1
00:00:15,724 --> 00:00:18,560
אבא היקר, עכשיו אני יודע
.למה שלחת אותי הנה

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,647
כדי לעזור לילדים האלה
.להתכונן לקראת האמא החדשה שלהם

3
00:00:21,855 --> 00:00:25,150
ואני אתפלל שהמשפחה הזאת תיהפך
.לשמחה על פי נקודת הראות שלך

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,529
.אלוהים ברך את הקפטן
.אלוהים ברך את פרדריך וליזל

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,824
,אלוהים ברך את לואיסה, בריג'טה
.מרטה ואת גרטל הקטנה

6
00:00:33,200 --> 00:00:36,036
.ושכחתי את הילד השני
?מהו שמו

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
.טוב, אלוהים ברך את מה-שמו

8
00:00:39,790 --> 00:00:43,836
אלוהים ברך את אמא רוורנד
...ואת האחות מרגרטה

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,838
.ואת כולם בכנסייה...

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
.ועכשיו, אלוהים יקר, בקשר לליזל

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,968
...עזור לה לדעת שאני חברה שלה

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,720
ועזור לה לספר לי...
.איזה מזימות היא זוממת

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,639
?את הולכת להלשין עליי

14
00:00:55,889 --> 00:00:59,268
תן לי תבונה
.כדי שאוכל להנחות אותה בדרכה

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
,בשם האב
.הבן, ורוח הקודש

16
00:01:02,437 --> 00:01:05,399
הלכתי בחוץ
.ומישהו נעל את הדלתות מוקדם

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
,לא רציתי להעיר את כולם
...אז כשראיתי את החלון שלך פתוח

18
00:01:10,946 --> 00:01:14,032
,את לא עומדת לספר לאבא
?נכון

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
?כיצד טיפסת

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
בדיוק כמו שתמיד נכנסו
.כדי לעשות מעשי קונדס לאומנות

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,213
לואיסה יכולה לעשות את זה עם
.צנצנת מלאה בעכבישים ביד

22
00:01:29,214 --> 00:01:30,924
?עכבישים

23
00:01:34,636 --> 00:01:37,222
?האם הלכת בחוץ לבד

24
00:01:44,730 --> 00:01:48,442
,אם נכבס את השמלה הזאת עכשיו
.אף אחד לא יבחין בזה מחר

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
.את יכולה לשים את זה

26
00:01:52,571 --> 00:01:55,282
קחי את השמלה שלך
.והניחי אותה לייבוש באמבטיה

27
00:01:55,490 --> 00:01:59,077
,ותחזרי לפה שבי על המיטה
.ואנחנו נדבר

28
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
אמרתי לך היום
.שאני לא צריכה אומנת

29
00:02:03,582 --> 00:02:05,667
.ובכן, אולי אני צריכה

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,700
?גרטל, את מפחדת

31
00:02:42,246 --> 00:02:44,498
את לא פוחדת
?מסופה, נכון

32
00:02:44,706 --> 00:02:47,000
.את רק תישארי פה ביחד איתי

33
00:02:48,210 --> 00:02:52,381
?איפה האחרים -
.הם ישנים. הם לא מפחדים -

34
00:02:56,844 --> 00:02:58,679
.לא? הביטי

35
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
.טוב, כולם לכאן על המיטה

36
00:03:02,474 --> 00:03:05,143
?באמת -
.ובכן, רק הפעם. קדימה -

37
00:03:06,228 --> 00:03:10,607
.עכשיו נחכה לבנים -
.את לא תראי אותם. בנים הם אמיצים -

38
00:03:16,655 --> 00:03:18,490
?לא פחדתם, נכון

39
00:03:19,032 --> 00:03:22,202
לא. רק רצינו לוודא
.שאתן לא פוחדות

40
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
.זה מאוד מתחשב מצדך -
.זה לא היה רעיון שלי -

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
!זה היה של קורט

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,295
!קורט! זהו האחד ששכחתי
.אלוהים ברך את קורט

43
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
?למה זה עושה את זה

44
00:03:36,091 --> 00:03:39,970
,הברק מדבר אל הרעם
.והרעם עונה

45
00:03:40,179 --> 00:03:42,723
.אבל ברק חייב להיות מגעיל -
.ממש לא -

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,184
?למה רעם חייב להיות כועס כל כך

47
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
.גורם לי לרצות לבכות

48
00:03:49,521 --> 00:03:53,692
,כל פעם שאני מרגישה עצובה
.אני מנסה לחשוב על דברים יפים

49
00:03:53,901 --> 00:03:55,736
?כמו מה

50
00:03:56,528 --> 00:03:58,488
.ובכן, תנו לי לחשוב
...דברים יפים

51
00:03:58,697 --> 00:03:59,781
.נרקיסים

52
00:04:01,116 --> 00:04:02,451
.אדמת מרעה ירוקה

53
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
.שמיים מלאים בכוכבים

54
00:04:05,370 --> 00:04:08,540
{Y:i}טיפות גשם נופלות על וורדים
שפם על חתולים

55
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
{Y:i}קומקום נחושת מבריק
וכפפת צמר חמה

56
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
{Y:i}חבילת דפים זהובים
קשורים בחוט

57
00:04:15,506 --> 00:04:19,551
{Y:i}אלה דברים שאותי משמחים

58
00:04:22,095 --> 00:04:24,890
{Y:i}סוסי פוני בצבע קרם
ועוגות תפוחים פריכות

59
00:04:25,140 --> 00:04:28,393
{Y:i}פעמוני דלת עם פעמוני מזחלת
ושניצל עם נודלס

60
00:04:28,644 --> 00:04:31,563
{Y:i}אווזי בר שעפים
עם הירח על כנפיהם

61
00:04:31,772 --> 00:04:35,651
{Y:i}אלה דברים שאותי משמחים

62
00:04:36,860 --> 00:04:39,571
{Y:i}בנות בשמלות לבנות
עם חגורות סאטן כחולות

63
00:04:39,863 --> 00:04:43,116
{Y:i}פתיתי שלג שנשארים
על אפי וריסיי

64
00:04:43,367 --> 00:04:46,411
{Y:i}חורפים לבנים וכסופים
שנמסים לאביב

65
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
{Y:i}אלה דברים שאותי משמחים

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,959
{Y:i}כשהכלבים נושכים

67
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
{Y:i}כשהדבורה עוקצת

68
00:04:54,127 --> 00:04:56,338
{Y:i}כשאני מרגישה עצובה

69
00:04:56,588 --> 00:05:00,008
{Y:i}אני פשוט זוכרת את הדברים המשמחים

70
00:05:00,217 --> 00:05:07,057
{Y:i}ואז אני לא מרגישה כל כך עצובה

71
00:05:07,850 --> 00:05:09,476
?האם זה פועל -
.כמובן -

72
00:05:09,810 --> 00:05:11,728
?מה את אוהבת -
!מחבט קריקט -

73
00:05:12,437 --> 00:05:14,648
!חג מולד -
!ארנבים -

74
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
!נחשים

75
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
!ציפוי שוקולד -
!בלי בית ספר -

76
00:05:19,278 --> 00:05:20,404
!קרבות כריות

77
00:05:20,654 --> 00:05:22,614
!מברקים -
!מתנות יום הולדת -

78
00:05:23,073 --> 00:05:25,450
!כל מתנה -
!פרת משה רבנו -

79
00:05:26,910 --> 00:05:28,287
!התעטשות טובה

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
!לבריאות

81
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
?רואים איזה כיף זה

82
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
{Y:i}טיפות גשם נופלות על וורדים
שפם על חתלתולים

83
00:05:35,252 --> 00:05:38,172
{Y:i}קומקום נחושת מבריק
וכפפת צמר חמה

84
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
{Y:i}חבילת דפים זהובים
קשורים בחוט

85
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
{Y:i}אלה דברים שאותי משמחים

86
00:05:47,931 --> 00:05:50,767
{Y:i}סוסי פוני בצבע קרם
ועוגות תפוחים פריכות

87
00:05:50,976 --> 00:05:53,854
{Y:i}פעמוני דלת עם פעמוני מזחלת
ושניצל עם נודלס

88
00:05:54,062 --> 00:05:57,024
{Y:i}אווזי בר שעפים
עם הירח על כנפיהם

89
00:05:57,316 --> 00:06:00,777
{Y:i}אלה דברים שאותי משמחים

90
00:06:01,737 --> 00:06:03,280
.ביחד

91
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
{Y:i}בנות בשמלות לבנות
עם חגורות סאטן כחולות

92
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
{Y:i}פתיתי שלג שנשארים
על אפי וריסיי

93
00:06:09,661 --> 00:06:12,664
{Y:i}חורפים לבנים וכסופים
שנמסים לאביב

94
00:06:12,956 --> 00:06:16,210
{Y:i}אלה דברים שאותי משמחים

95
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
{Y:i}...כשהכלבים נושכי

96
00:06:18,879 --> 00:06:20,839
.כלבים נושכים

97
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
.שלום

98
00:06:28,931 --> 00:06:33,018
פרולין, לא אמרתי לך שעל שעת השינה
?יש להקפיד

99
00:06:33,393 --> 00:06:36,021
הילדים היו מודאגים
...בגלל הסופה, אז אני

100
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
.אמרת, אדוני

101
00:06:38,690 --> 00:06:42,861
האם יש לך, או אין לך, בעיה
?בלזכור הוראות כל כך פשוטות

102
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
.רק בזמן סופות ברקים

103
00:06:48,325 --> 00:06:49,785
?ליזל

104
00:06:50,077 --> 00:06:52,246
אני לא זוכר שראיתי אותך
.אחרי ארוחת הערב

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,540
...באמת? למעשה

106
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
?כן

107
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
...ובכן, אני הייתי

108
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
...מה שהיא רוצה לומר

109
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
זה שהיא ואני...
.הכרנו הלילה

110
00:07:03,715 --> 00:07:08,595
...מאוחר מדי להיכנס לזה
.שמעתם את אביכם, חיזרו למיטה

111
00:07:13,183 --> 00:07:14,643
...פרוליין

112
00:07:14,893 --> 00:07:18,897
הצלחת לזכור...
?שאני עוזב בבוקר

113
00:07:20,023 --> 00:07:24,611
האם זה אפשרי שתזכרי
?שהחוק הראשון בבית הזה הוא משמעת

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,740
אז אני יכול לסמוך עליך
...שלפני שאחזור

115
00:07:29,283 --> 00:07:31,034
?את תשליטי קצת...

116
00:07:32,411 --> 00:07:33,745
?קפטן

117
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
אני יכולה לדבר איתך בקשר לבגדים
?לילדים, לזמן שהם משחקים

118
00:07:38,917 --> 00:07:41,587
.אם היה לי קצת בד -
...ברור שאת הרבה דברים -

119
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
.רק לא זה שחוזר על עצמו

120
00:07:44,214 --> 00:07:46,383
!אבל הם ילדים -
.כן -

121
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
.ואני אבא שלהם

122
00:07:49,011 --> 00:07:50,179
.לילה טוב

123
00:08:14,453 --> 00:08:20,292
{Y:i}בנות בשמלות לבנות
עם חגורות סאטן כחולות

124
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
{Y:i}כשהכלבים נושכים
כשהדבורה עוקצת

125
00:08:35,599 --> 00:08:38,060
{Y:i}כשאני מרגישה עצובה

126
00:08:38,352 --> 00:08:41,647
{Y:i}אני פשוט זוכרת את הדברים המשמחים

127
00:08:41,813 --> 00:08:43,941
{Y:i}...ואז אני לא מרגישה

128
00:08:44,233 --> 00:08:51,156
{Y:i}כל כך רע...

129
00:09:15,097 --> 00:09:17,850
!ילדים, לכאן. הביטו

130
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
.קדימה

131
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
?פרוליין מריה

132
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
?אנחנו יכולים לעשות את זה כל יום

133
00:10:49,608 --> 00:10:52,778
?את לא חושבת שזה ימאס לך -
.אני מניחה שכן -

134
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
?יום כן יום לא

135
00:10:54,571 --> 00:10:59,243
לא נהנתי כך, מאז ששמנו דבק על
.מברשת השיניים של פרוליין ג'וזפין

136
00:10:59,451 --> 00:11:03,330
אני לא מצליחה להבין איך ילד
.נחמד כמוך עושה כאלה תעלולים

137
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
.זה קל -
?אבל למה לעשות את זה -

138
00:11:05,624 --> 00:11:08,085
באיזו דרך אחרת נוכל
?לקבל את תשומת ליבו של אבא

139
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
.אני מבינה

140
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
.נצטרך לחשוב על זה

141
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
.לפה

142
00:11:18,011 --> 00:11:19,388
?מה אנחנו עומדים לעשות

143
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
.בואו נחשוב על שיר לכבוד הרוזנת

144
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
.אבא לא אוהב שאנחנו שרים

145
00:11:24,059 --> 00:11:27,688
.אולי הוא ישנה את דעתו
?עכשיו, איזה שיר אתם מכירים

146
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
.אנחנו לא מכירים שירים

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,985
?אף שיר -
.אנחנו אפילו לא יודעים לשיר -

148
00:11:34,653 --> 00:11:36,822
.אסור לנו לבזבז זמן
.אתם חייבים ללמוד

149
00:11:37,114 --> 00:11:38,824
?איך

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,124
{Y:i}בוא נתחיל מההתחלה

151
00:11:47,291 --> 00:11:50,669
{Y:i}מקום טוב להתחיל בו

152
00:11:50,919 --> 00:11:52,838
{Y:i}...כשאתה קורא אתה מתחיל ב

153
00:11:53,088 --> 00:11:54,256
{Y:i}א, ב, ג

154
00:11:54,464 --> 00:11:58,844
{Y:i}...כשאתה שר, אתה מתחיל ב
"דו-רה-מי"

155
00:11:59,052 --> 00:12:00,721
{Y:i}דו-רה-מי

156
00:12:00,971 --> 00:12:02,264
{Y:i}דו-רה-מי

157
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
{Y:i}שלושת התווים הראשונים
הם במקרה

158
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
{Y:i}דו-רה-מי

159
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
{Y:i}דו-רה-מי

160
00:12:10,105 --> 00:12:14,067
{Y:i}דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי

161
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
.בוא נראה אם אוכל להקל עליך

162
00:12:20,574 --> 00:12:24,244
{Y:i}דו, "איילה"
צבי ממין נקבה

163
00:12:24,453 --> 00:12:28,081
{Y:i}"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה

164
00:12:28,290 --> 00:12:32,085
{Y:i}"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי

165
00:12:32,336 --> 00:12:36,089
{Y:i}"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ

166
00:12:36,298 --> 00:12:40,052
{Y:i}"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט

167
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
{Y:i},לה
תו שאחרי סול

168
00:12:44,515 --> 00:12:47,476
{Y:i}"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה

169
00:12:47,893 --> 00:12:51,980
{Y:i}'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו

170
00:12:52,523 --> 00:12:56,068
{Y:i}דו, "איילה"
צבי ממין נקבה

171
00:12:56,360 --> 00:12:59,571
{Y:i}"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה

172
00:12:59,780 --> 00:13:03,116
{Y:i}"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי

173
00:13:03,367 --> 00:13:06,411
{Y:i}"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ

174
00:13:06,995 --> 00:13:10,415
{Y:i}"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט

175
00:13:10,624 --> 00:13:14,002
{Y:i},לה
תו שבא אחרי סו

176
00:13:14,378 --> 00:13:17,256
{Y:i}"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה

177
00:13:17,506 --> 00:13:19,800
{Y:i}'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו

178
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
{Y:i}דו, "איילה"
צבי ממין נקבה

179
00:13:23,762 --> 00:13:26,807
{Y:i}"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה>

180
00:13:27,266 --> 00:13:30,477
{Y:i}"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי

181
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
{Y:i}"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ

182
00:13:34,064 --> 00:13:37,317
{Y:i}"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט

183
00:13:37,651 --> 00:13:40,988
{Y:i},לה
תו שאחרי סול

184
00:13:41,280 --> 00:13:43,866
{Y:i}"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה

185
00:13:44,116 --> 00:13:48,161
{Y:i}'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו

186
00:13:48,537 --> 00:13:51,623
{Y:i},דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי

187
00:13:52,124 --> 00:13:56,628
דו-רה-מי-פה-סול והלאה
.הם הכלים לבניית שיר

188
00:13:56,962 --> 00:14:00,132
ברגע שהתווים בראש שלם
...אתם יכולים לשיר סוגים שונים של שירים

189
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
:על ידי שתערבבו אותם. ככה...

190
00:14:03,844 --> 00:14:09,308
{Y:i}סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה

191
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
?אתם יכולים לעשות את זה

192
00:14:10,851 --> 00:14:16,356
{Y:i}סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה

193
00:14:16,565 --> 00:14:22,196
{Y:i}סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו

194
00:14:22,529 --> 00:14:27,784
{Y:i}סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו

195
00:14:28,035 --> 00:14:29,745
.עכשיו תחברו הכל ביחד

196
00:14:29,995 --> 00:14:36,585
{Y:i}סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה

197
00:14:36,877 --> 00:14:42,841
{Y:i}סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו

198
00:14:43,383 --> 00:14:46,011
.יפה -
.אבל זאת לא אומר כלום -

199
00:14:46,220 --> 00:14:49,181
.שימי מילה במקום תו

200
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
:ככה

201
00:14:50,933 --> 00:14:57,564
{Y:i}כשאתה יודע את התווים לשיר

202
00:14:57,773 --> 00:15:03,403
{Y:i}אתה יכול לשיר כמעט הכל

203
00:15:03,654 --> 00:15:04,613
!ביחד

204
00:15:04,821 --> 00:15:11,537
{Y:i}כשאתה יודע את התווים לשיר

205
00:15:11,745 --> 00:15:18,377
{Y:i}אתה יכול לשיר כמעט הכל

206
00:15:18,836 --> 00:15:22,172
{Y:i}דו, "איילה"
צבי ממין נקבה

207
00:15:22,422 --> 00:15:25,676
{Y:i}"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה

208
00:15:25,968 --> 00:15:29,137
{Y:i}"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי

209
00:15:29,346 --> 00:15:32,432
{Y:i}"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ

210
00:15:32,683 --> 00:15:36,019
{Y:i}"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט

211
00:15:36,353 --> 00:15:39,606
{Y:i},לה
תו שאחרי סול

212
00:15:39,773 --> 00:15:42,776
{Y:i}"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה

213
00:15:42,985 --> 00:15:46,864
{Y:i}'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו

214
00:16:04,464 --> 00:16:10,762
{Y:i}כשאתה יודע את התווים לשיר

215
00:16:11,305 --> 00:16:17,811
{Y:i}אתה יכול לשיר כמעט הכל

216
00:16:18,395 --> 00:16:21,565
{Y:i}דו, "איילה"
צבי ממין נקבה

217
00:16:21,815 --> 00:16:25,360
{Y:i}"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה

218
00:16:25,569 --> 00:16:28,989
{Y:i}"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי

219
00:16:29,281 --> 00:16:32,451
{Y:i}"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ

220
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
{Y:i}"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט

221
00:16:36,079 --> 00:16:39,291
{Y:i},לה
תו שאחרי סול

222
00:16:39,875 --> 00:16:42,461
{Y:i}"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה

223
00:16:42,753 --> 00:16:46,715
{Y:i}...זה מחזיר אותנו בחזרה ל

224
00:16:46,924 --> 00:16:53,764
{Y:i}סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה

225
00:16:54,014 --> 00:16:58,519
{Y:i}סול-דו-לה-פה-סי

226
00:16:58,769 --> 00:17:00,395
{Y:i}לה-סול

227
00:17:03,899 --> 00:17:09,696
{Y:i}סי-דו

228
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
{Y:i}סול-דו

229
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
,ההרים נפלאים
.ממש נהדרים

230
00:17:28,215 --> 00:17:30,884
.סידרתי שיהיו תלויים במיוחד בשבילך -
?כן -

231
00:17:31,134 --> 00:17:33,303
אפילו אם זה יהיה בגובה של
...10,000 רגל

232
00:17:33,595 --> 00:17:37,099
..ג'ורג' תמיד מאמין ב...
".להיות הולם למעמד"

233
00:17:37,432 --> 00:17:39,685
תשפר את הבדיחות
.או שלא אזמין אותך יותר

234
00:17:40,227 --> 00:17:42,813
.לא הזמנת אותי
.הזמנתי את עצמי

235
00:17:43,063 --> 00:17:45,649
.כמובן -
...היית צריך מלווה -

236
00:17:45,899 --> 00:17:48,610
והייתי צריך מקום לשהות...
...שבו האוכל מעולה

237
00:17:48,902 --> 00:17:51,530
...מרתף היינות משובח...

238
00:17:51,780 --> 00:17:54,408
.והמחיר מושלם...

239
00:17:54,741 --> 00:17:56,577
.מקס, אתה מזעזע

240
00:17:56,827 --> 00:18:00,873
.בכלל לא
.אני עלוקה ממש נחמדה

241
00:18:03,458 --> 00:18:04,585
.הקשיבו

242
00:18:06,962 --> 00:18:09,173
.זאת המקהלה של מנזר קלופמאן

243
00:18:12,176 --> 00:18:13,844
.הם טובים

244
00:18:14,887 --> 00:18:16,513
.טובים מאוד

245
00:18:17,264 --> 00:18:19,933
אני חייב לחקור את האיזור הזה
.במשך הימים הקרובים

246
00:18:20,142 --> 00:18:23,645
איפה שהוא, קבוצה
...מחכה למקס דטווילר

247
00:18:23,854 --> 00:18:28,192
להעיז לצאת ולהפוך למפורסמים...
.בפסטיבל העממי של סלצבורג

248
00:18:31,945 --> 00:18:36,325
.יום אחד זה ישתנה
.אני גם אקבל חלק מהתהילה

249
00:18:43,332 --> 00:18:45,501
?אלוהים ישמור, מה זה

250
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
.זה שום דבר
.רק כמה פרחחים מקומיים

251
00:19:04,520 --> 00:19:08,440
.'זה מרגש בשבילי, ג'ורג
.להיות איתך פה

252
00:19:09,274 --> 00:19:11,777
,עצים, נהרות
.ראית אחד, ראית את כולם

253
00:19:12,069 --> 00:19:14,655
,זאת לא כוונתי
.ואתה יודע זאת

254
00:19:14,905 --> 00:19:18,867
?את מתכוונת אליי? אני מתרגש -
?זה כל כך בלתי יאומן -

255
00:19:19,201 --> 00:19:22,204
.לא, זה פשוט ממש לא סביר

256
00:19:22,412 --> 00:19:26,583
.הנה אתה שוב, מתיש את עצמך -
.ובכן, אני נהג מסוכן -

257
00:19:30,337 --> 00:19:34,091
אתה הרבה פחות תעלומה
.'כשאני רואה אותך כאן, ג'ורג

258
00:19:34,258 --> 00:19:37,094
?בסביבה הטבעית שלי -
.כן, בדיוק -

259
00:19:37,386 --> 00:19:39,555
האם את מנסה לומר שאני יותר
...בבית

260
00:19:39,805 --> 00:19:43,809
בקרב הציפורים והפרחים...
...והרוח אשר נעה

261
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
דרך העצים...
?כמו הים האין-סופי

262
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
.כמה פואטי

263
00:19:48,272 --> 00:19:50,107
?כן, זה היה, לא כך

264
00:19:51,275 --> 00:19:56,405
'יותר בבית מאשר ב'וינה
...בכל הטרקלינים הנוצצים שלך

265
00:19:56,572 --> 00:20:00,993
,רכילות העליזה עם השעמום שאני מתעב...
...ממלא את עצמי בשמפניה

266
00:20:01,285 --> 00:20:04,997
'מועד בריקודי ה'ולס...
?אני אפילו לא זוכר יותר

267
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
?זה מה שאת אומרת -
.פחות או יותר -

268
00:20:07,624 --> 00:20:09,960
?מאיפה הגיע הרעיון הזה

269
00:20:13,297 --> 00:20:17,217
.'אני אוהבת להיות פה, ג'ורג
.זה כל-כך שקט ומרגיע

270
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
?איך אתה יכול לעזוב כל-כך הרבה

271
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
,מעמיד פנים שאני עסוק
.אני מניח

272
00:20:22,848 --> 00:20:26,059
פעילות מציעה לך חיים
.מלאים במטרות

273
00:20:26,810 --> 00:20:29,062
האם הסיבה היא שאתה בורח
?מזכרונות

274
00:20:32,316 --> 00:20:36,278
או פשוט מחפש
.סיבה להשאר

275
00:20:36,904 --> 00:20:40,407
אני מקווה שבגלל זה אתה
.לוינה כל-כך הרבה

276
00:20:41,116 --> 00:20:45,370
?יש לך עוד הסחות-דעת -
.אני לא מגדיר אותך כהסחת-דעת -

277
00:20:45,621 --> 00:20:48,290
?'אז, איך אתה מגדיר אותי, ג'ורג

278
00:20:50,584 --> 00:20:51,877
...מקסימה

279
00:20:52,878 --> 00:20:55,464
,נפלאה, שנונה, חיננית...
...המארחת המושלמת

280
00:20:55,714 --> 00:20:58,509
ואת תשנאי אותי...
...על זה

281
00:20:58,967 --> 00:21:01,011
.בדרכי שלי, המושיעה שלי...

282
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
.כמה לא רומנטי

283
00:21:03,305 --> 00:21:05,682
אני יהיה ממזר כפוי טובה
...אם אני לא יגיד

284
00:21:05,933 --> 00:21:09,144
שאת היא זו שהחזירה...
.את המשמעות לחיי

285
00:21:10,979 --> 00:21:13,732
.אני מניחה שאני מבדרת

286
00:21:13,982 --> 00:21:18,737
,ואני מכירה את החייט הטוב ביותר בוינה
.ויש לי מעגל גדול של חברים

287
00:21:18,946 --> 00:21:22,115
.ואני עושה מסיבות שמחות -
.כן -

288
00:21:22,366 --> 00:21:24,201
...אבל תוריד את כל זה

289
00:21:24,409 --> 00:21:28,789
,ויש לך, אישה עשירה...
...ועצמאית

290
00:21:29,456 --> 00:21:31,917
.מחפשת, בידיוק כמוך...

291
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
.עוד כרוכית, אדון דטווילר

292
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
? כמה אכלתי -
.שניים -

293
00:21:40,759 --> 00:21:42,678
.תוסיפי את זה לשלושה

294
00:21:45,973 --> 00:21:48,976
? עדיין אוכל מקס
.בטח אתה עצוב

295
00:21:49,184 --> 00:21:53,146
רביעיית הזמרים הזאת
...שאני מנסה חודשים לגנוב מסול הורק

296
00:21:53,438 --> 00:21:56,066
? מה קרה -
.אתמול סאשה פטיר גנבה אותם קודם -

297
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
.אני שונא גנבים

298
00:22:01,405 --> 00:22:03,699
הייתי חייב להתקשר
לפריס, רומה ולשטוקהולם

299
00:22:04,032 --> 00:22:07,536
בטלפון של ג'ורג כמובן -
? אחרת איך הייתי יכול להרשות לעצמי -

300
00:22:08,036 --> 00:22:13,166
.אני אוהב אנשים עשירים
.את הדרך שהם חיים, והדרך שאני חי איתם

301
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
? אני תוהה היכן הילדים

302
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
הם בטח שמעו
.שבאתי והתחבאו

303
00:22:18,714 --> 00:22:21,133
.אני מקווה שהם יהיו פה כדי לברך אותך

304
00:22:21,383 --> 00:22:25,929
.מקס, צא מזה ותתחיל להיות מקסים

305
00:22:34,938 --> 00:22:36,398
?...ובכן

306
00:22:37,274 --> 00:22:38,483
?ובכן, מה

307
00:22:38,692 --> 00:22:41,570
?שכנעת אותו
?האם אני שומע פעמוני חתונה

308
00:22:41,862 --> 00:22:43,822
.מצלצלים בטירוף -
.נהדר -

309
00:22:44,114 --> 00:22:46,825
.לא בהכרח בשבילי -
? איזה סוג דיבור זה -

310
00:22:47,075 --> 00:22:48,619
.דיבור לא-עיניינך

311
00:22:48,952 --> 00:22:51,371
,אני מחבב אותו נורא
.אז אל תשחק איתנו

312
00:22:51,622 --> 00:22:55,250
.אבל אני ילד. אני אוהב לשחק
.ספר לי הכל

313
00:22:55,542 --> 00:23:00,589
קדימה, ספרי לי כל פרט
.קטן, אינטימי ומגעיל

314
00:23:02,090 --> 00:23:06,178
טוב, בוא רק נאמר שאני מרגישה
.שאני פה לניסיון

315
00:23:06,428 --> 00:23:09,515
?אני מסכים. איך את יכולה להיכשל -
.יותר מידי קל -

316
00:23:09,765 --> 00:23:12,976
,אם אני מכיר אותך יקירתי
.ואני מכיר, את תמצאי דרך

317
00:23:13,227 --> 00:23:15,771
.הוא לא אדם רגיל -
.הוא עשיר -

318
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
.מות אישתו גרם לו לשיברון לב

319
00:23:18,482 --> 00:23:21,610
.ומות בעלך נתן לך עושר גדול

320
00:23:21,777 --> 00:23:23,737
.מקס, אתה חיה

321
00:23:23,946 --> 00:23:28,033
.את וג'ורג כמו משפחה בשבילי
.לכן אני רוצה שתתחתנו

322
00:23:28,283 --> 00:23:31,787
.אנחנו חייבים להשאיר את הכסף במשפחה

323
00:23:48,095 --> 00:23:51,014
? מה אתה עושה שם -
.קפטן וון טראפ-

324
00:23:51,265 --> 00:23:53,308
...אני רק חיפשתי

325
00:23:54,184 --> 00:23:57,020
לא ראיתי, אני מתכוון
...לא ידעתי שאתה

326
00:23:57,646 --> 00:23:59,356
!יחי היטלר

327
00:24:00,023 --> 00:24:01,567
? מי אתה

328
00:24:01,775 --> 00:24:04,027
.יש לי מברק לאדון דטווילר

329
00:24:04,319 --> 00:24:07,072
.אני אדון דטווילר -
.כן אדוני -

330
00:24:12,160 --> 00:24:14,705
.העברת את המברק
.כעת לך

331
00:24:21,461 --> 00:24:24,923
.ג'ורג' הוא רק ילד -
.ואני רק אוסטרי -

332
00:24:25,132 --> 00:24:27,926
.מה שאמור לקרות יקרה
.רק תדאג שלא יקרה לך

333
00:24:28,177 --> 00:24:30,888
.מקס! אל תדבר ככה יותר

334
00:24:31,138 --> 00:24:33,307
.אתה יודע שאין לי עמדה פוליטית

335
00:24:33,599 --> 00:24:36,518
?אני יוכל לעזור אם אחרים גם יעזרו -
.אתה יכול -

336
00:24:37,686 --> 00:24:39,771
.אתה חייב

337
00:24:50,115 --> 00:24:51,658
? הלו

338
00:24:54,369 --> 00:24:57,122
? אתה רחוק. איפה אתה

339
00:24:57,372 --> 00:25:01,251
.בעולם שנכחד, אני חושש

340
00:25:02,127 --> 00:25:05,714
יש דרך להחזיר אותך
? לעולם שאני נמצאת בו

341
00:25:31,615 --> 00:25:34,159
!אבא! אבא -
.הנה אביכם -

342
00:25:34,910 --> 00:25:37,538
.המפקד, אתה בבית

343
00:25:45,963 --> 00:25:48,632
.צאו מהמים מיד

344
00:25:57,766 --> 00:25:59,893
.את חייבת להיות הרוזנת שרדר

345
00:26:05,274 --> 00:26:08,235
.אני כולי רטובה

346
00:26:20,205 --> 00:26:21,582
!קו ישר

347
00:26:36,263 --> 00:26:38,682
.זאת הרוזנת שרדר

348
00:26:41,268 --> 00:26:43,020
...ואילו הם

349
00:26:43,312 --> 00:26:44,855
.ילדיי...

350
00:26:45,939 --> 00:26:47,482
?מה שלומכם

351
00:26:48,567 --> 00:26:53,280
כנסו פנימה, תתייבשו, תתנקו, החליפו
!את בגדיכם וחזרו לפה, מיד

352
00:26:58,327 --> 00:27:00,370
!פרוליין, השארי פה בבקשה

353
00:27:02,164 --> 00:27:05,667
אני חושבת שעדיף
.שאני יבדוק מה מקס עושה

354
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
...עכשיו, פרוליין

355
00:27:19,598 --> 00:27:21,642
.אני רוצה תשובה כנה ממך...

356
00:27:22,017 --> 00:27:23,519
.כן, קפטן

357
00:27:23,810 --> 00:27:27,856
זה אפשרי או
?שדימיינתי את זה

358
00:27:29,399 --> 00:27:33,862
האם ילדיי במקרה
?תיפסו על עצים היום

359
00:27:34,363 --> 00:27:35,531
.כן קפטן

360
00:27:36,573 --> 00:27:37,908
.אני מבין

361
00:27:38,492 --> 00:27:42,996
...ואם מותר לי לשאול, מאיפה הם השיגו את

362
00:27:43,288 --> 00:27:45,290
בגדי המשחקים -
?האם זה מה שהם -

363
00:27:45,499 --> 00:27:48,961
עשיתי אותם מהוילונות
.שהיו תלויים בחדר השינה שלי

364
00:27:49,753 --> 00:27:51,880
?וילונות -
.ועדיין נשאר הרבה בד -

365
00:27:52,089 --> 00:27:54,049
.כל המקום מלא בהם

366
00:27:54,216 --> 00:27:58,720
את רוצה לומר לי שילדיי שוטטו
...בכל רחבי סלצבורג

367
00:27:58,929 --> 00:28:02,266
?כשהם לבושים בוילונות ישנים בלבד...

368
00:28:02,558 --> 00:28:04,142
!ועשו חיים

369
00:28:04,393 --> 00:28:07,646
יש להם מדים -
.יותר כמו כותנות משוגעים, בלי לפגוע -

370
00:28:07,855 --> 00:28:10,649
הם לא יכולים להיות ילדים
...עם כל הזמן הם צריכים לדאוג לבגדיהם

371
00:28:10,858 --> 00:28:11,984
.הם לא מתלוננים

372
00:28:12,276 --> 00:28:14,945
.הם לא מעיזים
...הם אוהבים ופוחדים ממך

373
00:28:15,237 --> 00:28:16,738
.אל תדוני על ילדיי בעניין זה

374
00:28:16,947 --> 00:28:18,866
,את חייבת לשמוע ממישהו
...אתה בקושי בבית

375
00:28:19,116 --> 00:28:20,617
!אני לא רוצה לשמוע יותר

376
00:28:20,868 --> 00:28:23,370
,אני יודעת שאתה לא רוצה
!אבל את חייב

377
00:28:24,162 --> 00:28:26,331
לדוגמא, ליזל כבר לא ילדה -
...לא עוד מילה -

378
00:28:26,540 --> 00:28:29,418
היא עוד מעט תהיה אישה
.ואתה תגלה שאינך מכיר אותה

379
00:28:29,710 --> 00:28:32,796
פרידריך הוא ילד, הרוצה להיות גבר כמוך
...אבל אתה לא פה כדי להראות לו איך

380
00:28:33,088 --> 00:28:34,381
...אל תעזי לספר לי על ילדיי

381
00:28:34,631 --> 00:28:37,885
בריג'יטה יכולה לספר לך עליו אם תתן לה
.להתקרב אליך, היא שמה לב להכל

382
00:28:38,093 --> 00:28:41,221
קורט משחק אותה קשוח כדי לכסות
...על הכאב שהוא חש כשאתה מתעלם ממנו

383
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
.הדרך שאתה מתייחס לכולם...

384
00:28:43,223 --> 00:28:45,684
.לואיסה, עליה אני לא יודע עדיין
.אמרתי שזה מספיק -

385
00:28:45,893 --> 00:28:49,104
.והילדים הקטנים מחפשים רק אהבה
.בבקשה אוהב אותם, את כולם

386
00:28:49,438 --> 00:28:50,898
.אני לא רוצה לשמוע עוד

387
00:28:51,148 --> 00:28:55,277
.לא סיימתי קפטן -
!כן סיימת, המפקדת -

388
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
. פרוליין

389
00:28:59,281 --> 00:29:03,410
...עכשיו, ארזי את חפצייך בשניה הזאת

390
00:29:03,577 --> 00:29:06,121
.וחזרי למנזר...

391
00:29:08,749 --> 00:29:10,083
?מה זה

392
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
.זה שירה

393
00:29:13,462 --> 00:29:16,256
כן, הבנתי את זה
?אבל מי שר

394
00:29:17,257 --> 00:29:18,842
.הילדים

395
00:29:21,720 --> 00:29:23,013
?הילדים

396
00:29:23,639 --> 00:29:26,308
.לימדתי אותם שיר לכבוד הרוזנת

397
00:29:31,939 --> 00:29:37,986
{Y:i}ליבי רוצה לשיר
.כל שיר שהוא שומע

398
00:29:38,320 --> 00:29:40,822
{Y:i}כל שיר שהוא שומע

399
00:29:41,156 --> 00:29:46,537
{Y:i}לבי רוצה להכות כמו כנפיהם
של הציפורים העולות

400
00:29:46,787 --> 00:29:49,957
{Y:i}מהאגם אל העצים

401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
{Y:i}אל העצים

402
00:29:51,875 --> 00:29:56,839
{Y:i}ליבי רוצה להיאנח
כמו צלצול פעמונים המגיע

403
00:29:57,005 --> 00:30:01,635
{Y:i}מהכנסייה ברוח

404
00:30:01,927 --> 00:30:05,848
{Y:i}לצחוק כמו הפלג
כשהוא מקפץ וזורם

405
00:30:06,056 --> 00:30:08,976
{Y:i}מעל אבנים שבדרכו

406
00:30:09,309 --> 00:30:10,686
{Y:i}שבדרכו

407
00:30:10,894 --> 00:30:15,357
{Y:i}לשיר לאורך הלילה

408
00:30:15,566 --> 00:30:21,238
{Y:i}כמו צבעוני שלומד להתפלל

409
00:30:21,530 --> 00:30:25,993
{Y:i}אני הולך לגבעות

410
00:30:26,201 --> 00:30:32,416
{Y:i}כשליבי בודד

411
00:30:32,666 --> 00:30:36,378
{Y:i}אני יודע שאשמע

412
00:30:36,670 --> 00:30:42,426
{Y:i}מה ששמעתי בעבר

413
00:30:43,260 --> 00:30:47,514
{Y:i}ליבי יתברך

414
00:30:47,764 --> 00:30:54,730
{Y:i}בצלילי המוסיקה

415
00:30:55,606 --> 00:31:00,777
{Y:i}...ואני אשיר

416
00:31:01,028 --> 00:31:09,161
{Y:i}.שוב...

417
00:31:42,444 --> 00:31:44,196
!אדלווייס

418
00:31:48,158 --> 00:31:51,328
.לא אמרת לי כמה שוברי לבבות ילדיך

419
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
.אל תלכו

420
00:32:06,635 --> 00:32:08,011
.פרוליין

421
00:32:11,306 --> 00:32:12,558
...אני

422
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
.התנהגתי לא נכון, אני מתנצל...

423
00:32:18,564 --> 00:32:22,109
.אני יותר מידיי גלויית לב
.זאת אחת המגרעות החמורות שלי

424
00:32:22,568 --> 00:32:23,986
.צדקת

425
00:32:26,488 --> 00:32:28,407
.אני לא מכיר את ילדיי

426
00:32:29,658 --> 00:32:33,787
.יש עוד זמן קפטן
.הם מאוד רוצים להיות קרובים אליך

427
00:32:34,162 --> 00:32:38,041
.ואת הבאת את המוזיקה בחזרה לבית

428
00:32:39,334 --> 00:32:40,836
.שכחתי

429
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
.פרוליין

430
00:32:47,342 --> 00:32:48,635
.אני רוצה שתשארי

431
00:32:52,681 --> 00:32:55,392
.אני מבקש ממך שתשארי

432
00:32:57,186 --> 00:33:00,731
אם אני יוכל לעזור במשהו -
.את כבר עזרת -

433
00:33:01,356 --> 00:33:02,399
.יותר ממה שאת משערת

434
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
.מרטה

435
00:33:24,087 --> 00:33:25,297
!הוילון

436
00:33:27,966 --> 00:33:31,303
{Y:i}למעלה בגבעה היה רועה עיזים בודד

437
00:33:32,804 --> 00:33:36,058
{Y:i}צעקני היה קולו
של רועה העיזים הבודד

438
00:33:37,601 --> 00:33:40,854
{Y:i}אנשי הכרך
לא אהבו לחלוטין את קולו

439
00:33:42,439 --> 00:33:45,651
{Y:i}חזק וברור היה הקול
יוצא מגרונו של רועה העיזים

440
00:33:57,162 --> 00:34:00,040
!מרטה. מרטה

441
00:34:02,459 --> 00:34:04,419
!גרטל, הנסיך

442
00:34:06,171 --> 00:34:09,633
{Y:i}'הנסיך מברידג
בעל הטירה עם תעלת המגן, שמע

443
00:34:11,134 --> 00:34:13,428
{Y:i}אנשים בדרך
המעמיסים מזוודות, שמעו

444
00:34:15,973 --> 00:34:19,226
{Y:i}אנשים באמצע
הסעודה, שמעו

445
00:34:20,561 --> 00:34:23,814
{Y:i}אנשים השותים בירה
עם קצף, שמעו

446
00:34:34,908 --> 00:34:38,036
{Y:i}ילדה אחת קטנה
עם מעיל פרווה ורוד, שמעה

447
00:34:39,663 --> 00:34:42,100
{Y:i}היא שרה חזרה
לרועה העיזים הבודד

448
00:34:44,168 --> 00:34:47,588
{Y:i}במהרה שמעה אמא
עם עינייה המנצנצות בחמדה, שמעה

449
00:34:49,089 --> 00:34:52,384
{Y:i}איזה דואט של ילדה קטנה עם רועה

450
00:35:38,972 --> 00:35:42,226
{Y:i}ילדה אחת קטנה
עם מעיל פרווה ורוד, שמעה

451
00:35:43,769 --> 00:35:47,022
{Y:i}היא שרה חזרה
לרועה העיזים הבודד

452
00:35:48,398 --> 00:35:51,818
{Y:i}במהרה שמעה אמא
עם עינייה המנצנצות בחמדה, שמעה

453
00:35:53,278 --> 00:35:56,406
{Y:i}איזה דואט של ילדה עם רועה

454
00:35:58,116 --> 00:35:59,743
{Y:i}המאושרים הם

455
00:36:02,746 --> 00:36:05,999
{Y:i}בקרוב הדואט יהיה שלישיה

456
00:36:30,482 --> 00:36:32,067
!בראבו -
!בראבו -

457
00:36:32,276 --> 00:36:33,777
!טוב מאוד

458
00:36:35,612 --> 00:36:37,489
!נפלא

459
00:36:38,115 --> 00:36:41,243
?אנחנו יכולים להחזיק בבובות, דוד מקס -
?כן, אנחנו יכולים -

460
00:36:41,451 --> 00:36:43,495
.ודאי שאתם יכולים, יקיריי

461
00:36:43,704 --> 00:36:47,916
אחרת מדוע אמרתי לפרופסור קוהנר
?לשלוח את החשבון לאביכם

462
00:36:51,670 --> 00:36:53,338
.כל הכבוד, פרוליין

463
00:36:55,841 --> 00:36:57,801
.אני באמת מאוד מורשם

464
00:36:58,010 --> 00:37:00,012
.הם הילדים שלך, קפטן

465
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
יקירתי, היש דבר
?שאת לא מסוגלת לעשות

466
00:37:09,813 --> 00:37:12,107
ובכן, אני לא בטוחה
.שאעשה מהן נזירות טובות

467
00:37:12,357 --> 00:37:15,444
,אם תהיה לך איזו שהיא בעיה
.אשמח לעזור לך

468
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
!הקשיבו הקשיבו, כולם

469
00:37:20,199 --> 00:37:23,660
.יש לי הודעה לומר
!הפתעה! הפתעה

470
00:37:23,911 --> 00:37:26,205
היום, אחרי חיפוש
...ארוך ומייגע

471
00:37:26,496 --> 00:37:31,460
מצאתי את הכניסה המרגשת ביותר...
.בשביל פסטיבל העממי של סלצבורג

472
00:37:31,668 --> 00:37:33,504
.מזל טוב, מקס

473
00:37:33,754 --> 00:37:36,715
?על חשבון מי, זה יהיה הפעם

474
00:37:38,509 --> 00:37:41,720
?מקהלת איגנשיינס הקדוש -
.נחשו שוב -

475
00:37:42,429 --> 00:37:46,350
.ובכן, תנו לי לחשוב
?מקהלת קלופמאן

476
00:37:46,600 --> 00:37:49,019
.לא, לא, לא, לא -
?לא, לא -

477
00:37:49,186 --> 00:37:50,395
.תאמר לנו

478
00:37:50,604 --> 00:37:54,066
.קבוצת השירה המשפחתית כולם ביחד
.'אתה לעולם לא היית מנחש, ג'ורג

479
00:37:54,358 --> 00:37:57,236
!איזה רעיון מקסים

480
00:37:57,444 --> 00:37:59,238
?איזו משפחה

481
00:38:00,113 --> 00:38:01,740
.שלכם

482
00:38:01,949 --> 00:38:04,284
.זה יהיה הלהיט של הפסטיבל

483
00:38:07,120 --> 00:38:10,123
?ובכן, מה כל כך מצחיק -
.אתה, מקס -

484
00:38:10,374 --> 00:38:13,502
.אתה יקר, אבל מאוד מצחיק

485
00:38:14,253 --> 00:38:16,588
!הם יהיו הסנסציה -
.לא, מקס -

486
00:38:16,880 --> 00:38:19,049
.זה רעיון מצוין
.רענן, מקורי

487
00:38:19,258 --> 00:38:24,054
מקס! ילדיי
.לא ישירו בפומבי

488
00:38:24,721 --> 00:38:26,723
.אינך יכול להאשים אותי על שניסיתי

489
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
?ילדים, מי הבא שנשמע

490
00:38:32,729 --> 00:38:33,856
?מי

491
00:38:40,070 --> 00:38:41,238
.כן

492
00:38:44,116 --> 00:38:46,076
.ההחלטה התקבלה פה אחד

493
00:38:46,910 --> 00:38:48,453
.אתה, הקפטן

494
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
?אני

495
00:38:50,747 --> 00:38:53,041
.אני לא מבין -
.בבקשה -

496
00:38:59,256 --> 00:39:01,383
.לא, לא, לא, לא

497
00:39:01,675 --> 00:39:03,719
.אמרתי שבעבר היית די טוב

498
00:39:03,927 --> 00:39:07,222
.זה היה, לפני הרבה הרבה זמן -
.אני זוכרת, אבא -

499
00:39:07,472 --> 00:39:10,350
.נגן לנו משהו שאנחנו מכירים -
.הו, בבקשה, אבא -

500
00:39:13,270 --> 00:39:14,354
...טוב

501
00:39:24,615 --> 00:39:26,742
?למה לא אמרת לי -
?מה -

502
00:39:27,034 --> 00:39:29,328
.לבוא יחד עם המפוחית

503
00:39:31,663 --> 00:39:33,790
{Y:i}אדלווייס
)פרח הגדל בהרי האלפים(

504
00:39:35,375 --> 00:39:37,669
{Y:i}אדלווייס

505
00:39:38,795 --> 00:39:44,968
{Y:i}כל בוקר הינך מקדם את פניי

506
00:39:45,219 --> 00:39:48,263
{Y:i}קטן וצחור

507
00:39:49,139 --> 00:39:52,476
{Y:i}נקי ובהיר

508
00:39:52,684 --> 00:39:55,521
{Y:i}...אתה נראה שמח

509
00:39:55,729 --> 00:39:59,566
{Y:i}לפגוש בי...

510
00:39:59,816 --> 00:40:02,110
{Y:i}לבלבת על השלג

511
00:40:02,402 --> 00:40:06,532
{Y:i}במאי פרחת וגדלת

512
00:40:06,740 --> 00:40:13,080
{Y:i}פרח וגדל לעד

513
00:40:14,039 --> 00:40:17,751
{Y:i}אדלווייס

514
00:40:18,001 --> 00:40:20,587
{Y:i}אדלווייס

515
00:40:21,255 --> 00:40:28,512
{Y:i}ברך את מולדתי לעד

516
00:40:32,891 --> 00:40:36,103
{Y:i}אדלווייס -
אדלווייס -

517
00:40:36,395 --> 00:40:39,898
{Y:i}אדלווייס -
אדלווייס -

518
00:40:40,107 --> 00:40:46,530
{Y:i}כל בוקר הינך מקדם את פניי

519
00:40:46,738 --> 00:40:50,284
{Y:i}קטן וצחור -
קטן וצחור -

520
00:40:50,534 --> 00:40:53,996
{Y:i}נקי ובהיר -
נקי ובהיר -

521
00:40:54,204 --> 00:40:56,707
{Y:i}...אתה נראה שמח

522
00:40:56,957 --> 00:41:00,586
{Y:i}לפגוש בי...

523
00:41:01,044 --> 00:41:03,172
{Y:i}מלבלב על השלג

524
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
{Y:i}במאי פרחת וגדלת

525
00:41:07,801 --> 00:41:14,850
{Y:i}פרח וגדל לעד

526
00:41:15,100 --> 00:41:18,729
{Y:i}אדלווייס

527
00:41:18,979 --> 00:41:21,648
{Y:i}אדלווייס

528
00:41:22,232 --> 00:41:32,159
{Y:i}ברך את מולדתי לעד

529
00:41:41,418 --> 00:41:45,088
,'בכל עת רק תתן את האישור, ג'ורג
:תוכל להיות חלק בתוכנית החדשה שלי

530
00:41:45,297 --> 00:41:47,799
.מקהלת משפחת וון טראפ

531
00:41:48,926 --> 00:41:51,386
.'יש לי רעיון נפלא, ג'ורג

532
00:41:51,637 --> 00:41:54,097
.בא באמת נמלא את הבית במוזיקה

533
00:41:54,348 --> 00:41:57,309
אתה חייב לעשות את המסיבה
.המרשימה והמפוארת ביותר בשבילי

534
00:41:57,601 --> 00:42:00,270
?מסיבה -
!כן, אבא, בבקשה -

535
00:42:00,479 --> 00:42:02,856
,הגיע הזמן
...פגשתי בכל חבריך

536
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
.והם פגשו בי...
?אתה לא מסכים

537
00:42:05,943 --> 00:42:08,153
.אני מבין למה את מתכוונת -
!הו, בבקשה -

538
00:42:08,445 --> 00:42:11,573
.ילדים, זה זמן ללכת לישון
.בואו, תאמרו לילה טוב

539
00:42:12,533 --> 00:42:13,825
.לילה טוב, אבא

540
00:42:14,034 --> 00:42:16,870
.לילה טוב -
.לילה טוב, הרוזנת שרדר -

541
00:42:17,120 --> 00:42:18,664
.לילה טוב, אבא

542
00:42:21,625 --> 00:42:23,460
.לילה טוב, דוד מקס

543
00:42:25,379 --> 00:42:28,549
!זו תהיה המסיבה הראשונה שלי, אבא

544
00:43:01,081 --> 00:43:03,709
.קפטן -
.אדון זלר. הרוזנת שרדר -

545
00:43:03,917 --> 00:43:07,045
.ערב טוב, אדון זלר -
.רוזנת -

546
00:43:08,338 --> 00:43:10,841
.מה שלומך? ערב טוב

547
00:43:31,445 --> 00:43:34,865
אני מניח ששמת לב
?לדגל האוסטרי התלוי בפומבי

548
00:43:41,955 --> 00:43:43,749
.הנשים נראות ממש יפיפיות

549
00:43:44,041 --> 00:43:45,334
.אני חושב שהן מכוערות

550
00:43:45,626 --> 00:43:47,461
.אתה אומר זאת מפני שהינך מפחד מהן

551
00:43:47,711 --> 00:43:49,922
.טיפשה, רק מבוגרים פוחדים מנשים

552
00:43:50,547 --> 00:43:54,092
.אני חושבת שהגברים נאים -
?מאיפה לך לדעת -