1
00:00:05,000 --> 00:00:08,083
מה עוד אומרת
?אם המנזר

2
00:00:09,004 --> 00:00:11,413
.שאדם צריך לחפש את חייו

3
00:00:13,092 --> 00:00:15,583
?לכן חזרת

4
00:00:19,641 --> 00:00:21,135
...ומצאת אותם

5
00:00:22,141 --> 00:00:23,304
?מריה

6
00:00:25,062 --> 00:00:30,222
.אני חושבת שכן
.אני יודעת שכן

7
00:00:33,738 --> 00:00:35,398
.אני אוהב אותך

8
00:00:39,366 --> 00:00:41,859
יכול להיות
?שזה קורה לי

9
00:00:44,624 --> 00:00:49,997
<i>אולי ילדות"
,רעה היתה לי

10
00:00:51,504 --> 00:00:56,747
<i>,ונעוריי כה עלובים"

11
00:00:58,053 --> 00:01:04,342
<i>אך גם בעברי"
,הקשה והעלוב

12
00:01:05,062 --> 00:01:10,684
<i>ודאי היה גם"
.רגע של אמת

13
00:01:11,776 --> 00:01:18,026
<i>הנה אתה מביט"
,בי ואוהב אותי

14
00:01:19,281 --> 00:01:25,322
<i>,גם אם זה לא ראוי"

15
00:01:25,956 --> 00:01:32,752
<i>,נראה שכילדה או נערה"

16
00:01:33,588 --> 00:01:41,253
<i>.ודאי עשיתי משהו טוב"

17
00:01:42,513 --> 00:01:45,470
<i>אין כלום שבא"
,משום דבר

18
00:01:46,603 --> 00:01:50,434
<i>,הרי לא ייתכן"

19
00:01:51,313 --> 00:02:00,188
<i>נראה שכילדה"
,או נערה

20
00:02:01,700 --> 00:02:11,201
<i>".ודאי עשיתי משהו טוב"

21
00:02:12,125 --> 00:02:16,954
את יודעת מתי
?התחלתי לאהוב אותך

22
00:02:17,383 --> 00:02:21,248
באותו יום בארוחת הערב, כשהתיישבת
.על האצטרובל המגוחך הזה

23
00:02:21,510 --> 00:02:22,790
?מה

24
00:02:24,137 --> 00:02:27,591
ואני ידעתי מהפעם הראשונה
.שנשפת במשרוקית השטותית הזאת

25
00:02:28,517 --> 00:02:30,511
.אהובתי

26
00:02:34,274 --> 00:02:41,984
<i>הנה גם את כל כך"
,רכה אוהבת אותי

27
00:02:44,159 --> 00:02:49,580
<i>,גם אם זה לא ראוי"

28
00:02:51,375 --> 00:02:58,420
<i>אז פעם כנערה"
,או כילדה

29
00:02:59,172 --> 00:03:06,919
<i>.ודאי עשיתי משהו טוב"

30
00:03:08,100 --> 00:03:11,219
<i>אין כלום שבא"
,משום דבר

31
00:03:12,229 --> 00:03:15,346
<i>,הרי לא ייתכן"

32
00:03:15,604 --> 00:03:20,980
<i>...אז פעם כנערה"

33
00:03:21,654 --> 00:03:23,896
<i>,או כילדה"

34
00:03:26,994 --> 00:03:33,161
<i>...ודאי עשיתי משהו"

35
00:03:35,584 --> 00:03:48,218
<i>".משהו טוב"

36
00:03:54,937 --> 00:03:56,430
.מריה

37
00:03:58,316 --> 00:04:02,895
,יש מישהו שאני צריך לפנות אליו
?כדי לבקש רשות להתחתן איתך

38
00:04:06,822 --> 00:04:08,650
...אולי נבקש
?מהילדים-

39
00:06:02,690 --> 00:06:06,272
<i>כיצד לוכדים"
?ענן מהאוויר

40
00:06:07,318 --> 00:06:11,565
<i>כיצד מוצאים"
?כינוי לעלמה מריה

41
00:06:11,948 --> 00:06:12,980
<i>.רכילאית"

42
00:06:13,199 --> 00:06:16,485
<i>.רוח קלילה"
.ליצן

43
00:06:16,703 --> 00:06:20,651
<i>דברים רבים נרצה"
,כך לספר לה

44
00:06:21,665 --> 00:06:25,448
<i>דברים רבים מוטב"
,שהיא תדע

45
00:06:26,462 --> 00:06:30,460
<i>אך איך תושיבי אותה"
?שתאזין לכל מילה

46
00:06:31,134 --> 00:06:35,048
<i>כיצד נשארים גלים"
?על פני החול

47
00:06:35,389 --> 00:06:39,384
<i>הו, כיצד פותרים"
?חידה כמו מריה

48
00:06:40,767 --> 00:06:47,387
<i>איך נאחוז בלבנה"
"?בכף היד

49
00:08:53,485 --> 00:08:55,060
!הר דטוויילר

50
00:08:57,653 --> 00:09:00,322
הייל היטלר. -אחר
.צהריים טובים, הר זלר

51
00:09:00,572 --> 00:09:03,859
אולי לא שמעת, אני נציג
.הרייך באוסטריה עכשיו

52
00:09:04,118 --> 00:09:05,696
.הייל היטלר

53
00:09:06,621 --> 00:09:07,784
.הייל היטלר

54
00:09:08,039 --> 00:09:10,329
אני מגיע מהבית
.של קפטן פון טראפ

55
00:09:10,792 --> 00:09:14,373
היחיד באזור שלא מניף את
,דגל הרייך השלישי

56
00:09:14,627 --> 00:09:15,827
.מאז הסיפוח

57
00:09:16,087 --> 00:09:18,246
.אבל טיפלנו בזה
...אני לא-

58
00:09:18,507 --> 00:09:21,461
מנהלת משק הבית
.אמרה לי שאמצא אותך כאן

59
00:09:21,720 --> 00:09:23,428
זה המידע היחיד
.שהיא נתנה לי

60
00:09:23,929 --> 00:09:26,469
איזה מידע
?אתה מחפש

61
00:09:26,726 --> 00:09:28,597
?מתי הקפטן חוזר

62
00:09:29,141 --> 00:09:33,058
.הוא בירח דבש
.הוא לא היה איתנו בקשר

63
00:09:33,314 --> 00:09:38,143
את רוצה להגיד לי שהוא לא יצר שום
?קשר עם הילדים שלו, כבר מעל חודש

64
00:09:38,404 --> 00:09:40,312
...כמה גברים אתה מכיר

65
00:09:40,571 --> 00:09:43,857
שיוצרים קשר עם הילדים שלהם
?כשהם בירח הדבש

66
00:09:44,744 --> 00:09:48,490
כשיחזור, הוא יתחיל למלא
.את התפקיד החדש שניתן לו

67
00:09:48,745 --> 00:09:51,153
כמובן. ואם יורשה לי
...לברך אותך

68
00:09:51,415 --> 00:09:56,042
ואת הכפופים לך, שאתם מאפשרים
.לפסטיבל להתקיים הערב כמתוכנן

69
00:09:56,587 --> 00:10:00,040
?למה שהוא לא יתקיים
.שום דבר לא השתנה באוסטריה

70
00:10:00,300 --> 00:10:03,666
השירה והמוזיקה
.יוכיחו זאת לכל העולם

71
00:10:03,884 --> 00:10:05,545
.אוסטריה נשארה כשהיתה

72
00:10:06,472 --> 00:10:07,847
.הייל היטלר

73
00:10:10,016 --> 00:10:11,594
.הייל היטלר

74
00:10:13,270 --> 00:10:14,515
.בואו, נלך הביתה

75
00:10:14,730 --> 00:10:18,231
?למה הוא כעס כל כך
.כולם כועסים בימינו-

76
00:10:18,442 --> 00:10:21,810
אולי הדגל עם העכביש
.השחור מלחיץ את האנשים

77
00:10:22,028 --> 00:10:24,945
?אבא יהיה בצרות
.הוא לא חייב להיות-

78
00:10:25,198 --> 00:10:27,903
פשוט צריך להיות
.נחמד עם כולם

79
00:10:28,161 --> 00:10:30,367
תזכרו את זה
.הערב בהופעה

80
00:10:30,580 --> 00:10:33,497
אנחנו באמת הולכים
?לשיר בפני הרבה אנשים

81
00:10:33,708 --> 00:10:35,784
תסתכלו, זמרי
:משפחת פון טראפ

82
00:10:36,002 --> 00:10:40,578
,ליזל, פרידריך, לואיזה
.בריגיטה, קורט, מרתה וגרטל

83
00:10:40,797 --> 00:10:45,173
?למה אני תמיד אחרונה
.כי את הכי חשובה-

84
00:10:45,885 --> 00:10:47,465
.קדימה

85
00:10:53,393 --> 00:10:56,842
אתה בטוח שאבא יסכים לזה
?שאנחנו שרים בפומבי

86
00:10:57,062 --> 00:10:59,352
.הוא יהיה שמח וגאה

87
00:10:59,816 --> 00:11:02,272
?ליזל, גם את חושבת ככה
?את לא סומכת עליי-

88
00:11:02,486 --> 00:11:03,517
.לא

89
00:11:03,737 --> 00:11:05,813
.את ילדה מאוד נבונה

90
00:11:06,323 --> 00:11:08,530
!ליזל. ליזל

91
00:11:09,452 --> 00:11:10,650
!רולף

92
00:11:11,661 --> 00:11:13,652
.אני כל כך שמחה לראות אותך
...עבר כל כך הרבה

93
00:11:13,912 --> 00:11:14,991
.אחר צהריים טובים

94
00:11:15,414 --> 00:11:18,333
תני את זה לאבא שלך
.ברגע שיגיע הביתה

95
00:11:19,002 --> 00:11:20,876
.הוא בירח דבש
.אני יודע-

96
00:11:21,088 --> 00:11:24,423
באמת? -אנחנו
.דואגים לדעת הכל

97
00:11:25,092 --> 00:11:27,713
?"מי זה "אנחנו
.תדאגי שהוא יקבל את זה-

98
00:11:27,929 --> 00:11:30,215
?מה זה
.מברק מברלין-

99
00:11:31,096 --> 00:11:33,587
אתה לא רוצה
?להביא אותו בעצמך

100
00:11:34,057 --> 00:11:36,678
מעסיקים אותי
.עניינים חשובים יותר

101
00:11:36,894 --> 00:11:39,386
וכדאי שהם יעסיקו
.גם את אבא שלך

102
00:11:39,608 --> 00:11:41,149
!אבל רולף

103
00:12:04,254 --> 00:12:05,914
!אבא

104
00:12:06,172 --> 00:12:08,843
לא ציפינו שתחזרו
.כל כך מהר

105
00:12:09,093 --> 00:12:11,881
חשבנו שתחזרו
.רק בשבוע הבא

106
00:12:12,098 --> 00:12:17,517
?הבאתם מזכרות מפריז
?שלום! מה שלומכם-

107
00:12:18,645 --> 00:12:19,923
?למה לא התקשרתם אלינו

108
00:12:20,145 --> 00:12:22,054
.לא הצלחנו

109
00:12:22,313 --> 00:12:24,271
.לא היה לי שום קשר לזה

110
00:12:24,525 --> 00:12:26,564
.חזרנו כמה שיותר מהר

111
00:12:26,902 --> 00:12:29,060
!נו, נו, התגעגענו אליכם

112
00:12:29,321 --> 00:12:31,729
!אנחנו התגעגענו אליכם
.התגעגענו לנשק אתכם-

113
00:12:31,951 --> 00:12:34,786
התגעגענו לכל
.הרעש בבוקר

114
00:12:35,036 --> 00:12:39,246
.בעיקר התגעגענו לשירה שלכם
.הגעתם בדיוק בזמן-

115
00:12:39,454 --> 00:12:41,164
...תראי, פרויליין מריה

116
00:12:41,417 --> 00:12:42,994
.כלומר אמא

117
00:12:43,460 --> 00:12:45,950
אנחנו הולכים לשיר
.בפסטיבל הערב

118
00:12:46,172 --> 00:12:48,248
.נורא נהנינו

119
00:12:48,506 --> 00:12:50,585
...עשינו חזרות כל

120
00:12:52,137 --> 00:12:54,461
!הפתעה
!הפתעה

121
00:12:55,138 --> 00:12:57,594
מחכות לכם
.הפתעות במרפסת

122
00:13:00,687 --> 00:13:02,015
.נדבר על זה

123
00:13:02,271 --> 00:13:06,566
.הייתי מספר לך, אבל לא היית פה
.הייתי צריך להחליט ברגע האחרון

124
00:13:06,860 --> 00:13:09,315
במזל הצלחתי להכניס
.את כולם כמתחרים

125
00:13:09,571 --> 00:13:14,278
הם יהיו הלהיט של הפסטיבל. תארו
!לכם, שבעה ילדים ממשפחה אחת

126
00:13:14,490 --> 00:13:16,150
!מקס

127
00:13:16,744 --> 00:13:19,578
משום מה זכור לי
...שהבהרתי לך

128
00:13:19,830 --> 00:13:22,535
איך אני מרגיש בנוגע לכך
!שהמשפחה שלי תשיר בפומבי

129
00:13:22,792 --> 00:13:24,500
הוועדה היתה
.מוקסמת לגמרי

130
00:13:24,710 --> 00:13:27,877
מה הם אמרו? -בחיים לא
.שמעתי התלהבות כזאת

131
00:13:28,128 --> 00:13:32,424
אתה לא חושב שאולי רק
.הפעם...? -בשום פנים ואופן

132
00:13:32,675 --> 00:13:36,805
.גיאורג, זה בשביל אוסטריה
?בשביל אוסטריה-

133
00:13:37,182 --> 00:13:40,384
!אין שום אוסטריה
.אבל זה היה סיפוח בדרכי שלום-

134
00:13:40,642 --> 00:13:44,143
בואו לפחות נהיה אסירי
?תודה על זה. -אסירי תודה

135
00:13:46,023 --> 00:13:47,647
,אתה יודע, מקס

136
00:13:48,566 --> 00:13:51,770
לפעמים נראה לי
.שאני לא מכיר אותך

137
00:13:54,490 --> 00:13:55,866
.אבא, שכחתי

138
00:13:56,700 --> 00:13:58,278
.זה בשבילך

139
00:14:08,085 --> 00:14:12,083
מריה, הוא חייב להעמיד פנים שהוא
.משתף פעולה עם האנשים הללו

140
00:14:12,340 --> 00:14:13,835
.את חייבת לשכנע אותו

141
00:14:14,093 --> 00:14:16,845
מקס, אני לא יכולה לבקש ממנו
.להיות פחות ממה שהוא

142
00:14:17,055 --> 00:14:20,385
.אז אני אדבר איתו
...אם הילדים לא ישירו

143
00:14:20,639 --> 00:14:22,882
.זה יטיל דופי באוסטריה

144
00:14:23,684 --> 00:14:27,054
אני יודע, גם בשבילי
.זה לא יהיה טוב במיוחד

145
00:14:32,235 --> 00:14:34,907
.אמא? איזה יופי זה נשמע

146
00:14:35,156 --> 00:14:37,906
."אני אוהבת לקרוא לך "אמא
.אני אוהבת לשמוע את זה-

147
00:14:38,115 --> 00:14:41,698
.את מאוד אוהבת את אבא
.אני רואה את זה

148
00:14:41,870 --> 00:14:42,901
.מאוד

149
00:14:43,079 --> 00:14:46,413
אמא, מה עושים
?כשחושבים שאוהבים מישהו

150
00:14:47,084 --> 00:14:52,373
כלומר, כשמפסיקים לאהוב מישהו
?או כשהוא מפסיק לאהוב

151
00:14:55,007 --> 00:14:57,082
.אז... בוכים קצת

152
00:14:57,509 --> 00:14:59,632
ואז מחכים שהשמש
.תצא מבין העננים

153
00:14:59,887 --> 00:15:01,262
.היא תמיד יוצאת בסוף

154
00:15:01,514 --> 00:15:05,049
יש כל כך הרבה דברים שאני חושבת
.שעליי לדעת, ואני לא יודעת

155
00:15:05,311 --> 00:15:07,267
.באמת שאני לא יודעת
?איך את יכולה לדעת-

156
00:15:07,603 --> 00:15:09,727
לפעמים יש לי הרגשה
.שהעולם הולך להיגמר

157
00:15:09,982 --> 00:15:13,146
ואז את מרגישה
!שהוא רק מתחיל? -כן

158
00:15:13,358 --> 00:15:17,653
.זה מה שקרה לי
.וגם לך יהיה נהדר

159
00:15:18,197 --> 00:15:19,228
?את באמת חושבת ככה

160
00:15:21,409 --> 00:15:24,779
<i>,כשאת בת 16"
,כמעט בת 17

161
00:15:25,039 --> 00:15:28,620
<i>,פתחי את חדרי לבך"

162
00:15:29,291 --> 00:15:33,123
<i>מישהו נחמד"
,ייגע לך ביד

163
00:15:33,379 --> 00:15:37,674
<i>.לפתע ייגע בלבך"

164
00:15:38,093 --> 00:15:39,801
<i>,בבוא אותו יום"

165
00:15:40,221 --> 00:15:42,177
<i>,אחרי אותו יום"

166
00:15:42,432 --> 00:15:45,798
<i>.הכל שונה כל כך"

167
00:15:46,516 --> 00:15:48,094
<i>,איכשהו אדע"

168
00:15:48,351 --> 00:15:50,343
<i>,אקפוץ משמחה"

169
00:15:50,769 --> 00:15:54,720
<i>אם הוא לי"
.יקרא בשמי

170
00:15:55,277 --> 00:15:59,191
<i>דעות העבר"
,אינן הן עוד

171
00:15:59,447 --> 00:16:03,110
<i>,נהיות הן עמומות"

172
00:16:03,782 --> 00:16:07,997
<i>הביטי פתאום
.את נשואה

173
00:16:09,248 --> 00:16:15,084
<i>,והוא לך בעל"
,את לו אישה

174
00:16:15,505 --> 00:16:19,584
<i>אולי חושבת את"
...שזו החוויה

175
00:16:20,050 --> 00:16:23,917
<i>לעולם לא"
.תקרה גם לך

176
00:16:24,972 --> 00:16:29,885
<i>,מתוקה"
,16‏ כמעט בת 17

177
00:16:31,229 --> 00:16:35,358
<i>...חכי שנה"

178
00:16:36,149 --> 00:16:41,392
<i>.אחכה שנה"
,או שתיים-

179
00:16:41,779 --> 00:16:48,780
<i>,חכי רק שנה"

180
00:16:50,040 --> 00:16:58,247
<i>".או שתיים"

181
00:17:19,401 --> 00:17:20,777
?מה זה

182
00:17:21,695 --> 00:17:23,071
.ברלין

183
00:17:23,531 --> 00:17:25,405
.הציעו לי תפקיד

184
00:17:25,657 --> 00:17:28,193
התבקשתי לקבל
,את ההצעה מיד

185
00:17:28,451 --> 00:17:32,448
ולהתייצב מחר
.בבסיס הימי בברמרהייבן

186
00:17:33,039 --> 00:17:37,037
.ידעתי שזה יקרה
.רק לא חשבתי שכל כך מהר

187
00:17:37,251 --> 00:17:40,787
אם אסרב להם זה
.יהיה קטלני לכולנו

188
00:17:42,006 --> 00:17:45,789
וזה בלתי מתקבל על הדעת
.להצטרף אליהם

189
00:17:51,932 --> 00:17:53,724
.תאספי את הילדים

190
00:17:54,018 --> 00:17:57,269
אל תגידי להם שום דבר
.מדאיג. רק תכיני אותם

191
00:17:58,191 --> 00:18:00,599
אנחנו צריכים
,לעזוב את אוסטריה

192
00:18:02,235 --> 00:18:03,941
,ואת הבית הזה

193
00:18:06,280 --> 00:18:07,690
.הלילה

194
00:18:51,619 --> 00:18:54,024
,גופי נקרע ולבי נשבר

195
00:18:54,286 --> 00:18:57,122
כשאני חושב שהילדים
.יפספסו את הפסטיבל

196
00:18:57,373 --> 00:19:00,078
,עד שתודיע את ההודעה
.אנחנו כבר נהיה מעבר לגבול

197
00:19:00,335 --> 00:19:02,742
אתה מעריך את ההקרבה
?הגדולה שאני עושה פה

198
00:19:02,963 --> 00:19:04,243
.אין לך ברירה

199
00:19:04,506 --> 00:19:07,342
,אני יודע
.לכן אני עושה את זה

200
00:19:08,009 --> 00:19:10,166
למה אבא לא
?מדליק את המנוע

201
00:19:10,384 --> 00:19:13,801
כי הוא לא רוצה
.שישמעו אותנו

202
00:19:17,392 --> 00:19:19,883
מה פראו שמידט
?ופרנץ יגידו

203
00:19:20,145 --> 00:19:23,646
הם יוכלו לענות בכנות
.שהם לא ידעו כלום

204
00:19:23,899 --> 00:19:28,110
.אנחנו נחזור לכאן? -מתישהו, ליזל
.אני מקווה שמתישהו

205
00:19:28,360 --> 00:19:33,273
אבא ודוד מקס הולכים לדחוף ככה
?את המכונית עד שנגיע לשוויץ

206
00:20:00,060 --> 00:20:02,466
משהו לא בסדר
?עם המכונית שלך, קפטן

207
00:20:02,811 --> 00:20:05,101
כן, לא הצלחנו
.להתניע אותה

208
00:20:08,859 --> 00:20:10,105
.קרל

209
00:20:12,072 --> 00:20:15,524
סדר את המכונית של קפטן
.פון טראפ, שיוכל להתניע אותה

210
00:20:38,722 --> 00:20:40,549
.מצוין, קרל

211
00:20:43,937 --> 00:20:47,058
לא שאלתי אותך
.לאן אתה ומשפחתך נוסעים

212
00:20:47,607 --> 00:20:49,730
ואתה לא שאלת אותי
.למה אני פה

213
00:20:49,944 --> 00:20:53,690
נראה ששנינו סובלים
.מחוסר סקרנות משווע

214
00:20:54,572 --> 00:20:57,027
אתה לא ענית
...על המברק

215
00:20:57,282 --> 00:21:00,568
של מפקד הצי של
.הרייך השלישי

216
00:21:00,828 --> 00:21:03,285
,ואני חשבתי
,הר זלר

217
00:21:03,499 --> 00:21:07,034
שתוכנם של מברקים
.באוסטריה נשמר בפרטיות

218
00:21:07,753 --> 00:21:11,285
לפחות באותה
.אוסטריה שאני מכיר

219
00:21:12,422 --> 00:21:14,047
...קיבלתי הוראה

220
00:21:14,300 --> 00:21:16,458
לקחת אותך
,הערב לברמרהייבן

221
00:21:16,719 --> 00:21:18,925
שם תקבל את
.תפקידך החדש

222
00:21:20,056 --> 00:21:25,478
,לצערי
.זה בלתי אפשרי

223
00:21:26,105 --> 00:21:27,811
...אתה מבין, אנחנו

224
00:21:28,397 --> 00:21:31,232
כולנו, המשפחה
...כולה, הולכים

225
00:21:32,317 --> 00:21:34,359
.לשיר בפסטיבל הערב

226
00:21:34,654 --> 00:21:37,062
,למען האמת
.לשם אנחנו נוסעים כרגע

227
00:21:37,742 --> 00:21:40,612
אנחנו ממש לא
.יכולים לאכזב אותם

228
00:21:40,827 --> 00:21:43,781
אני רק מקווה שלא
.איחרנו מדי. -כן

229
00:21:44,037 --> 00:21:46,907
,אתה רוצה להגיד לי שאתה
,קפטן פון טראפ

230
00:21:47,165 --> 00:21:48,624
?הולך להופיע בשירה

231
00:21:49,042 --> 00:21:53,170
תאמין לי, ההופעה הזו תהיה
.מעבר לכל חלום שחלמתי אי פעם

232
00:21:53,505 --> 00:21:58,169
כמוך, הר זלר, גם אני אדם
.בעל כישרונות חבויים

233
00:21:58,845 --> 00:22:00,219
.כן

234
00:22:00,472 --> 00:22:02,925
.הנה, התוכנייה

235
00:22:07,978 --> 00:22:10,268
כתובים בה רק
.השמות של הילדים

236
00:22:10,523 --> 00:22:13,808
כתוב "זמרי משפחת
,"פון טראפ

237
00:22:14,067 --> 00:22:17,105
ואני ראש משפחת
?פון טראפ, לא

238
00:22:19,405 --> 00:22:23,189
ומה בגדי הנסיעה האלה
?שכולכם לובשים

239
00:22:24,036 --> 00:22:25,579
אלה התלבושות
.שלנו, כמובן

240
00:22:25,830 --> 00:22:29,200
אוויר הלילה הצונן
.לא עושה טוב לקולות הילדים

241
00:22:35,464 --> 00:22:38,999
טוב, עיכוב קל בביצוע ההוראות שלי
.הוא לא דבר חמור כל כך

242
00:22:40,218 --> 00:22:41,712
,ולכן

243
00:22:42,595 --> 00:22:44,220
.אתם תשירו

244
00:22:45,139 --> 00:22:47,134
.תשירו כולכם

245
00:22:47,518 --> 00:22:50,056
אבל רק כי זה
.מה שאני רוצה

246
00:22:50,938 --> 00:22:54,436
אני אוכיח ששום דבר
.לא השתנה באוסטריה

247
00:22:55,149 --> 00:22:57,357
,וכשתגמרו לשיר

248
00:22:57,653 --> 00:23:00,819
,אתה, קפטן פון טראפ
.תילקח לברמרהייבן

249
00:23:02,116 --> 00:23:04,867
,ועכשיו
,אם תיכנסו למכונית

250
00:23:05,077 --> 00:23:08,861
אנחנו נלווה את זמרי משפחת
.פון טראפ אל הפסטיבל

251
00:23:09,748 --> 00:23:11,953
.אין צורך בליווי

252
00:23:12,209 --> 00:23:14,664
?צורך
.לעונג הוא לנו, קפטן

253
00:23:15,587 --> 00:23:19,455
אחרי הכל, לא היינו רוצים
.שתלכו לאיבוד בין האנשים בקהל

254
00:23:20,677 --> 00:23:22,170
?נכון

255
00:23:22,846 --> 00:23:24,008
.לא

256
00:23:43,614 --> 00:23:46,532
<i>.לה, זה משהו בשבילה"
.זה משהו בשבילה-

257
00:23:46,701 --> 00:23:50,534
<i>סי (נשמע כמו: שיא), פסגת"
.הרים גבוהים. -פסגת הרים גבוהים

258
00:23:50,747 --> 00:23:53,583
<i>.פסגת הרים גבוהים"
.פסגת הרים גבוהים-

259
00:23:53,750 --> 00:23:55,292
<i>.הרים גבוהים-"
.הרים גבוהים-

260
00:23:55,459 --> 00:23:56,954
<i>.פסגת הרים גבוהים"

261
00:23:57,129 --> 00:23:59,502
<i>,פסגת הרים גבוהים"
,הרים גבוהים

262
00:23:59,675 --> 00:24:02,756
<i>,הרים גבוהים"
,פסגת הרים

263
00:24:02,924 --> 00:24:06,211
<i>,הרים גבוהים"
,פסגת הרים

264
00:24:12,186 --> 00:24:15,519
<i>.הרים"
.'א', ב', ג-

265
00:24:15,732 --> 00:24:18,979
<i>הרים"
.דו-רה-מי-

266
00:24:19,191 --> 00:24:22,774
<i>.פסגת הרים גבוהים"

267
00:24:23,029 --> 00:24:24,357
<i>,הרים גבוהים"

268
00:24:24,613 --> 00:24:26,155
<i>,הרים"
...הרים

269
00:24:26,365 --> 00:24:34,196
<i>".גבוהים"

270
00:24:57,104 --> 00:25:00,272
,חבריי האוסטרים

271
00:25:01,609 --> 00:25:06,105
,אני לא אראה אתכם שוב
.אולי עוד זמן רב מאוד

272
00:25:07,532 --> 00:25:09,321
אני רוצה לשיר
...לכם עכשיו

273
00:25:10,783 --> 00:25:12,362
.שיר אהבה

274
00:25:14,329 --> 00:25:16,536
אני יודע שאתם
.שותפים לאהבה הזאת

275
00:25:17,833 --> 00:25:21,535
אני מתפלל שלעולם
.לא תניחו לה לגווע

276
00:25:34,308 --> 00:25:37,428
<i>,אדלווייס"

277
00:25:38,021 --> 00:25:40,643
<i>,אדלווייס"

278
00:25:41,524 --> 00:25:46,944
<i>מברך לשלום"
,בכל בוקר

279
00:25:47,653 --> 00:25:50,324
<i>,לבנבן"

280
00:25:50,992 --> 00:25:53,779
<i>.צח וקטן"

281
00:25:54,328 --> 00:25:59,453
<i>שמחת כה"
,אז לראותני

282
00:26:00,210 --> 00:26:02,117
<i>,פריחת השלג"

283
00:26:02,293 --> 00:26:05,709
<i>,פרחי לך כאן"

284
00:26:06,338 --> 00:26:12,010
<i>,פרחי לך כאן לנצח"

285
00:26:13,472 --> 00:26:15,216
<i>.אדלווייס"

286
00:26:16,267 --> 00:26:17,925
<i>,אדלווייס"

287
00:26:19,101 --> 00:26:25,106
<i>.לנצח ברך המולדת"

288
00:26:29,612 --> 00:26:32,105
<i>,אדלווייס"

289
00:26:32,951 --> 00:26:34,279
<i>...אדל"

290
00:26:41,666 --> 00:26:44,751
<i>,לבנבן"

291
00:26:44,962 --> 00:26:47,796
<i>.צח וקטן"

292
00:26:48,049 --> 00:26:53,385
<i>שמחת כה"
,אז לראותני

293
00:26:54,220 --> 00:26:56,094
<i>,פריחת השלג"

294
00:26:56,263 --> 00:26:59,799
<i>,פרחי לך כאן"

295
00:27:00,476 --> 00:27:06,432
<i>פרחי לך"
,כאן לנצח

296
00:27:06,942 --> 00:27:09,811
<i>.אדלווייס"

297
00:27:10,152 --> 00:27:12,858
<i>,אדלווייס"

298
00:27:13,531 --> 00:27:21,741
<i>".לנצח ברך המולדת"

299
00:27:39,475 --> 00:27:41,052
.נראה לי שזה יצליח

300
00:27:41,769 --> 00:27:43,558
.אתם תחסרו לי

301
00:27:44,019 --> 00:27:46,474
ולי יחסר הכסף
.שיכולתי לעשות בעזרתכם

302
00:27:49,900 --> 00:27:51,393
.תודה, גבירותיי ורבותיי

303
00:27:52,194 --> 00:27:54,864
,התחרות הסתיימה

304
00:27:55,115 --> 00:27:58,234
אך עדיין איננו
.יודעים מה תוצאותיה

305
00:27:59,203 --> 00:28:01,739
ובעוד השופטים
,מגיעים לידי החלטה

306
00:28:01,994 --> 00:28:05,033
קיבלתי רשות
.לתת לכם הדרן

307
00:28:05,291 --> 00:28:08,493
זו תהיה ההזדמנות האחרונה
...של משפחת פון טראפ

308
00:28:08,753 --> 00:28:11,125
,לשיר ביחד
.למשך זמן רב מאוד

309
00:28:12,214 --> 00:28:16,213
ברגעים אלה ממש, יש אנשי ממשל
...שמחכים כאן באולם

310
00:28:16,470 --> 00:28:19,173
ללוות את קפטן פון טראפ
...לתפקידו החדש

311
00:28:19,388 --> 00:28:22,971
.בצי של הרייך השלישי

312
00:28:27,647 --> 00:28:32,144
וכך, גבירותיי ורבותיי, הרי
,לפניכם שוב משפחת פון טראפ

313
00:28:32,819 --> 00:28:34,893
לברך אתכם
.בברכת שלום

314
00:28:42,327 --> 00:28:45,947
<i>יש צלצול כה עצוב"
,מהשעון במסדרון

315
00:28:46,207 --> 00:28:49,540
<i>ומפעמון הכנסייה"
,הקורא אף הוא

316
00:28:50,044 --> 00:28:53,874
<i>ובחדר הילדים"
,ציפורת קטנטנה

317
00:28:54,130 --> 00:28:56,539
<i>קפצה כדי"
.לומר קו-קו

318
00:28:56,758 --> 00:28:58,419
<i>.קו-קו"

319
00:28:58,677 --> 00:28:59,709
<i>.קו-קו"

320
00:28:59,928 --> 00:29:01,552
<i>...לצערנו הם אומרים"
.קו-קו-

321
00:29:01,763 --> 00:29:03,555
<i>...שכאן לא נשארים"
.קו-קו-

322
00:29:03,808 --> 00:29:06,216
<i>...נאמר ברכת שלום"

323
00:29:06,770 --> 00:29:11,928
<i>.לכם"

324
00:29:14,859 --> 00:29:18,443
<i>,היו שלום"
.ברכות ולילה טוב

325
00:29:18,655 --> 00:29:22,239
<i>גם לא נרצה לומר"
,שלום עכשיו

326
00:29:28,623 --> 00:29:32,205
<i>,היו שלום"
.ברכות ולילה טוב

327
00:29:32,418 --> 00:29:35,920
<i>,שלום, שלום"
,לכם וגם לכם

328
00:29:42,388 --> 00:29:45,969
<i>,היו שלום"
.ברכות ולילה טוב

329
00:29:46,183 --> 00:29:47,676
<i>,נעוף, נצוף"

330
00:29:48,059 --> 00:29:49,767
<i>,נברחנה ונעופה"

331
00:29:56,152 --> 00:29:59,851
<i>,היו שלום"
.ברכות לילה טוב

332
00:30:00,155 --> 00:30:03,522
<i>,השמש נמה לה"
,לכן עליי ללכת

333
00:30:03,783 --> 00:30:06,024
<i>,שלום"

334
00:30:07,830 --> 00:30:13,535
<i>,שלום"

335
00:30:13,752 --> 00:30:17,582
<i>,שלום"

336
00:30:19,132 --> 00:30:26,379
<i>".שלום"

337
00:30:58,129 --> 00:31:02,293
גבירותיי ורבותיי, נמצאת בפניי
.החלטת השופטים המכובדים

338
00:31:02,510 --> 00:31:05,083
נתחיל בהענקת הפרס
.על המקום השלישי

339
00:31:05,720 --> 00:31:08,046
...בכבוד זה זכתה

340
00:31:08,305 --> 00:31:12,931
הסולנית הראשית של מקהלת
.כנסיית סנט אגתה ממרבק

341
00:31:13,185 --> 00:31:15,426
.פרויליין שווייגר

342
00:31:52,309 --> 00:31:56,258
במקום השני
.חמישיית טובי רייזר

343
00:32:24,256 --> 00:32:28,420
ובמקום הראשון, הפרס המכובד
,ביותר באוסטריה כולה

344
00:32:28,677 --> 00:32:31,762
זמרי משפחת
.פון טראפ

345
00:32:44,109 --> 00:32:45,817
.משפחת פון טראפ

346
00:33:00,417 --> 00:33:01,497
!הם נעלמו

347
00:33:20,186 --> 00:33:21,598
.בואו איתי

348
00:33:25,441 --> 00:33:27,434
.מהר, מהר

349
00:33:28,360 --> 00:33:30,566
יש לי מקום
.שתוכלו להסתתר בו

350
00:33:31,279 --> 00:33:34,532
.לאט, לאט

351
00:33:45,544 --> 00:33:47,252
.תפתחי את השער

352
00:33:48,379 --> 00:33:49,957
.ערב טוב

353
00:33:52,469 --> 00:33:53,927
.מהר, אישה

354
00:34:13,783 --> 00:34:14,980
.שניים לשם

355
00:34:15,199 --> 00:34:17,072
שישה מכם
.יסרקו את החצר

356
00:34:17,283 --> 00:34:19,572
שניכם, תסרקו
.את המסדרון

357
00:34:34,050 --> 00:34:37,633
כבוד אם המנזר, לא
.חשבנו שנסכן את המנזר

358
00:34:37,888 --> 00:34:40,426
,לא, מריה
.טוב שבאתם לכאן

359
00:34:40,640 --> 00:34:42,514
אולי נוכל לשאול
?את המכונית

360
00:34:42,726 --> 00:34:44,635
לצערי היא לא
.תעזור לכם

361
00:34:45,230 --> 00:34:46,889
.הקשבתי לרדיו

362
00:34:47,106 --> 00:34:49,597
סגרו עכשיו
.את הגבולות

363
00:34:55,489 --> 00:34:57,731
...טוב, אם הגבולות סגורים

364
00:34:59,035 --> 00:35:02,367
ניסע במכונית עד הגבעות
.ונחצה את ההרים ברגל

365
00:35:02,955 --> 00:35:04,948
...הילדים
.אנחנו נעזור להם-

366
00:35:05,208 --> 00:35:07,366
אנחנו יכולים לעשות
.את זה בלי עזרה, אבא

367
00:35:08,459 --> 00:35:09,835
.מריה

368
00:35:10,503 --> 00:35:13,173
אתם לא
:תהיו לבד. זכרי

369
00:35:13,381 --> 00:35:16,466
אשא עיניי אל ההרים"
."מאין יבוא עזרי

370
00:35:17,469 --> 00:35:18,549
.כן, אמי

371
00:35:19,931 --> 00:35:22,089
.אני מפחדת
.גם אני-

372
00:35:34,193 --> 00:35:35,357
.שאלוהים יעזור לכם

373
00:35:42,284 --> 00:35:43,826
.אמא
?כן-

374
00:35:44,078 --> 00:35:47,282
זה יעזור אם נשיר
?על הדברים שאנחנו אוהבים

375
00:35:47,540 --> 00:35:50,542
.לא, חמודה
.הפעם זה דווקא לא יעזור

376
00:35:50,794 --> 00:35:53,997
.את צריכה להיות לגמרי בשקט
.תחזיקי אותי חזק

377
00:38:08,638 --> 00:38:09,837
.בוא ננסה את הגג

378
00:39:06,113 --> 00:39:08,400
.רולף, בבקשה

379
00:39:13,453 --> 00:39:14,996
.לא, חכה

380
00:39:24,755 --> 00:39:26,131
.מריה

381
00:39:27,217 --> 00:39:28,628
.ילדים

382
00:39:32,681 --> 00:39:35,717
,אנחנו רוצים אותך
.לא אותם

383
00:39:36,102 --> 00:39:37,809
.תניח את זה

384
00:39:38,895 --> 00:39:42,179
אף לא תנועה אחת
.או שאני יורה

385
00:39:43,899 --> 00:39:45,938
.אתה רק ילד

386
00:39:48,947 --> 00:39:52,611
הרי לא ממש מתאים לך
.להיות איתם. -תישאר במקום

387
00:39:54,369 --> 00:39:56,361
...בוא איתנו

388
00:39:57,622 --> 00:39:58,784
לפני שיהיה
.מאוחר מדי

389
00:39:59,372 --> 00:40:01,700
.אל תזוז
.אני אהרוג אותך

390
00:40:04,003 --> 00:40:07,289
.תן לי את האקדח, רולף
?שמעת אותי-

391
00:40:08,341 --> 00:40:09,919
.אני אהרוג אותך

392
00:40:11,802 --> 00:40:13,263
.רולף

393
00:40:31,614 --> 00:40:32,988
אתה אף פעם לא
.תהיה אחד מהם

394
00:40:35,742 --> 00:40:37,450
!לוטננט

395
00:40:37,702 --> 00:40:38,817
!הם כאן

396
00:40:39,038 --> 00:40:40,579
!הם כאן, לוטננט

397
00:41:21,914 --> 00:41:23,540
.כבוד אם המנזר

398
00:41:24,874 --> 00:41:26,665
.חטאתי

399
00:41:27,877 --> 00:41:30,000
,וגם אני
.כבוד אם המנזר

400
00:41:31,673 --> 00:41:33,962
?באיזה חטא, ילדותיי

401
00:42:00,410 --> 00:42:03,743
<i>...משתוקק החלום"

402
00:42:03,912 --> 00:42:09,454
<i>,לאהבה בעולם"

403
00:42:10,045 --> 00:42:13,545
<i>,כל יום ויום"

404
00:42:13,716 --> 00:42:19,718
<i>,כל עוד נשמה באפכם"

405
00:42:21,013 --> 00:42:25,806
<i>,טפסו על ההרים"

406
00:42:26,228 --> 00:42:30,936
<i>,ודאי זה מפרך"

407
00:42:31,107 --> 00:42:35,935
<i>,בעקבות הקשת"

408
00:42:36,195 --> 00:42:40,525
<i>...עד למציאת"

409
00:42:40,700 --> 00:42:45,243
<i>".חלומכם"

410
00:42:45,244 --> 00:42:46,244
<b>" צ ל י ל י   ה מ ו ז י ק ה "

411
00:42:46,245 --> 00:42:47,245
הובא, תוקן וסונכרן
ZIPC לגירסא זו ע"י