 --> 02:13:42,930
.אנחנו מעריכים את זה מאוד
.זה לא מובן מאליו בשבילנו

1961
02:13:43,589 --> 02:13:45,516
.ונחזור בקרוב

1962
02:13:46,508 --> 02:13:47,935
!תמשיכו
.תודה-

1963
02:13:48,552 --> 02:13:52,564
הרבה אנשים מנסים לפענח
את הסוד של ספארקס

1964
02:13:52,723 --> 02:13:57,611
ואני חושב שזה ניכר במה שאנו
.עושים במילים ובמוזיקה שלנו

1965
02:13:58,937 --> 02:14:03,951
להיות ראסל, רון או ספארקס
.זה אותו הדבר

1966
02:14:04,693 --> 02:14:10,082
.זה מה שאנחנו
.אין שום דבר מאחורי המסך

1967
02:14:10,282 --> 02:14:15,712
המיסטיקה והכול זה חלק ממה
.שהופך אותם למגניבים בכל מצב

1968
02:14:16,246 --> 02:14:19,299
.הם לא חייבים לנו כלום
.הם נותנים לנו את המוזיקה

1969
02:14:19,416 --> 02:14:20,801
.זה כל מה שאנחנו צריכים

1970
02:14:21,877 --> 02:14:25,639
זו סימביוזה. שניהם מרכיבים
.את השלם שהוא ספארקס

1971
02:14:25,798 --> 02:14:28,350
אלה מאיתנו שהתמזל מזלם
.להיות חלק מזה

1972
02:14:28,675 --> 02:14:31,603
זה מדהים וממש כיף
.להיות בתוך זה

1973
02:14:33,639 --> 02:14:36,316
.אני לא מרגיש בעלות עליהם

1974
02:14:36,475 --> 02:14:41,280
חשוב מאוד שאנשים באים
אחרי 20 או 40 שנה

1975
02:14:41,438 --> 02:14:44,533
אתה לא אומר "הייתי פה כל הזמן
"?ואיפה אתה היית

1976
02:14:44,650 --> 02:14:48,078
".אתה אומר "ברוך הבא, יש עוד

1977
02:14:48,862 --> 02:14:53,584
בזכות ההצלחה המאוחרת
מדברים עליהם

1978
02:14:53,784 --> 02:14:57,337
הרבה יותר זמן מאשר על אומנים
.הרבה יותר פופולריים

1979
02:14:57,955 --> 02:15:02,009
העובדה שהם תמיד היו רעבים
,ותמיד מתחו את הגבול

1980
02:15:02,126 --> 02:15:04,303
היא הסיבה
.שרציתי לעשות את הסרט הזה

1981
02:15:05,838 --> 02:15:09,099
השירים שלהם הם עולמות
,שצריך לשקוע לתוכם

1982
02:15:09,216 --> 02:15:12,728
,וכששוקעים לתוכם
.מרוויחים מזה המון

1983
02:15:13,971 --> 02:15:16,857
הלוואי שהיו לי מוטיבציה
.ומחויבות כאלה

1984
02:15:17,015 --> 02:15:19,401
".אני אומר "לעזאזל, לא אכפת לי

1985
02:15:20,102 --> 02:15:22,863
יש להקות שיתנו לך בגד ללבוש

1986
02:15:23,021 --> 02:15:26,867
ויש להקות שיתנו לך
מכונת תפירה, מחט וחוט

1987
02:15:27,025 --> 02:15:28,660
,ויתנו לך לעשות מה שאתה רוצה

1988
02:15:28,819 --> 02:15:30,579
אבל יתנו לך השראה
.וכוחות לעשות דברים

1989
02:15:30,612 --> 02:15:32,581
.לדעתי ספארקס זו להקה כזאת

1990
02:15:34,199 --> 02:15:37,044
.יש כמה סוגי להקות

1991
02:15:37,161 --> 02:15:41,965
יש להקות פופולריות ונעצרות
מאוד כשהן בשיאן

1992
02:15:42,082 --> 02:15:47,846
ויש להקות שזורעות זרעים
ומפתחות רעיונות

1993
02:15:48,005 --> 02:15:50,182
.שצומחים במקומות אחרים

1994
02:15:50,382 --> 02:15:53,268
.יש יחסי גומלין בטבע

1995
02:15:53,385 --> 02:15:55,187
לא היינו שורדים בלי דבורים

1996
02:15:55,345 --> 02:15:58,398
וספארקס הם חלק מבית הגידול
.של המוזיקה

1997
02:15:58,599 --> 02:16:06,323
הם אולי הולידו להקות שכלל לא
.יודעות שהן נולדו בזכותם

1998
02:16:06,523 --> 02:16:08,617
.יכול להיות שהם לא מודעים לזה

1999
02:16:13,572 --> 02:16:16,250
"הסוף"

2000
02:16:18,327 --> 02:16:23,006
- מוקדש למרים ומאיר מייל -

2001
02:16:25,876 --> 02:16:27,886
"האחים ספארקס"

2002
02:16:28,003 --> 02:16:29,513
:תרגום
יואב שילוח

2003
02:16:29,630 --> 02:16:31,014
:עריכה לשונית
לילך גרובר

2004
02:16:31,173 --> 02:16:33,016
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

2005
02:17:26,520 --> 02:17:33,452
אנו חוששים שבסרט הזה נחשפנו
.באופן שגורם לנו אי נוחות

2006
02:17:33,652 --> 02:17:36,330
אז בניסיון להגדיל את המסתורין

2007
02:17:36,447 --> 02:17:40,959
אנו רוצים לומר לכם עובדות על
.ספארקס שנכונות במאה אחוזים

2008
02:17:41,577 --> 02:17:47,591
ראסל תרם את קולו ל-27 סרטי
.אנימציה הוליוודיים ללא קרדיט

2009
02:17:47,875 --> 02:17:50,594
.רון יצא עם אדית פיאף לזמן קצר

2010
02:17:51,086 --> 02:17:54,807
ראסל לא שר באנגלית
."ב"קימונו מיי האוס

2011
02:17:55,716 --> 02:17:58,060
,רון לבש את אותה חולצה לבנה

2012
02:17:58,218 --> 02:18:01,939
"חולצה שקנה ב"מרקס אנד ספנסר
,1973-ב

2013
02:18:02,097 --> 02:18:04,149
.כבר 46 שנים

2014
02:18:04,683 --> 02:18:09,696
1993-בין 1989 ל
.ראסל היה נהג מרוצים בנאסקאר

2015
02:18:10,481 --> 02:18:14,952
רון כתב ספרים רבים
."תחת שם העט "ג'ון לה קארה

2016
02:18:15,611 --> 02:18:19,039
אחרי שהבין שהוא קטן מדי
,מכדי לשחק פוטבול במכללה

2017
02:18:19,156 --> 02:18:22,084
ראסל התאמן במשך תשעה חודשים
.בתור פרש

2018
02:18:23,077 --> 02:18:25,587
‏26 ימים לפני כל סיבוב הופעות

2019
02:18:25,746 --> 02:18:30,259
רון עושה דיאטת אלפבית
.ואוכל מזון לפי סדר האלפבית

2020
02:18:30,709 --> 02:18:35,556
.יום 1: אבוקדו או אספרגוס
.יום 26: תרד

2021
02:18:36,298 --> 02:18:40,727
ב-1982 הקמנו את חוות השיקום
,הראשונה לסוסוני ים

2022
02:18:40,844 --> 02:18:42,479
."בחזרה לאוכף"

2023
02:18:43,013 --> 02:18:45,149
הירידה הטרגית באוכלוסיית
סוסוני הים

2024
02:18:45,349 --> 02:18:48,110
היא מטרה שיקרה ללבנו
.מזה זמן רב

2025
02:18:49,311 --> 02:18:53,240
לספארקס יש למעשה רק שני
.שירים, אחד מהיר ואחד איטי

2026
02:18:53,399 --> 02:18:56,076
אנחנו כל הזמן משכתבים את
מילות השירים האלה

2027
02:18:56,110 --> 02:18:59,496
כדי ליצור רושם שכתבנו
.כמעט 300 שירים

2028
02:18:59,822 --> 02:19:04,501
ולבסוף, אנו רוצים לחשוף
.שרון הוא באמת ראסל

2029
02:19:04,827 --> 02:19:07,880
.וראסל הוא באמת רון

2030
02:19:10,726 --> 02:19:15,719
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z