מה עוד אומרת ?אם המנזר
.שאדם צריך לחפש את חייו
?לכן חזרת
...ומצאת אותם
?מריה
.אני חושבת שכן .אני יודעת שכן
.אני אוהב אותך
יכול להיות ?שזה קורה לי
אולי ילדות" ,רעה היתה לי
,ונעוריי כה עלובים"
אך גם בעברי" ,הקשה והעלוב
ודאי היה גם" .רגע של אמת
הנה אתה מביט" ,בי ואוהב אותי
,גם אם זה לא ראוי"
,נראה שכילדה או נערה"
.ודאי עשיתי משהו טוב"
אין כלום שבא" ,משום דבר
,הרי לא ייתכן"
נראה שכילדה" ,או נערה
".ודאי עשיתי משהו טוב"
את יודעת מתי ?התחלתי לאהוב אותך
באותו יום בארוחת הערב, כשהתיישבת .על האצטרובל המגוחך הזה
?מה
ואני ידעתי מהפעם הראשונה .שנשפת במשרוקית השטותית הזאת
.אהובתי
הנה גם את כל כך" ,רכה אוהבת אותי
,גם אם זה לא ראוי"
אז פעם כנערה" ,או כילדה
.ודאי עשיתי משהו טוב"
אין כלום שבא" ,משום דבר
,הרי לא ייתכן"
...אז פעם כנערה"
,או כילדה"
...ודאי עשיתי משהו"
".משהו טוב"
.מריה
,יש מישהו שאני צריך לפנות אליו ?כדי לבקש רשות להתחתן איתך
...אולי נבקש ?מהילדים-
כיצד לוכדים" ?ענן מהאוויר
כיצד מוצאים" ?כינוי לעלמה מריה
.רכילאית"
.רוח קלילה" .ליצן
דברים רבים נרצה" ,כך לספר לה
דברים רבים מוטב" ,שהיא תדע
אך איך תושיבי אותה" ?שתאזין לכל מילה
כיצד נשארים גלים" ?על פני החול
הו, כיצד פותרים" ?חידה כמו מריה
איך נאחוז בלבנה" "?בכף היד
!הר דטוויילר
הייל היטלר. -אחר .צהריים טובים, הר זלר
אולי לא שמעת, אני נציג .הרייך באוסטריה עכשיו
.הייל היטלר
אני מגיע מהבית .של קפטן פון טראפ
היחיד באזור שלא מניף את ,דגל הרייך השלישי
.מאז הסיפוח
.אבל טיפלנו בזה ...אני לא-
מנהלת משק הבית .אמרה לי שאמצא אותך כאן
זה המידע היחיד .שהיא נתנה לי
איזה מידע ?אתה מחפש
?מתי הקפטן חוזר
.הוא בירח דבש .הוא לא היה איתנו בקשר
את רוצה להגיד לי שהוא לא יצר שום ?קשר עם הילדים שלו, כבר מעל חודש
...כמה גברים אתה מכיר
שיוצרים קשר עם הילדים שלהם ?כשהם בירח הדבש
כשיחזור, הוא יתחיל למלא .את התפקיד החדש שניתן לו
כמובן. ואם יורשה לי ...לברך אותך
ואת הכפופים לך, שאתם מאפשרים .לפסטיבל להתקיים הערב כמתוכנן
?למה שהוא לא יתקיים .שום דבר לא השתנה באוסטריה
השירה והמוזיקה .יוכיחו זאת לכל העולם
.אוסטריה נשארה כשהיתה
.הייל היטלר
.בואו, נלך הביתה
?למה הוא כעס כל כך .כולם כועסים בימינו-
אולי הדגל עם העכביש .השחור מלחיץ את האנשים
?אבא יהיה בצרות .הוא לא חייב להיות-
פשוט צריך להיות .נחמד עם כולם
תזכרו את זה .הערב בהופעה
אנחנו באמת הולכים ?לשיר בפני הרבה אנשים
תסתכלו, זמרי :משפחת פון טראפ
,ליזל, פרידריך, לואיזה .בריגיטה, קורט, מרתה וגרטל
?למה אני תמיד אחרונה .כי את הכי חשובה-
.קדימה
אתה בטוח שאבא יסכים לזה ?שאנחנו שרים בפומבי
.הוא יהיה שמח וגאה
?ליזל, גם את חושבת ככה ?את לא סומכת עליי-
.לא
.את ילדה מאוד נבונה
!ליזל. ליזל
!רולף
.אני כל כך שמחה לראות אותך ...עבר כל כך הרבה
.אחר צהריים טובים
תני את זה לאבא שלך .ברגע שיגיע הביתה
.הוא בירח דבש .אני יודע-
באמת? -אנחנו .דואגים לדעת הכל
?"מי זה "אנחנו .תדאגי שהוא יקבל את זה-
?מה זה .מברק מברלין-
אתה לא רוצה ?להביא אותו בעצמך
מעסיקים אותי .עניינים חשובים יותר
וכדאי שהם יעסיקו .גם את אבא שלך
!אבל רולף
!אבא
לא ציפינו שתחזרו .כל כך מהר
חשבנו שתחזרו .רק בשבוע הבא
?הבאתם מזכרות מפריז ?שלום! מה שלומכם-
?למה לא התקשרתם אלינו
.לא הצלחנו
.לא היה לי שום קשר לזה
.חזרנו כמה שיותר מהר
!נו, נו, התגעגענו אליכם
!אנחנו התגעגענו אליכם .התגעגענו לנשק אתכם-
התגעגענו לכל .הרעש בבוקר
.בעיקר התגעגענו לשירה שלכם .הגעתם בדיוק בזמן-
...תראי, פרויליין מריה
.כלומר אמא
אנחנו הולכים לשיר .בפסטיבל הערב
.נורא נהנינו
...עשינו חזרות כל
!הפתעה !הפתעה
מחכות לכם .הפתעות במרפסת
.נדבר על זה
.הייתי מספר לך, אבל לא היית פה .הייתי צריך להחליט ברגע האחרון
במזל הצלחתי להכניס .את כולם כמתחרים
הם יהיו הלהיט של הפסטיבל. תארו !לכם, שבעה ילדים ממשפחה אחת
!מקס
משום מה זכור לי ...שהבהרתי לך
איך אני מרגיש בנוגע לכך !שהמשפחה שלי תשיר בפומבי
הוועדה היתה .מוקסמת לגמרי
מה הם אמרו? -בחיים לא .שמעתי התלהבות כזאת
אתה לא חושב שאולי רק .הפעם...? -בשום פנים ואופן
.גיאורג, זה בשביל אוסטריה ?בשביל אוסטריה-
!אין שום אוסטריה .אבל זה היה סיפוח בדרכי שלום-
בואו לפחות נהיה אסירי ?תודה על זה. -אסירי תודה
,אתה יודע, מקס
לפעמים נראה לי .שאני לא מכיר אותך
.אבא, שכחתי
.זה בשבילך
מריה, הוא חייב להעמיד פנים שהוא .משתף פעולה עם האנשים הללו
.את חייבת לשכנע אותו
מקס, אני לא יכולה לבקש ממנו .להיות פחות ממה שהוא
.אז אני אדבר איתו ...אם הילדים לא ישירו
.זה יטיל דופי באוסטריה
אני יודע, גם בשבילי .זה לא יהיה טוב במיוחד
.אמא? איזה יופי זה נשמע
."אני אוהבת לקרוא לך "אמא .אני אוהבת לשמוע את זה-
.את מאוד אוהבת את אבא .אני רואה את זה
.מאוד
אמא, מה עושים ?כשחושבים שאוהבים מישהו
כלומר, כשמפסיקים לאהוב מישהו ?או כשהוא מפסיק לאהוב
.אז... בוכים קצת
ואז מחכים שהשמש .תצא מבין העננים
.היא תמיד יוצאת בסוף
יש כל כך הרבה דברים שאני חושבת .שעליי לדעת, ואני לא יודעת
.באמת שאני לא יודעת ?איך את יכולה לדעת-
לפעמים יש לי הרגשה .שהעולם הולך להיגמר
ואז את מרגישה !שהוא רק מתחיל? -כן
.זה מה שקרה לי .וגם לך יהיה נהדר
?את באמת חושבת ככה
,כשאת בת 16" ,כמעט בת 17
,פתחי את חדרי לבך"
מישהו נחמד" ,ייגע לך ביד
.לפתע ייגע בלבך"
,בבוא אותו יום"
,אחרי אותו יום"
.הכל שונה כל כך"
,איכשהו אדע"
,אקפוץ משמחה"
אם הוא לי" .יקרא בשמי
דעות העבר" ,אינן הן עוד
,נהיות הן עמומות"
הביטי פתאום .את נשואה
,והוא לך בעל" ,את לו אישה
אולי חושבת את" ...שזו החוויה
לעולם לא" .תקרה גם לך
,מתוקה" ,16‏ כמעט בת 17
...חכי שנה"
.אחכה שנה" ,או שתיים-
,חכי רק שנה"
".או שתיים"
?מה זה
.ברלין
.הציעו לי תפקיד
התבקשתי לקבל ,את ההצעה מיד
ולהתייצב מחר .בבסיס הימי בברמרהייבן
.ידעתי שזה יקרה .רק לא חשבתי שכל כך מהר
אם אסרב להם זה .יהיה קטלני לכולנו
וזה בלתי מתקבל על הדעת .להצטרף אליהם
.תאספי את הילדים
אל תגידי להם שום דבר .מדאיג. רק תכיני אותם
אנחנו צריכים ,לעזוב את אוסטריה
,ואת הבית הזה
.הלילה
,גופי נקרע ולבי נשבר
כשאני חושב שהילדים .יפספסו את הפסטיבל
,עד שתודיע את ההודעה .אנחנו כבר נהיה מעבר לגבול
אתה מעריך את ההקרבה ?הגדולה שאני עושה פה
.אין לך ברירה
,אני יודע .לכן אני עושה את זה
למה אבא לא ?מדליק את המנוע
כי הוא לא רוצה .שישמעו אותנו
מה פראו שמידט ?ופרנץ יגידו
הם יוכלו לענות בכנות .שהם לא ידעו כלום
.אנחנו נחזור לכאן? -מתישהו, ליזל .אני מקווה שמתישהו
אבא ודוד מקס הולכים לדחוף ככה ?את המכונית עד שנגיע לשוויץ
משהו לא בסדר ?עם המכונית שלך, קפטן
כן, לא הצלחנו .להתניע אותה
.קרל
סדר את המכונית של קפטן .פון טראפ, שיוכל להתניע אותה
.מצוין, קרל
לא שאלתי אותך .לאן אתה ומשפחתך נוסעים
ואתה לא שאלת אותי .למה אני פה
נראה ששנינו סובלים .מחוסר סקרנות משווע
אתה לא ענית ...על המברק
של מפקד הצי של .הרייך השלישי
,ואני חשבתי ,הר זלר
שתוכנם של מברקים .באוסטריה נשמר בפרטיות
לפחות באותה .אוסטריה שאני מכיר
...קיבלתי הוראה
לקחת אותך ,הערב לברמרהייבן
שם תקבל את .תפקידך החדש
,לצערי .זה בלתי אפשרי
...אתה מבין, אנחנו
כולנו, המשפחה ...כולה, הולכים
.לשיר בפסטיבל הערב
,למען האמת .לשם אנחנו נוסעים כרגע
אנחנו ממש לא .יכולים לאכזב אותם
אני רק מקווה שלא .איחרנו מדי. -כן
,אתה רוצה להגיד לי שאתה ,קפטן פון טראפ
?הולך להופיע בשירה
תאמין לי, ההופעה הזו תהיה .מעבר לכל חלום שחלמתי אי פעם
כמוך, הר זלר, גם אני אדם .בעל כישרונות חבויים
.כן
.הנה, התוכנייה
כתובים בה רק .השמות של הילדים
כתוב "זמרי משפחת ,"פון טראפ
ואני ראש משפחת ?פון טראפ, לא
ומה בגדי הנסיעה האלה ?שכולכם לובשים
אלה התלבושות .שלנו, כמובן
אוויר הלילה הצונן .לא עושה טוב לקולות הילדים
טוב, עיכוב קל בביצוע ההוראות שלי .הוא לא דבר חמור כל כך
,ולכן
.אתם תשירו
.תשירו כולכם
אבל רק כי זה .מה שאני רוצה
אני אוכיח ששום דבר .לא השתנה באוסטריה
,וכשתגמרו לשיר
,אתה, קפטן פון טראפ .תילקח לברמרהייבן
,ועכשיו ,אם תיכנסו למכונית
אנחנו נלווה את זמרי משפחת .פון טראפ אל הפסטיבל
.אין צורך בליווי
?צורך .לעונג הוא לנו, קפטן
אחרי הכל, לא היינו רוצים .שתלכו לאיבוד בין האנשים בקהל
?נכון
.לא
.לה, זה משהו בשבילה" .זה משהו בשבילה-
סי (נשמע כמו: שיא), פסגת" .הרים גבוהים. -פסגת הרים גבוהים
.פסגת הרים גבוהים" .פסגת הרים גבוהים-
.הרים גבוהים-" .הרים גבוהים-
.פסגת הרים גבוהים"
,פסגת הרים גבוהים" ,הרים גבוהים
,הרים גבוהים" ,פסגת הרים
.הרים" .'א', ב', ג-
הרים" .דו-רה-מי-
.פסגת הרים גבוהים"
,הרים גבוהים"
,הרים" ...הרים
".גבוהים"
,חבריי האוסטרים
,אני לא אראה אתכם שוב .אולי עוד זמן רב מאוד
אני רוצה לשיר ...לכם עכשיו
.שיר אהבה
אני יודע שאתם .שותפים לאהבה הזאת
אני מתפלל שלעולם .לא תניחו לה לגווע
,אדלווייס"
מברך לשלום" ,בכל בוקר
,לבנבן"
.צח וקטן"
שמחת כה" ,אז לראותני
,פריחת השלג"
,פרחי לך כאן"
,פרחי לך כאן לנצח"
.אדלווייס"
,אדלווייס"
.לנצח ברך המולדת"
,אדלווייס"
...אדל"
,לבנבן"
.צח וקטן"
שמחת כה" ,אז לראותני
,פריחת השלג"
,פרחי לך כאן"
פרחי לך" ,כאן לנצח
.אדלווייס"
,אדלווייס"
".לנצח ברך המולדת"
.נראה לי שזה יצליח
.אתם תחסרו לי
ולי יחסר הכסף .שיכולתי לעשות בעזרתכם
.תודה, גבירותיי ורבותיי
,התחרות הסתיימה
אך עדיין איננו .יודעים מה תוצאותיה
ובעוד השופטים ,מגיעים לידי החלטה
קיבלתי רשות .לתת לכם הדרן
זו תהיה ההזדמנות האחרונה ...של משפחת פון טראפ
,לשיר ביחד .למשך זמן רב מאוד
ברגעים אלה ממש, יש אנשי ממשל ...שמחכים כאן באולם
ללוות את קפטן פון טראפ ...לתפקידו החדש
.בצי של הרייך השלישי
וכך, גבירותיי ורבותיי, הרי ,לפניכם שוב משפחת פון טראפ
לברך אתכם .בברכת שלום
יש צלצול כה עצוב" ,מהשעון במסדרון
ומפעמון הכנסייה" ,הקורא אף הוא
ובחדר הילדים" ,ציפורת קטנטנה
קפצה כדי" .לומר קו-קו
.קו-קו"
...לצערנו הם אומרים" .קו-קו-
...שכאן לא נשארים" .קו-קו-
...נאמר ברכת שלום"
.לכם"
,היו שלום" .ברכות ולילה טוב
גם לא נרצה לומר" ,שלום עכשיו
,היו שלום" .ברכות ולילה טוב
,שלום, שלום" ,לכם וגם לכם
,היו שלום" .ברכות ולילה טוב
,נעוף, נצוף"
,נברחנה ונעופה"
,היו שלום" .ברכות לילה טוב
,השמש נמה לה" ,לכן עליי ללכת
,שלום"
".שלום"
גבירותיי ורבותיי, נמצאת בפניי .החלטת השופטים המכובדים
נתחיל בהענקת הפרס .על המקום השלישי
...בכבוד זה זכתה
הסולנית הראשית של מקהלת .כנסיית סנט אגתה ממרבק
.פרויליין שווייגר
במקום השני .חמישיית טובי רייזר
ובמקום הראשון, הפרס המכובד ,ביותר באוסטריה כולה
זמרי משפחת .פון טראפ
.משפחת פון טראפ
!הם נעלמו
.בואו איתי
.מהר, מהר
יש לי מקום .שתוכלו להסתתר בו
.לאט, לאט
.תפתחי את השער
.ערב טוב
.מהר, אישה
.שניים לשם
שישה מכם .יסרקו את החצר
שניכם, תסרקו .את המסדרון
כבוד אם המנזר, לא .חשבנו שנסכן את המנזר
,לא, מריה .טוב שבאתם לכאן
אולי נוכל לשאול ?את המכונית
לצערי היא לא .תעזור לכם
.הקשבתי לרדיו
סגרו עכשיו .את הגבולות
...טוב, אם הגבולות סגורים
ניסע במכונית עד הגבעות .ונחצה את ההרים ברגל
...הילדים .אנחנו נעזור להם-
אנחנו יכולים לעשות .את זה בלי עזרה, אבא
.מריה
אתם לא :תהיו לבד. זכרי
אשא עיניי אל ההרים" ."מאין יבוא עזרי
.כן, אמי
.אני מפחדת .גם אני-
.שאלוהים יעזור לכם
.אמא ?כן-
זה יעזור אם נשיר ?על הדברים שאנחנו אוהבים
.לא, חמודה .הפעם זה דווקא לא יעזור
.את צריכה להיות לגמרי בשקט .תחזיקי אותי חזק
.בוא ננסה את הגג
.רולף, בבקשה
.לא, חכה
.מריה
.ילדים
,אנחנו רוצים אותך .לא אותם
.תניח את זה
אף לא תנועה אחת .או שאני יורה
.אתה רק ילד
הרי לא ממש מתאים לך .להיות איתם. -תישאר במקום
...בוא איתנו
לפני שיהיה .מאוחר מדי
.אל תזוז .אני אהרוג אותך
.תן לי את האקדח, רולף ?שמעת אותי-
.אני אהרוג אותך
.רולף
אתה אף פעם לא .תהיה אחד מהם
!לוטננט
!הם כאן
!הם כאן, לוטננט
.כבוד אם המנזר
.חטאתי
,וגם אני .כבוד אם המנזר
?באיזה חטא, ילדותיי
...משתוקק החלום"
,לאהבה בעולם"
,כל יום ויום"
,כל עוד נשמה באפכם"
,טפסו על ההרים"
,ודאי זה מפרך"
,בעקבות הקשת"
...עד למציאת"
".חלומכם"
" צ ל י ל י ה מ ו ז י ק ה "
הובא, תוקן וסונכרן ZIPC לגירסא זו ע"י